Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,307 --> 00:00:13,601
[gasps]
What's... what's happening?
2
00:00:14,269 --> 00:00:16,604
You... you kidnapped me?
3
00:00:16,646 --> 00:00:17,856
Yes.
4
00:00:17,939 --> 00:00:20,942
Someone had to extricate you
from that backwater planet.
5
00:00:20,984 --> 00:00:24,154
-You're welcome.
-Am I in outer space?
What's going on?
6
00:00:24,195 --> 00:00:26,114
-Wait. Kal-El.
-[grunts]
7
00:00:26,865 --> 00:00:28,825
-[grunts]
-[shattering]
8
00:00:28,908 --> 00:00:32,746
My name is Clark,
and you can't just hold people
against their will.
9
00:00:32,829 --> 00:00:34,789
Where do you keep the helmets
on this thing?
10
00:00:34,831 --> 00:00:36,332
[helmet whooshes]
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,293
[forcefield whooshing]
12
00:00:45,008 --> 00:00:46,217
Where am I?
13
00:00:47,010 --> 00:00:48,178
Where's Earth?
14
00:00:48,219 --> 00:00:50,180
Earth is not your home.
15
00:00:50,221 --> 00:00:52,474
Krypton was your home.
16
00:00:52,515 --> 00:00:55,101
And we are going
to bring it back
17
00:00:55,185 --> 00:00:58,563
and build a glorious
new empire...
18
00:00:58,646 --> 00:01:00,023
together.
19
00:01:00,106 --> 00:01:02,317
[opening music playing]
20
00:01:25,965 --> 00:01:29,636
[Supergirl] You know,
this is not how I pictured
our reunion going.
21
00:01:29,719 --> 00:01:32,931
Oh, so sorry
I'm not cooperating
with my kidnapper.
22
00:01:33,014 --> 00:01:34,224
Next time
I'm knocked unconscious,
23
00:01:34,264 --> 00:01:37,394
I'll make sure to wake up
in a cheerful mood
just for you.
24
00:01:37,477 --> 00:01:39,228
I'm going back to Earth.
25
00:01:39,270 --> 00:01:43,566
Without coordinates,
you will never find
your way back.
26
00:01:43,608 --> 00:01:49,155
Kal-El, I promise you
we will both return to Earth
27
00:01:49,239 --> 00:01:52,200
when we conquer it
for the Empire.
28
00:01:52,242 --> 00:01:55,787
I told you I'm not going
to conquer Earth.
29
00:01:55,870 --> 00:01:59,040
It's just not happening.
30
00:01:59,082 --> 00:02:02,252
Oh, Kal-El.
I think I understand.
31
00:02:03,086 --> 00:02:05,922
Earth has made your brain weak.
32
00:02:05,964 --> 00:02:10,552
All that soft living has made
your brain bad and weak.
33
00:02:11,386 --> 00:02:13,013
Look, wanting peace isn't weak.
34
00:02:13,096 --> 00:02:15,890
Father was worried
something like this
would happen.
35
00:02:15,932 --> 00:02:17,183
But we can fix that.
36
00:02:17,267 --> 00:02:19,185
Wait. Your father?
37
00:02:22,480 --> 00:02:24,733
Your father survived?
38
00:02:24,774 --> 00:02:26,608
There are...
there are others besides us?
39
00:02:26,651 --> 00:02:29,612
Who did you think
I was bringing you to see?
40
00:02:29,696 --> 00:02:33,116
I've spent my whole life
helping Father
reestablish the Empire
41
00:02:33,158 --> 00:02:35,076
for the good of the universe.
42
00:02:35,118 --> 00:02:36,953
Please.
43
00:02:36,995 --> 00:02:38,496
Let me show you.
44
00:02:41,458 --> 00:02:42,709
[forcefield whooshing]
45
00:02:42,792 --> 00:02:43,793
Okay.
46
00:02:44,461 --> 00:02:45,712
Show me your Krypton.
47
00:02:48,923 --> 00:02:50,342
A thought-projector.
48
00:02:50,425 --> 00:02:52,552
It records
and displays memories.
49
00:02:52,635 --> 00:02:56,389
-This one has files
from the last days of Krypton.
-[thought-projector chirps]
50
00:02:56,473 --> 00:02:57,766
[thought-projector warbles]
51
00:02:59,476 --> 00:03:01,519
-What is this?
-It's us...
52
00:03:02,729 --> 00:03:03,938
before the fall.
53
00:03:03,980 --> 00:03:07,484
Krypton was the most
advanced society
in the universe.
54
00:03:07,525 --> 00:03:11,654
The apex of science,
art, everything.
55
00:03:11,696 --> 00:03:15,075
The Empire brought less
advanced planets
into the fold,
56
00:03:15,158 --> 00:03:19,662
giving them the opportunity
to become
model Kryptonian citizens.
57
00:03:19,704 --> 00:03:23,166
[chuckles softly]
This is beautiful.
58
00:03:23,208 --> 00:03:24,417
Isn't it?
59
00:03:25,084 --> 00:03:26,628
I mean... [clears throat]
60
00:03:26,669 --> 00:03:29,506
This is what
we're trying to rebuild.
61
00:03:30,715 --> 00:03:32,217
[chuckles softly]
62
00:03:32,300 --> 00:03:34,260
They look like my parents
back on Earth.
63
00:03:34,344 --> 00:03:37,221
That's Garden Citizen
One and Two.
64
00:03:37,305 --> 00:03:38,264
Oh, and this one?
65
00:03:38,348 --> 00:03:39,808
That's Food Citizen.
66
00:03:39,849 --> 00:03:43,019
I often wonder
what our food tasted like.
67
00:03:43,103 --> 00:03:44,979
[gasps] Ooh, watch this.
68
00:03:45,855 --> 00:03:46,981
[holograph chirping]
69
00:03:47,023 --> 00:03:48,358
[thumps]
70
00:03:51,736 --> 00:03:54,280
I used to do this all the time
as a child.
71
00:03:54,364 --> 00:03:56,116
When not training, of course.
72
00:03:56,199 --> 00:04:00,870
Kara, these people...
They're, uh...
they're all gone.
73
00:04:00,954 --> 00:04:01,913
I know that.
74
00:04:01,996 --> 00:04:04,207
I know what it's like
to be lonely.
75
00:04:04,249 --> 00:04:07,293
I'm not lonely,
and I'm not alone.
76
00:04:07,877 --> 00:04:08,795
You have returned.
77
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
Didn't really have a choice,
did I?
78
00:04:11,297 --> 00:04:12,382
[sighs wearily]
79
00:04:13,049 --> 00:04:15,635
Look, Krypton is gone.
80
00:04:15,677 --> 00:04:16,844
But Earth,
81
00:04:16,885 --> 00:04:21,933
I have a family and friends
and a-- Um, people.
82
00:04:22,017 --> 00:04:25,645
I want to show you
what I'm fighting for.
83
00:04:26,855 --> 00:04:28,481
Will you let me?
84
00:04:34,404 --> 00:04:35,613
[thought-projector chirps]
85
00:04:39,743 --> 00:04:42,787
That's Ma and Pa.
They adopted me.
86
00:04:42,871 --> 00:04:45,832
It wasn't always easy,
but they loved me.
87
00:04:46,666 --> 00:04:48,001
And they made sure I knew it.
88
00:04:50,420 --> 00:04:51,421
Okay.
89
00:04:51,504 --> 00:04:53,673
Just how we practiced, son.
Ready?
90
00:04:54,424 --> 00:04:55,967
[groaning]
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,888
[straining] Sweet Martha Kent!
92
00:04:59,929 --> 00:05:03,683
Okay, I'm all right, kiddo.
It's all right.
93
00:05:06,269 --> 00:05:08,813
[sighs] That was great, Clark.
94
00:05:08,897 --> 00:05:13,193
But I bet you can throw it
even softer next time.
95
00:05:13,276 --> 00:05:14,861
All right. Go again.
96
00:05:16,321 --> 00:05:18,531
That's my boy. Come on.
97
00:05:19,783 --> 00:05:21,117
[Superman chuckles softly]
98
00:05:21,159 --> 00:05:24,954
They taught me
everything I know
about love and family,
99
00:05:25,038 --> 00:05:26,122
about what matters.
100
00:05:26,164 --> 00:05:29,959
[scoffing] Kal-El,
they taught you how to hide.
101
00:05:30,001 --> 00:05:33,337
This was a lesson
in how to stifle
your true self.
102
00:05:33,421 --> 00:05:36,174
What? No.
It's... it's catch.
103
00:05:36,257 --> 00:05:38,259
It's sweet. My parents love me.
104
00:05:38,301 --> 00:05:39,844
They diminished you.
105
00:05:39,928 --> 00:05:41,888
They told you to conceal
who you are.
106
00:05:41,971 --> 00:05:45,642
Did anyone on that planet
ever care for the real you?
107
00:05:45,725 --> 00:05:47,602
[thought-projector warbles]
108
00:05:53,483 --> 00:05:57,278
-[thought-projector chirps]
-That's enough. We're...
we're done here.
109
00:05:57,320 --> 00:05:59,656
No, wait!
Don't look in there. Don't!
110
00:06:01,366 --> 00:06:03,660
Is this Jimmy?
111
00:06:03,702 --> 00:06:05,662
You know Jimmy? My Jimmy?
112
00:06:05,745 --> 00:06:07,330
When did you even meet him?
113
00:06:07,372 --> 00:06:10,834
It's reconnaissance
of Jimmy Flamebird,
the leader of your planet.
114
00:06:10,917 --> 00:06:12,669
[snickering] The leader
of what now?
115
00:06:12,711 --> 00:06:14,379
-[grunting] Don't!
-[laughs]
116
00:06:15,505 --> 00:06:16,464
-Give it back!
-Okay.
117
00:06:16,506 --> 00:06:17,841
Wait, wait, wait.
Do you-- Ow, ow!
118
00:06:17,882 --> 00:06:20,677
Do you... do you like Jimmy?
119
00:06:21,261 --> 00:06:22,804
What? No! What?
120
00:06:22,846 --> 00:06:24,264
I don't even know
what that means.
121
00:06:24,347 --> 00:06:28,226
-Stop being all weird
with your bad Earth brain.
-[groans]
122
00:06:28,309 --> 00:06:29,686
[laughs heartily]
123
00:06:29,769 --> 00:06:32,355
Jimmy's gonna lose it
when he finds out
an alien has a crush on him.
124
00:06:32,438 --> 00:06:33,815
I will not crush him.
125
00:06:33,857 --> 00:06:35,817
I will simply
conquer his planet.
126
00:06:35,859 --> 00:06:38,278
-Now close the--
-Oh, what's this?
127
00:06:38,361 --> 00:06:39,362
[sighs wearily]
128
00:06:39,404 --> 00:06:41,364
More reconnaissance?
129
00:06:41,448 --> 00:06:43,700
They're from the planets
I've been to.
130
00:06:43,783 --> 00:06:49,372
Euphorix, H'lven... Thanagar.
131
00:06:49,414 --> 00:06:52,125
Then why are you hiding them?
132
00:06:52,208 --> 00:06:56,046
Father says my affinity
for anything non-Kryptonian
is a weakness,
133
00:06:56,087 --> 00:07:00,633
that I should strive only to be
a perfect Kryptonian warrior.
134
00:07:00,717 --> 00:07:02,635
Okay, that's what he wants.
135
00:07:02,719 --> 00:07:04,179
But what do you want?
136
00:07:05,722 --> 00:07:08,725
I want what is good
for the Empire.
137
00:07:08,767 --> 00:07:12,437
We brought these planets
into the light of Krypton.
138
00:07:12,520 --> 00:07:15,398
Why would you not want that
for Earth?
139
00:07:15,482 --> 00:07:19,611
What if you showed me
one of these planets
in your new Empire?
140
00:07:19,694 --> 00:07:21,404
Not... not a projection.
141
00:07:21,446 --> 00:07:23,406
The real thing.
142
00:07:23,448 --> 00:07:26,326
Yes! I know exactly
where to go.
143
00:07:26,409 --> 00:07:27,410
Hold on.
144
00:07:27,452 --> 00:07:28,745
[spaceship whooshes]
145
00:07:30,163 --> 00:07:31,456
[Brainiac] Hmm.
146
00:07:32,289 --> 00:07:34,376
Off course. Again.
147
00:07:34,417 --> 00:07:36,461
Oh, Kara.
148
00:07:37,253 --> 00:07:40,090
There will be no more delays.
149
00:07:44,344 --> 00:07:45,553
[sighs wearily]
150
00:07:46,471 --> 00:07:47,639
What's wrong?
151
00:07:47,722 --> 00:07:50,183
That's a solid hydrogen state
asteroid field.
152
00:07:50,225 --> 00:07:52,936
Ship can't maneuver around it.
153
00:07:52,977 --> 00:07:54,562
We have to clear
the way manually.
154
00:07:54,604 --> 00:07:55,688
Oh, neat!
155
00:07:55,772 --> 00:07:58,483
Not every day you get
to do that. Uh...
156
00:07:59,442 --> 00:08:00,568
Helmets, please.
157
00:08:00,610 --> 00:08:01,528
[helmet whooshes]
158
00:08:01,611 --> 00:08:03,154
[forcefield whooshing]
159
00:08:04,280 --> 00:08:06,991
Yes, ship. Helmet.
160
00:08:07,075 --> 00:08:08,076
[helmet whooshes]
161
00:08:08,785 --> 00:08:09,869
Where should we start?
162
00:08:10,662 --> 00:08:11,579
-Kara?
-[static noise]
163
00:08:11,621 --> 00:08:14,124
[coughing, gasping]
164
00:08:14,165 --> 00:08:15,208
Help.
165
00:08:16,292 --> 00:08:17,210
[straining] Helmet...
166
00:08:18,044 --> 00:08:19,671
Malfunction.
167
00:08:19,754 --> 00:08:21,297
Kara. No! No!
168
00:08:21,381 --> 00:08:24,634
Uh... What do I do?
I don't know what to do.
I'm not an astronaut!
169
00:08:24,718 --> 00:08:28,179
[laughing] Your face!
170
00:08:28,263 --> 00:08:33,268
Kal-El, we're Kryptonian.
We don't need these.
171
00:08:33,309 --> 00:08:36,895
It's so easy to mess with
your sad little Earth-brain.
172
00:08:36,980 --> 00:08:38,814
[Superman] That's not funny.
173
00:08:39,399 --> 00:08:40,567
[Supergirl groans]
174
00:08:41,860 --> 00:08:43,778
-Kara?
-Think fast!
175
00:08:46,823 --> 00:08:47,907
[chuckles softly]
176
00:08:47,991 --> 00:08:48,992
Really?
177
00:08:49,034 --> 00:08:50,160
You're quick.
178
00:08:50,201 --> 00:08:51,536
But I'm faster.
179
00:08:54,164 --> 00:08:55,749
Kara... [groans]
180
00:08:55,832 --> 00:08:58,084
You don't have to hide
your powers with me.
181
00:08:58,793 --> 00:09:00,587
Throw as hard as you can.
182
00:09:01,963 --> 00:09:05,050
[groans softly, grunts]
183
00:09:05,133 --> 00:09:07,010
[grunts, chuckles]
184
00:09:07,677 --> 00:09:09,137
[groans, coughs]
185
00:09:09,179 --> 00:09:11,681
-[Superman laughs]
-[exclaiming] Ah! Yes!
186
00:09:11,765 --> 00:09:13,058
Much better.
187
00:09:13,141 --> 00:09:15,310
This is... neat.
188
00:09:15,935 --> 00:09:17,604
[chuckling] Yeah, it is.
189
00:09:18,229 --> 00:09:19,230
It's very neat.
190
00:09:25,945 --> 00:09:26,946
Ha!
191
00:09:27,614 --> 00:09:28,740
[groans]
192
00:09:29,407 --> 00:09:30,992
[laughs heartily]
193
00:09:31,034 --> 00:09:32,327
[coughing]
194
00:09:34,412 --> 00:09:37,082
Okay. Pretty good, Kal-El.
195
00:09:37,165 --> 00:09:38,375
[gasps]
196
00:09:38,458 --> 00:09:39,751
Kara?
197
00:09:41,252 --> 00:09:42,879
[yelling]
198
00:09:43,545 --> 00:09:44,839
[breathing heavily]
199
00:09:46,132 --> 00:09:47,050
[exhales]
200
00:09:47,717 --> 00:09:49,010
You changed.
201
00:09:49,052 --> 00:09:51,429
You did that on Earth too. How?
202
00:09:51,513 --> 00:09:55,767
Whenever I've needed
to protect someone
I care about, I get stronger.
203
00:09:55,850 --> 00:09:57,769
I always thought
it was a Kryptonian thing.
204
00:09:58,812 --> 00:10:01,773
[scoffing] No, you're mistaken.
205
00:10:01,856 --> 00:10:05,110
I am the defender
of the new Kryptonian Empire.
206
00:10:05,193 --> 00:10:09,739
If anyone should be able
to get stronger when fighting,
it should be me.
207
00:10:09,823 --> 00:10:10,782
[low rumbling]
208
00:10:10,865 --> 00:10:13,076
Finally, Thanagar.
209
00:10:14,744 --> 00:10:18,998
The people of Thanagar
have the ability to fly too.
You'll love it.
210
00:10:20,792 --> 00:10:22,419
[wind howling]
211
00:10:24,713 --> 00:10:27,298
No. How is this possible?
212
00:10:33,221 --> 00:10:34,264
[gasps]
213
00:10:34,347 --> 00:10:35,932
What happened here?
214
00:10:45,608 --> 00:10:46,443
What?
215
00:10:46,526 --> 00:10:48,069
[static crackles]
216
00:10:54,826 --> 00:10:58,246
-They will become
model citizens of the--
-[Superman] Kara!
217
00:10:59,914 --> 00:11:01,666
Is this what you wanted
to show me?
218
00:11:02,375 --> 00:11:03,418
A dead planet?
219
00:11:03,460 --> 00:11:05,712
This doesn't make sense.
220
00:11:05,754 --> 00:11:08,256
Thanagar is a thriving part
of our Empire.
221
00:11:08,298 --> 00:11:10,800
Is this what you do
when you conquer a world?
222
00:11:10,884 --> 00:11:14,554
Are... are all the planets
in the new Kryptonian Empire
like this?
223
00:11:14,637 --> 00:11:17,974
No. I don't understand.
224
00:11:18,016 --> 00:11:21,102
They were cities, people
when I was last...
225
00:11:22,520 --> 00:11:24,230
When I was last here?
226
00:11:25,648 --> 00:11:27,233
[screams echoing]
227
00:11:27,984 --> 00:11:30,028
Kara? Hey, what's going on?
228
00:11:31,488 --> 00:11:32,739
Something's wrong.
229
00:11:34,991 --> 00:11:36,743
Kara, get back.
230
00:11:36,826 --> 00:11:37,994
It's all right.
231
00:11:38,703 --> 00:11:40,747
They're Father's.
232
00:11:40,830 --> 00:11:42,957
I have delayed us
from Kandor too long.
233
00:11:43,666 --> 00:11:45,001
What's Kandor?
234
00:11:52,092 --> 00:11:53,843
[heavy metallic footsteps]
235
00:12:04,020 --> 00:12:06,356
Kal-El, kneel before Father.
236
00:12:06,398 --> 00:12:09,234
Uh, why are we kneeling
before Zor-El?
237
00:12:09,317 --> 00:12:10,235
Zor-El?
238
00:12:10,318 --> 00:12:11,194
Who is Zor-El?
239
00:12:11,236 --> 00:12:14,864
Zor-El, my uncle. Your father.
240
00:12:14,948 --> 00:12:17,117
My father
is the light of the Empire.
241
00:12:17,784 --> 00:12:19,494
The might of Krypton.
242
00:12:20,412 --> 00:12:21,830
[creaking]
243
00:12:25,709 --> 00:12:27,877
Primus Brainiac.
244
00:12:29,796 --> 00:12:34,551
Kara, Kal-El. Welcome.
245
00:12:34,592 --> 00:12:36,761
You're a robot.
246
00:12:37,887 --> 00:12:39,347
I am many things.
247
00:12:40,515 --> 00:12:42,475
I was once
the artificial intelligence
248
00:12:42,559 --> 00:12:45,311
that ran through every ship,
computer, city,
249
00:12:45,395 --> 00:12:47,605
and defense system
in the Empire.
250
00:12:47,689 --> 00:12:52,193
Now I am the mind that controls
this station.
251
00:12:52,235 --> 00:12:54,571
All that is left of Krypton.
252
00:12:54,612 --> 00:12:59,159
And I am the father
of a wayward daughter.
253
00:12:59,242 --> 00:13:02,954
Forgive me, Primus,
but my detour was necessary.
254
00:13:03,038 --> 00:13:05,749
As was going to Earth alone,
255
00:13:05,832 --> 00:13:09,252
despite my command
that we arrive together.
256
00:13:09,335 --> 00:13:13,256
I-- Primus, I...
I didn't mean to--
257
00:13:13,298 --> 00:13:17,927
[chuckles] We will work
on your compliance.
258
00:13:17,969 --> 00:13:21,556
But you found Kal-El
and brought him home
259
00:13:22,390 --> 00:13:25,101
to help us build
the Empire anew.
260
00:13:25,143 --> 00:13:28,271
You've done well, Kara.
261
00:13:29,356 --> 00:13:31,608
As I told Kara,
I'm not going to help--
262
00:13:31,691 --> 00:13:34,194
Please, son of Jor-El.
263
00:13:35,153 --> 00:13:37,655
Yes, I knew your father.
264
00:13:37,739 --> 00:13:40,450
I worked with him
on the council
before the fall.
265
00:13:40,492 --> 00:13:41,868
With Jor-El...
266
00:13:41,951 --> 00:13:44,829
and your mother Lara.
267
00:13:44,913 --> 00:13:46,956
My... my mother?
268
00:13:47,874 --> 00:13:49,918
Her name was Lara.
269
00:13:49,959 --> 00:13:51,961
I knew all in the house of El.
270
00:13:52,045 --> 00:13:54,714
I assure you,
the Empire I seek to create
271
00:13:54,798 --> 00:13:57,926
is not the one
your father knew.
272
00:13:58,760 --> 00:14:00,136
Go, child. We will speak later.
273
00:14:03,348 --> 00:14:04,432
[sighs softly]
274
00:14:05,975 --> 00:14:06,851
[Brainiac] Please.
275
00:14:06,935 --> 00:14:10,188
Let me show you my Krypton.
276
00:14:13,900 --> 00:14:15,485
[ominous music playing]
277
00:14:16,820 --> 00:14:18,863
[lights clicking]
278
00:14:22,826 --> 00:14:24,494
[growling]
279
00:14:26,204 --> 00:14:27,497
Who are these people?
280
00:14:27,580 --> 00:14:30,250
A means to measure
your potential.
281
00:14:31,334 --> 00:14:33,294
[groans]
282
00:14:33,336 --> 00:14:37,132
[Brainiac] You are familiar
with the Kryptonian
mind-scan, are you not?
283
00:14:38,341 --> 00:14:41,970
Consciousness preserved
in a holographic form.
284
00:14:43,388 --> 00:14:44,681
[groans]
285
00:14:47,475 --> 00:14:49,519
[groans]
286
00:14:49,602 --> 00:14:54,399
[Brainiac] These scans
are all that's left
of those who did not comply
287
00:14:54,482 --> 00:14:57,360
with the original
Kryptonian Empire.
288
00:14:57,444 --> 00:15:03,742
Their hatred and anguish
is perfect for training
our warriors.
289
00:15:03,825 --> 00:15:06,536
This is... this is too cruel.
290
00:15:06,619 --> 00:15:10,040
Cruel is a word
created by the weak.
291
00:15:14,377 --> 00:15:15,378
[yells]
292
00:15:21,634 --> 00:15:22,635
[breathing heavily]
293
00:15:30,769 --> 00:15:31,728
[groans]
294
00:15:40,153 --> 00:15:43,281
[straining] Kara said
you wanted to bring back
the best of Krypton.
295
00:15:43,365 --> 00:15:46,368
The technology,
the scientific advancements.
296
00:15:46,409 --> 00:15:49,287
How do you think we made
those advancements?
297
00:15:49,371 --> 00:15:52,374
War was the engine
which fueled the Empire.
298
00:15:53,583 --> 00:15:55,418
This was my Krypton.
299
00:15:57,795 --> 00:15:59,089
It was you.
300
00:15:59,130 --> 00:16:00,632
You destroyed Thanagar.
301
00:16:01,257 --> 00:16:03,259
[laughs maniacally]
302
00:16:03,301 --> 00:16:06,763
You really don't understand
anything, do you?
303
00:16:07,972 --> 00:16:09,182
[grunts]
304
00:16:14,938 --> 00:16:16,398
Luckily, I don't
need your mind.
305
00:16:17,399 --> 00:16:19,693
I only need
what your body can do.
306
00:16:19,776 --> 00:16:21,486
[groans]
307
00:16:23,738 --> 00:16:25,156
[yells]
308
00:16:30,829 --> 00:16:31,705
Yes.
309
00:16:40,797 --> 00:16:42,132
[grunts]
310
00:16:42,716 --> 00:16:44,467
[yells]
311
00:16:47,804 --> 00:16:49,639
[Brainiac] There it is.
312
00:16:49,723 --> 00:16:55,437
You, Kal-El,
are what I have been
waiting for.
313
00:16:55,478 --> 00:16:59,858
With you as our weapon,
the Empire will rise again.
314
00:16:59,941 --> 00:17:02,694
No! I am not a weapon!
315
00:17:04,278 --> 00:17:07,114
-[groans]
-[Brainiac laughing maniacally]
316
00:17:07,157 --> 00:17:09,534
[Superman breathing heavily]
317
00:17:09,617 --> 00:17:11,494
[Brainiac] Did you think
it would be that easy?
318
00:17:16,498 --> 00:17:19,334
I will take
what is rightfully mine
319
00:17:19,377 --> 00:17:22,339
and rebuild
the Kryptonian Empire.
320
00:17:23,006 --> 00:17:25,050
Starting with your Earth.
321
00:17:25,132 --> 00:17:26,426
No. No!
322
00:17:26,508 --> 00:17:30,889
[Brainiac] Activate
Red Sun Omega Field.
323
00:17:30,972 --> 00:17:32,599
[groaning softly]
324
00:17:34,100 --> 00:17:35,477
[groans]
325
00:17:37,020 --> 00:17:41,941
Jor-El, your father,
was weak,
326
00:17:42,025 --> 00:17:47,655
with ambitions so small
they could be contained
within a cradle.
327
00:17:47,697 --> 00:17:51,034
But I dream
of the Empire perfected.
328
00:17:51,117 --> 00:17:53,828
You will make that happen.
329
00:17:53,870 --> 00:17:56,289
I'm not going to help you.
330
00:17:56,373 --> 00:17:59,542
I'm going to take Kara
away from this place.
331
00:17:59,626 --> 00:18:03,171
[Brainiac] Oh, I don't need
your cooperation.
332
00:18:04,923 --> 00:18:06,925
[groaning]
333
00:18:07,008 --> 00:18:10,720
I just need you to kneel.
334
00:18:12,847 --> 00:18:14,724
[grunting]
335
00:18:19,688 --> 00:18:22,315
Father... [gasps]
336
00:18:23,108 --> 00:18:24,359
What's going on.
337
00:18:24,401 --> 00:18:26,736
[Brainiac] You went
to Thanagar.
338
00:18:26,820 --> 00:18:28,655
You disobeyed my orders
for Earth.
339
00:18:28,738 --> 00:18:30,949
You ran away
from all your responsibilities.
340
00:18:31,032 --> 00:18:32,534
Is this correct?
341
00:18:32,575 --> 00:18:34,828
[sputtering] What? No!
I mean, yes.
342
00:18:34,911 --> 00:18:37,706
Or perhaps you wanted
to disappoint
343
00:18:37,747 --> 00:18:41,126
all those who died
clinging to the dream
of Krypton,
344
00:18:41,209 --> 00:18:44,087
the home that only
you and I can bring back.
345
00:18:44,129 --> 00:18:46,172
Do those deaths
mean nothing to you?
346
00:18:47,132 --> 00:18:48,717
I gave you memories
of our world
347
00:18:48,758 --> 00:18:51,636
and you throw them aside
like so much dross.
348
00:18:52,470 --> 00:18:55,765
You are a disappointment, Kara.
349
00:18:56,433 --> 00:18:59,310
[sighs] What's going on?
350
00:19:00,145 --> 00:19:01,438
I need to know.
351
00:19:02,105 --> 00:19:04,357
[Brainiac] No, you don't.
352
00:19:05,233 --> 00:19:07,277
But you will comply.
353
00:19:08,903 --> 00:19:10,405
[Supergirl] I will comply.
354
00:19:10,447 --> 00:19:11,781
[sinister music playing]
355
00:19:14,659 --> 00:19:15,702
[groans]
356
00:19:16,453 --> 00:19:19,164
Father? Kal-El?
357
00:19:23,793 --> 00:19:24,794
Kal-El?
358
00:19:24,878 --> 00:19:26,296
When did...
359
00:19:27,297 --> 00:19:29,591
I don't remember
bringing you here.
360
00:19:29,632 --> 00:19:35,305
Kara, you did so well,
bringing your cousin
Kal-El home.
361
00:19:35,347 --> 00:19:37,766
Uh... I did?
362
00:19:39,225 --> 00:19:42,479
Yes. I did.
363
00:19:43,396 --> 00:19:46,399
Good. Very good.
364
00:19:47,567 --> 00:19:50,111
You will be venerated by all.
365
00:19:50,153 --> 00:19:55,742
[both] And all will become
model citizens of the Empire.
366
00:20:01,831 --> 00:20:02,707
What?
367
00:20:05,335 --> 00:20:11,341
Are all the planets
and the new Kryptonian Empire
like this?
368
00:20:13,343 --> 00:20:14,594
[gasps]
369
00:20:18,890 --> 00:20:20,517
[Supergirl] Set coordinates
for H'lven.
370
00:20:24,229 --> 00:20:25,689
Set coordinates for Euphorix.
371
00:20:29,109 --> 00:20:30,902
Set coordinates for Thanagar.
372
00:20:40,787 --> 00:20:41,955
Show yourself!
373
00:20:44,165 --> 00:20:45,709
Show me!
374
00:20:54,718 --> 00:20:55,844
No.
375
00:21:04,894 --> 00:21:06,771
[screaming echoes]
376
00:21:16,322 --> 00:21:17,866
[screams echoing]
377
00:21:19,284 --> 00:21:21,036
[Supergirl] No!
378
00:21:21,870 --> 00:21:23,038
I couldn't.
379
00:21:24,914 --> 00:21:26,374
I don't remember.
380
00:21:31,880 --> 00:21:33,298
[sobbing]
381
00:21:36,301 --> 00:21:37,844
Kal-El...
382
00:21:39,304 --> 00:21:40,764
Clark...
383
00:21:42,349 --> 00:21:43,933
What do I do now?
384
00:21:47,103 --> 00:21:48,646
[portal chirping]
385
00:21:56,571 --> 00:21:58,031
Jimmy Flamebird?
386
00:21:59,074 --> 00:22:00,367
[gasps]
24879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof