Original subtitles

www.titlovi.com

U faveli nastaloj u sjeni �eli�ane, djeca zaborava pre�ivljavaju u bezakonju.

Zaboravljeni, u gradu koji je simbol zemlje obilje�ene uni�tavanjem okoli�a.

PASJI SVIJET

Evo ga!

Rekao sam ti da je ovdje!

Lijep je, ha?

Vrijedi li �togod?

Tko bi ga znao! Ne�to malo vrijedi.

A �to je to? -Kao da je bitno?

Hej?

Isplatilo se potruditi.

Jest. -�to ti je?

Ni�ta. -Hej?

Moram ti ne�to re�i. -�to je?

Ponudili su mi da obavim neki posao. -Za koga?

Za "Mrave".

I dosad si �utio? -Sad ti ka�em.

Pa kada? -Upravo ti govorim.

Kad si bio s njima, a stalno smo skupa?

Svejedno. Ho�e� li �uti ili ne�e�?

Da �ujem.

Moramo spaliti du�an.

I to je to? -Da.

Grom iz vedra neba!

Jest.

No ima jo� ne�to.

Postoji problem.

Hej, Cri.

�uje� me?

Cri?

Cri.

Cri.

Ti jarca, kad-tad �u se skljokati.

Ma ne�e�, daj.

Hajd', ustani.

Pusti ovog.

Prete�ak je.

Ne�u.

Govorio si da postoji problem.

Ma ne, ni�ta. Idemo.

Gdje ste dosad, slinavci?

Gledaj svoje posle.

�ako jada.

Po�uri se, smra�ilo se! Izvadi �koljke!

Smiri se, Fulmine, strefit �e te srce!

Ne kenjaj!

Jo� se cerekaju ko dva majmuna.

Ne vidite da sti�u in�uni?

A mi ovdje zabrazdili s tom glupom barkom ni�koristi!

Zar in�uni ne prolaze zimi?

A �to ti trabunja�?

Ne zna� ni da je more slano.

Daj, sad �uti i radi, bolje ti je.

Gamad kurvinska!

Stani! -Goni se!

Stani, izgubili smo ih.

Vi�e ih ne vidim, majku im!

Vratimo se.

Ne�u. Otuda �u gledati.

Tko je? Usijana Glava?

Ne, nije on.

Koga vraga izvodi?

Odlazi! Idi!

A �to vi gledate?

Paceri! Niste niza�to!

I ti si vidio da smo zamalo uspjeli.

Zadnji te put �titim.

Hej. Idemo.

�ekaj. -Spava.

Daj.

�to to muljate, klipani?

Ni�ta, ni�ta. -Kako, ni�ta?

�to ima� straga?

No dobro, malo benzina. -Malo benzina?

Sitnica. -Treba nam.

Za �to?

Hajd', ne seri. -Natrag u krevet.

Polomit �u vam noge.

Idi ti s njim razgovarati. -Ma nemoj, idi ti.

Spretniji si na rije�ima.

Bez veze, ja ne idem.

Reci da �emo mu benzin kad-tad platiti.

Neka nas pusti odavde. -I �to da mu ka�em?

A �to ja znam! Da mi sutra... -�to mi sutra?

Hej, odrpanci.

Odande ne�ete iza�i dok ne vidim novac.

Opet vi s novcem? Nemamo ga!

�emu vam benzin?

Stoput smo ponovili da ti ne mo�emo re�i.

Za�to? -Zato �to ne mo�emo.

A ne? Odande ne izlazite.

Vrag stari.

Puknut �u od bijesa, pasji sinovi.

Bravo. -�to je?

A �to bi ti? Re�i �u mu istinu.

Ne�e nas pustiti, ne dobije li novac.

To znam. Al' prije ga moramo umiriti.

Idi razgovaraj s njim.

Reci, ako nas ne�e pustiti, kako �emo nabaviti novac.

Vi ovdje radite? -Da.

Tu i tamo mi poma�e.

Po�ar je podmetnut.

Ni�ta �udno niste opazili zadnjih dana?

Ne, sve je bilo normalno.

�to dr�ite u skladi�tu? -Uobi�ajeno.

Alat, sto�nu hranu i takve stvari.

Ovo nije sto�na hrana.

Morate s nama u postaju. -Al' ni o �em nemam pojma.

Hajd', kreni. -Kad vam ka�em da ne znam.

�to se zbiva?

Mo�emo nas dvije porazgovarati?

Za�to?

Mo�e� mi pomo�i da saznam �ije je ovo maslo.

Samo dvije rije�i.

Brzo smo gotove. I onda te vozim u �kolu.

Ja sam u Kampu za siro�ad, kvadrant 24.

Koga vraga opet izvodi�?

Pri�ekajte! -Ni�ta vi ne vrijedite.

A stalno vam ne�to popravljamo!

Vidim kako popravljate. Ova je barka postala zahod.

Mondocane!

To je Puca�. -Mondocane!

Mondocane!

Mondocane, �uje� li me?

�ugo stara, pusti me!

Ja sam Pietro.

Kao prvo, ti si Mondocane.

Sjajno si obavio posao. Ti si zapalio vatru?

Da, zajedno s njim.

S onim?

Njega ve� znamo.

Usijana Glava ho�e te vidjeti.

Samo tebe, ne i Upi�anka.

Daj, idemo. -�ekaj me, Pietro!

Penji se.

Pietro!

Daj mi se skini!

Pietro, �ekaj me.

Ode ti glava!

Nikoga ne prepoznaje�?

Poku�ajmo s ovima.

Nisam sigurna. -U redu je, ne brini se.

Znate li tko je to bio? -Sumnjamo na neke.

"Mravi".

Zna� tko su, je li? -Svi za njih znaju.

Za�to su se okomili na �ivotinje?

To poku�avamo razumjeti.

Unutra nisu bile samo �ivotinje.

Ondje su proizvodili drogu.

A Usijana Glava ih je zapalila.

Tko je Usijana Glava?

Njihov �ef.

�ef.

I ti ga tra�i�.

Kasno je ve�.

Dugo smo se zadr�ale, odvest �e te u Kamp.

Ne mo�e� me ti odvesti?

Hajde, vuci!

Usijana Glavo!

Do�i, do�i ovamo. -Idi.

Usijana Glava. Pri�i.

Puca� ka�e da si okretan.

Jesi li? Ho�e� li nam se pridru�iti?

Ali poslije nema natrag.

U redu. �to zna� raditi? -Oh, sve pomalo.

Zna� li voziti motor? -Ne.

Pucati? -Ni to.

Pa ni�ta ne zna�.

Mogu 2,5 minute ostati pod vodom.

I ronim u dubinu od 20 m.

Dvadeset metara.

Ne zna� ni�ta, ali si okretan.

I u Tarantu Nuovi te ne znaju, �to je dobro.

I to je ne�to. U redu.

Nisam bio sam. No�as je i on bio.

Cristian. -Ma tko? Upi�anko?

Tko je taj? -Onaj bolesni.

Bez njega ne dolazim.

�alim, Upi�anko mi ne treba.

No�as se nije popi�ao.

Bolji je od mene. Po�e li �togod po zlu, ja �u to rije�iti.

Slu�aj, dje�a�e, pusti njega.

Ili obojica ili nitko.

Tako ka�e�?

Onda nitko.

Zbogom, Mondocane.

Put pod noge.

Hodaj.

Onda?

Uzeli su me.

A mene? -Tebe nisu.

Ti �e� ostati ovdje �istiti staromu rit.

Tko umi�lja� da jesi?

Kamo �e� bez mene? -�to �e�? To ti je �ivot.

Jo� �e� se i rugati?

Da �ujem kako je bilo.

Tako da sam odbio.

Jesi li lud? -Nisu tebe htjeli.

Rekao sam: "Ili svi ili nitko."

Dobro je da nisi pristao.

Pa i nije. Kad �e se ne�to sli�no pojaviti?

Ostavio bi me sa starim? -�to bi ti u�inio?

Isto �to i ti. -Ma daj, ostavio bi me sa starim.

Goni mi se!

Prokletnici. Jednom propalice, uvijek propalice.

Maknuo sam vas s ulice gladne i bijedne.

I sad odlazite s onom bandom ubojica.

Ne mo�emo �ivot provesti s tobom.

Krivo ti je da smo se sna�li.

Bi li i ti htio takvu priliku?

Umukni, ludonjo!

Nek stari glo�e svoju kost.

Nikad ni�ta dobra od vas.

Zamisli da smo s "Mravima". �to bismo s njime?

Ostavili ga nasred ceste.

Mo�da bi nai�la dvojica poput nas. -Da ne bi.

Nebitno �to �e on, nego �to �emo nas dvojica.

Je li mogu�e opet razgovarati s Puca�em?

Ne vjerujem. -Za�to ne?

Dobar dan. Trebam starje�inu, dovezla sam malenu.

Uputit �emo vas, stanite malo dalje.

Da, znam gdje.

Ne brini se.

Ne�e te kazniti, razgovarat �u s njime.

I ti si ovdje odrasla, zar ne?

A tvoji?

Ubijeni.

�to je bilo s tvojima?

Nikad upoznala.

Znam samo da su pokojni.

Ni�ta drugo.

Bi li me odvezla onamo? -Na groblje?

Ne, ne mogu.

Policija ne mo�e raditi �to ho�e?

Ono je i nama zabranjena zona.

Onamo smije samo Jedinica za sterilizaciju.

Hvala �to ste je dovezli.

Pusti me. -Bila je kod nas u postaji.

Jutros je pobjegla. I to nije prvi put.

Sretno s poslom.

Ti bokca, kako je te�ak.

Tko �e ovog pomaknuti?

Je li dovoljan ovaj komad drva?

Mene pita�? Nisam nikog pokapao.

�to radi�? -Dajem mu posljednju pomast.

Jesi �a�av?

Zbilja misli� starog vraga pokopati?

Sje�a� se iz �ega nas je izvukao?

Da nije bilo njega... -Da nije nas, bio bi mrtav.

Bio nam je otac.

Otac? -Pona�ao se kao da smo njegovi psi.

Sve nas je nau�io. -Jest, da radimo cigaretnike!

Jesi li zaboravio?

Nau�io nas je plivati i roniti.

Za svoju korist. Pietro, probudi se.

Bili smo mu robovi.

Idemo.

Na tri.

Jedan, dva...

I tri! -Tri!

Izgubili smo se?

Siguran sam, ovamo su me doveli.

"Mravi" moraju biti tu negdje.

Tko ti je rekao? -Radije bi se vratio?

Daj, ostavi to. -Ne�u.

Nosi� li ga ti?

�to �emo ako "Mrave" ne na�emo?

Oti�i �emo u Afriku. -Kojim novcem?

Koga briga, sna�i �emo se na brodu.

Prijevoz �emo platiti rade�i.

Da ne bi. Oni te ubiju, onda pitaju kako se zove�.

Afrikanci znaju da smo za "Mrave" spalili du�an.

Puca�u! -Jesi li �enuo?

Ne zvocaj. Ima� bolju ideju?

Puca�u! -Puca�u!

Puca�u!

Koji je sad ovo vrag?

Tko su ovi? -Skitnice.

�to ho�ete? -Vodite nas s vama.

Kamo? -"Mravima".

Hodaj! Idemo!

Koga �avla izvode? Vrtimo se uokolo.

Ne znamo gdje je "Mravinjak". -Nitko ne zna.

Noga!

Dr�'te ih!

Pohvatajmo �ugave skitnice!

Kamo bi ti, �ako jada? Ide� sa mnom!

Upomo�! -Do�i, nemoj me prcati!

Upomo�! -Stani!

Govna u�ljiva, spremni za �i��enje?

Majko moja, kakva li mjesta. -Nije ne�to.

Uskoro �e mrkli mrak.

Da ovdje do�ekamo jutro?

Ne �elim ovdje ostati. -Idemo dalje naslijepo?

Ti nam jedina mo�e� pomo�i.

Dobro ih pogledaj.

�ekaj. Ovaj s bradom.

�ini mi se da sam ga ve� vidjela.

Vi�e od jedanput. U du�anu.

To je Cengis.

Idem ja.

Sirotica se nadala ne�em drugom.

Na primjer? -Da je odvede� odavde.

Nisam joj majka.

Pazit �emo na nju. Jo� je ona toga vidjela.

Razumio sam.

�to �emo s Cengisom? Uhitit �emo ga?

Zasad ne�emo.

Mo�da nas odvede do Usijane Glave.

Ova ti je najdra�a boja?

Smijemo izabrati samo jednu.

Koju �emo? -Isuse, sve su prelijepe.

Mo�emo dvije? -Samo jednu.

Za�to? -Morate nau�iti odabrati.

�to �eli� nacrtati? -�irafu.

Odli�no. Narisat �emo joj dugi vrat.

Ne razumijem te, Mondocane.

�to se mene ti�e, upao si.

Ne �uje� dobro?

Ovoga ne�emo. Bolestan je.

Posao smo obavili zajedno. -A da?

�to je on uradio? -Du�an smo spalili, zar ne?

Svejedno koliko nas je. -Ovo su donijeli.

Meni?

Izvukli smo ga iz dubine od 20 m kod Rondinelle.

Lijep je.

Znate li �to je to?

Ne? Tko tu zna?

�to �u s ovom dvojicom?

A �to? Bacimo ih u more.

Dvojicu odrpanaca na�em od �uba.

Pasja vjero, goni se!

Govnaru, nemoj nas prcati!

Hej, dobar budi.

Gade �ugavi!

�ekaj, �ekaj.

Trenutak.

Kad se Upi�anko razljuti... Ha?

Ili ne?

Imam jedan posli� za dvojicu.

Jednostavno je. Obavite to i unutra ste.

Ako uprskate, vratite se otkud ste do�li.

Na�ite mi sef.

I vi.

Tra�ite, hajde.

Br�e malo, vrijeme odmi�e!

Hajde, dr�i, ne daj!

Uprite!

Koliko nove odje�e.

Vidi, stoji mi bolje ova ili ova?

Nijedna. -Uzmi je ti.

Zgodna je.

Bingo.

Pietro?

Ovamo do�i.

Koga vraga radi�? -Topla je.

�to govori�? -Ma pogledaj.

A ova?

Mo�da je vlasnica ku�e.

Htio si pre�utjeti? Jesi li poludio?

Nisi trebala biti ovdje.

Ali kad ve� jesi...

Ovako �emo.

Dat �e� mi �ifru sefa.

Tako �emo u�tedjeti vrijeme, a ti ima� problem manje.

Ne znam je. -Pogledaj me.

Gledaj.

Ne znam je. -Ne?

Moj je mu� zna.

�ega ima u sefu?

Sada zna�, gle ovo. -Ne, ne!

Zna� ili ne zna�?

Molim vas, ne znam. -Ne?

Daj, pucaj. -Nemojte!

Molim vas, ne znam �ifru. -Ne zna� je?

Nemojte me ozlijediti, molim vas.

Zaista ne zna �ifru.

Ovamo do�i.

Odnijet �emo vra�ji sef.

Jeste se ustrtarili?

Do�ite ovamo.

Do�ite.

Opa!

"Casebianche".

Vidio si mi lice.

Idi.

Gle ti ovo. -Dobro do�li u "Mravinjak".

Kako ovdje stvari funkcioniraju, sami �ete otkriti.

Nije jako te�ko.

Kreveti su ondje. Ovdje su i va�e stvari.

A odje�a? -Ostajete u ovoj.

Ovoj otrcanoj?

Torba vam je ondje, mi vam ni�ta ne dajemo.

"Mravi" nemaju ni�ta osobno.

Kacige i cipele. Drugo vam ne treba.

A oru�je? -I motori?

Oru�je i motori? Samo polako.

Slobodno iza�ete.

Samo pazite da vas nitko ne slijedi.

Nitko ne zna gdje je "Mravinjak".

U Tarantu ima mjesta kamo ne smijete zalaziti.

Uhvate li vas, �utite ko grob.

Usta ostaju zatvorena.

Da ih mi ne zatvorimo.

�to je unutra? -Ni�ta.

Ovdje svi volimo �ivotinje.

Hajd', obi�ite ih i vi.

Poljubac �abe.

Daj, Mandocane, probaj ti.

Poli�e� je i fino ti se zavrti.

Poli�i je, Mondocane.

Daj.

Li�i.

Uop�e ne djeluje. -Ni meni.

O, leti vam glava! -Ti jarca, prevrnula se!

Spremni?

Gledajte Bombina.

Umetnite punja�.

Da stavite metak u cijev povucite ru�icu zatvara�a.

Kao �to je na�inio on.

Sada je pu�ka spremna.

�vrsto se uprite jer jako trznu. Evo, uzmi.

Naciljajte.

Lagano di�ite.

Polako.

�to sam rekla? Ramena naprijed da ne padne�.

Bravo, Upi�anko.

Hej? Spava� li?

Sti��e� �ake?

Ma kakve �ake!

�to je onda? -Ni�ta.

Vidim, ima� sliku. Gdje si je uzeo?

U vili. -Za�to?

Onako. Bila mi je lijepa.

Ti bokca. I jest lijepa.

Koliko �enski, majko moja.

Mamine maze.

Napravi mi mjesta. -Za�to? -Daj.

Zna� �to �emo s novcem koji sam ukrao?

Ne.

Potro�iti ih na ovakvome mjestu.

Kojem? -Kao ovome na slici.

Ne smijemo se mije�ati s ovima iz Taranta Nuove.

Za�to? -Zato �to je opasno.

Kako misli�? -Mogu nas uhititi.

To�no.

�teta, sva ona bogata raja.

Za�to ba� cure iz Taranta Nuove?

Kad dobro razmisli�, �to se mo�e dogoditi?

Ti i ja, sami na pla�i uz more.

Ipak je sigurno donekle opasno.

Istina je.

Zna� �to? Ipak �emo oti�i.

Stigli smo.

Ej, plavojko!

Kakva guza.

Stvarno je lijepa.

Itekako. -De�ki, �ime vas mogu poslu�iti?

Dvije �a�e vode. -Ma daj, dva piva.

U redu. Jo� ne�to?

Punjena tjestenina. -O!

Jo� ne�to? -Ne.

I krumpiri�i! -Mo�e jelovnik?

Sve donesi.

Kako sve? -Sve. Gladni smo.

Hajd', pospanko, kreni.

Ostalo mi je 20 lira. -Bez brige, ku�a �asti.

Klipane.

Krenimo sad.

Za�to? -Postaje kasno.

Opa! Makni to. -Ne�u.

I to brzo. -Stavit �u je.

Skini je.

Netko kao ja ne mo�e to imati?

Nipo�to.

Stvarno? -Da.

No dobro, skrit �u je.

Misli� da �e zagristi?

Ti to ozbiljno? -Naravno.

Ne�e. -U �to se kladimo?

Prvi ste put ovdje?

Nismo. Za�to?

Otkud ste? -Otkuda bismo bili? Odavde.

Iz Taranta Nuove? -Da, originalna roba.

Roditelji tu godinama imaju kabinu.

Poznajemo li se? -Ne. Nas smo dvojica uvijek zajedno.

�ini mi se da sam te negdje vidjela.

Nemogu�e. -Za�to?

Zapamtio bih jednu poput tebe.

Drago mi je, Cristian. -Sabrina. I meni je drago.

Ti ne govori�? -Pietro.

Do�li ste sa �kolom? -Nastava iz tjelovje�be.

Dra�esne su ti prijateljice.

Groblje?

Ne�u vas odati. Nisam takva.

Zbog �ega bi nas odala?

Zbog kra�e. �tovi�e, kra�a.

Moram i�i. Vidjet �emo se jo�. -Mo�e, kada?

Ovdje sam svaki dan. -Onda se vidimo ovdje.

Tako �emo na�initi.

Ne�u re�i da ste tu kriomice.

A vi �ete me odvesti na groblje.

I to je sve?

Nema problema.

Ipak, tebe sam ve� vidjela.

Kako me samo gledala? -Kako?

S naklono��u. -Ljep�e je gledala mene.

I �to zna�i da ste se ve� vidjeli?

Vidio sam je u du�anu sa �ivotinjama. -Ve� si bio ondje?

Da ga pregledam. A ona je upravo hranila �ivotinje.

I�ao si bez mene? -�to sam trebao?

Puca� me odveo. -Ni�ta mi nisi rekao.

Da ti ka�em da te ne�e?

Vidi ti...

Divota.

Uzdravlje.

Kako si samo lijep! Ljepoto moja!

Pravi lijepi pas.

Ti se s njim nikada ne igra�?

Kako da ne! Igram se.

Grlim ga i ljubim.

Da mo�e govoriti, rekao bi ti.

Rekli su mi da se narukvica �esto upali.

Ima� nagon za bje�anje?

Dr�at �e� mi propovijedi?

Ne, ali bude� li stalno bje�ala, ostat �e� ondje zauvijek.

Ako razmi�lja� o ne�em boljem, lijepo se pona�aj.

Da budem �to? Policajka?

Policajka.

Ili bilo �to drugo.

Uvijek bolje od �eli�ane. Ili nije?

Ne �eli� dom, posao ovdje, u Tarantu?

Eto, dr�i� predavanje.

Za mene je Kamp bio dobra prilika.

Oprosti, nisam mislila �to sam rekla.

�to to? Da sam naporna?

Lijepo da se smije�.

Kako misli�? -Ne�to se dogodilo?

Pa i nije.

Me�utim... -Me�utim?

Ju�er sam na moru upoznala dva de�ka.

Eto.

Zgodni? -Simpati�ni.

Smije�ni. Odrpanci.

Jednoga sam ve� vidjela negdje u Tarantu.

Gdje?

Mo�da se varam. Sigurno se varam.

Odli�no.

Lijepa je, ha? -Hvala.

Puca�u, ove sam izabrala.

�ekaj.

Prvo jedna igrica.

Dakle, dobar dan, drago mi je. -Dobar dan.

Dodirnite ga.

Hej, zdravo, kako si?

Skaka�u.

Ima� mi �to re�i?

Ne?

Sigurno?

Gle, ova stvar �ita misli.

Spreman?

Evo ga.

Dosta, molim te, sve �u vratiti.

Nisam razumio. -Molim te, sve �u vratiti.

Sada stavi novac na mjesto.

U redu?

Koliko ljepotica u Tarantu.

Meni se svi�a ona iz kampa.

Tko? -Sabrina.

Stvarno ti se ona svi�a? -Eh...

Ne razumijem te.

Uza sve one ostale, ba� ti se ona svi�a?

Hej, Cri?

Cri!

Kada �emo maknuti Cengisa? -Kad ti ka�e�.

Znamo gdje �ivi. I svaki njegov pokret.

Ove ste izabrali? -Da.

Budite oprezni.

To nije lako.

Hajd'.

A Upi�anko i Mondocane?

Za takav posao? Ne, Usijani, nisu spremni.

Povedimo ih. -Netom su do�li.

Povest �emo ih da vidimo kako �e se pona�ati.

Cri, �uje� me?

Hej, �uje� me?

Cri? -Da, �ujem te.

�to se dogodilo? -Ni�ta.

Je li me tko vidio? -Nije va�no.

Sada si dobro? -Da, jesam.

Sigurno? -Ako ka�em da jesam, onda jesam.

Ma ne deri se!

Cengis je do�ao tra�iti za�titu od "Afrikanaca".

Kada Usijana Glava dozna, izbit �e rat.

Mo�da se me�usobno poubijaju. -Volio bi to, ha?

Uhitit �emo ih.

Ti i ja? Sami?

Mora� tra�iti nalog, ina�e ne pristajem.

�ao mi je.

Odlazi, Katia.

Ne, vi ostanite tu.

Koga �emo �avla raditi ovdje?

Gledat �emo motore.

Bez veze. I to mi je ne�to.

Kamo si krenuo, Cri?

Rekli su da budemo ovdje. -Ti ostani.

Cri?

Kamo �e�?

Odozdo se ni�ta ne vidi.

Ovo ne kanim propustiti.

�to se doga�a? -Opak okr�aj.

Ovdje je!

�to uop�e radimo ovdje?

U guzicu s njima, odoh ja do motora.

Ve� vas vole.

�to je bilo s Cengisom?

Ubili smo onog kurvina sina.

Ubili ste ga? Ti i on?

Da. Za�to?

Mondocane nije pucao.

Meni je bio bli�i.

Pa sam prvo ja pucao. -A Mondocane?

Vjerojatno mu je pi�tolj zaglavio.

Voli� svoga prijatelja, zar ne?

Jesi li dobro? Dobro s tobom postupaju?

Da. -Da?

Bude� li imao kakav problem, meni se obrati.

Prijateljstvo je lijepa stvar.

Ali ovo je sada tvoja obitelj.

Znam.

Pripazi da te prijatelj

ne povu�e dolje.

Idi sad slaviti.

�to ti je? -Odlazimo, daj.

Jesi li bedast? Nakon toliko muke da do�emo?

I �to ovdje radimo? -Nije vrag da ho�e� oti�i?

�eli da je odvedemo na groblje. -Na groblje?

Zna� da joj se svi�a�. Ja ti samo pripremam teren.

Boli me briga. -Postao si mu�i�av?

Nismo uop�e smjeli do�i ovamo.

Mi smo "Mravi", sje�a� se? -Ti�e.

Ja odlazim, ti kako ho�e�.

Ka�i gdje je.

U blizini bolnice "Cittadella"?

Kod "Kri�a"? Je li?

U �etvrti "Statte"?

Gdje je?

U "Paolu Sestu" smo ve� bili i opet �emo i�i.

Kamo kanite pobje�i?

Vidi ti klipana.

Odavde ne�e� iza�i, ma koliko trajalo.

Pomozi nam, Bombino.

Gdje je "Mravinjak"?

Negdje izme�u "Paola Sesta" i groblja.

Dobro je da si do�ao k nama.

Kamo te sada vodim, svi progovore.

Samo mi poka�i to�ku na karti.

Neka mu bude. Premjestimo ga.

Ubit �e boga u njemu.

Dovedi mi ga prije nego �to progovori.

Kamo ga vode? -Otkud znam! Na�i ga.

�to se dogodilo?

Uhitili su Bombina. -Gdje?

U Tarantu Nuovi.

�to sad ovo zna�i? -��epali su ga na Lidu.

�to je radio ondje? -A �to misli�?

Bio je na zadatku, nije se pacao u moru.

Tra�io je nas. -Ne, nego tebe.

I ti si bio sa mnom.

Ne kenjaj, oti�ao sam prije.

Dok si ti slinio za onom. -O �em govori�?

Ta se umije�ala. -Izme�u mene i tebe?

Izme�u nas i "Mrava".

Obrati se djeci.

Dakle.

Uhitili su Bombina.

Saznat �emo kamo ga vode i osloboditi ga.

Pustite me da pro�em! Makac!

Smiri se, Cri.

Cri, �uje� me?

Cri? -�ujem te.

Hej.

Nije to ni�ta.

Ne brini se.

Vidjeli ste �to je Mondocane u�inio?

Neka vas nau�i.

Ponovi li se ovo, morate biti spremni.

Da ili ne? -Da!

U redu.

�eka te. -Ja �u biti ovdje.

Hej, vratio si se.

Kakvo je ovo mjesto?

Ovo je moja ku�a.

Odatle potje�em.

Zdravo.

To su moji ljudi, do�i.

A �to ovi rade?

Ribari su, kao i ti.

Salvatore!

Lijepog li iznena�enja.

Kako si? -Dobro.

Ima� �to za jelo za de�ka?

Naravno.

Napravite mu mjesta.

Hajdemo.

Dovoljno znam.

Blagoslovio te Bog, Salvatore.

Samo ti jedi, izvrsni su.

Bio sam dijete

kad je do�lo do Velikog �i��enja.

Za kratko su otjerali ljude i zatvorili Taranto.

U �eli�ani su ljudi umirali.

�elik se nije smio dirati, ali ljude se smjelo.

Za�to su jo� ovdje? -Nije ih briga za zarazu.

Znaju samo da se zemlja ne napu�ta.

To je najva�nije �to imaju.

Odrastao si na groblju, nisi imao izbor.

A ovi ovdje imaju cilj.

Isu�it �e zemlji�te, izgraditi ga kako je bilo.

�ak i bolje nego prije.

Tomu slu�i novac koji uzimamo.

Da vratimo ono �to su nam uzeli.

Kada sam bio u siroti�tu,

poku�avao sam biti druk�iji od ostalih.

Radoznalost me spasila.

�itanje i u�enje.

Zami�ljao sam sliku onoga �to �u izgraditi.

I sada imam vas.

"Mrave".

Zaratit �emo.

Zatim staviti stvari na njihovo mjesto.

Sada si sa mnom, morat �e� biti i poslije.

Jer ti si sa mnom.

Nama sudbina nije sklona.

Sudbina je su�ta suprotnost slobodi.

Ne znam kako to ide.

Jako je drag onaj tvoj prijatelj.

Misli�?

Zaista drag?

Normalan je kao i svi drugi.

Moram ti re�i da ima gadnu narav.

Od kra�e nema� dosta novca da ode� u Afriku?

Mo�da, jednom!

Kamo bi ti voljela i�i?

Bilo kamo daleko odavde.

Npr. u Rim? -�to �u ondje?

Razgledati ga. Bio je glavni grad.

To�no, jednom davno.

Sada nema� po �to i�i onamo.

�to ti zna�? -Tako govore.

Tko govori?

Daj, pomozi mi.

Ako su jo� �ivi?

Mo�e biti, naravno.

Mo�da bolje da odemo.

Za�to? -Vrijeme se kvari. Ako te uhvate ovdje?

Kazne me te�kim poslom. Ve� su me tu i na�li.

Kad �emo se vidjeti?

Ovisi koliko �u biti u kazni. �etiri, pet dana.

Ovisi koliko su bijesni.

Dakle �esti dan u tvornici.

Upi�ani, do�i vidjeti.

Iza�ite, kurvini sinovi.

Idemo. �urno.

Stani.

Usijana Glavo! Ona kurvetina...

Odsad zapovijeda Upi�ani.

Za�to? -�inim to radi tebe.

Da te ne moram ubiti nakon one gluposti.

Dakle.

Bombino �e nam nedostajati.

U�inio je ono na �to se zakleo kad je postao "Mrav".

�to ti je? -Pusti me na miru.

Ono na �to ste se svi zakleli da �ete u�initi.

Mo�e se znati �to ti je? -Miruj.

Ako ima� ne�to protiv mene, ka�i. -Jesi li gluh? Pusti me.

Dosta je.

Evo njega.

Ti �e� raditi �to ti padne na pamet?

Ti si slobodan?

I on je bio sa mnom.

Ovamo do�i.

U samicu s njim.

Idi.

�to da radim s Mondocaneom?

Prvo da vidimo ho�e li �iv iza�i.

Ti bi da umre?

Onakav je bolji mrtav nego �iv.

Prekr�io je pravilo, nije nas izdao.

Tjedan dana u samici pa �emo vidjeti.

Ne�e njemu izrasti muda ni nakon mjesec dana.

Cengis se usrao u ga�e.

�to bi ti u�inio?

Ja... -Ne ti.

Ja?

Mo�emo ga kazniti al' ne ohrabri li se, �to smo rije�ili?

Dakle?

Mora pokazati da ho�e biti "Mrav".

Bravo.

Idi mu reci.

�to ho�e�?

Evo ti.

Polako, ej!

Izvuci me odavde.

Ho�u, smiri se.

Majko Bo�ja, kako si ru�an.

Grozno izgleda�. -A ti si krasan.

Cri, molim te, izvuci me odavde.

Zato sam do�ao.

Ho�emo li se vratiti?

Kamo? -Na brodicu.

Mo�e. -Misli� da je jo� ondje?

Naravno, koja bi budala uzela staru krntiju?

�uj, ima na�ina da ode�.

Kako? -Usijana Glava ti vi�e ne vjeruje.

Mora� mu se dokazati.

�to da u�inim?

Sje�a� se policajke koja je uhvatila Bombina?

Da, i?

Mora� je smaknuti.

Tako �e� sebe spasiti. -Ma �to trabunja�?

Pobjegnimo u Afriku. -Koga �u jarca u Africi?

Jo� nisi shvatio kako ovo tu funkcionira.

O takvom smo �ivotu sanjali odmalena.

Nismo znali kakav je. -A �to bi htio znati?

Da se od "Mrava" ne izlazi i ne bje�i?

Da Usijana Glava... -Ne seri mi s njime!

Pietro, �to te spopalo? -�to je tebe?

Mo�da jo� nisi shvatio.

Il �e� po njihovu il �e te ubiti.

Kreni!

Za njima.

Ne!

Idite! Dr�'te ih!

Pustite me!

Pogledaj.

Ho�e li netko objasniti za�to je dje�ak jo� �iv?

Uhvatit �emo ga.

Mi�i se.

Struja ide ovuda.

Dvije ga ekipe tra�e u �ernobilu i na Ni�ijoj Zemlji.

Na�i �emo ga.

Tra�it �emo dok ga ne na�emo.

Idi na groblje.

Najgluplje mjesto za skrivanje.

Upravo zato.

Upravo zato.

Idemo na groblje.

Prona�i �emo ga.

Onda �emo to nas dvojica srediti.

Obe�avam da �e� ga ubiti svojim rukama.

Na�ite mi toga de�ka.

Na�ite mi ga!

Sabrina, �ao mi je.

�to si ondje radio?

"Mrav" si! Ubojica si!

Nisam.

Da nisam ja bila s njom, �to bi u�inio?

Odgovori mi!

Ne �elim te vi�e vidjeti.

�ekaj.

Kad se smiri vjetar, vrati se u grad.

Jedan dio preplivaj.

Dobro pliva�, uspjet �e�.

A ti?

Ja sam ve� mrtav. Dovoljno da se ti spasi�.

Pietro!

�ekaj!

Idem s tobom.

Ne, razdvojimo se. -Idem s tobom.

Ostavit �e� me ovdje samu?

Prona�u li me, i tebe �e ubiti.

Pitanje je vremena, no na�i �e me.

Mora� oti�i.

Kamo? U Kamp za siro�ad?

Ondje nemam nikoga.

Onamo se ne vra�am.

Gdje su? Gdje su?

Reci!

Reci mi!

Tra�e nas. Do�i.

Idemo prema luci uz �eli�anu.

No�as ide teret za Sjever.

Onda? Zna� ili ne zna�?

Ovi stvarno ne znaju.

Kamo da krenemo?

Vidi� da ovdje nisu.

Za�to si nas ovamo doveo, Upi�ani?

Tvoj nas je drug opet nasamario.

Zna� za�to? Pametniji je od tebe!

A da za�uti�?!

Tuda je pro�ao, uzeo je barku.

Kamo ide? -U luku �eli�ane.

Penji se.

Evo ga.

S druge je strane.

Bje�i, bje�i, bje�i!

�to �emo sada?

U�i u barku. -A ti?

Vjeruj mi.

�elim ga �ivoga!

Ne�to sam ti obe�ao, zar ne?

Pokret!

Pucat �e� u mene?

Cri.

Pogledaj me.

Skini ovo.

Pogledaj me.

Cri.

To sam ja. Pietro.

Oti�imo odavde.

Dovraga i "Mravi".

Hajde, oti�imo.

Natrag se ne ide.

Ovdje je!

Brzo! -Ovuda!

Evo me, ovdje sam.

Otvori vrata! -Ne!

Otvori! -Ne!

Prijevod RETAiL

TVRip - DrSi Partis Prilagodba metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com