Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
Lilla mamma...
2
00:02:08,320 --> 00:02:10,680
Har du ont?
3
00:02:10,840 --> 00:02:15,760
Ont? Ont...
4
00:02:15,920 --> 00:02:18,920
Ont, ont, ont...
5
00:02:20,960 --> 00:02:24,560
Minns du nÀr vi sÄg en sÀl
norr om Möja?
6
00:02:24,720 --> 00:02:28,160
Pappa, han kallade dem för sjökatter.
7
00:02:29,400 --> 00:02:33,800
Fast sen nÀr Björn fick en kattunge
i födelsedagspresent-
8
00:02:33,960 --> 00:02:36,360
-sÄ blev han sÄ besviken.
9
00:02:39,400 --> 00:02:42,800
-Han trodde han skulle fÄ en sÀl!
-Ja.
10
00:02:49,160 --> 00:02:52,960
Oroa dig inte, mamma.
Allt kommer bli bra nu.
11
00:02:54,440 --> 00:02:57,120
Jag har hittat honom.
12
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Vem?
13
00:03:48,520 --> 00:03:54,520
Vet du vad du gör med mig?
Du överraskar mig.
14
00:03:54,680 --> 00:03:57,680
Jag vet aldrig vad som kommer
ur din mun nÀsta gÄng.
15
00:03:57,840 --> 00:04:01,680
Det Àr lite lÀskigt.
Och sÄ Àr du modig.
16
00:04:01,840 --> 00:04:05,600
-Modig?
-Ja. VĂ€ldigt intressant kombination.
17
00:04:05,760 --> 00:04:07,440
Första gÄngen jag trÀffade dig-
18
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
-kastade du dig över mig
och kysste mig.
19
00:04:10,160 --> 00:04:14,560
-BÄde överraskande och modigt.
-Jag var full.
20
00:04:14,720 --> 00:04:22,360
Men... Ibland sÄ Àr jag rÀdd ocksÄ.
21
00:04:23,480 --> 00:04:26,440
Vad Àr du rÀdd för dÄ?
22
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
RÀdd för att vara sÄ hÀr lycklig.
23
00:04:30,840 --> 00:04:33,920
Jag brukar alltid ramla och slÄ mig.
24
00:04:36,960 --> 00:04:40,480
Om du ramlar och slÄr dig
sÄ ska jag lyfta upp dig.
25
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
Och sÄ ska jag blÄsa dig pÄ knÀna.
26
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
Okej?
27
00:04:55,320 --> 00:05:00,920
Okej. Vilken tid Ă„ker de i morgon,
dÄ? Tor och gÀnget.
28
00:05:02,040 --> 00:05:05,360
Tidigt. Jag lovade att vara dÀr
och vinka av honom.
29
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
-Han ser fram emot det nÄt vÀldigt.
-Ja, det Àr klart. Liseberg.
30
00:05:10,760 --> 00:05:14,760
-Sockervadd, starköl.
-Nej, nej. Han Àr...
31
00:05:14,920 --> 00:05:19,160
14. Vet du vad jag gjorde nÀr jag var
14? Det var hÀxblandning...
32
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Ja, men han Àr inte dÀr.
33
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
NĂ€men, pojkar mognar senare
Ă€n flickor.
34
00:05:26,600 --> 00:05:31,240
Jag Àr ledig i helgen. Vill du följa
med hem till mig och lÀgga pussel?
35
00:05:31,400 --> 00:05:35,720
Jag har Bombardemanget av Alger.
9 000 bitar.
36
00:05:35,880 --> 00:05:38,120
Ja, det Àr perfekt!
37
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
SÀkert att du inte ska följa med?
38
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
Jag mÄste hem till Roffe.
39
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
Kan inte han lÀra sig att pendla?
40
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
Jo, men han mÄste bli hemtam först.
41
00:05:50,960 --> 00:05:54,520
Vad Àr det som gör att det Àr just du
som hittar en hemlös katt-
42
00:05:54,680 --> 00:05:58,120
-adopterar den med en gÄng och
efter nÄn dag Àr den sÄ bortskÀmd-
43
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
-att den bara Àter fÀrsk fisk?
44
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
Och flankstek. Han Àr gullig.
45
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
Ja, men det Àr jag med.
46
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
Okej. Hej dÄ.
47
00:06:49,120 --> 00:06:52,120
NĂ€men... Hej, Nora!
48
00:06:52,280 --> 00:06:56,760
Ja, nu ska du inte bli mallig bara
för att jag kanske Àr lite mörkrÀdd.
49
00:06:56,920 --> 00:07:03,000
Jaha. Ăr det monster
eller yxmördare eller hÀxor?
50
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
Eller japanska flickor
med armarna ur led-
51
00:07:05,600 --> 00:07:07,440
-som klÀttrar i ditt tak?
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,280
Tack för stödet, Àlskling.
Nu kÀnns ju allting mycket bÀttre.
53
00:07:11,440 --> 00:07:15,760
-Vi hörs i morgon. Sov gott.
-Sov gott. Hej dÄ.
54
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
Roffe!
55
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
AlltsÄ, fuck...!
56
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Vad i helvete?
57
00:13:15,360 --> 00:13:19,240
-Vad tycker du ska bli roligast?
-Godis och sena kvÀllar.
58
00:13:19,400 --> 00:13:23,520
Hör ni, vi ska Äka alldeles strax.
59
00:13:23,680 --> 00:13:27,560
SÄ jag vill bara försÀkra mig om
att ni förstÄr vad det Àr som gÀller.
60
00:13:27,720 --> 00:13:31,400
-Lyssna och lyda.
-Jag lÄter kanske som en diktator.
61
00:13:31,560 --> 00:13:34,040
Men det Àr viktigt
att vi hÄller ihop gruppen.
62
00:13:34,200 --> 00:13:36,560
-Vi lovar!
-Bra dÀr.
63
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
Hör ni, dÄ tycker jag vi börjar
gÄ ut mot bussen.
64
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
Och lugnt och försiktigt,
inget spring. VarsÄgod.
65
00:13:45,960 --> 00:13:49,440
Ta det lugnt!
66
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
Tor, kommer du? Bussen vÀntar.
Kom igen nu, det kommer bli kul.
67
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
-Vad Àr det?
-Ingenting.
68
00:14:16,560 --> 00:14:19,680
-Ăr det ingen hĂ€r som vinkar av dig?
-Nej.
69
00:14:19,840 --> 00:14:23,080
Det Àr inte alla förÀldrar
som kommer, en del jobbar.
70
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
Vet du vad? Vi ger honom
fem minuter till. Okej?
71
00:14:29,600 --> 00:14:33,480
-SÄ ses vi dÀr ute sen.
-Ja, jag kommer.
72
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
-Oj, förlÄt. SkrÀmde jag dig?
-Det Àr lugnt.
73
00:14:57,760 --> 00:15:02,240
Jag hittar inte toaletten.
Det Àr min första dag...
74
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
-DÀr nere och sen till höger.
-Jag kom precis dÀrifrÄn.
75
00:15:05,800 --> 00:15:09,080
Kan inte du hÀnga med och visa?
76
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
Jo.
77
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Ja, rakt hÀr.
78
00:15:57,320 --> 00:16:01,240
Hej! Din tandborste. Va?
Du fÄr inte glömma den.
79
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
Puss puss, sÄ fÄr du en suss.
80
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
-AlltsÄ... Det Àr pinsamt.
-VadÄ?
81
00:16:08,240 --> 00:16:12,240
-Att köra in med bilen.
-Va? Det Àr vÀl inte pinsamt?
82
00:16:12,400 --> 00:16:15,720
Pinsamt vore om jag lyfte upp dig,
gav dig en bamsekram-
83
00:16:15,880 --> 00:16:18,400
-tog av dig tröjan
och blÄste dig pÄ magen.
84
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Det vore pinsamt.
Kom igen, ge mig en liten kram.
85
00:16:21,320 --> 00:16:23,760
-En liten.
-Ja.
86
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
Pappa...
87
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
Vad Àr det?
88
00:16:41,600 --> 00:16:44,160
Nej, det var inget.
89
00:16:45,760 --> 00:16:51,080
Okej. IvÀg med dig nu. Ha sÄ kul.
Lycka till, dÄ.
90
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Nora.
91
00:17:31,720 --> 00:17:36,040
Jag har köpt bil. En plug in-hybrid.
92
00:17:36,200 --> 00:17:39,240
-Vad Àr det nu?
-Nej, jag...
93
00:17:39,400 --> 00:17:42,320
Du brukar inte vara sÄ uppmÀrksam
nÀr du kör.
94
00:17:42,480 --> 00:17:46,440
-Du har faktiskt krockat en gÄng.
-Ja, en gÄng. I rusningstrafik.
95
00:17:46,600 --> 00:17:50,040
Eller...jag rusade
och de andra kröp fram.
96
00:17:50,200 --> 00:17:53,640
Okej. Kör försiktigt bara.
97
00:18:00,480 --> 00:18:04,160
Jaha? Vad Àr det nu?
98
00:18:04,320 --> 00:18:06,200
Jo, sÄ hÀr...
99
00:18:06,360 --> 00:18:12,400
Jag har köpt bil, jag jobbar hÄrt,
jag sköter mig bra.
100
00:18:12,560 --> 00:18:16,480
Jag tycker att det har blivit dags
för mig att fÄ ett eget Àrende.
101
00:18:12,560 --> 00:18:16,480
Jag tycker att det har blivit dags
för mig att fÄ ett eget Àrende.
102
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
-Ett eget Àrende?
-Tolka mig rÀtt nu.
103
00:18:21,440 --> 00:18:26,200
Men det enda jag faktiskt gör
Àr ju att hjÀlpa dig.
104
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
Det har jag inget emot-
105
00:18:28,000 --> 00:18:31,880
-men jag kan kÀnna
att jag har lite mer att ge.
106
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Du vill alltsÄ att jag knuffar dig
ur boet.
107
00:18:35,320 --> 00:18:41,880
Ja, men ÀndÄ nej.
Vi ska ju jobba ihop. OcksÄ.
108
00:18:42,040 --> 00:18:47,280
Okej. Jag stoppar min hand i den hÀr
högen och det jag fÄr upp blir ditt.
109
00:18:47,440 --> 00:18:50,360
-Det kÀnns inte helt seriöst.
-Varför inte?
110
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
VarsÄgod.
111
00:18:55,320 --> 00:18:57,080
Tack.
112
00:18:57,240 --> 00:19:00,200
PÀr, du vet att alla fÄr
ett skitÀrende i början?
113
00:19:00,360 --> 00:19:01,760
Ja.
114
00:19:05,280 --> 00:19:08,680
Hej. Ăppnar du Ă„t mig?
SĂ„ slipper jag...
115
00:19:08,840 --> 00:19:11,120
Jag fÄr egentligen inte
slÀppa in nÄn...
116
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
Men du Àr ju över mig i rang,
sÄ jag antar att det Àr en order.
117
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Skitkul.
118
00:19:30,680 --> 00:19:35,160
Ja, och hur lÀnge kan vi tÀnka oss dÄ
att den hÀr belÀgringen varar?
119
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
Första fasen Àr berÀknad
till tvÄ veckor.
120
00:19:38,000 --> 00:19:40,760
Vad sÀger du, mÀnniska? Första fasen?
121
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
Hur mÄnga jÀvla faser
pratar vi om egentligen?
122
00:19:43,920 --> 00:19:46,200
Det vet vi först
nÀr vi bryter upp golvet.
123
00:19:46,360 --> 00:19:49,920
-Barnens hÀlsa mÄste sÀttas först...
-Men vÄr hÀlsa, dÄ?
124
00:19:50,080 --> 00:19:53,920
Vi kommer ju att springa rakt in
i en kollektiv psykos, för fan!
125
00:19:54,080 --> 00:19:57,080
Det Àr sÄnt hÀr man anvÀnder sig av
under utökad förhörsteknik-
126
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
-för att bryta sönder
fÄngarnas sjÀlar!
127
00:19:59,920 --> 00:20:02,680
Ska ni dra ut naglarna pÄ oss,
eller skendrÀnka oss?
128
00:20:02,840 --> 00:20:05,560
Göra PCR-test i urinrören?
129
00:20:05,720 --> 00:20:08,520
Det kan jag inte uttala mig om.
Prata med kommunen.
130
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
Gör det sjÀlv, din jÀvla tomte!
131
00:20:11,320 --> 00:20:15,440
Koppla bort den hÀr elÀndiga
mÀnniskan innan jag fÄr en aneurysm.
132
00:20:17,160 --> 00:20:19,920
Ja, men... Det dÀr gick ju bra.
133
00:20:20,080 --> 00:20:24,080
KĂ€ften. Storbackaskolan har
svartmögel i gympasalen-
134
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
-och dÄ ska de anvÀnda vÄr
tills saneringen Àr klar.
135
00:20:27,240 --> 00:20:30,600
-TvÄ veckor, minst!
-Ja, det framgick.
136
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Ni ska till Resarö.
Det Àr förmodligen en FGF-
137
00:20:35,360 --> 00:20:37,040
-men ni fÄr Äka ÀndÄ.
138
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
-Nej...
-Nej, jag vill inte höra nÄt gnÀll.
139
00:20:40,280 --> 00:20:44,800
TÀnk sÄ hÀr: Jag befriar er
frÄn det hÀr jÀvla dÄrhuset.
140
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
Jag gör er en tjÀnst.
141
00:20:49,920 --> 00:20:53,160
-Vad Àr FGF?
-Full gubbe fallit.
142
00:21:04,800 --> 00:21:08,560
Ett skitfall.
Bokstavligen ett skitfall.
143
00:21:08,720 --> 00:21:12,280
Grov stöld pÄ ett plantage pÄ Resarö.
Gödsel.
144
00:21:12,440 --> 00:21:16,800
"MÄlsÀgare, Sören Bengtsson, ocksÄ
Àgare av TrÀdgÄrdskultur HB."
145
00:21:16,960 --> 00:21:22,080
"Bestulen pÄ tvÄ pallar petunior,
en pall begonior"-
146
00:21:22,240 --> 00:21:25,680
-"trÀdgÄrdsredskap till ett
uppskattat vÀrde av 30 000 kronor"-
147
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
-"nÄgra dunkar vÀxtbekÀmpningsmedel
och..." Ta-da!
148
00:21:29,120 --> 00:21:34,640
"...en pall gödsel."
Kunde du inte hitta nÄt sexigare?
149
00:21:34,800 --> 00:21:37,480
Vill du jobba med sex, hjÀrtat,
har du kommit fel.
150
00:21:37,640 --> 00:21:41,360
Du fÄr ursÀkta,
jag har skitmycket att göra.
151
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
-Ha, ha...
-Men jag kan ta tillbaka den dÀr.
152
00:21:44,600 --> 00:21:47,840
Nej, det Àr mitt fall.
153
00:23:54,000 --> 00:23:56,120
FÄr du stÄ hÀr?
154
00:24:00,560 --> 00:24:06,880
Jag vet inte. Det Àr min första dag.
Jag blev inslÀppt hÀr.
155
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
-Av vem dÄ?
-Alexander Forsman.
156
00:24:09,880 --> 00:24:13,600
Jaha. Okej, jag fattar. DÄ sÄ.
Vill du ha hjÀlp att bÀra?
157
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
Nej, nej.
158
00:24:15,240 --> 00:24:19,120
Ăh, jag ska Ă€ndĂ„ upp. Min morsa
jobbade i 40 Är som stÀderska.
159
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
-Jaha.
-Klart jag ska hjÀlpa till.
160
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
Det Àr sÄ svÄrt att sÀga pÄ en gÄng.
161
00:25:09,800 --> 00:25:12,720
Förmodligen en stroke
eller infarkt eller...
162
00:25:12,880 --> 00:25:17,000
Och sen ramlat,
slagit upp ett stort jack i pannan.
163
00:25:17,160 --> 00:25:22,600
Simsalabim, ett slakthus. Ibland
Àr det inte krÄngligare Àn sÄ.
164
00:25:22,760 --> 00:25:27,200
Ja... Tror du att han fortfarande var
i livet efter att han hade fallit?
165
00:25:27,360 --> 00:25:30,240
Ja, för det ser ut som att
han har Ă„kt slalom i blodet.
166
00:25:30,400 --> 00:25:32,920
NĂ€rmsta granne en kilometer bort,
ingen mobil.
167
00:25:33,080 --> 00:25:36,160
Han har ju försökt nÄ fram
till den dÀr utan att lyckas.
168
00:25:36,320 --> 00:25:40,880
Ingen mobil?
Vem fan har inte mobil i dag?
169
00:25:41,040 --> 00:25:45,160
En gammal trÀdgÄrdsmÀstare pÄ Resarö.
170
00:25:47,960 --> 00:25:50,400
Tror du vi kan skynda pÄ obduktionen?
171
00:25:50,560 --> 00:25:53,640
-Och promillehalt.
-PÄ frÄga A svarar jag...
172
00:25:53,800 --> 00:25:58,080
De sitter i pisset ordentligt.
Ăverlastade, undermannade.
173
00:25:58,240 --> 00:26:02,760
Ska du ha upp det i kön sÄ fÄr du
prata med Stenmark. PÄ frÄga B...
174
00:26:02,920 --> 00:26:07,080
-Promillehalt.
-AlltsÄ, han luktade.
175
00:26:07,240 --> 00:26:10,480
Men det kan ha varit nÄt annat ocksÄ.
176
00:26:11,840 --> 00:26:15,360
-Ăr det nĂ„n som vill ha?
-Nej.
177
00:26:24,920 --> 00:26:27,040
Gör om, gör rÀtt.
178
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
Herregud...
179
00:26:34,680 --> 00:26:37,680
Va? Gick det bra?
180
00:26:42,680 --> 00:26:44,640
Va?
181
00:26:48,000 --> 00:26:50,920
NĂ€men, vad fan,
jag hör inte vad ni sÀger.
182
00:26:52,760 --> 00:26:56,400
Okej. Vad hÀnde?
183
00:26:56,560 --> 00:27:00,080
Det Àr nÄt dÀr som inte stÀmmer.
184
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
Vi kan inte sÀtta fingret pÄ vad,
men vi ska...
185
00:27:04,200 --> 00:27:07,440
Bra. Keep on.
186
00:27:07,600 --> 00:27:09,120
Jamen, vad f...
187
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
-Ja?
-Ska vi ta en lÄnglunch?
188
00:27:29,400 --> 00:27:32,440
Jag har en hel del att stÄ i.
189
00:27:32,600 --> 00:27:36,160
-Ja, det har jag ocksÄ. NÀr dÄ?
-NĂ€r?
190
00:27:36,320 --> 00:27:39,600
-Nu?
-Klockan Àr ju inte ens...
191
00:27:39,760 --> 00:27:43,520
Ja, det passar ju perfekt. Ska vi
sÀga hemma hos mig, dÄ?
192
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
-DÀr Àr du.
-Ja.
193
00:27:46,280 --> 00:27:49,840
Men du, vad bra. DÄ sÀger vi sÄ.
Tack sÄ mycket!
194
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
DÄ ses vi dÄ. Hej.
195
00:27:51,880 --> 00:27:55,080
-Jag Àr nÄt intressant hÀr pÄ spÄren.
-Kan vi ta det senare?
196
00:27:55,240 --> 00:28:00,000
-Bengtsson odlar och sÀljer...
-Gödselgubben?
197
00:28:00,160 --> 00:28:05,080
...stormhatt, alruna,
Ă€nglatrumpet och belladonna.
198
00:28:05,240 --> 00:28:06,960
-MedicinalvÀxter.
-Precis.
199
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
Konstigt att han inte odlar hampa
och vallmo.
200
00:28:09,640 --> 00:28:13,720
-DÄ vore medicinskÄpet komplett.
-Nog dÀrför han fick pÄhÀlsning.
201
00:28:13,880 --> 00:28:17,480
Du, jag behöver trÀffa Alexander
en snabbis.
202
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
-Oj. Nu?
-Ja.
203
00:28:21,240 --> 00:28:24,440
Jag hade kunnat sÀga att jag ska
till tandlÀkaren, eller nÄt-
204
00:28:24,600 --> 00:28:29,160
-men nu gjorde jag inte det. Vi hörs!
205
00:28:31,840 --> 00:28:35,280
-Har du lite brÄdis?
-Nej, jag har inte brÄdis.
206
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
-Jag ska bara hem en liten svÀng.
-Jag fattar.
207
00:28:38,760 --> 00:28:40,920
Du fattar, ja.
208
00:28:43,080 --> 00:28:48,680
Du, Valpen. Har jag nÄnsin talat om
hur mycket jag "setter pris pÄ" dig?
209
00:28:48,840 --> 00:28:52,080
-VadÄ? Pris pÄ...?
-Uppskattar.
210
00:28:52,240 --> 00:28:54,560
Jaha... Nej.
211
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Nej. Men dÄ Àr det fan i mig
pÄ tiden.
212
00:28:56,920 --> 00:29:03,800
Du Àr en jÀvligt duktig polis.
Och sÄ Àr du en god vÀn. Hej!
213
00:31:16,520 --> 00:31:19,040
Vad fan...?
214
00:31:44,160 --> 00:31:49,520
Jag heter Max och jag Àr den sista
personen du kommer att trÀffa.
215
00:31:50,640 --> 00:31:53,640
I morse sÄ stÀllde jag en skÄpbil
fylld med sprÀngmedel-
216
00:31:53,800 --> 00:31:57,280
-i garaget under Nacka polisstation.
217
00:32:09,520 --> 00:32:14,560
Min avsikt Àr att utsÀtta dig
för lika mycket smÀrta-
218
00:32:14,720 --> 00:32:19,520
-som du en gÄng har utsatt mig
och min familj för.
219
00:32:24,560 --> 00:32:29,920
Va? Vad Àr det jag
har utsatt dig för?
220
00:32:38,560 --> 00:32:41,440
Det faktum att du behöver frÄga
gör mig Ànnu mer sÀker-
221
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
-pÄ att jag har tagit
helt rÀtt beslut.
222
00:32:44,960 --> 00:32:49,000
Din arrogans Àr bara Ànnu
en spottloska i mitt ansikte.
223
00:33:09,760 --> 00:33:12,240
UNG POJKE DOG I FĂRVAR
224
00:33:42,800 --> 00:33:45,920
Hur mycket tror du
att du har druckit, kompis?
225
00:33:47,080 --> 00:33:50,560
-Har du tagit nÄt annat ocksÄ?
-Svara!
226
00:33:50,720 --> 00:33:52,600
LĂ€gg av!
227
00:33:59,760 --> 00:34:03,880
-Har du honom?
-Ja. SĂ„...
228
00:34:04,040 --> 00:34:09,200
SĂ„. Okej.
229
00:34:15,080 --> 00:34:19,640
Okej, Björn. DÄ ligger du bra dÀr.
230
00:34:22,080 --> 00:34:24,960
Jag bÀddar om dig
sÄ du inte bli kall.
231
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Ska jag hÀmta en bok till dig ocksÄ?
SÄ du kan lÀsa för honom.
232
00:34:31,160 --> 00:34:35,160
-LĂ€gg av. Har du aldrig varit full?
-Fy fan...
233
00:34:35,320 --> 00:34:38,760
Björn. DÄ sticker vi
och skriver in dig.
234
00:34:38,920 --> 00:34:43,760
SĂ„ kommer jag tillbaka om en stund
och ser hur du mÄr, okej?
235
00:34:43,920 --> 00:34:47,640
-Herregud...
-Bara försök vila ut lite.
236
00:35:20,360 --> 00:35:23,520
Alex. Det Àr fullt slagsmÄl
pÄ Head On, vi mÄste ivÀg.
237
00:35:23,680 --> 00:35:25,360
Jag mÄste skriva in killen.
238
00:35:25,520 --> 00:35:29,240
Och frÄga chefen om vi ska tillkalla
lÀkare. Han verkar inte helt...
239
00:35:29,400 --> 00:35:33,640
Kom igen, Alex. Det Àr runt hörnet,
vi kan vara först pÄ plats.
240
00:35:33,800 --> 00:35:36,440
Han sover ju fint.
Vi Àr tillbaka om en timme.
241
00:35:36,600 --> 00:35:39,440
Du kan skriva det dÀr dÄ.
Sjung för honom om du vill-
242
00:35:39,600 --> 00:35:42,960
-bara vi Ă„ker nu. Kom igen.
243
00:35:43,120 --> 00:35:46,840
Okej. Du kör.
244
00:36:42,640 --> 00:36:47,160
IT-kraschen, den hade drabbat
pappa ganska hÄrt-
245
00:36:47,320 --> 00:36:50,080
-sÄ tanken pÄ att Äka till Mallorca
eller Kanarieöarna-
246
00:36:50,240 --> 00:36:55,560
-det var bara att glömma,
en bilsemester till Norge blev det.
247
00:36:57,280 --> 00:37:00,720
Men det gjorde inget för oss.
Vi sÄg fram emot den resan-
248
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
-som om vi skulle Äka till mÄnen.
En dag i Oslo-
249
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
-och sen vidare till Sogndal.
250
00:37:09,120 --> 00:37:12,840
Björn drömde om att bli marinbiolog-
251
00:37:13,000 --> 00:37:17,720
-och han visste att han skulle fÄ se
tumlare i fjorden.
252
00:37:25,880 --> 00:37:31,520
30 minuter var vi ifrÄn varandra.
Inte mer.
253
00:37:33,240 --> 00:37:35,880
Björn ville ju inte följa
med till Nasjonalmuseet-
254
00:37:36,040 --> 00:37:41,680
-han ville ju sitta kvar i parken och
lÀsa i sin bok, "Mammals in the Sea"-
255
00:37:41,840 --> 00:37:45,880
-Cousteau... Titta pÄ mig!
256
00:37:50,000 --> 00:37:55,160
Men museet var stÀngt
för nÄn sorts privatevenemang.
257
00:37:55,320 --> 00:38:03,240
NÀr vi kom tillbaka, dÄ lÄg boken
kvar under bÀnken. I gruset.
258
00:38:06,080 --> 00:38:12,600
Han lÄg och dog ensam
pÄ ett nedpissat cellgolv-
259
00:38:12,760 --> 00:38:17,640
-medan vi sprang runt
och letade igenom hela Oslo.
260
00:38:21,120 --> 00:38:26,560
Och sÄ tog det polisen ett dygn innan
de erkÀnde vad som hade hÀnt.
261
00:38:29,240 --> 00:38:33,160
Det gÄr inte en dag utan att jag
tÀnker pÄ det som hÀnde.
262
00:38:34,160 --> 00:38:38,400
PĂ„ vad jag borde gjort.
Det finns ingen ursÀkt.
263
00:38:39,920 --> 00:38:44,600
Jag ska inte försöka bortförklara.
264
00:38:47,120 --> 00:38:49,440
Det borde inte ha hÀnt.
265
00:38:51,280 --> 00:38:54,880
Jag bara... Jag förstÄr...
266
00:39:00,160 --> 00:39:06,560
Du har ingen aning om hur det Àr att
se sina förÀldrar Àtas upp av sorg.
267
00:39:06,720 --> 00:39:10,400
Att se dem försvinna in i dimman
av sprit och tabletter-
268
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
-bara för att klara av dagen.
269
00:39:12,280 --> 00:39:17,720
Att se dem begÄ ett fullstÀndigt
outhÀrdligt lÄngt sjÀlvmord-
270
00:39:17,880 --> 00:39:22,600
-helt inkapabla till att
ta hand om mig och min sorg.
271
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Jag var ju tolv Ă„r.
272
00:39:49,600 --> 00:39:53,920
Hej, du har kommit till Alexander
Forsman. Du vet vad du ska göra.
273
00:39:56,960 --> 00:39:59,560
Ho-ho?
274
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
Oj, vad fort det gick.
275
00:40:23,000 --> 00:40:27,360
Ha, ha. Kul. Han dök inte upp,
han blev vÀl indragen i nÄt.
276
00:40:27,520 --> 00:40:31,800
Du, jag har googlat pÄ
bekÀmpningsmedlen som stals.
277
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
InnehÄllet Àr vÀtecyanid
i det ena fallet-
278
00:40:34,880 --> 00:40:36,720
-och kloroform i det andra fallet.
279
00:40:36,880 --> 00:40:41,040
Kloroform? Det har inte jag hört sen
jag lÀste "Tintin och den svarta ön".
280
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
Bianca Castafiore. Hon Àr bÀst.
281
00:40:43,840 --> 00:40:48,000
KĂ€ra lilla PĂ€r, Bianca Castafiore
Àr inte med i "Den svarta ön".
282
00:40:48,160 --> 00:40:50,120
Okej, men varför stjÀl man nÄt sÄnt?
283
00:40:50,280 --> 00:40:53,560
Ja, för att man inte vet
vad man stjÀl?
284
00:40:53,720 --> 00:40:56,880
Jag jobbar hemifrÄn resten av dagen,
hÄller katten sÀllskap.
285
00:40:57,040 --> 00:40:58,560
Och den dig?
286
00:40:58,720 --> 00:41:01,320
Det lÀr vÀl inte hÀnda nÄnting mer
innan helgen.
287
00:41:01,480 --> 00:41:05,440
Nej, förmodligen inte. Jag ringer
inte om det inte Àr livsviktigt, dÄ.
288
00:41:05,600 --> 00:41:09,640
-Nej. Vi sÀger sÄ.
-Vi sÀger sÄ.
289
00:42:56,720 --> 00:42:59,720
JĂ€ttekul, Alexander.
290
00:43:06,080 --> 00:43:08,640
Jag tycker inte att det Àr roligt.
291
00:43:28,000 --> 00:43:31,840
SÄ ja. Nu Àr ni snart
tillsammans igen. SĂ„ ja.
22671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof