Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Om nÄn tvingar mig sjunga "Kumbaya"
en gÄng till, sÄ krÀks jag!
2
00:00:26,160 --> 00:00:28,920
Kumbaya, My Lord!
3
00:00:29,840 --> 00:00:34,320
GÄ in hÀr.
HÀr Àr ett bra stÀlle att vara pÄ.
4
00:00:34,480 --> 00:00:39,000
-Ska du inte ha nÄt dÄ?
-Ska du ha en öl?
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,480
-Kan jag fÄ lite, eller?
-Vill du ha en öl?
6
00:00:41,640 --> 00:00:44,160
Ja, tack.
7
00:00:45,120 --> 00:00:48,960
-Vad tyckte du dÄ?
-Gud...
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
-Var det sÄ Àckligt?
-Den var asgod!
9
00:00:51,440 --> 00:00:53,560
Jo, men det var den vÀl.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
HÀr, hÄll den hÀr. Tack.
11
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
à h, fan vad Àckligt!
12
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
Kommer du ihÄg nÀr Tor
hÀngde över relingen-
13
00:01:46,840 --> 00:01:49,360
-varje gÄng nÄn var pÄ toaletten?
14
00:01:49,520 --> 00:01:55,320
Han spanade. Han trodde att bajset
Ă„kte rakt ut i vattnet.
15
00:01:57,520 --> 00:02:01,160
Fan, det hade jag glömt.
Det Àr ju vÀldigt speciellt.
16
00:02:01,320 --> 00:02:05,280
-Hur gammal var han dÄ?
-Tio kanske.
17
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
Nej. Det kÀnns ju lite...
18
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
Lite lÄgbegÄvat?
19
00:02:10,640 --> 00:02:14,400
Trösta dig med att han Àr vÀldigt
intelligent i alla andra avseenden.
20
00:02:14,560 --> 00:02:16,960
-Han gillar dig med.
-Precis.
21
00:02:19,640 --> 00:02:22,920
Vad tror du han skulle tycka
om vi flyttade ihop?
22
00:02:23,080 --> 00:02:26,640
-Jag tror han skulle bli glad.
-Tror du det?
23
00:02:28,880 --> 00:02:32,080
Ja, men skulle du kunna
tÀnka dig det? En fyra?
24
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
-"Fyra"?
-En lÀgenhet.
25
00:02:36,040 --> 00:02:40,360
Ja, absolut. Kanske det.
26
00:02:43,560 --> 00:02:50,680
Halli hallÄ! Ja... SÄ hÀr
sitter du och har det skönt?
27
00:02:50,840 --> 00:02:54,560
Semester. - Hej, Pyret.
28
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
"Hej, tant Nora."
29
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Vad du Àn vill, Henrik,
sÄ Àr svaret nej.
30
00:03:01,040 --> 00:03:04,440
Jaha. Det var ju trÄkigt. Jag hade
tÀnkt att bjuda dig pÄ dopet.
31
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
Vilket dop? Hon börjar skolan snart.
32
00:03:06,920 --> 00:03:09,880
Jag vet. Men det har varit mycket
med huset.
33
00:03:10,040 --> 00:03:11,920
Och vi hade inte bestÀmt nÄt namn.
34
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Hon kan ju inte heta Pyret
hela livet.
35
00:03:14,040 --> 00:03:17,440
-Vilka problem ni har.
-Ja, men nu ska det bli av.
36
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
Gisela vill ju vÀldigt gÀrna fira
det magiska-
37
00:03:20,560 --> 00:03:23,120
-i att ett nytt litet liv
har uppstÄtt.
38
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
Jag tror inte magi hade sÄ mycket
med saken att göra.
39
00:03:26,840 --> 00:03:29,640
Jag skulle vÀldigt gÀrna vilja
att du kom.
40
00:03:31,120 --> 00:03:34,640
Barnen kommer ju vara dÀr och Pyret
Ă€r ju deras syster, trots allt.
41
00:03:34,800 --> 00:03:40,960
Jag vill att vi Àr tillsammans,
allihop. Denna fina dag.
42
00:03:43,280 --> 00:03:48,360
Jo, förresten! VÄr gamla
konfirmationsprÀst Àr dopförrÀttare.
43
00:03:48,520 --> 00:03:51,960
-PrÀst-Arne? Lever han?
-Ja.
44
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Kom igen. Kommer du?
45
00:04:03,280 --> 00:04:07,360
Tja. Ryggskott.
Tror han har börjat smygtrÀna.
46
00:04:09,040 --> 00:04:14,280
Morrn. Ni norrbaggar som Àr
sÄ fromma och gudfruktiga...
47
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
-Kaka pÄ kaka.
-Va?
48
00:04:17,640 --> 00:04:20,320
"From" och "gudfruktig"
betyder samma sak.
49
00:04:20,480 --> 00:04:23,920
Lugna dig, annars jagar du snattare
pÄ Nacka Forum efter lunch.
50
00:04:24,080 --> 00:04:26,680
-Vad tÀnkte du pÄ?
-Du ska till Knappholmen.
51
00:04:26,840 --> 00:04:30,560
Ta med dig Valpen.
Det Àr tvÄ skelett i en jordkÀllare.
52
00:04:32,120 --> 00:04:36,960
Det lÄter ju som början pÄ
en dÄlig rolig historia.
53
00:04:37,120 --> 00:04:42,600
"TvÄ skelett och en blind kamel
kommer in i en jordkÀllare..."
54
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Ja, i alla fall...
NĂ„gra halvfulla konfirmander-
55
00:04:48,080 --> 00:04:52,880
-har hittat en jordkÀllare
och dÀri gjort detta makabra fynd.
56
00:04:53,040 --> 00:04:55,960
-Hur lÀnge har de legat dÀr?
-Det Àr ingen som vet.
57
00:04:56,120 --> 00:04:59,880
Men det Àr dÀrför som jag skickar de
bÀsta av de bÀsta! Dynamiska duon!
58
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
Ole Bramserud och Rasmus pÄ luffen.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
Ni kommer att sy ihop det hÀr
pÄ nolltid.
60
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
Hela ön Àgs och förvaltas
av Svenska kyrkan.
61
00:05:08,360 --> 00:05:12,200
De har haft sÄna hÀr
konfirmationslÀger i över 50 Är.
62
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
NÀr ni ÀndÄ Àr dÀr sÄ kan ni ju
passa pÄ och reda ut-
63
00:05:15,440 --> 00:05:18,680
-vem som förser de hÀr ungdomarna
med starköl och kanellikör.
64
00:05:18,840 --> 00:05:23,280
NÀr deras förÀldrar tror att de
studerar den heliga katekesen.
65
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
Nej...
66
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
-Tja.
-Hej.
67
00:05:55,040 --> 00:06:03,000
Det Àr tvÄ mÀn, ganska unga.
Hittades halvvÀgs upp i trappen dÀr-
68
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
-som om att de försökt
ta sig upp, utan att lyckas.
69
00:06:05,680 --> 00:06:09,280
Luckan var igenbommad utifrÄn.
Fatta vilken jÀvla Ängest.
70
00:06:09,440 --> 00:06:13,320
Det kommer ju tillrÀckligt mycket
syre för att du inte ska dö av det.
71
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
SÄ det Àr vÀtskan
som Àr första problemet.
72
00:06:16,360 --> 00:06:19,960
Men det klarar man ju ett tag
genom att dricka sin egen urin.
73
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Sen Àr det ju maten.
Det Àr dÀr det spricker.
74
00:06:23,320 --> 00:06:27,280
SÄ dör den ena först, sÄ Àr det
upp till den andra att avgöra-
75
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
-om det Àr vÀrt att börja
tugga pÄ kompisen eller inte.
76
00:06:31,320 --> 00:06:35,040
Ja... Fatta att behöva
ta det beslutet!
77
00:06:35,200 --> 00:06:39,120
Det Àr inget vi kan avgöra nu,
nÀr alla mjukdelar Àr borta.
78
00:06:39,280 --> 00:06:42,160
Om nÄn började tugga pÄ nÄn.
79
00:06:45,440 --> 00:06:49,520
-Hur lÀnge?
-25, 30 Ă„r.
80
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
Herregud...
81
00:06:53,840 --> 00:06:58,120
PÄ det stora hela Àr det
ett absolut paradis pÄ jorden.
82
00:06:58,280 --> 00:07:02,560
Med bara ljusa, soldrÀnkta minnen.
83
00:07:03,640 --> 00:07:07,560
Kardemummabullesockerkaka?
Ett av de lÀngsta-
84
00:07:07,720 --> 00:07:12,040
-och roligaste ord jag kÀnner till.
VÀldigt god ocksÄ.
85
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
Det Àr bra, tack.
86
00:07:13,960 --> 00:07:18,520
Med undantag av ett dÄ...
Ljusa minnen, alltsÄ.
87
00:07:18,680 --> 00:07:22,840
Det var ganska precis 30 Ă„r sen
som tre ungdomar...
88
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Tre?
89
00:07:24,520 --> 00:07:28,160
De smög sig ivÀg en natt,
stal en bÄt.
90
00:07:28,320 --> 00:07:31,800
Men det ville sig inte bÀttre
Ă€n att de drunknade.
91
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
Drunknade alla tre?
92
00:07:34,360 --> 00:07:38,480
Det var vad man kom fram till,
man hittade aldrig kropparna.
93
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
Det har knappast genomförts ett lÀger
sen dess-
94
00:07:41,280 --> 00:07:45,760
-som inte ackompanjerats av diverse
spökhistorier kring olika lÀgereldar.
95
00:07:45,920 --> 00:07:48,360
Och det gjordes
ingen brottsutredning, eller?
96
00:07:48,520 --> 00:07:52,400
Jo. Men utan kroppar
kom man inte vidare.
97
00:07:52,560 --> 00:07:56,080
-Det utreddes som en olycka.
-Okej.
98
00:07:56,240 --> 00:08:00,640
Jag tog över lÀgret Äret dÀrpÄ,
efter Iris och Arne.
99
00:08:00,800 --> 00:08:06,280
De var förstÄs helt förstörda.
En av ungdomarna var deras dotter.
100
00:08:06,440 --> 00:08:11,320
Jag tror de skildes strax dÀrpÄ.
VĂ€nta...
101
00:08:11,480 --> 00:08:18,400
Alla de hÀr ryktena,
tror du att det ligger nÄt i dem?
102
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Som att Jason Voorhees
skulle ha flytt frÄn Crystal Lake-
103
00:08:23,440 --> 00:08:29,000
-och bosatt sig pÄ Knappholmen?
Jag Àlskar skrÀckfilm.
104
00:08:29,160 --> 00:08:32,440
HÀr Àr pojkarna.
105
00:08:32,600 --> 00:08:36,720
Johan och Petter, bÄda 15 Är.
106
00:08:36,880 --> 00:08:43,720
Och dÀr har vi Esther, dottern.
Hon var 18.
107
00:08:48,880 --> 00:08:50,240
Kan vi lÄna den hÀr?
108
00:08:50,400 --> 00:08:53,480
AlltsÄ, oddsen för att de inte Àr
Johan och Petter vi har funnit-
109
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
-Ă€r beyond astronomiska.
110
00:08:56,200 --> 00:08:59,480
Dessutom Àr det inget som tyder pÄ
att de har drunknat först-
111
00:08:59,640 --> 00:09:02,960
-och blivit placerade dÀr efter.
112
00:09:03,120 --> 00:09:09,000
Och sÄ Àr det den hÀr dottern dÄ.
Esther. Var fan Àr hon?
113
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Hon ligger vÀl begravd hÀr nÄnstans
hon ocksÄ.
114
00:09:14,760 --> 00:09:17,720
Vi fÄr rutsöka igenom hela ön.
115
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
Du fÄr lifta hem
med den hÀr konstapeln.
116
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
Jag mÄste svÀnga förbi Sandhamn.
117
00:09:22,440 --> 00:09:25,000
Ta fram den gamla utredningen
sÄ lÀnge.
118
00:09:25,160 --> 00:09:28,520
-Det Àr bara att börja frÄn början.
-Ja.
119
00:09:30,080 --> 00:09:31,400
Tja.
120
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Nora?
121
00:10:09,920 --> 00:10:13,520
-Hej. Gömmer du dig?
-Nej.
122
00:10:13,680 --> 00:10:16,920
NÀhÀ, vad hÄller du pÄ med dÄ?
Eller kanske snarare...
123
00:10:18,360 --> 00:10:21,400
-Hur gammal Àr du?
-Skit pÄ dig!
124
00:10:21,560 --> 00:10:23,600
VÀnta, vÀnta, snÀlla.
125
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
Vi undrade om du har kvar
barnens dopklÀnning.
126
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
Vore fint om Pyret kunde ha den.
