Original subtitles

NCIS.S13E22.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN

Eerder in NCIS.

Door de Britse ontsnapping lopen twee veroordeelden los.

Jacob Scott, gewezen MI6.

Hij verkocht VS informatie aan de Russen.

Het NCIS zette Jacob Scott in de gevangenis.

Ik vroeg chef Morrow van binnenlandse veiligheid ons te vervoegen.

Gewezen directeur van het NCIS. - McGee, er is een netwerk veiligheidsalarm.

Wat is dat verdorie? - Men ging in onze gegevens

met 'n dwang wachtwoord. - Met wat ging hij er vandoor?

E�n enkel oud bestand. - Wat was de operatie in 2002?

Juniper Strike. De Russische Nika Razin.

Ze was zijn vrouw. - Baas, een executielijst?

Waar zou hij beginnen. - Bovenaan, Tom Morrow.

De man die het bevel ervoor gegeven heeft.

Ik kom spoedig weer, OK?

Papa houdt van je, meisje.

David?

Het busje is er.

Luister,

die zes maanden zullen voorbijvliegen.

Nee, dat zullen ze niet. - Ja, je hebt gelijk.

De pizza in Irak smaakt als ketchup op karton.

Je moet voor je moeder en zus zorgen terwijl ik weg ben.

Hen beschermen in mijn plaats.

Dat zal ik doen.

Ik hou van je, maatje.

Hen beschermen in mijn plaats.

Leg het neer.

Ik moest het doen.

NCIS Seizoen 13 - Aflevering 22 Homefront

Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:

http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij

Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's

Wil iemand dit? Ik heb geen honger.

Je bent Bishop. Je hebt steeds honger.

Niet na begrafenissen.

Vind niemand het vreemd dat Tom Morrow zoveel vrienden had?

Echt, hij was toch niet het warme en gezellige type.

Met mij was hij het altijd. - Met mij ook.

Met mij eveneens. - Echt?

Ja.

Geef mij die wafels. - Ik vier liever het leven,

in plaats van te rouwen.

Dus, als ik sterf, wil ik dat jullie een hele nacht feesten.

Wanneer zou Tony terugkomen van z'n geheime opdracht?

Het is niet geheim, Abby.

Gibbs stuurde hem naar Engeland op zoek naar sporen over Jacob Scott.

Na de moord op Morrow, zoekt elke agent naar Scott.

Maar er zijn zoveel plekken waar hij zich kan verschuilen.

Ah, daar ben je.

Hallo, Duck. Ik blijf niet.

Grijp je spullen. Een inbraak in Jefferson County.

Gibbs, het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.

Ik sta erop dat je iets nuttigt.

De minderjarige heet Henry Marshall. Zijn vader, marinier, is

de afgelopen zes maanden op missie in Irak.

Eens we erachter kwamen, hebben we u gebeld.

De jongen zegt dat hij zich klaarmaakte om naar school te gaan, hoorde iemand inbreken,

zag de binnendringer binnenkomen met 'n mes,

hij liep naar de kluis van z'n vader voor een pistool en schoot de boef neer.

Waar werd hij geraakt? - Het linkerbeen.

Een buur hoorde het schot en belde het noodnummer.

Gibbs,

ik heb een kogel. Hij moet er doorheen gegaan zijn.

Of het was een schampschot.

Hoe dan ook, genoeg om hem de biezen te doen nemen.

M'n derde geval van een snelle kraak deze week.

Waarschijnlijk op zoek naar geld voor drugs.

Is dat een probleem in deze buurt? - Gewoonlijk niet.

Enkele blokken verderop is het een ander verhaal.

Hoe gaat het met Henry? - De wetsdokter onderzoekt hem.

14 jaar oud, hij is behoorlijk van slag.

Weet je, als je hem zo ziet, zou je willen dat je het kon wegwissen.

Ik moest vanmorgen vroeg gaan werken.

Henry zou een lift van een vriend krijgen naar de school.

Ik was niet thuis toen het gebeurde.

Hij moet met ons mee naar het NCIS voor een verklaring.

Hij heeft al met de politie gesproken.

We verkiezen uit de eerste hand te horen.

Het spijt me, maar hij is niet in staat om...

Mam, ik kan het wel.

Ze moeten die kerel kunnen pakken.

OK. - Wacht, kunnen we Cora oppikken?

Cora je zus? - Ze zit in de kinderopvang.

Het is uit jullie weg, ik wil jullie niet ophouden.

Weet je wat, Henry? Ik rijd.

We pikken je zus onderweg op, OK?

Is de plaats van de misdaad verwerkt? - Een inbraak verijdeld door een kind.

Het had veel erger kunnen aflopen.

Ja.

Ah, agent Fornell, bedankt om te komen.

Wat doet hij hier? - Ook leuk om jou te zien.

Waarom heb je niet geantwoord op m'n snapchat.

Leon, serieus, wat doet hij hier?

Een gezamenlijke update over onze vorderingen in het buitenland.

Agent DiNozzo werkt samen met MI6 om Jacob Scott te zoeken.

DiNozzo, met de Britse geheime inlichtingendienst?

Ik hoor de aandoenlijke Bond impressies al.

Waar precies is �The Spy Who Loved Me� dan?

Nou, hij vertrok vanmorgen in Londen en volgt een spoor in Rusland.

Het leidt me naar het waarom jij hier bent.

Het bovenblad over de operatie Juniper Strike dat Scott stal.

De razzia waarbij z'n vrouw gedood werd. - De dodenlijst van Scott.

De lijst is onvolledig.

Onze bestanden onthullen enkel de namen van de betrokken NCIS agenten.

De identiteiten van de MI6 agenten werden bewerkt.

Door wie?

Door de baas van MI6, Jessica Terdei.

Ze verdween uit het beeld, na haar pensionering in 2008, maar,

agent DiNozzo heeft informatie over waar ze zich ophoudt,

via een MI6 contact in Londen.

Ik ben klaar als jij het bent. - Londen?

Blij dat ik naar "Sherlock" keek tijdens het weekend.

Gibbs, je hebt hier al een zaak, je gaat nergens heen.

Dus, moet ik dan in m'n eentje op de hond van de Baskervilles jagen?

Niet bepaald.

Tom Morrow diende dit bureau met uitnemendheid.

Scott schakelde ��n van onze mensen uit en ik wil antwoorden.

Ons vliegtuig vertrekt binnen een uur, Dr Watson.

Nee, Tony, ik ben niet ge�nteresseerd in een Russische postorder bruid, dank u.

Wat bedoel je met "waarom"? Omdat met Delilah ben.

Ja, het is ernstig.

Tot ziens, Tony. - Wat is het laatste nieuws?

Tony schaduwt de schoonvader van Scott.

Waar? - In een Russisch badhuis.

Goed dat hij ons geen beelden stuurt.

Ik kan dat niet on-zien. - Te vroeg gesproken.

Geef me een stand van zaken.

Abby vond een DNA overeenkomst met het bloed uit het huis van de Marshalls.

Onze indringer is Mickey Doyle, 36,

een ex-gevangene en gewelddadige delinquent.

Verdachte in een reeks drugsgerelateerde moorden in de streek.

Het laatst gekende adres van Doyle is zijn camper.

Komt overeen met de beschrijving van deze gezien in de Marshall straat

voor de inbaak. Er loopt een opsporing voor.

Ik deed navraag in de ziekenhuizen. Geen pati�nt met de beschrijving van Doyle,

die behandeld werd voor een schotwonde aan het been.

De diefstal is de werkwijze van Doyle niet. - Brak hij in om een andere reden?

Wat weten we over het gezin?

Ze verhuisden, acht maand geleden, van Californi� naar West Virginia.

Anne Marshall werkte als assistent-officier van justitie in San Diego,

waar ze flink wat veroordelingen op haar palmares heeft.

Hoe zit het met haar echtgenoot?

Sergeant David Marshall.

Hij leidde Irakese soldaten op in de Al Taqaddum luchtmachtbasis,

de afgelopen zes maanden.

Zou vorige maand terugkomen, maar de missie werd verlengd om veiligheidsredenen.

Er is geen contact. Telefoneren met de basis gaat niet.

Een marinier speciale operaties en een ex assistent procureur.

Mogelijks iets in hun verleden waardoor ze 'n doelwit zijn?

Zoek het uit.

Ik denk niet dat we een doelwit zijn door mijn werk.

Ik ben een receptioniste.

De mensen waarmee ik omga kennen niet eens mijn naam.

We dachten dat u advocate was.

Niet sinds onze verhuis uit Californi�.

Om hier te werken moet ik slagen voor de balie van West Virginia.

Maar uw man wordt regelmatig overgeplaatst.

Is er geen voorziening voor militaire echtgenoten?

Afhankelijk van welke staat.

OK, daar gaan we.

Eerlijk gezegd was ik liever thuis gebleven als ik het kon.

Maar, toen mijn zus ziek werd, namen wij de medische kosten op ons.

Het spoelde onze spaarcenten weg.

Ik werk dus overdag en studeer 's avonds voor de balie.

Het was nooit mijn bedoeling dat het mijn kinderen zo zou be�nvloeden.

Weet je wie er in ons huis inbrak?

Ja, dat weten we.

Hij heet Mickey Doyle.

Is dat 'm, schat?

Ja.

Zag ��n van jullie die man eerder, vandaag?

Nee.

Als hij het op ons gemunt heeft, betekent het dan dat hij terugkomt?

We weten nog niet wat er gaande is, dus,

tot dan blijft er een agent voor jullie huis.

Weet mijn vader wat er gebeurd is?

We probeerden contact te maken, maar,

er is geen communicatie met de basis.

Kunt u achterhalen wanneer hij terugkomt?

We zullen ons best doen.

Waar is dan die contactpersoon van DiNozzo?

Wat is er met jou?

Niet meer gegeten sinds Washington DC.

De maaltijd tijdens de vlucht was oneetbaar. - Kreeg je geen thee en koekjes?

Nee, ik zat niet in eerste klasse.

Het waren kredietkaart punten.

Een mooie dag voor een wandeling, is het niet?

Ben je van MI6?

Het is een mooie dag voor een wandeling, is het niet?

Inderdaad, dat is het. Maar ik kuier liever.

Heren, Semper Occultus.

Wat voor de duivel was dat?

Agent DiNozzo gaf instructies voor een gecodeerde uitwisseling.

Je neemt me in de maling.

God beware de koningin.

Wat is dat?

De sollicitatie van Jessica Terdei voor MI6 in 1984.

DiNozzo markeerde haar contact in geval van nood.

Het is een oom.

Hugo Radcliffe, uit Warwickshire.

Er was geen sprake van familie in haar persoonlijk dossier.

Nou, agent DiNozzo liet ons een verdomde broodkruimel achter.

Gibbs, ik wil het feit vieren dat je een bouwer bent,

een vanger van slechteriken

en een man met glanzend zilver haar.

Abbs, wat doe je?

Mensen zeiden vanmorgen zulke aardige dingen over Tom Morrow,

waardoor ik besefte dat we niet mogen wachten tot de mensen dood zijn

om hen te vieren. Ik begin dus een beweging:

#LivingRocks!

Hoewel ik vrees dat men zal denken dat ik het over een steen heb die leeft.

Hoewel, dat zou ook echt boeiend zijn.

Abby, ik vind het idee dat je mensen viert geweldig.

McGee, ik wil vieren dat je een kamer kunt verlichten,

net zo snel als je een telefoon kunt pingen. - Bedankt.

#LivingRocks!

#KomTerZake.

Mijn God, Gibbs, je gebruikte net het woord "hashtag" in een zin.

Ik kom ter zake.

Dus,

dit is de 38 die Henry gebruikte om op Mickey Doyle te schieten

en dit is de kogel. - Wat leverde het ons?

Nou, de vingerafdrukken en de ballistiek bevestigen het verhaal van Henry.

Maar het gespreksonderwerp is niet dit pistool,

maar waar het bewaard werd.

De kluis van de Marshall familie.

Ze is uitgerust met een geheugen

die telkens als de ze geopend wordt de tijd opslaat.

Henry zei dat hij naar de kluis liep toen hij Doyle hoorde inbreken.

Ja, maar volgens het log, werd de kluis de laatste keer geopend

twee dagen geleden.

Hij haalde het wapen eruit voor de inbraak.

Waarom zou hij dat doen? - Waarom loog hij erover?

Baas.

Jij praatte eerder met Henry

en je wil degene zijn die nu met hem gaat praten.

Nou, het is meer dan dat.

Hoe oud was je toen je vader bij het leger was?

Hij was al afgezwaaid voor mijn geboorte. - Juist, in jouw gezin,

was jij degene die op missie was. - Wat bedoel je, McGee?

Baas, thuis in dienst zijn is helemaal anders.

Nou, jij kunt het weten.

Ik denk een goede kans te hebben om bij Henry door te dringen.

OK.

Dus, je vader was admiraal?

Ja. Vier sterren.

Ging hij vaak op missie?

De hele tijd.

Ik herinner me nog die dag, toen hij ging vertrekken,

viel ik per ongeluk uit een boom en brak mijn arm.

Ik was toen zes jaar oud en,

mijn arm deed ontzettend pijn, maar, ik bleef lachen tot aan de operatiekamer.

Want je dacht dat hij niet zou vertrekken als je pijn had.

Precies.

Vertrok hij?

Domme vraag.

Weet je, ik herinner me iedere keer dat mijn vader zou vertrekken,

dat had ik die gevoelens, weet je, zoals,

je bent boos en verdrietig en,

je bent bang, weet je en je bent trots.

Ik begrijp het. Weet je wat?

Het is makkelijker als je het niet allemaal voor jezelf houdt.

Ik weet waarom je me hierheen bracht.

Ik heb gelogen omdat ik dacht dat ik het alleen aankon.

Wat aankunnen?

Enkele avonden geleden was ik laat op stap.

Ik liep langs een steeg toen ik hoorde schreeuwen.

Toen zag ik twee kerels.

E�n van hen,

stak de andere neer.

Heb je gezien wie het gedaan heeft?

De foto die je me getoond hebt. - Mickey Doyle?

Nadat hij wegging ging ik naar de man op de grond.

Hij was dood.

Ik hoorde Doyle terugkomen, dus,

liep ik naar huis en haalde het pistool van mijn vader uit de kluis.

Je hield het sedertdien bij je?

Hij weet wat ik gezien heb.

Hij gaat me vermoorden, is het niet?

H�, wat hebben we?

Rond middernacht, vorige zondag,

liep Henry Marshall langs de Dresner Avenue,

kwam aan een steeg en zag Mickey Doyle een onbekende man neersteken.

Henry was de enige getuige en de inbraak was bedoeld om hem doen zwijgen.

Hoe heeft Doyle hem gevonden?

We zijn nog niet zeker, maar,

Henry is vrij zeker dat hij niet gevolgd werd.

Het lijk? - In het county lijkenhuis

liggen twee neergestoken slachtoffers, zoals beschreven door Henry.

Geen van beide komt uit een steeg. Het lijk werd mogelijk verplaatst.

Goed gewerkt, Tim. Licht de politie van Harpers Ferry in.

Gibbs, ik trok Anne Marshall na, haar situatie is volstrekt oneerlijk.

Welke situatie?

Ze mag hier geen advocate zijn omdat

de balie van West Viginia niet wederkerig werkt met Californi�, dus,

haar 15 jaar ervaring is waardeloos.

Alleen omdat ze over de staatsgrens ging.

Bishop, richt je op de zaak.

Het is niet eerlijk, Gibbs.

Als soldaten voor hun land vechten doet hun gezin dat ook.

Anne Marshall en alle militaire echtgenoten, wie vecht er voor hen?

Dat doen wij. - Goed.

Want ik wil me wenden naar Joining Forces.

Een initiatief dat militaire veteranen steunt

en hun families en... - Ik weet wat het is.

Ik ga het bekijken. Ik heb al gebeld.

Dank u.

Wil je me bedanken?

Zoek Mickey Doyle.

Ik wist dat Henry zich vreemd gedroeg,

maar ik veronderstelde dat het was omdat de missie van z'n vader verlengd werd.

Dit had ik me nooit kunnen inbeelden.

De situatie van Henry is de reden waarom ik u alleen wilde praten.

Wat is ermee?

De moord die hij zag.

De inbraak bij u thuis.

Er is een verband.

We moeten uw gezin in beschermende hechtenis nemen.

Is het leven van mijn zoon in gevaar?

Oh, mijn God.

We hebben de hulp van Henry nodig bij het onderzoek.

Mijn zoon maakte al genoeg mee, agent Gibbs.

Wat hij nu nodig heeft, is zich veilig voelen.

Dat kan alleen als we Mickey Doyle vinden.

Denk je dat hij ��n van onze steekpartijen van vorige week zag?

We zijn het nu aan het nakijken.

De leidende onderzoeker is dezelfde in beide zaken, rechercheur Swanson.

Ik heb hem op de hoogte gebracht, hij zal voor u zorgen.

Goed? Dank u.

Swanson.

Gibbs. Speciaal agent McGee.

Dit is Henry.

Leuk je te ontmoeten.

Gaat u zitten.

Kan ik je water halen? Of een frisdrank of...

Nee, dank u.

Je wil dit achter de rug hebben, niet? - Ja, mijnheer.

Dit zijn mijn twee slachtoffers.

Herken je ��n van hen?

Ik weet het niet, ik...

Ik ben niet zeker.

Henry, voor je naar die foto's kijkt

moet je weten dat mensen er soms anders uitzien als ze dood zijn.

Je moet er niet naar kijken, als je het niet wilt.

Nee, ik wil het wel.

Dat is 'm niet.

Ben je zeker?

Ik ben zeker.

Geen van beiden is de man die ik zag.

Dat voorspelt weinig goeds voor de gezondheidsregels hier.

Een traditionele pub, met charmante lokale bevolking.

Beter dat dit krijg je niet. - Ja.

Excuseer me.

Met alle respect, je klinkt als een pak. - We zijn pakken.

Heb je 'n beter idee, agent Fornell? - Het is een lokale plek

Dan spreek je als een lokale, weet je?

Mag ik?

Cheers, maat?

Nou, dat was natuurlijk. - Het werkte, toch?

Wat kan ik jullie brengen, jongens?

Hugo Radcliffe?

Ja. - We zoeken uw nicht, Jessica Terdei.

Het is van groot belang dat we haar kunnen spreken.

Wie vraagt dat? - NCIS.

FBI.

WC kaliber tien.

Nu, voor de duivel van mijn eigendom af. - Mijnheer Radcliffe.

We zijn de goeden. - We hebben hier geen tijd voor.

Een man die door uw nicht gevangen werd gezet is ontsnapt.

Hij richt zich op mensen en zij weet misschien wie de volgende is.

Het zou kunnen dat zelfs zij het is.

Zie je? De goeden.

Laten we gaan rijden.

H�, gaat het?

Oh, ja. Nee, ik dacht aan die beweging

waar ik de toon aan geef over het vieren van mensen.

Oh, ja, hoe gaat het?

Nou, weet je, ik begin dicht bij huis, maar

met zulke dingen weet je nooit. Het kan zich verspreiden als een vuurtje.

Bishop, ik wil vieren dat je kunt eten als Paul Bunyan

en je hart zo groot als het zijne is.

Abby, ik ben ontroerd.

#LivingRocks!

Vertel het je vrienden.

H�, wil je me hiermee helpen? - Ja.

Hier, hou dit vast.

Henry zei dus dat Doyle die man neerstak.

Precies voor deze deur.

Is Bluestar goed op deze ondergrond?

Als er een bloedspoor is gaat het oplichten als een kerstboom.

Er zijn trouwens nog 237 dagen voor Kerstmis.

Ik zie niets.

De Kerstman is beslist nog niet in de stad.

Als de steekpartij hier gebeurde, zoals Henry zei, moet er toch 'n spoor zijn.

Kun je niet slapen?

Ik had een droom. Ik werd erdoor gewekt.

Over mijn vader die afscheid nam.

H�, ik begrijp het, OK?

Ik ken het gevoel. Je bent bezorgd dat het,

de laatste keer was dat je hem zag.

Ik heb niet gelogen over wat ik gezien heb, agent McGee.

Geloof jij me?

Absoluut. Ik geloof je 100%, OK?

Wat is er?

Een lijk uit de Anacostia rivier is ge�dentificeerd als Wayne Woods,

een veroordeelde drugsdealer, voorwaardelijk vrij...

Dat is 'm. - ... wou methamphetamine verkopen.

Dat is de man die ik zag gedood worden.

Het lijk uit de Anacostia rivier is ge�dentificeerd als Wayne Woods.

Het verslag van de lijkschouwer bevestigt 't verhaal van Henry.

Wat weten we over Woods? - De straat is veiliger nu hij weg is.

Dank u. Dat is mijn professionele mening.

Maar, besluit zelf maar na het lezen van zijn hitlijst.

Heb je Woods gekend? - Oh, ja.

Hij is verantwoordelijk voor de escalatie van het drugsprobleem in Jefferson County.

Ik probeerde hem maandenlang aan te houden, maar kon geen aanklacht hard maken.

Hij moet vrienden op de juiste plek hebben.

Een deel vijanden ook.

Woods is vermoedelijk uitgeschakeld door een rivaal.

Po�tische gerechtigheid, als je erover nadenkt?

Een Rivaal? Zoals Mickey Doyle?

Dat is goed mogelijk.

Woods en Doyle waren dominante criminelen honden

die probeerden hetzelfde territorium af te bakenen.

We zouden graag het lichaam van Doyle hier op het NCIS hebben.

Ik heb er al voor gebeld. Het zou hier binnen een uur moeten zijn.

Zoals ik zei, we staan aan dezelfde kant.

We zijn er.

In een recordtijd, mag ik zeggen.

De verschrikkelijkste rit van mijn leven en ik heb met Emily gereden.

Let op.

Ik zou gezworen hebben dat we een wiel verloren.

We reden over een paar hobbels. Hou op met jammeren.

Komaan, deze kant op.

Waarom verbergt jouw nicht zich?

Wie zegt er dat ze zich verbergt?

Een afgelegen huisje midden in het nergens.

Het lijkt toch of ze ergens van wegloopt.

Je kent Jessie niet.

Dat is ver genoeg.

Wat een familie gelijkenis.

Dit zijn geen vrienden van je, toch, oom.

Die federalen denken dat je in gevaar bent.

Zo lijkt het niet vanuit mijn standpunt. Verklaar uw zaken.

Jacob Scott,

ontsnapte uit de gevangenis.

Wat doen jullie hier dan?

De persoon die jullie moeten spreken zit in de VS, Tom Morrow.

Morrow is dood.

Goed dan. Kom maar binnen.

Ik warm de ketel op. Komaan.

Henry zit boven met zijn zus.

Hij was ge�rgerd omdat ik hem als een havik in de gaten hield.

Hij kan er maar beter aan wennen.

Is alles in orde?

Ik zit maar te denken dat het Henry kon zijn die men uit de rivier haalde.

Dat zal niet gebeuren. - Paai me niet, agent Gibbs.

Ik heb m'n huiswerk gemaakt over Mickey Doyle.

Heb je NCIS bestanden gehackt?

Nee.

Ik vroeg om een gunst bij een vriend in het gerechtsgebouw.

Hij had toegang tot het dossier van Doyle.

Ik heb criminelen zoals hem vervolgd.

Ik weet hoe ze werken.

Ze komen weg met moord door geen losse eindjes achter te laten.

Mijn zoon is een los eindje.

H�, hij is hier veilig.

Jullie allemaal.

Als Doyle Henry eerder al kon vinden, waarom denk je dat hij het nu niet kan?

Mijn gezin is niet veilig.

Nergens.

H�, Ducky, rechercheur Swanson bezorgde je het lijk?

Inderdaad. Maak kennis met Wayne Woods.

Hoewel hij uit de rivier gehaald werd, zit er geen water in zijn longen.

Hij was al dood voor hij geloosd werd. - Precies.

Zijn voorlaatste hoofdstuk eindigde met een flink gevecht.

Kneuzingen, meerdere steekwonden. E�n ervan doorboorde zijn aorta.

Dat betekende zijn dood.

Hier, kijk eens naar de ingangswonden.

Grillig. - Ja, maar met een patroon.

Het moordwapen had een uitgesproken gekarteld lemmet.

Ducky.

Ik wil het feit vieren dat je een vriend met een scalpel bent,

dat je dode mensen inspireert om te praten

en levende mensen om te luisteren.

Abby, heerlijk als je het zo zegt.

#LivingRocks!

Antropomorfe stenen, hoe merkwaardig.

Abby, heb je gedachten over het moordwapen?

Ja, een groot gedacht.

Afgaande op het snijpatroon was het een gekarteld gevechtsmes,

met een lemmet van 12,5 cm. Dat is nog alles niet.

Ik trok het DNA onder de vingernagels van Woods na.

Ik heb een resultaat.

Mickey Doyle. - Ja.

Dus, Henry sprak de waarheid. Hij zag hoe Doyle Woods doodde.

Waarom waren er geen bewijzen op de plaats van de misdaad?

Misschien heeft Doyle zijn puinhoop opgeruimd.

We vonden geen enkel spoor van bloed.

Ik bedoel, als hij het opgeruimd heeft, moet hij er heel goed in zijn.

Bishop, we kregen een melding over de opsporing van de camper van Doyle.

Ik ben onderweg.

NCIS.

De verdachte ligt neer.

We weten nu tenminste dat Mickey Doyle Henry niet meer lastig valt.

Wie ook Doyle doodde, hij had een reden.

Henry kan nog steeds een doelwit zijn. - Gibbs.

Dit lijkt op het mes dat Abby beschreven heeft.

Pak het in, Bishop. Pak alles in.

Ja, Gibbs.

Wat?

Wanneer?

Blijf waar je bent.

De agent met dienst kan Henry niet vinden. Hij is weg.

Bishop, blijf hier. McGee...

Ik denk dat ik weet waar hij heenging, baas.

Henry?

Hoe wist je dat ik hier was?

Als ik Doyle zou zoeken zou ik ook naar de plek gaan waar ik hem gezien heb.

Hij zal niet ophouden voor hij me gevonden heeft.

Ik... - Hij zal je niet vinden.

Dat zal hij wel. - Henry,

hij zal je niet vinden. Doyle is dood.

Luister, je moet met me meegaan naar het huis van Gibbs, OK?

Denk je dat iemand anders nu achter me aanzit?

Wat moet ik doen.

Kom met me mee naar het huis, OK, Je moeder is doodongerust, man.

Nee, ik beloofde m'n vader dat ik hen zou beschermen.

Mijn taak is het ervoor te zorgen dat ze veilig zijn.

Dat begrijp ik, maar ik moet ervoor zorgen dat jij veilig bent.

Help me om mijn taak uit te voeren, dan help ik jou met de jouwe.

Het kan misschien door het accent komen, maar je leek me niet verbaasd

dat Morrow dood was.

Ik had een gevoel dat de operatie ons vroeg of laat terug in de kont zou bijten.

Operatie Juniper Strike.

Er gebeurde meer dan wat er in het dossier staat.

Het was ons doel om Nika Razin te pakken,

de Russische koper waar Scott geheimen aan verkocht.

Waarvan we nu weten dat het ook zijn vrouw was.

Dat dacht ik al. - Wat gebeurde er dan tijdens de razzia?

We gebruikten een telefoon van Scott om Razin uit de Russische ambassade

in Istanboel te lokken, maar, de operatie liep bijna onmiddellijk mis.

Een niet ge�dentificeerde sluipschutter schakelde haar uit.

De Russen hadden haar liever dood dan gevangen.

Dat veronderstelden wij ook.

Maar gezien het doel uitgeschakeld was, werd de missie als geslaagd beschouwd.

En over de gelegen komende sluipschutter werd niet gerept?

Het is duidelijk dat een ingewijde de details van de operatie gelekt heeft.

Dat is precies waarom ik een officieus onderzoek begon.

Al mijn agenten werden gezuiverd.

Het lek kwam niet van MI6.

Het kwam van het NCIS.

Waarom bezorgde je de informatie niet aan Morrow?

Dat heb ik gedaan.

Morrow is degene die het begroef.

Heren,

we hebben gezelschap.

Missen we iets? - De kudde.

Ze werd opgeschrikt.

Zijn de schapen het waarschuwingssysteem.

Ga liggen. - Leon, dekking.

Ik denk dat ze weg zijn.

Zeg je me dat Jacob Scott terug in het VK is?

We zijn niet zeker, we moesten wegduiken voor de kogels en zagen hun gezichten niet.

Iemand volgde ons wellicht vanuit Londen. - Wacht, wie wist dat je daar was, Leon?

Een handvol mensen van het NCIS, MI6, FBI.

We zitten met een mol, Gibbs.

Iemand die niet wil dat we neuzen in deze zaak.

De lijst met te vertrouwen mensen wordt kleiner.

Goed, ik haal DiNozzo zo snel mogelijk uit Moskou terug.

Hoe zit het met Terdei? - Zij is een doelwit.

We moeten haar ergens veilig onderbrengen.

We zitten op de volgende vlucht.

MI6 zal de plaatselijke sporen onderzoeken.

Wees op je hoede, directeur.

Begrepen.

Gibbs. - Hallo, Andy.

Bedankt om te komen.

Ik zie je voor het eerst zonder koffie. - Ik heb er net ��n gedronken.

Hoewel ik hoorde dat men de beste koffie in de mess van de marine schenkt.

In het Witte Huis werken heeft zijn voordelen.

Wat heb je voor me? - Loop met me mee.

Nadat je belde, trok ik Anne Marshall na.

Ja, een getalenteerde advocate als zij zou moeten werken, niet opnieuw beginnen.

Ik ben 't ermee eens, overdracht van certificaten over de staatsgrens

is een ingewikkeld proces.

Dat soort wetsontwerpen kost tijd, Gibbs.

Hoelang duurt het om te doen wat juist is?

We weten beide dat militaire gezinnen voortdurend last hebben van zulke situaties,

maar Joining Forces maakt vooruitgang.

Hoe zit het met Anne Marshall?

Ik zal haar zaak onder mijn commando nemen.

Ik moet naar een vergadering, maar ik hou je op de hoogte.

Haalde je iets uit de spullenlijst van de camper?

Oh, ja, bewijs dat Doyle en zijn levensonstandigheden

eigenlijk walgelijk zijn.

Vertel me erover. - Oh, dat zal ik doen.

Bewijsstuk A, het mes.

Dat in beslag genomen werd uit de camper.

Met vingerafdrukken van Doyle op het heft

en bloed van Woods op het lemmet.

Zeker het moordwapen. - Zeker vuil.

Waarom zo nauwgezet de steeg reinigen en geen moeite doen om 't moordwapen te wassen?

Dat vroeg ik precies aan de massaspectrometer.

Ik testte enkele uitstrijkjes van de steeg,

ze werd geschrobd met een professionele reiniger,

daarna bedekt met steeg vuil.

De dader wist hoe hij de Bluestar moest verschalken.

Het kan de persoon zijn die Doyle doodde.

Die de losse eindjes probeerde weg te werken.

Abby, ik vier dat je met een kleine hint

het spel een heel andere wending kunt geven.

Je geeft ook de beste knuffels ooit. #LivingRocks.

Het verspreidt zich als een vuurtje.

H�, ik heb iets. - Ga, McGee, ga.

De dag na de moord op Woods werden de verkeersbeelden bij de steeg opgevraagd.

Identificeerde Doyle Henry via de beelden? - Nee.

Zo volgde hij Henry tot bij hem thuis.

Doyle deed het vuile werk, maar hij was het niet die de beelden opvroeg.

Wie dan wel?

De politie van Harpers Ferry.

Swanson.

Ik heb een spoor dat je kan interesseren. - Ik hoorde dat Doyle dood is.

Hoorde je wie hem neerschoot? - Een corrupte flik.

Werd gesmeerd door drugsbendes in de county. Zo bleef Doyle de wet voor.

Denk eerst goed na voor je begint te beschuldigen.

We beschuldigen niet. We arresteren.

Wat is dit?

De verkeerbeelden werden opgevraagd vanaf jouw terminal.

Je vertelde Doyle waar Henry woonde en je doodde hem om je sporen te verbergen.

Waar heb je het over? Ik heb niemand gedood.

Klopt, de camera's bewijzen niet alles.

Nee, maar wel het ongeregistreerde pistool gevonden in haar flat.

Oh, ja, dat.

Draai je om. - Kristin?

Ik wil een advocaat.

Ja, met Gibbs.

Ja, Andy.

Met wie?

Ja, ik zal er zijn.

Ik ben zo vereerd om eraan te mogen deelnemen.

Ik kan nog niet geloven dat ik hier ben.

Naar ieders verhaal luisteren, gaf me het gevoel niet alleen te zijn.

Omdat je niet alleen bent, Anne.

E�n van de redenen van deze rondetafelgesprekken

is om in contact te blijven met de gezinnen van onze militairen.

Special agent Gibbs,

ik werd ingelicht over alles wat u gedaan hebt voor het gezin van Anne.

Naar wat ik hoorde, ging u erop en erover.

Dat is mijn taak.

Zowel van NCIS als Joining Forces, hun steun was...

Ik kan jullie niet genoeg bedanken. - Anne, we zouden u moeten bedanken.

Ik bedoel, we weten welke offers onze militaire gezinnen maken

en het blijft niet onopgemerkt.

Noch de offers van onze veteranen.

Het is een eer om u te dienen, mevrouw.

Nu, ik heb begrepen dat u ergens anders heen moet,

is het niet, speciaal agent Gibbs?

Absoluut.

Daar.

Laat het rustig drogen.

Een laagje verf en het is alsof het nooit gebeurd is.

Heeft jouw vader je dat geleerd?

Ja.

Henry.

Wat scheelt er?

De veiligheidsdreiging op de basis van je vader,

is voorbij.

Kunnen we dan met hem praten?

Vader.

Oh, ik heb je gemist, maatje.

Ik hou zoveel van jullie.

Het zal me niet lukken, voor morgen.

Sorry, lieverd, het werk.

Bel me als je dit ontvangt.

Een vrouw?

Dochter.

Emily.

Slimmer dan ik ooit zal worden.

Ze zit op de kostschool in het noorden.

Woon je hier dan alleen? - Ik woon alleen, maar niet hier.

Dit is het huis van Gibbs.

Het is een soort onderduikadres.

Wie is dat. - Een NCIS agent.

Hij is onderweg en kan hier elk moment zijn.

En, die Gibbs, vertrouw je hem?

Meer dan wie ook.

Hoewel, hij heeft me ooit eens in m'n kont geschoten.

Vleeswonden, die genezen nogal makkelijk. - Je klinkt zoals hij.

Ik zou je thee aanbieden, maar dat heeft hij niet in huis.

De keuzes zijn, water, bier of whisky.

Om het even wat je hebt.

Er is iets wat ik je wilde vertellen sinds we terug zijn uit Engeland.

Wat?

Ik moet mijn menig herzien over jouw schapen.

Is dat zo? - Het zijn slimme dieren.

Waakzaam,

instinctief.

Ik zou er me wel ��n willen aanschaffen.

Ik ken wel iemand. Ik wil weleens bellen.

Wordt vervolgd.

Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's