Original subtitles

God and homeland

REDHEADS

Be careful !

Ga�lle u there ? Get my messages ? Love u.

You leave my screen saver ?

I'm talking to you !

Loser !

Guidance Counselor Psychoanalyst

I BELIEVE IN YOU

I didn't want to get pregnant.

I already had one abortion.

I'm already broke.

I don't knowhow I'll buy food...

Or clothes.

I can't even take care of myself, so... With a kid...

What will I do ?

Think having kids will help you stop drugs ?

Lay off me !

Stop it !

- Ref ! - Play, Red.

Fatso, wash up !

You too. Scared to show your red dick ?

Hit the showers !

I'm clean. I didn't play.

Into the showers, like cattle !

Let go !

Stephane, that's enough !

R�my, Fatso, hit the showers !

You'll stink up the cars !

No rides for them unless they shower !

It's six miles.

I don't care ! Go wash up !

Can I keep my underwear on ?

Please...

She doesn't get it !

I'll mutilate myself, traitor.

I have to go !

Lip gloss ?

Yeah, that's hot.

How's that ?

Check out my pecs. Like them ?

I need the computer.

It's my turn.

Wanna touch ?

- Let me ! - Fuck off !

7 to 12 is my turn, asshole !

What kow, R�my ?

Squeeze me again.

Go on, fag ! You can't stand it !

You stink ! Everyone hates you !

Retard !

Web cunt !

It's her turn. You agreed !

Beat it. Now get out of my sight !

But it's his fault !

Stop it ! I'm fed up !

You're sickening, R�my ! Get lost !

He want crazy. He spit on his sister and pushed me.

Then he ran off.

I'm scared. So is she.

Good evening.

The bitch asked for it.

Who ?

My mother.

I hit that cunt.

It's her fault they tease me.

Because you're a redhead ?

Fast, she'll mutilate herself.

Who will ?

Ga�lle, my girlfriend.

Your shoes are bad for climbing.

Climbing ?

Climbing what ?

What's that smell ?

This ?

Rabbits I hang for her.

What for ?

She's gothic.

One rabbit each time she doesn't show up.

So when she comes, she thinks of me.

Okay.

She comes here when she's sad.

You have to keep quiet. And watch out.

She has a razor blade. If she sees us, she'll run.

Okay.

Let's find her.

What does she look like ?

On WoW she's a black angel. Named Ga�lle.

- WoW ? - World of Warcraft.

The online game where we met.

What about in real life ?

She's pretty.

I don't know. We never met.

It's no big deal. Go that way. I'll go here.

Ga�lle ? Are you there ?

Ga�lle ?

I just don't get her.

What'll you do now ?

I don't know.

Thanks for the ride.

Wait.

Wait.

You can't stay here alone.

Any idea where she may be ?

Yes.

There you go.

Let's get going. You can do it !

Come on.

Is that her ?

So ?

- Forget it. - What ?

I don't want to meet her here.

Why not ?

There's no magic. We said the cemetery.

She never went to the cemetery, despite the rabbits.

She was afraid.

She wants you to come onto her turf

with her friends in her environment.

So make your move.

Think so ?

Of course I do.

Go on.

Don't be scared.

Come on.

Look.

Go for it.

Ga�lle ?

Mandragore.

- You're Mandragore ? - Yes.

- Want to see Ga�lle ? - Yeah.

Just a sec.

- Ga�lle ? - What ?

Faggot !

Scumbag !

Ass-breath !

Mandragore the faggot !

Faggot !

Look at me.

Don't you see no one respects you ?

How long can you stay a dumb, dull redhead ?

Not the issue.

It's not the issue ?

You don't realize how lucky you are.

Pick an Arab.

Behind you.

- Why pick an Arab ? - Because.

Pick an Arab...

- The small one. - Not him.

Fatso. Ugly with the jacket.

What the hell ?

Is he the fucker throwing peanuts ?

Yes. What did he do ?

Why are you throwing peanuts at me ? Who do you think I am, your mother ?

Answer him. Why are you throwing peanuts at him ?

I'm talking to you !

Shut up !

Did you throw the peanuts ?

He threw them !

Take it easy !

You Arabs are always causing trouble !

Kill the motherfucker !

Fucking bastard !

I'll call the police !

Shut up, granny !

And they whine about Algeria !

Have some peanuts !

Those Arabs couldn't even beat us up !

Let me see.

Look at me.

Far cry from the PLO and the FLN.

So ?

Feel alive now ? Don't you feel... ?

They busted up your car !

They busted up our car ?

- No way. - Yes !

- Sure ? - Positive.

Trust me.

- The Arabs from before ? - Yes.

- What a shame. - Yes.

What a shame...

They busted up our car. Come on !

When I hit my mother...

I loved it.

They were scared shitless.

You have the Submissive Syndrome.

What's that ?

If a boy grows up among too many women,

If nobody has listened to him,

he becomes submissive or, 95% of the time, a faggot.

That's crap ! I'm not a fag or a sub.

Look at your girlfriend.

You need a real woman.

Prefer you mom or your sister ?

What ?

Go beyond the words. Young women or old ones ?

I don't know.

I'd start with your sister.

Sisters can be bitches.

Mothers are understanding.

Yeah, not my mother !

Will you look at these two ?

Goddamn fucking hippies !

Little white parent-haters !

Date your dog instead !

Look at that girl !

Skank ass !

Patrick !

Go home !

Even your dog is dumb !

Perfect.

So... Wich girl do you feel like smacking ?

I don't know.

The one with the ponytail.

Yes, the ponytail, of course.

What'll we say ?

Focus on the ugly one. I'll take the pretty one.

Okay.

Hi !

I see you're with two pretty Russians.

We're french.

Are you ?

New Yorkers.

Don't be crazy. We're french. Why ?

I'm with my prot�g�.

Kickboxing champ. He's Russian.

Left his homeland two weeks ago.

He misses the local girls. Normal...

What do you guys do ?

We do gangsta.

- What ? - They rap.

That's great. I love rap.

Can you rap for me now ?

- Yeah. - Go on.

The bucks, the b-b-bucks

We whip them out, you just suck

Your luck, yeah your l-l-luck

You'll feel like you been struck

That's amazing !

What you do is amazing.

Best thing I ever heard !

What the fuck ? Fag ! Want to fight ?

No, I do not.

Here's the fighter.

He agrees.

So...

He'll take you both on.

Whitout his hands,

just his legs. No kicks to the face.

To even it up.

No.

Why not ?

No fighting. Out of respect.

Exactly. It's all about respect.

- What ? - We just do our job.

Yeah.

Okay, we have to go.

Give me your number so we can invite you to the gala.

Later, kids.

- Little kisse ? - Stay seated.

Dickwad.

Okay.

Call Gabriel.

Ask him.

I don't have time.

Call him.

That's not my problem. I'm swamped.

They knew we were lying.

Don't you think ?

And the menu ?

Very good.

I have to get to work.

Hello.

Anything I can do ?

We haven't decided.

No problem. Take your time. There's no pressure here.

Anyway, here are the sedans.

Family models... sports cars...

And some gorgeous French cars.

Look at that.

Just like the country.

Round, plain, boring.

No style.

French.

I'll let you decide.

You're a soccer fan ?

- Arsenal. - Watching the match ?

It's tonight !

Follow me. I have the stats...

Come here, please.

Go on.

Yes, sir.

This is it ?

No.

- Nothing more serious ? - More serious ?

Come with me...

We got it all.

We got American, we got Italian...

We got German.

Everything but Asian.

If you want serious, there it is.

Porsche 944.

Porsche 911 Carrera.

BMW...

3.18 injection.

Hot stuff !

So it's a choice between the BMW of a towel-head

the Porsche of a hairdresser

and the Porsche of a 1980's Jew, right ?

Porsche of a... Jew...

A 1980's Jew...

True Jew, trought and trought...

Who knew how to beguile...

with his charm and his style. A 1980's Jew...

Shut your face !

Shut your fat face !

Shut your fucking fat face !

Faggot carrot top ! What is this ?

- Get lost, rusty ! - Calm down !

I was never treated this way ! What's his problem ?

That Jews drove Porsches in the 80s ?

Learn where you came from !

Come with me.

We're very sorry.

Watch out. Our people suffered the most !

We have no language, no army, no country !

Show some respect !

Rat-face, get the Porsch.

The hairdresser one. Fast.

So we can face our future with pride !

We'll get it ready. Relax.

Bastard !

He just blurted out carred top ?

Getting tied up doesn't mean you get raped.

Will you let me drive ?

Lots of kids aroubd here.

A people with no country, no language, no army !

That's us ! No language, no army !

And that's nothing.

The worst was 11th grade.

One kid turned everyone against me.

Once at a party, when I stood up to dance,

they all sat down.

It was his doing.

They found me in the bathroom.

They pinned me down.

Those assholes pissed in my hair.

His name was Barnab� Joubert.

"My hair bothers you ?

"I'll let it grow.

"My exploits,

"my attitudes disturb you ?

"Then I'll intensify them.

"And when, under your torrential sarcasm,

"I remain indifferent before you,

"and I can finally be my true self,

"despite the disgust,

"despite the shame,

"despite all that,

"you will love me

"for what I am."

Think they'll come ?

Shit.

What the fuck ! They're not alone.

She brought a dragon.

What ?

Princess brought a dragon for her knight.

It's a test.

Don't forget you're Russian.

- Hi, you're late. - Good evening, sorry.

We met Serge on the way.

That's Serge.

Let's go.

Come on.

This is my new boyfriend.

- Your name ? - Jim.

Yeah, Jimmy.

His name is Jimmy.

And yours ?

Jo�l.

Jo�l ?

I'm Patrick.

That your car, Patrick ?

Yeah. Why ? You like it ?

Want to go for a ride ?

Wait !

We want to go too.

You lent the car ?

Stop it ! Get to work !

Know those babes well ?

They don't talk to me much.

Surprising.

So you run the whole shebang here ?

No, I just do security.

That's very interesting.

Show me around.

- Let's go. - No.

Why not ?

Normally I can't.

Normally doesn't exist. Come on.

Show me.

Mr. Russia !

Get dumped ?

He looks lost. Like a kid.

Give me some.

I'm bored stiff. What now ?

Can you have a fight ?

Yeah, a fight !

What cockteasers !

You scared ?

Go on, Serge !

Fight, Jimmy !

Look !

Too cool !

Come back, Patrick !

Run, Jo�l. Catch me, Lil' Albino !

Come here, Serge !

Patrick, please !

Seriously, you have to stop.

If my boss comes by...

Keep cool, albino.

I'm not an albino !

Stop that, he'll get hard.

Please, get off it now.

Let's get some bottles.

Only one.

Last time my boss almost caught me.

Having fun ?

You left me all alone.

What ?

Stop or you'll be sorry.

But I left you in a situation...

Shut up !

Never leave me alone !

Learn to keep your word.

You stay by my side !

I'm sorry.

Okay.

Because you act all innocent.

Stop. She can't hold her liquor.

Want to get me drunk ?

Look, Natacha !

You...

Come. I'm borrowing her.

Cool !

You're a wise-ass.

Me ?

Yeah.

You're a wise-ass.

It's his birthday.

"N"

"A"

"T"

"A"

"C"

"H"

"A"

"92"

Natacha is my name.

And I was born in '92.

Understand ?

Look !

They're all like you.

LAND OF DREAM

IRELAND LAND OF DREAM

Come on, Jimmy. let's go.

So ?

What happened ?

- Been to Ireland ? - Stop !

What happened with the girl ? Make out ?

It's only two hours by ferry !

Cut the crap. Tell me about her.

Jimmy !

- Patrick ? - What ?

Thanks.

Step on it, albino !

Now pass their ass ! Pass them !

You can't drive !

Buddies !

Patrick !

We outsmarted the big dragon.

He didn't even see it coming !

- You're so grumpy ! - Stop !

What a grump.

- Where are you going ? - Ireland.

- Ireland ? - Yeah, like we said.

Look.

The ferry leaves from Calais. In 3 hours we're there.

I feel good.

You know it's an island ?

Imagine going to an island !

"Farming is important for the irish economy.

"Ireland contains many zinc mines."

We're going to Ireland !

What are you doing ?

- What the hell ? - Why are you naked ?

I can't otherwise. Get out !

We need to have a little talk.

Enought of this crap !

What is this ?

The ferry times.

Is this your dream ?

- To be an immigrant ? - Yeah, it's my dream !

To be with guys like us.

Sorry. I get it. There will be guys like us.

You just want to be like everyone else ?

Is that what you're telling me ?

To make friends with redheads ?

- That's not it. - Then what ?

Then we have a bar mitzvah ? Epiphany ? Ramadan ?

I don't understand. What are you ?

What are you ?

Messiah or immigrant ? Did you ever wonder ?

You don't know.

You don't know much.

Take this.

You drive since you know the way.

Close the door.

Shit !

You really mean it ?

What ?

That I'm a messiah ?

What do you think ?

I've always thought so.

Now that it's all sorted out,

I have to found some clothes. And a means of our protection.

We can't go like this.

GUN ROOM

I can't decide.

I always wanted one.

As a kid, at night,

I dreamt of shooting classmates.

I've done that

With this, we'll be safe.

It's the one I want.

Hey, I'm R�my.

He's Patrick.

Is everything okay ?

Sure ? Need anything ?

- Does anyone harass you ? - I'm fine.

Listen...

We've been there.

It'll be over soon.

That's all I can say now.

Here's a shirt.

Take care.

Chin up, kid !

I feel good when I do good.

Very good. Now what do we do ?

What do we do ? i'm bored.

You're right, we can't get distracted.

3,20 euros.

No way. It's him !

It's a sign.

What's going on ?

Barnab� Joubert ? It's R�my.

Mrs. Meunier's class. You pissed in my hair !

- Son of a bitch ! - Help me !

- You remember, pee in the hair ? - I'm not Barnab� !

Stop ! My name is S�bastien !

I'm S�bastien.

Not Barnab�.

It's not him.

Drive !

It's not him ! Drive !

Can I ask what you're up to ?

Who are you showing off to ?

I let you take charge and this is what you do ?

Who cares about this ?

You're not better than me. Stupid !

Ridiculous !

Ridiculous !

It's all the same.

You don't understand a thing !

Fill it up.

Refused. Cash ?

Shit ! We'll miss the ferry !

How do we manage without money ?

Can we give you our clothes ?

This is worth 10 times more !

Thanks.

It's a test. Let's go by foot.

What ?

What are you saying ?

- We'll sell it all and buy tickets. - Don't be stupid, it's 60 miles.

What's your problem ?

You think I'm blind ?

You're depressed. Like a kid in need of attention.

- An emotional wreck ! - Wrong.

And don't use that tone with me.

You're still a fag and I know it !

Give that to me ! Stop ! Give that to me !

What's this ?

"Even more handsome."

Ga�lle again. I knew it.

Stop.

Ga�lle ?

We're just friends now !

Take the bags.

Come on !

Come on, get moving.

Are you crazy ?

Move it. Now I decide !

Go !

I won't give up. I'll bear you like a cross.

It's a joint cure.

Shut up, asshole.

Yeah, shut up asshole.

You'll thank me in Ireland.

If you're really beat, we'll camp out.

If we're lucky, we can hunt.

You're not really a redhead, loser.

Patrick ?

As kid, I used to be scared to go out.

I was sure a huge horse would bite me.

What are you doing ?

I'm tired.

Where are you going ?

We won't sleep until we reach Ireland. Stay here !

Stay here ! Stay here !

What are you doing ?

This strategy must be put into effect by the whole team.

It's your job, Jean-Luc.

SEMINAR CLAVEL

But it's not enought.

Keep in mind that we can always do better.

Good evening. Nice to have you here.

Smashing suit. Chestnut brown. Very chic.

You too, sir.

- Your father ? - What ?

- I said you're very elegant. - No, I'm his uncle.

- Can I help ? - A suite.

Clean, distinguished, and stately. Is one available ?

- Yes. - And a safe for my liquid assets.

- Of course. - Is it perfectly secure ?

- Yes. - Without a doubt ?

- Yes. - Show us the suite.

Follow me, please.

He complimented you. Even he knows you're a fag.

Can't fool anyone.

Shut up.

The "Raymond Barre", one of our finest.

You'll enjoy it.

Forget it...

Don't bother.

Thank you.

Good evening.

Tonight you're free. Tomorrow, Ireland, okay ?

Can I ask a question ?

How do you really find me ?

If you could change anything, what would it be ?

My body, my personality,

the way I walk...

You're shit.

No, leave me alone.

Stop. That's not funny !

I'm cured. Are you glad ?

Look how beautiful women are.

Don't like it ?

That's enought !

Leave me alone.

- Come on. - Stop it !

Ga�lle ?

It's me. Are you there ?

I miss you. I really want to talk.

I heard you.

Are you okay ?

I'm going to Ireland.

I met a great guy.

Come along. It'll be cool.

You like to make me dirty.

To make me filthy.

You like it ?

Show me how you like it.

A passion : Your house.

Taking a ride ?

Do you need anything ?

Know if Arsenal won ?

No, I don't follow soccer.

Something wrong ?

Please, stop.

Without hands.

Stop, please.

You're raping me.

I feel nothing at all !

Now I know !

I'm not a faggot.

Come on.

Let's get out of here !

We have to go.

Get out ! Get out ! Hurry !

Get in the back !

You better behave !

Let's go...

Get in !

Come on ! We're not far now.

Why did you do it ?

Is that your dream ?

Coward !

You believe in nothing !

You thought we were brothers ? Traitor !

Look at yourself.

Like you're in chemo !

No morality, no values, nothing.

You're nothing !

- Got any money ? - No.

Watch him.

And don't move !

What are you doing ?

Hair removal cream.

Hair removal cream. Find me some.

Fast !

Scissors...

Fuck off !

Come on.

What are you doing ?

He's sick !

What's your problem ? He charged at our families !

I don't care !

You touch him, you die !

Step back.

Are you okay ?

It's all your fault !

You constantly debase people !

Ever consider suicide ?

Why sould I care ?

Now I don't care !

- Kiss ! - What ?

Kiss or I shot !

French kiss, real deep !

With your tongues !

Again, you faggots !

Stop staring, priest !

You too, little old men !

Kiss !

Don't pretend !

Everyone's kissing now.

The party continues.

Let's go.

Sickos !

Don't worry.

I won't let them spoil our dream.

I got you a chocolate bar.

Eating will do you good.

Leave us alone !

- They spotted us, run ! - Run for the truck !

Come on.

Hurry, they saw us.

I had to whack one.

No problem. You did good.

What's that ?

You know I hate horses !

Fucking peasants !

We'll fuck your asses !

Let's stop.

How does it look ?

I said we weren't at home here.

Can you load my crossbow ?

Your crossbow ? Yeah...

Put an arrow in.

Take.

Thanks, Patrick.

We have to go.

Who makes the law now ?

Tell me ! Who makes the law now ?

I'm the law now.

The law is me.

Come on ! Let's go !

Get in.

Are you okay ?

Can you hold on ?

Yeah... I'm okay.

Hold on !

Scumbags !

Fucking cowards !

After the border, we're home-free.

Fucking French !

Next ferry ?

Not till tomorrow morning.

Fuck !

Look.

Look !

It'll be fine.

Come on.

Come on. What are you doing !

We have to burn it, so they won't find our DNA.

Hurry up. Fast !

Come on. Go, go, go...

Be strong.

Climb up.

Out of the way !

SOUS-TITRAGE : Atreyou8 | Love&Hate