127
00:10:28,840 --> 00:10:32,680
Herregud! Den Àr sÀkert malÀten.
128
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
-Du kan vÀl kolla i alla fall?
-Ja, ja.
129
00:10:37,320 --> 00:10:38,680
Tack.
130
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
SĂ„...
131
00:10:42,120 --> 00:10:45,160
Det stÄr i den gamla utredningen
att övriga konfirmander-
132
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
-berÀttar att de tvÄ försvunna
pojkarna hade skrutit om-
133
00:10:48,640 --> 00:10:52,440
-att ha rekvirerat
ett stycke falsk legitimation.
134
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
Och inbjudit de andra ungdomarna
till en glad festkvÀll-
135
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
-pÄ nÀrliggande Sandhamn.
136
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Hur gammal Àr du egentligen?
137
00:10:59,000 --> 00:11:02,320
Du uttrycker dig ju
som Lars Levi LĂŠstadius.
138
00:11:02,480 --> 00:11:04,680
Ja, jag Àr ju vÀlutbildad.
139
00:11:04,840 --> 00:11:10,640
à h, dÀr, dÀr. Lite lÀngre ner dÀr.
Ja, kör.
140
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
-FortsÀtt.
-Alright.
141
00:11:12,440 --> 00:11:16,720
Sen hittade man en av lÀgrets
motorbÄtar kapsejsad i farleden-
142
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
-dagen efter försvinnandet.
143
00:11:18,760 --> 00:11:23,160
-HÀr Àr rapporten.
-Alla tre dödförklaras senare.
144
00:11:23,320 --> 00:11:26,000
-Tre?
-De tvÄ pojkarna och Esther.
145
00:11:26,160 --> 00:11:29,360
Hon var dotter till prÀsten
och hans fru.
146
00:11:29,520 --> 00:11:34,720
Och sen avskrivs allting
som en drunkningsincident.
147
00:11:34,880 --> 00:11:38,800
"Tandkortet bekrÀftar.
Petter Jansberg och Johan Hedkvist."
148
00:11:38,960 --> 00:11:43,520
"Dödsorsak, svÄrbestÀmd
med tanke pÄ dekomposition."
149
00:11:43,680 --> 00:11:46,560
"Levde med stor sannolikhet
nÀr de lÄstes in"-
150
00:11:46,720 --> 00:11:49,960
-"med tanke pÄ kropparnas placering."
151
00:11:50,120 --> 00:11:53,280
"Kranier uppvisar
betydande anomalier."
152
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Anomalier?
153
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
Den ena har fÄtt tinningen intryckt-
154
00:11:57,760 --> 00:12:00,480
-och den andra
en kraftig skada i bakhuvudet.
155
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Och det hittades inget
i jordkÀllaren-
156
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
-som uppenbart
kunde ha orsakat skadorna.
157
00:12:08,440 --> 00:12:11,600
SÄ nÄn har klubbat grabbarna
i huvudet-
158
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
-och baxat in dem i kÀllaren.
159
00:12:13,720 --> 00:12:16,720
Möjligen i tron om
att de redan var döda.
160
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
Ja. Klassiska frÄgan - vem?
161
00:12:21,200 --> 00:12:25,880
Kan det vara Jason i alla fall, dÄ?
Nej...
162
00:12:26,040 --> 00:12:30,640
Det finns ingen annan bebyggelse
pÄ ön Àn det som tillhör kyrkan.
163
00:12:30,800 --> 00:12:34,240
KonfirmationslÀgret var det enda
som pÄgick vid den tidpunkten.
164
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
SÄ om ingen tagit en bÄt
och lagt till-
165
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
-i jakt pÄ tonÄringar
man kan mörda...
166
00:12:39,680 --> 00:12:43,000
-Och sen bara försvunnit...
-Jason.
167
00:12:43,160 --> 00:12:50,280
...sÄ tyder allt pÄ att den skyldige
finns med pÄ det hÀr fotografiet.
168
00:12:53,680 --> 00:12:58,520
Okej. Jag ser till sÄ att alla
konfirmanderna och ledarna-
169
00:12:58,680 --> 00:13:03,080
-kommer in pÄ förhör, sÄ fÄr ni
koncentrera er pÄ det hÀr prÀstparet.
170
00:13:03,240 --> 00:13:06,840
Numera skilda.
Han Àr PrÀst-Arne pÄ Djurö-
171
00:13:07,000 --> 00:13:09,760
-och hon driver en kvinnojour
pÄ Runmarö.
172
00:13:09,920 --> 00:13:13,920
VÀnta lite nu hÀr...
Det hÀr ser ju ut...
173
00:13:14,080 --> 00:13:17,000
Det hÀr ser ju ut som...
174
00:13:17,160 --> 00:13:20,280
VÄr allas kÀra favoritÄklagare
Nora Linde.
175
00:13:20,440 --> 00:13:23,480
Uppenbart sÄ var
flicknamnet "Johansson".
176
00:13:23,640 --> 00:13:29,280
Det var som fan, titta!
Men vad innebÀr det?
177
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Det ÄterstÄr vÀl att se.
178
00:13:45,920 --> 00:13:49,920
NÀmen, nu fÄr du vÀl ÀndÄ ge dig!
Kan du sluta störa mig?
179
00:13:50,080 --> 00:13:53,520
KlÀnningen Àr i kÀllaren, det Àr
bara att gÄ och hÀmta. Hej dÄ.
180
00:13:55,200 --> 00:13:59,600
-Ăr din mobil fortfarande avstĂ€ngd?
-Ja.
181
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
Okej. SĂ„ du har inte pratat
med polisen?
182
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
Nej. Om vadÄ?
183
00:14:06,360 --> 00:14:09,240
De vill prata med alla som
var pÄ Knappholmen -92.
184
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
-Varför det?
-De har hittat Johan och Petter.
185
00:14:13,840 --> 00:14:17,640
-Esther dÄ?
-Nej, ingen Esther.
186
00:14:17,800 --> 00:14:21,360
Men jag... Jag fÄr inte ihop det.
De borde ju ha...
187
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Jag vet inte mer. Jag vet bara
att vi mÄste till Nackapolisen-
188
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
-och berÀtta allt vi minns.
189
00:14:27,200 --> 00:14:33,480
Du och jag...och Gisela. Alla tre.
190
00:14:51,120 --> 00:14:53,120
Ja...
191
00:15:05,200 --> 00:15:07,520
Ja, jag...
192
00:15:09,960 --> 00:15:12,400
HallÄ?
193
00:15:12,560 --> 00:15:14,600
Du fÄr ta det.
194
00:15:18,360 --> 00:15:22,480
-Ja?
-Hej, vi kommer frÄn polisen.
195
00:15:22,640 --> 00:15:26,200
Ja, vi vill gÀrna vilja prata
med prÀsten.
196
00:15:27,840 --> 00:15:32,040
Jag ber sÄ hemskt mycket om ursÀkt,
jag hörde er inte.
197
00:15:32,200 --> 00:15:34,720
Vi gick igenom psalmordningen.
198
00:15:35,920 --> 00:15:38,520
Hur kan jag stÄ till tjÀnst?
199
00:15:40,160 --> 00:15:44,520
Vi har funnit kvarlevorna efter
Petter Jansberg och Johan Hedkvist-
200
00:15:44,680 --> 00:15:48,080
-i en jordkÀllare ute pÄ Knappholmen.
201
00:15:50,480 --> 00:15:52,920
Men inte din dotter.
202
00:15:57,720 --> 00:16:02,880
Eller... Det kanske hade varit bÀttre
om ni hade hittat henne ocksÄ.
203
00:16:04,600 --> 00:16:11,240
En mörk jordkÀllare...
Det kÀnns sÄ ohyggligt makabert.
204
00:16:12,960 --> 00:16:17,200
-Kan vi sÀtta oss?
-Ja, varsÄgod.
205
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
Jag vet att det hÀr var lÀnge sen-
206
00:16:21,520 --> 00:16:25,920
-men var det nÄt som avvek frÄn
det normala, som du noterade?
207
00:16:26,080 --> 00:16:28,160
Det kan vara vad som helst.
208
00:16:28,320 --> 00:16:33,680
NÄt grÀl eller intriger, avundsjuka?
209
00:16:33,840 --> 00:16:37,320
Alla smÄ detaljer
kan vara helt avgörande.
210
00:16:37,480 --> 00:16:42,280
Veckorna pÄ Knappholmen
var alltid Ärets höjdpunkt.
211
00:16:43,280 --> 00:16:47,080
Iris och Esther sÄg fram emot det
lika mycket som jag.
212
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Ska vi försöka samla oss lite?
213
00:16:54,240 --> 00:16:57,000
Ja, vÀlkomna till Knappholmen!
214
00:16:57,160 --> 00:16:59,200
Vad fan gör du, jÀvla idiot?
215
00:16:59,360 --> 00:17:01,800
-SÄ tÀnker vi lite pÄ sprÄket...
-Absolut.
216
00:17:01,960 --> 00:17:06,280
VĂ€lkommen till Knappholmen, som sagt.
Vi börjar med att rÀkna upp er.
217
00:17:06,440 --> 00:17:11,400
Linda? Camilla? Kristian?
218
00:17:11,560 --> 00:17:15,880
Sandra? Emma? Sara?
219
00:17:16,040 --> 00:17:21,960
Markus? Erik? Simon? Och Elin?
220
00:17:22,120 --> 00:17:25,600
-Och lilla Gisela.
-HĂ€r har vi Gisela.
221
00:17:25,760 --> 00:17:28,680
-Ja, dÀr Àr du!
-Och dÀr har vi "Knoll och Tott".
222
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
Johan och Petter.
223
00:17:31,240 --> 00:17:34,400
Och hÀr har vi vÄra tre ledare.
Det Àr Nora och Henrik-
224
00:17:34,560 --> 00:17:39,240
-som sjÀlva konfirmerades hÀr. Och sÄ
har vi Esther, och det Àr vÄr dotter.
225
00:17:39,400 --> 00:17:44,160
Tionde Äret i rad vi har konfalÀger
pÄ Knappholmen.
226
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
Men det Àr första gÄngen vi har
en teologistuderande med oss.
227
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
-En ungdomspastor. Josef.
-Hej.
228
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
Josef ska inspirera
och diskutera med er.
229
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Det Àr ett led i hans fortbildning.
230
00:17:56,320 --> 00:17:57,760
Fortplantning!
231
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
Fortplantning Àr
en viktig del av livet-
232
00:18:00,240 --> 00:18:03,480
-men det Àr fortfarande nÄgra Är kvar
för er del, eller hur?
233
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Vi ska börja avrunda hÀr
och bÀra upp vÄra grejer...
234
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
-Du hörde aldrig av dig.
-Inte du heller.
235
00:18:09,800 --> 00:18:12,640
Ăh. Jag var vĂ€l...ung och dum.
236
00:18:12,800 --> 00:18:18,440
-Och vad Àr du nu dÄ?
-Fortfarande ung, men smart.
237
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Okej, vad bra dÄ.
238
00:18:21,640 --> 00:18:24,720
Det Àr jÀtteviktigt
att hÄlla mattiderna.
239
00:18:24,880 --> 00:18:29,840
Pojkar och flickor har, förstÄs,
separata sovstugor.
240
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Och pÄ kvÀllarna blir det
lite olika roliga aktiviteter.
241
00:18:33,160 --> 00:18:37,160
Allt frÄn brÀnnboll till filmvisning.
Och sen Àr det "slÀck och gonatt".
242
00:18:37,320 --> 00:18:40,840
-Tror du pÄ Gud?
-FörlÄt, vad sa du?
243
00:18:41,000 --> 00:18:43,720
Nej, jag undrar bara...
244
00:18:45,000 --> 00:18:50,360
-Om du tror pÄ Gud.
-Nej... Eller, jag Àr naturvetare.
245
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
-DÄ var det dags för gudstjÀnst.
-Ăntligen!
246
00:18:55,880 --> 00:18:59,640
Det fanns ingenting som skvallrade om
en tragedi runt hörnet.
247
00:18:59,800 --> 00:19:03,520
MÄnga skratt och mycket vÀrme.
248
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Och sen var de bara borta.
249
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
Hur reagerade folk?
250
00:19:14,440 --> 00:19:19,240
Jag minns att ungdomsprÀsten, Josef,
tog det vÀldigt hÄrt.
251
00:19:19,400 --> 00:19:22,480
Han var alldeles uppriven.
252
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
Och din fru?
253
00:19:31,480 --> 00:19:35,200
Det finns inget rÀtt och fel
i ett sorgearbete.
254
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Vi mÄste alla finna vÄr vÀg.
255
00:19:42,360 --> 00:19:49,200
Och i vÄrt fall visade det sig
att...vÀgarna bar Ät olika hÄll.
256
00:19:53,600 --> 00:19:58,560
Ja, om det inte var nÄt mer...
sÄ har jag en gudstjÀnst att hÄlla.
257
00:19:58,720 --> 00:20:04,040
Ja, vi hör av oss om det
skulle dyka upp nÄt nytt.
258
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
En sak till...
259
00:20:07,880 --> 00:20:11,600
InnebÀr det hÀr
att min dotter kan vara vid liv?
260
00:20:13,440 --> 00:20:17,800
AlltsÄ det...
kan jag dessvÀrre inte svara pÄ.
261
00:20:17,960 --> 00:20:22,880
Men vi hör av oss.
262
00:20:35,360 --> 00:20:41,320
Och nÀr ska man dÄ fÄ tid
för sin sjÀl?
263
00:20:41,480 --> 00:20:49,360
För sjÀlen behöver ju ett livsrum.
Och i vÄra liv...
264
00:20:49,520 --> 00:20:51,440
Du...
265
00:20:57,800 --> 00:21:01,320
Ni gjorde ett förskrÀckligt jobb
med utredningen den gÄngen.
266
00:21:04,200 --> 00:21:06,280
Jag gick fortfarande i skolan.
267
00:21:06,440 --> 00:21:10,280
Och min kollega hÀr var vÀl knappt
en glimt i ögat pÄ far sin, sÄ...
268
00:21:10,440 --> 00:21:13,680
Vet du hur det kÀnns
att förlora ett barn?
269
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
Inte pÄ det sÀttet.
270
00:21:23,320 --> 00:21:25,560
Iris, jag hittar inte Johan
eller Petter.
271
00:21:25,720 --> 00:21:28,840
-De har inte sovit i sina sÀngar.
-De sov vÀl i bÄthuset.
272
00:21:29,000 --> 00:21:33,400
-Esther Àr ocksÄ borta.
-VadÄ "borta"?
273
00:21:33,560 --> 00:21:35,760
Ja, hon har inte heller sovit
i sin sÀng.
274
00:21:35,920 --> 00:21:39,880
-Hur vet du det?
-För jag skulle vÀcka henne.
275
00:21:41,640 --> 00:21:44,320
Esther kÀnner till vartenda
skrymsle pÄ den hÀr ön.
276
00:21:44,480 --> 00:21:46,440
Hon kan inte vara försvunnen.
277
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
-Men ingen har sett till dem.
-Har du druckit, Josef?
278
00:21:49,760 --> 00:21:52,840
Va? Nej...
279
00:21:56,960 --> 00:21:59,920
Grupp A, ni letar pÄ norra delen,
nedanför klockstapeln.
280
00:22:00,080 --> 00:22:03,480
Grupp B, ni tar östra sidan,
lÀngs stranden.
281
00:22:03,640 --> 00:22:08,600
Och grupp C, ni tar omrÄdet
runt sovstugorna. Okej, leta.
282
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Vi kommer att hitta henne,
det Àr ingen fara.
283
00:22:38,280 --> 00:22:40,720
Ja, jag tycker vi har gjort
vad vi har kunnat.
284
00:22:40,880 --> 00:22:43,360
Vi har gÄtt skallgÄng,
delat in oss i grupper-
285
00:22:43,520 --> 00:22:46,040
-men inte hittat nÄnting.
286
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
-Vi kommer att fortsÀtta leta.
-Bra, tack.
287
00:22:49,840 --> 00:22:52,560
Okej, sÄ ingen av er
har alltsÄ sett nÄt?
288
00:22:52,720 --> 00:22:54,960
Nej.
289
00:22:55,120 --> 00:22:58,920
Vi kommer att prata med
var och en senare.
290
00:22:59,080 --> 00:23:01,880
-Men om ni kan erinra...
-Vad betyder erinra?
291
00:23:02,040 --> 00:23:06,120
Om ni kan komma ihÄg nÄnting.
SÀg till oss i sÄ fall.
292
00:23:06,280 --> 00:23:08,560
Men vad hÀnder om ni inte hittar nÄn?
293
00:23:08,720 --> 00:23:12,320
Vi ska göra allt vi kan
för att hitta era vÀnner.
294
00:23:12,480 --> 00:23:15,760
Var det nÄn som sÄg era
kompisar i gÄr kvÀll?
295
00:23:15,920 --> 00:23:20,640
-Grisela...
-HÀr! Behöver hjÀlp!
296
00:23:33,200 --> 00:23:36,280
Nej! Nej!
297
00:23:36,440 --> 00:23:42,040
Esther! Esther!
298
00:24:13,520 --> 00:24:17,440
Vet du om nÄn som skulle ha velat
skada de hÀr killarna?
299
00:24:21,920 --> 00:24:25,160
De dÀr snorungarna, de kan
skaffa sig fiender var som helst.
300
00:24:27,160 --> 00:24:30,280
Sannerligen inte Guds bÀsta barn.
301
00:24:30,440 --> 00:24:34,400
Ja, de ville naturligtvis
inte sjÀlva vara pÄ ön-
302
00:24:34,560 --> 00:24:40,840
-men traditionen Àr fortfarande
betydelsefull för mÄnga förÀldrar.
303
00:24:42,000 --> 00:24:45,960
De skickade dit ungarna och
sen fick vi ta hand om skrÀpet.
304
00:24:47,440 --> 00:24:52,400
-Kan du berÀtta om Josef?
-Sorgebarn.
305
00:24:52,560 --> 00:24:57,840
Han avslutade sina teologistudier
strax efter hÀndelsen.
306
00:24:59,200 --> 00:25:04,800
Problem med alkoholen.
BrÀcklig. Utan riktning.
307
00:25:04,960 --> 00:25:09,400
Hade han varit varg sÄ hade flocken
stött ut honom för lÀnge sen.
308
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
HĂ„rda ord.
309
00:25:13,920 --> 00:25:17,560
Jag Àr för gammal för att ha tid
med omskrivningar.
310
00:25:17,720 --> 00:25:21,960
Ja, han lÀr bo pÄ nÄn bÄt
nÄnstans i skÀrgÄrden.
311
00:25:23,200 --> 00:25:26,840
Han livnÀr sig vÀl pÄ smÄjobb.
Vet inte.
312
00:25:28,960 --> 00:25:32,440
Du har inte frÄgat oss om
vad vi tror om chanserna-
313
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
-för att Esther kan vara i livet.
314
00:25:37,200 --> 00:25:41,160
Det vet jag att hon inte Àr.
315
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Esther togs ifrÄn mig.
316
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
Och det har jag förlikat mig med
för lÀnge sen.
317
00:26:33,360 --> 00:26:36,640
JESUS ĂLSKAR DIG
318
00:27:02,800 --> 00:27:08,120
-Ăr du verkligen sĂ€ker?
-Ja.
319
00:27:09,880 --> 00:27:15,520
Men... Vi gjorde det ju
bara en gÄng ju.
320
00:27:16,800 --> 00:27:20,760
-Vill du göra det igen?
-Esther...
321
00:27:23,840 --> 00:27:26,440
Det Àr pÄ allvar, det hÀr.
FörstÄr du inte det?
322
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
Jag tror inte att det Àr nÄn synd,
Josef.
323
00:27:40,320 --> 00:27:43,160
Dina förÀldrar kommer döda mig.
324
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
-Vet du var Stenmark Àr?
-Förhör.
325
00:28:12,480 --> 00:28:18,880
Knappholmen,1992. Ăr det suddigt?
326
00:28:19,040 --> 00:28:22,480
-Vilket dÄ?
-Dina minnen.
327
00:28:22,640 --> 00:28:25,640
Nej, nej.
Mina minnen Àr kristallklara.
328
00:28:25,800 --> 00:28:30,280
Det var en mycket speciell sommar
i mitt liv.
329
00:28:30,440 --> 00:28:32,720
MÄnga starka kÀnslor.
330
00:28:32,880 --> 00:28:36,480
Det var dÄ jag för första gÄngen
trÀffade min man. Min blivande man.
331
00:28:36,640 --> 00:28:39,840
Det Àr förresten
vÄr konfirmationsprÀst-
332
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
-som ska döpa vÄr dotter pÄ lördag.
SÄ att du förstÄr...
333
00:28:43,480 --> 00:28:46,360
Ja, vad kul.
334
00:28:46,520 --> 00:28:50,920
UngdomsprÀsten Josef,
minns du honom?
335
00:28:52,040 --> 00:28:55,480
-Vad kan du sÀga om honom?
-Ja, vad ska jag sÀga?
336
00:28:55,640 --> 00:29:01,560
Lite konstig. En kuf.
Tror han var lite kÀr i mig.
337
00:29:01,720 --> 00:29:03,880
Det var i och för sig alla.
338
00:29:05,000 --> 00:29:10,480
Fast han var nog den som
tog det hÄrdast med olyckan.
339
00:29:10,640 --> 00:29:16,760
"Olyckan" utreds nu som mord.
Bara sÄ att du inser allvaret.
340
00:29:16,920 --> 00:29:20,640
Ja... StÀmmer ditt vittnesmÄl
frÄn -92-
341
00:29:20,800 --> 00:29:22,920
-eller Àr det nÄnting
du vill Àndra pÄ?
342
00:29:23,080 --> 00:29:27,240
Men lilla gubben, jag minns vÀl
inte vad jag sa för 30 Är sen?
343
00:29:27,400 --> 00:29:32,080
Men du sa ju precis att
dina minnen var... Skitsamma.
344
00:29:32,240 --> 00:29:36,240
Enligt din utsago hÀr frÄn augusti
-92 sÄ gick du och knoppade dig...
345
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
"Knoppade mig"?
346
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Fröken gick och la sig
pÄ sitt söta öra.
347
00:29:40,640 --> 00:29:44,560
-"Söta"?
-Du somnade tidigt.
348
00:29:44,720 --> 00:29:47,960
Ja, du har ju sagt "knoppa"...
349
00:29:48,120 --> 00:29:53,720
-Du mÀrkte ingenting.
-Nej, det dÀr stÀmmer inte.
350
00:29:53,880 --> 00:29:57,360
-Det dÀr Àr inte sant.
-Vad var det som hÀnde dÄ?
351
00:29:57,520 --> 00:30:03,120
Allt handlade egentligen
om Henrik Linde.
352
00:30:12,760 --> 00:30:15,920
-Henrik?
-Ja?
353
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
Jag fattar ingenting.
354
00:30:18,520 --> 00:30:22,680
-Vad Àr det du inte fattar?
-Jo, men...
355
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
NĂ€r Gud skapade jorden
sÄ fanns ingenting.
356
00:30:25,200 --> 00:30:28,840
Inte en enda buske,
för han hade inte vattnat.
357
00:30:29,000 --> 00:30:32,880
-Men dÄ undrar jag liksom...
-Vad undrar du?
358
00:30:34,840 --> 00:30:38,520
Var fanns dinosaurierna?
359
00:30:48,520 --> 00:30:50,720
Hur kÀnns det att vara hemifrÄn?
360
00:30:50,880 --> 00:30:53,520
Det kÀnns bra.
361
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Jag har inget problem med det.
362
00:30:55,800 --> 00:30:58,640
Jag var i Frankrike förra sommaren,
Biarritz.
363
00:30:59,680 --> 00:31:02,560
-Helt sjÀlv?
-Nej.
364
00:31:02,720 --> 00:31:05,560
Men jag gick sjÀlv ganska mycket.
365
00:31:05,720 --> 00:31:09,120
Du har alltsÄ inte varit hemifrÄn
sÄ mycket förut?
366
00:31:09,280 --> 00:31:12,320
Nej, kanske inte.
367
00:31:13,680 --> 00:31:17,960
Jag hade en pojkvÀn förut.
Det Àr slut nu.
368
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
Okej.
369
00:31:20,760 --> 00:31:25,040
-Han var dÄlig pÄ att kyssas.
-Hoppsan.
370
00:31:25,200 --> 00:31:28,880
-Det Àr inte jag.
-Inte?
371
00:31:30,520 --> 00:31:34,160
-Jag lovar.
-Jag tror dig.
372
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Blunda.
373
00:31:50,920 --> 00:31:54,960
Jag visste ju redan dÀr och dÄ
att det var han och jag.
374
00:31:55,120 --> 00:31:58,640
Lite synd att det skulle ta 27 Ă„r
för honom att fatta det bara.
375
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Men dÄ, 1992,
dÄ visste han inte det Àn?
376
00:32:02,960 --> 00:32:07,120
Nej, men alltsÄ... Jag tror
att han hade dÄligt samvete.
377
00:32:07,280 --> 00:32:11,520
Han tyckte jag var för ung och sÄ.
Men vi hade ju vÄra stunder.
378
00:32:11,680 --> 00:32:13,640
Det kan man ju lugnt sÀga.
379
00:32:13,800 --> 00:32:17,320
-Herdestunder?
-Va?
380
00:32:17,480 --> 00:32:23,520
-Hade ni sexuellt umgÀnge?
-Vad har det med nÄt att göra?
381
00:32:23,680 --> 00:32:27,120
Nej. Det var ju inte tillÄtet,
han var ju en av ledarna!
382
00:32:27,280 --> 00:32:31,920
Och Nora var efter honom
som ett frimÀrke.
383
00:32:32,080 --> 00:32:34,760
-Han fick aldrig vara i fred.
-Stackarn.
384
00:32:34,920 --> 00:32:39,480
Det jag frÄgar efter Àr
om du sÄg nÄgra personer-
385
00:32:39,640 --> 00:32:44,240
-den hÀr specifika kvÀllen
innan ungdomarna försvann.
386
00:32:44,400 --> 00:32:49,080
-Ja, jo. Jag sÄg nÄgra personer.
-Jaha!
387
00:32:49,240 --> 00:32:52,480
Var? Vem? NĂ€r?
388
00:32:52,640 --> 00:32:56,720
Okej, sÄ hÀr.
Jag hade stÀmt trÀff med Henrik-
389
00:32:56,880 --> 00:33:04,240
-nÀr alla andra hade gÄtt och
lagt sig. Men...han kom aldrig.
390
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Tack.
391
00:34:18,520 --> 00:34:25,400
Nej, men det dÀr var ju oerhört...
Det var oerhört traumatiskt.
392
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
-Vilka var det du sÄg?
-Jag sa ju det.
393
00:34:29,280 --> 00:34:34,480
Jag sÄg Henrik och Nora som...
394
00:34:34,640 --> 00:34:38,560
Jo visst, det hÀr med
"HÀrifrÄn till evigheten" och sÄ.
395
00:34:38,720 --> 00:34:42,560
-Men jag menar de andra.
-Jag var 14 Ă„r.
396
00:34:42,720 --> 00:34:46,120
Och jag fick mitt hjÀrta
totalt krossat. Totalt krossat!
397
00:34:46,280 --> 00:34:49,800
-Vilka var det du sÄg?
-Ja, men Johan och Petter!
398
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
-Och inga andra?
-Nej.
399
00:34:52,320 --> 00:34:54,560
-Inte Esther?
-Absolut inte!
400
00:34:54,720 --> 00:34:57,680
-Ăr du helt sĂ€ker?
-Det Àr klart jag Àr sÀker!
401
00:34:57,840 --> 00:35:03,960
Jag Àr lika sÀker som att...
du har en flÀck pÄ din skjorta!
402
00:35:04,120 --> 00:35:09,960
Ja... Det var... Ja, okej.
403
00:35:14,800 --> 00:35:19,200
-Ălskling...
-Oj.
404
00:35:19,360 --> 00:35:22,840
Du vet att du Àr min? Bara min! Okej?
405
00:35:23,000 --> 00:35:29,080
Ja... Ja, för fan. Absolut.
Oj... Vad roligt.
406
00:35:37,240 --> 00:35:39,960
Vad Ät du till middag i gÄr? Exakt!
407
00:35:40,120 --> 00:35:43,680
Vi minns ju inte ens
vad vi stoppade i oss i gÄr.
408
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
Hur ska vi kunna lita pÄ nÄnting
som nÄn sÀger-
409
00:35:47,080 --> 00:35:48,960
-om nÄt som hÀnde för 30 Är sen?
410
00:35:49,120 --> 00:35:54,000
-Pasta och vitlökschili.
-Paja inte min teori, Birk.
411
00:35:54,160 --> 00:35:57,160
Den enda som har bidragit med nÄt
som tillnÀrmelsevis-
412
00:35:57,320 --> 00:36:00,440
-kan beskrivas som intressant
Ă€r den goda Gisela.
413
00:36:00,600 --> 00:36:04,040
Hon har ju uppenbarligen
sett pojkarna natten i frÄga.
414
00:36:04,200 --> 00:36:08,160
Ă klagare Linde och hennes
före detta man lÀkare Linde-
415
00:36:08,320 --> 00:36:13,640
-Àr pÄ ingÄng och kan förhoppningsvis
rÀta ut fler frÄgetecken.
416
00:36:23,640 --> 00:36:27,160
-Nackapolisen.
-Nora Linde.
417
00:36:47,360 --> 00:36:50,840
-Det...
-Börja du.
418
00:36:51,000 --> 00:36:55,440
-Nej, sÀg du.
-Det var inget. Vad skulle du sÀga?
419
00:36:55,600 --> 00:36:59,440
Nej... Jag vet inte.
420
00:37:04,280 --> 00:37:06,720
-Tja.
-Hej.
421
00:37:06,880 --> 00:37:09,640
Har ni fest eller?
422
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
Hej. - Tja.
423
00:37:15,680 --> 00:37:18,520
Jaha. NĂ€ste man till rakning?
424
00:37:20,120 --> 00:37:24,800
Ja, vi kan ta er tvÄ tillsammans
faktiskt.
425
00:37:26,840 --> 00:37:31,560
Ni tvÄ lÄg dÄ alltsÄ och sov
i separata stugor-
426
00:37:31,720 --> 00:37:35,080
-enligt det hÀr gamla förhöret
frÄn -92.
427
00:37:35,240 --> 00:37:40,800
Det finns alltsÄ inga vittnen.
StÀmmer det, sÄ hÀr lÄngt?
428
00:37:42,760 --> 00:37:49,520
-Ja, absolut.
-Nora, nÄt du vill tillÀgga?
429
00:37:49,680 --> 00:37:53,120
Nej... Nej, det Àr vÀl...
430
00:37:53,280 --> 00:37:57,600
DÄ vill jag avbryta dig dÀr direkt
och meddela att vi har ett vittne-
431
00:37:57,760 --> 00:38:01,160
-som placerar er tvÄ pÄ stranden
vid den hÀr tiden.
432
00:38:01,320 --> 00:38:04,760
Och inte alls nerbÀddade
i era sÀngar.
433
00:38:06,480 --> 00:38:13,440
Ja, vi var pÄ stranden. Och vi drack
vin och vi bröt mot alla regler.
434
00:38:13,600 --> 00:38:15,560
Och det var sÄ oerhört pinsamt-
435
00:38:15,720 --> 00:38:19,000
-sÄ vi ljög ihop nÄn historia
morgonen efter.
436
00:38:19,160 --> 00:38:23,480
Enormt korkat.
Skamligt. Oförsvarligt.
437
00:38:26,760 --> 00:38:30,760
Ja, vad fan ska jag sÀga?
Jag kan ju inte fÄ det dÀr ogjort.
438
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
Nej.
439
00:38:33,440 --> 00:38:35,360
Du har ingenting att dricka, va?
440
00:38:35,520 --> 00:38:37,960
Du kanske har en sÄn dÀr BCAA
eller nÄt?
441
00:38:38,120 --> 00:38:41,760
Ska vi försöka reda ut vad
ni gjorde den hÀr natten-
442
00:38:41,920 --> 00:38:45,040
-sÄ löser vi din vÀtskebalans
nÀr vi Àr klara med det?
443
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
-Hej.
-Hej.
444
00:38:51,840 --> 00:38:54,720
-Ăr det nattvardsvin?
-Nej, Àr du tokig?
445
00:38:54,880 --> 00:38:58,120
Josef har hur mÄnga som helst
i vÄr garderob.
446
00:38:58,280 --> 00:39:01,720
Jag kom pÄ honom. Han sÀger att han
behöver det för att lugna nerverna.
447
00:39:01,880 --> 00:39:04,240
Jag fick en om jag höll tyst om det.
448
00:39:04,400 --> 00:39:06,000
-Vill du dela?
-GĂ€rna.
449
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
Kom ut, dÄ.
450
00:39:14,440 --> 00:39:16,320
Smakar ganska surt.
451
00:39:16,480 --> 00:39:20,520
Du kanske inte Àr sÄ van
vid sÄna hÀr billiga viner.
452
00:39:20,680 --> 00:39:23,160
-Vad menar du med det?
-Nej, jag menar bara...
453
00:39:23,320 --> 00:39:26,640
Bor pÄ Lidingö,
har sommarstuga pÄ Sandhamn...
454
00:39:26,800 --> 00:39:29,040
Men det dÀr Àr bara dina fördomar.
455
00:39:29,200 --> 00:39:32,760
Eller, man kan vara född
med silversked i munnen-
456
00:39:32,920 --> 00:39:35,880
-och ÀndÄ vara en vanlig mÀnniska,
som jag.
457
00:39:36,040 --> 00:39:39,960
Du Àr ju inte en "vanlig mÀnniska",
Nora.
458
00:39:40,120 --> 00:39:43,520
Du Àr en uppenbarelse.
459
00:39:50,120 --> 00:39:54,720
Vilka Àr det? Fan, borde vi typ
hÀmta PrÀst-Arne kanske?
460
00:39:54,880 --> 00:39:56,720
Nej, men det Àr sÀkert lugnt.
461
00:39:56,880 --> 00:39:59,640
NÀr vi gick pÄ lÀger
sÄ snodde vi en bÄt.
462
00:40:01,080 --> 00:40:03,080
Nej, det kommer jag inte ihÄg.
463
00:40:03,240 --> 00:40:05,280
Du mÄste ha varit
med nÄn annan kille.
464
00:40:05,440 --> 00:40:07,320
Nej, sluta nu...
465
00:40:08,800 --> 00:40:14,760
Okej, okej. Jag Àr vÀl inte direkt
stolt över att vi inte sa nÄnting.
466
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
Sen nÀr bÄten hittades...?
467
00:40:18,720 --> 00:40:22,360
Ja, det var...fruktansvÀrt.
468
00:40:24,920 --> 00:40:28,600
-Hur mÄnga sÄg ni i bÄten?
-Vi har alltid sagt tre.
469
00:40:28,760 --> 00:40:32,240
-Det var tre.
-Ett vittne sÀger att det var tvÄ.
470
00:40:33,600 --> 00:40:36,720
-Vem dÄ?
-Ja, din fru.
471
00:40:38,200 --> 00:40:43,120
Gisela? VadÄ, var Gisela dÀr?
472
00:40:43,280 --> 00:40:44,920
Visste du om det hÀr?
473
00:40:46,080 --> 00:40:49,080
Nej. Det gjorde jag inte.
Men Gisela var lite svartsjuk-
474
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
-sÄ det Àr vÀl inte omöjligt
att hon smög pÄ oss lite grann.
475
00:40:53,680 --> 00:40:56,400
Hon smög! Hon var 14!
476
00:40:56,560 --> 00:40:59,760
Det var inte sÄ
att du uppmuntrade henne?
477
00:40:59,920 --> 00:41:02,840
Varför skulle hon annars kravla runt
i buskarna dÄ?
478
00:41:03,000 --> 00:41:05,360
"Kravla runt..." VĂ€nta lite...
479
00:41:05,520 --> 00:41:09,320
Enligt Gisela
sÄ hade ni en...nÀra relation.
480
00:41:09,480 --> 00:41:12,880
-Vad har det med saken att göra?
-Det Àr olagligt!
481
00:41:13,040 --> 00:41:15,520
-Det Àr preskriberat...
-Det rÀcker nu.
482
00:41:15,680 --> 00:41:19,200
Jag har annat för mig.
Eller Àr jag misstÀnkt för nÄt?
483
00:41:19,360 --> 00:41:22,880
Nej, inte mer Àn att du har
friserat ett vittnesmÄl frÄn -92.
484
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
Bra, dÄ tackar jag för mig.
485
00:41:26,720 --> 00:41:30,800
Men... Om du kommer
att tÀnka pÄ nÄt annat-
486
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
-sÄ kan du höra av dig.
487
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
Absolut.
488
00:41:34,720 --> 00:41:38,960
SÄ Gisela sÀger att hon sÄg
tvÄ personer i bÄten.
489
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
Men Henrik och Nora
sÀger att de sÄg tre.
490
00:41:42,040 --> 00:41:46,320
Börjar det inte bli vÀldigt mycket
Cluedo över allt det hÀr?
491
00:41:46,480 --> 00:41:53,920
Ă terstĂ„r dĂ„ Ăverste Senap,
ungdomsprÀsten Josef.
492
00:41:54,080 --> 00:41:58,880
-Var fan Àr han nÄnstans?
-Vi har ingen adress dÀr Ànnu.
493
00:41:59,040 --> 00:42:04,880
Men han har ett hyfsat register.
Innehav, fylleri, ofredande-
494
00:42:05,040 --> 00:42:09,880
-vÄld mot tjÀnsteman. Och offentligt
urinerande vid tre tillfÀllen.
495
00:42:10,040 --> 00:42:12,160
Okej.
496
00:43:14,960 --> 00:43:17,200
Kan jag komma in?
38627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof