Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,822 --> 00:01:15,822
www.titlovi.com
2
00:01:18,822 --> 00:01:22,738
U faveli nastaloj u sjeni �eli�ane, djeca
zaborava pre�ivljavaju u bezakonju.
3
00:01:22,822 --> 00:01:26,697
Zaboravljeni, u gradu koji je simbol
zemlje obilje�ene uni�tavanjem okoli�a.
4
00:01:46,405 --> 00:01:49,447
PASJI SVIJET
5
00:01:57,447 --> 00:01:58,822
Evo ga!
6
00:01:59,447 --> 00:02:00,947
Rekao sam ti da je ovdje!
7
00:02:22,905 --> 00:02:24,072
Lijep je, ha?
8
00:02:28,113 --> 00:02:29,572
Vrijedi li �togod?
9
00:02:29,655 --> 00:02:32,280
Tko bi ga znao!
Ne�to malo vrijedi.
10
00:02:33,530 --> 00:02:37,197
A �to je to?
-Kao da je bitno?
11
00:02:55,780 --> 00:02:57,572
Hej?
12
00:02:58,572 --> 00:02:59,947
Isplatilo se potruditi.
13
00:03:01,697 --> 00:03:03,822
Jest. -�to ti je?
14
00:03:04,655 --> 00:03:07,238
Ni�ta. -Hej?
15
00:03:09,155 --> 00:03:11,655
Moram ti ne�to re�i. -�to je?
16
00:03:12,072 --> 00:03:15,113
Ponudili su mi da obavim
neki posao. -Za koga?
17
00:03:16,155 --> 00:03:17,197
Za "Mrave".
18
00:03:17,280 --> 00:03:19,572
I dosad si �utio?
-Sad ti ka�em.
19
00:03:19,655 --> 00:03:21,488
Pa kada?
-Upravo ti govorim.
20
00:03:21,572 --> 00:03:24,113
Kad si bio s njima,
a stalno smo skupa?
21
00:03:24,197 --> 00:03:26,572
Svejedno.
Ho�e� li �uti ili ne�e�?
22
00:03:26,655 --> 00:03:27,988
Da �ujem.
23
00:03:33,447 --> 00:03:34,905
Moramo spaliti du�an.
24
00:03:36,822 --> 00:03:38,822
I to je to? -Da.
25
00:03:39,530 --> 00:03:41,697
Grom iz vedra neba!
26
00:03:43,530 --> 00:03:44,488
Jest.
27
00:03:45,614 --> 00:03:47,614
No ima jo� ne�to.
28
00:03:48,572 --> 00:03:49,947
Postoji problem.
29
00:04:00,239 --> 00:04:01,197
Hej, Cri.
30
00:04:05,405 --> 00:04:06,447
�uje� me?
31
00:04:10,405 --> 00:04:11,405
Cri?
32
00:04:13,739 --> 00:04:14,905
Cri.
33
00:04:15,905 --> 00:04:16,905
Cri.
34
00:04:29,030 --> 00:04:31,072
Ti jarca, kad-tad
�u se skljokati.
35
00:04:31,614 --> 00:04:33,697
Ma ne�e�, daj.
36
00:04:35,822 --> 00:04:37,072
Hajd', ustani.
37
00:04:58,530 --> 00:04:59,905
Pusti ovog.
38
00:05:00,864 --> 00:05:02,405
Prete�ak je.
39
00:05:02,947 --> 00:05:04,205
Ne�u.
40
00:05:06,447 --> 00:05:08,447
Govorio si da postoji problem.
41
00:05:09,155 --> 00:05:11,197
Ma ne, ni�ta. Idemo.
42
00:05:58,322 --> 00:06:00,697
Gdje ste dosad, slinavci?
43
00:06:01,280 --> 00:06:02,864
Gledaj svoje posle.
44
00:06:03,614 --> 00:06:05,197
�ako jada.
45
00:06:12,822 --> 00:06:16,822
Po�uri se, smra�ilo se!
Izvadi �koljke!
46
00:06:16,905 --> 00:06:19,780
Smiri se, Fulmine,
strefit �e te srce!
47
00:06:19,864 --> 00:06:22,405
Ne kenjaj!
48
00:06:22,489 --> 00:06:24,822
Jo� se cerekaju
ko dva majmuna.
49
00:06:24,905 --> 00:06:27,239
Ne vidite da sti�u in�uni?
50
00:06:28,364 --> 00:06:31,655
A mi ovdje zabrazdili
s tom glupom barkom ni�koristi!
51
00:06:31,739 --> 00:06:34,239
Zar in�uni ne prolaze zimi?
52
00:06:34,322 --> 00:06:35,822
A �to ti trabunja�?
53
00:06:35,905 --> 00:06:38,447
Ne zna� ni da je more slano.
54
00:06:38,530 --> 00:06:40,614
Daj, sad �uti i radi,
bolje ti je.
55
00:07:03,447 --> 00:07:05,239
Gamad kurvinska!
56
00:07:07,739 --> 00:07:10,280
Stani! -Goni se!
57
00:07:24,155 --> 00:07:25,572
Stani, izgubili smo ih.
58
00:07:43,280 --> 00:07:45,072
Vi�e ih ne vidim, majku im!
59
00:08:09,405 --> 00:08:10,697
Vratimo se.
60
00:08:11,739 --> 00:08:13,364
Ne�u. Otuda �u gledati.
61
00:08:45,822 --> 00:08:47,447
Tko je? Usijana Glava?
62
00:08:47,530 --> 00:08:48,905
Ne, nije on.
63
00:08:51,030 --> 00:08:52,280
Koga vraga izvodi?
64
00:08:57,280 --> 00:08:59,905
Odlazi! Idi!
65
00:09:21,905 --> 00:09:23,447
A �to vi gledate?
66
00:09:24,072 --> 00:09:26,114
Paceri!
Niste niza�to!
67
00:09:31,405 --> 00:09:33,405
I ti si vidio
da smo zamalo uspjeli.
68
00:09:34,780 --> 00:09:36,572
Zadnji te put �titim.
69
00:09:51,655 --> 00:09:54,072
Hej. Idemo.
70
00:09:56,239 --> 00:09:58,114
�ekaj. -Spava.
71
00:10:04,572 --> 00:10:05,739
Daj.
72
00:10:59,781 --> 00:11:01,822
�to to muljate, klipani?
73
00:11:03,364 --> 00:11:05,447
Ni�ta, ni�ta. -Kako, ni�ta?
74
00:11:06,031 --> 00:11:07,156
�to ima� straga?
75
00:11:07,239 --> 00:11:10,656
No dobro, malo benzina.
-Malo benzina?
76
00:11:10,739 --> 00:11:12,656
Sitnica. -Treba nam.
77
00:11:12,739 --> 00:11:13,864
Za �to?
78
00:11:13,947 --> 00:11:16,906
Hajd', ne seri.
-Natrag u krevet.
79
00:11:16,989 --> 00:11:18,822
Polomit �u vam noge.
80
00:12:47,114 --> 00:12:49,989
Idi ti s njim razgovarati.
-Ma nemoj, idi ti.
81
00:12:50,822 --> 00:12:52,572
Spretniji si na rije�ima.
82
00:12:52,656 --> 00:12:54,406
Bez veze, ja ne idem.
83
00:12:55,197 --> 00:12:57,656
Reci da �emo mu
benzin kad-tad platiti.
84
00:12:57,739 --> 00:13:00,822
Neka nas pusti odavde.
-I �to da mu ka�em?
85
00:13:01,697 --> 00:13:05,406
A �to ja znam! Da mi
sutra... -�to mi sutra?
86
00:13:05,489 --> 00:13:07,072
Hej, odrpanci.
87
00:13:07,156 --> 00:13:10,822
Odande ne�ete iza�i
dok ne vidim novac.
88
00:13:10,906 --> 00:13:12,989
Opet vi s novcem?
Nemamo ga!
89
00:13:13,072 --> 00:13:14,531
�emu vam benzin?
90
00:13:14,864 --> 00:13:17,364
Stoput smo ponovili
da ti ne mo�emo re�i.
91
00:13:17,739 --> 00:13:19,697
Za�to? -Zato �to ne mo�emo.
92
00:13:19,781 --> 00:13:21,989
A ne? Odande ne izlazite.
93
00:13:22,947 --> 00:13:24,864
Vrag stari.
94
00:13:24,947 --> 00:13:28,614
Puknut �u od bijesa,
pasji sinovi.
95
00:13:31,239 --> 00:13:33,114
Bravo. -�to je?
96
00:13:34,781 --> 00:13:37,156
A �to bi ti?
Re�i �u mu istinu.
97
00:13:37,239 --> 00:13:39,447
Ne�e nas pustiti,
ne dobije li novac.
98
00:13:39,531 --> 00:13:42,156
To znam. Al' prije
ga moramo umiriti.
99
00:13:43,072 --> 00:13:44,489
Idi razgovaraj s njim.
100
00:13:44,572 --> 00:13:47,947
Reci, ako nas ne�e pustiti,
kako �emo nabaviti novac.
101
00:13:51,947 --> 00:13:53,822
Vi ovdje radite? -Da.
102
00:13:56,531 --> 00:13:58,614
Tu i tamo mi poma�e.
103
00:14:00,406 --> 00:14:01,656
Po�ar je podmetnut.
104
00:14:02,906 --> 00:14:05,197
Ni�ta �udno niste
opazili zadnjih dana?
105
00:14:05,614 --> 00:14:07,406
Ne, sve je bilo normalno.
106
00:14:07,989 --> 00:14:11,489
�to dr�ite u skladi�tu?
-Uobi�ajeno.
107
00:14:11,572 --> 00:14:13,822
Alat, sto�nu hranu
i takve stvari.
108
00:14:15,239 --> 00:14:16,572
Ovo nije sto�na hrana.
109
00:14:17,697 --> 00:14:21,197
Morate s nama u postaju.
-Al' ni o �em nemam pojma.
110
00:14:21,281 --> 00:14:24,697
Hajd', kreni. -Kad
vam ka�em da ne znam.
111
00:14:25,447 --> 00:14:26,614
�to se zbiva?
112
00:14:28,114 --> 00:14:30,322
Mo�emo nas dvije porazgovarati?
113
00:14:31,531 --> 00:14:32,906
Za�to?
114
00:14:33,322 --> 00:14:35,864
Mo�e� mi pomo�i da
saznam �ije je ovo maslo.
115
00:14:37,531 --> 00:14:38,989
Samo dvije rije�i.
116
00:14:39,072 --> 00:14:41,697
Brzo smo gotove.
I onda te vozim u �kolu.
117
00:14:42,656 --> 00:14:46,656
Ja sam u Kampu
za siro�ad, kvadrant 24.
118
00:14:48,906 --> 00:14:50,947
Koga vraga opet izvodi�?
119
00:14:51,031 --> 00:14:53,822
Pri�ekajte!
-Ni�ta vi ne vrijedite.
120
00:14:53,906 --> 00:14:55,947
A stalno vam
ne�to popravljamo!
121
00:14:56,031 --> 00:14:59,197
Vidim kako popravljate.
Ova je barka postala zahod.
122
00:15:02,489 --> 00:15:04,072
Mondocane!
123
00:15:05,614 --> 00:15:07,614
To je Puca�. -Mondocane!
124
00:15:08,531 --> 00:15:09,697
Mondocane!
125
00:15:13,531 --> 00:15:14,906
Mondocane, �uje� li me?
126
00:15:16,739 --> 00:15:18,864
�ugo stara, pusti me!
127
00:15:18,947 --> 00:15:20,781
Ja sam Pietro.
128
00:15:20,864 --> 00:15:23,781
Kao prvo, ti si Mondocane.
129
00:15:23,864 --> 00:15:27,322
Sjajno si obavio posao.
Ti si zapalio vatru?
130
00:15:27,947 --> 00:15:29,489
Da, zajedno s njim.
131
00:15:30,406 --> 00:15:31,531
S onim?
132
00:15:32,072 --> 00:15:33,656
Njega ve� znamo.
133
00:15:34,197 --> 00:15:35,989
Usijana Glava ho�e te vidjeti.
134
00:15:36,072 --> 00:15:39,114
Samo tebe, ne i Upi�anka.
135
00:15:40,322 --> 00:15:42,322
Daj, idemo. -�ekaj me, Pietro!
136
00:15:43,156 --> 00:15:44,239
Penji se.
137
00:15:45,197 --> 00:15:46,322
Pietro!
138
00:15:50,197 --> 00:15:53,031
Daj mi se skini!
139
00:15:53,697 --> 00:15:56,364
Pietro, �ekaj me.
140
00:16:00,239 --> 00:16:01,822
Ode ti glava!
141
00:16:08,281 --> 00:16:09,864
Nikoga ne prepoznaje�?
142
00:16:16,197 --> 00:16:17,572
Poku�ajmo s ovima.
143
00:16:29,989 --> 00:16:33,656
Nisam sigurna.
-U redu je, ne brini se.
144
00:16:34,781 --> 00:16:37,906
Znate li tko je to bio?
-Sumnjamo na neke.
145
00:16:39,781 --> 00:16:41,239
"Mravi".
146
00:16:41,322 --> 00:16:44,656
Zna� tko su, je li?
-Svi za njih znaju.
147
00:16:47,197 --> 00:16:48,989
Za�to su se
okomili na �ivotinje?
148
00:16:49,072 --> 00:16:50,864
To poku�avamo razumjeti.
149
00:16:52,572 --> 00:16:54,572
Unutra nisu
bile samo �ivotinje.
150
00:16:55,531 --> 00:16:58,822
Ondje su proizvodili drogu.
151
00:16:59,697 --> 00:17:01,531
A Usijana Glava ih je zapalila.
152
00:17:01,947 --> 00:17:03,281
Tko je Usijana Glava?
153
00:17:04,406 --> 00:17:05,864
Njihov �ef.
154
00:17:12,197 --> 00:17:13,656
�ef.
155
00:17:15,239 --> 00:17:16,947
I ti ga tra�i�.
156
00:17:18,531 --> 00:17:19,947
Kasno je ve�.
157
00:17:20,697 --> 00:17:23,572
Dugo smo se zadr�ale,
odvest �e te u Kamp.
158
00:17:24,531 --> 00:17:26,281
Ne mo�e� me ti odvesti?
159
00:17:41,489 --> 00:17:44,323
Hajde, vuci!
160
00:17:49,989 --> 00:17:51,364
Usijana Glavo!
161
00:17:58,531 --> 00:18:00,406
Do�i, do�i ovamo. -Idi.
162
00:18:00,489 --> 00:18:01,739
Usijana Glava. Pri�i.
163
00:18:08,614 --> 00:18:10,364
Puca� ka�e da si okretan.
164
00:18:11,656 --> 00:18:14,614
Jesi li? Ho�e� li nam se pridru�iti?
165
00:18:17,448 --> 00:18:19,031
Ali poslije nema natrag.
166
00:18:22,364 --> 00:18:25,031
U redu. �to zna� raditi?
-Oh, sve pomalo.
167
00:18:25,114 --> 00:18:26,864
Zna� li voziti motor? -Ne.
168
00:18:26,948 --> 00:18:28,781
Pucati? -Ni to.
169
00:18:29,989 --> 00:18:31,448
Pa ni�ta ne zna�.
170
00:18:32,281 --> 00:18:34,323
Mogu 2,5 minute
ostati pod vodom.
171
00:18:37,614 --> 00:18:39,364
I ronim u dubinu od 20 m.
172
00:18:41,448 --> 00:18:42,823
Dvadeset metara.
173
00:18:47,281 --> 00:18:49,406
Ne zna� ni�ta,
ali si okretan.
174
00:18:50,406 --> 00:18:53,073
I u Tarantu Nuovi te
ne znaju, �to je dobro.
175
00:18:53,156 --> 00:18:54,989
I to je ne�to. U redu.
176
00:18:56,031 --> 00:18:59,114
Nisam bio sam.
No�as je i on bio.
177
00:19:00,198 --> 00:19:02,448
Cristian. -Ma tko? Upi�anko?
178
00:19:02,531 --> 00:19:04,531
Tko je taj?
-Onaj bolesni.
179
00:19:05,323 --> 00:19:07,114
Bez njega ne dolazim.
180
00:19:08,739 --> 00:19:11,031
�alim, Upi�anko mi ne treba.
181
00:19:11,406 --> 00:19:13,073
No�as se nije popi�ao.
182
00:19:13,531 --> 00:19:17,614
Bolji je od mene. Po�e li
�togod po zlu, ja �u to rije�iti.
183
00:19:18,406 --> 00:19:20,864
Slu�aj, dje�a�e, pusti njega.
184
00:19:22,281 --> 00:19:23,864
Ili obojica ili nitko.
185
00:19:28,156 --> 00:19:29,323
Tako ka�e�?
186
00:19:36,239 --> 00:19:37,614
Onda nitko.
187
00:19:39,989 --> 00:19:41,239
Zbogom, Mondocane.
188
00:19:44,156 --> 00:19:45,406
Put pod noge.
189
00:19:46,114 --> 00:19:47,489
Hodaj.
190
00:19:56,406 --> 00:19:57,364
Onda?
191
00:19:58,114 --> 00:19:59,531
Uzeli su me.
192
00:19:59,614 --> 00:20:00,948
A mene? -Tebe nisu.
193
00:20:01,781 --> 00:20:05,114
Ti �e� ostati ovdje
�istiti staromu rit.
194
00:20:05,656 --> 00:20:07,781
Tko umi�lja� da jesi?
195
00:20:07,864 --> 00:20:11,114
Kamo �e� bez mene?
-�to �e�? To ti je �ivot.
196
00:20:14,364 --> 00:20:16,156
Jo� �e� se i rugati?
197
00:20:16,864 --> 00:20:18,864
Da �ujem kako je bilo.
198
00:20:19,448 --> 00:20:21,031
Tako da sam odbio.
199
00:20:22,031 --> 00:20:24,656
Jesi li lud? -Nisu tebe htjeli.
200
00:20:25,281 --> 00:20:27,364
Rekao sam: "Ili svi ili nitko."
201
00:20:27,448 --> 00:20:29,239
Dobro je da nisi pristao.
202
00:20:29,573 --> 00:20:32,739
Pa i nije. Kad �e se
ne�to sli�no pojaviti?
203
00:20:32,823 --> 00:20:35,781
Ostavio bi me sa starim?
-�to bi ti u�inio?
204
00:20:35,864 --> 00:20:39,864
Isto �to i ti. -Ma daj,
ostavio bi me sa starim.
205
00:20:40,406 --> 00:20:41,573
Goni mi se!
206
00:20:41,656 --> 00:20:45,114
Prokletnici. Jednom
propalice, uvijek propalice.
207
00:20:45,656 --> 00:20:48,781
Maknuo sam vas s
ulice gladne i bijedne.
208
00:20:49,156 --> 00:20:51,573
I sad odlazite
s onom bandom ubojica.
209
00:20:51,656 --> 00:20:54,364
Ne mo�emo �ivot
provesti s tobom.
210
00:20:54,448 --> 00:20:56,448
Krivo ti je da
smo se sna�li.
211
00:20:56,531 --> 00:20:58,614
Bi li i ti htio
takvu priliku?
212
00:20:58,698 --> 00:21:00,864
Umukni, ludonjo!
213
00:21:01,364 --> 00:21:03,156
Nek stari glo�e svoju kost.
214
00:21:03,948 --> 00:21:05,739
Nikad ni�ta dobra od vas.
215
00:21:06,864 --> 00:21:09,989
Zamisli da smo s "Mravima".
�to bismo s njime?
216
00:21:10,073 --> 00:21:13,614
Ostavili ga nasred ceste.
217
00:21:14,114 --> 00:21:17,031
Mo�da bi nai�la dvojica
poput nas. -Da ne bi.
218
00:21:17,114 --> 00:21:20,531
Nebitno �to �e on,
nego �to �emo nas dvojica.
219
00:21:23,239 --> 00:21:26,656
Je li mogu�e opet
razgovarati s Puca�em?
220
00:21:27,573 --> 00:21:30,073
Ne vjerujem. -Za�to ne?
221
00:21:50,198 --> 00:21:53,531
Dobar dan. Trebam starje�inu,
dovezla sam malenu.
222
00:21:53,614 --> 00:21:56,114
Uputit �emo vas,
stanite malo dalje.
223
00:21:56,198 --> 00:21:57,781
Da, znam gdje.
224
00:22:05,614 --> 00:22:07,364
Ne brini se.
225
00:22:07,448 --> 00:22:10,323
Ne�e te kazniti,
razgovarat �u s njime.
226
00:22:26,239 --> 00:22:28,489
I ti si ovdje odrasla, zar ne?
227
00:22:34,073 --> 00:22:35,198
A tvoji?
228
00:22:36,573 --> 00:22:37,948
Ubijeni.
229
00:22:41,364 --> 00:22:42,739
�to je bilo s tvojima?
230
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
Nikad upoznala.
231
00:22:47,489 --> 00:22:50,448
Znam samo da su pokojni.
232
00:22:51,448 --> 00:22:52,906
Ni�ta drugo.
233
00:22:59,573 --> 00:23:02,281
Bi li me odvezla
onamo? -Na groblje?
234
00:23:03,614 --> 00:23:04,989
Ne, ne mogu.
235
00:23:05,698 --> 00:23:09,114
Policija ne mo�e
raditi �to ho�e?
236
00:23:10,656 --> 00:23:12,823
Ono je i nama
zabranjena zona.
237
00:23:13,739 --> 00:23:15,823
Onamo smije samo
Jedinica za sterilizaciju.
238
00:23:31,031 --> 00:23:32,989
Hvala �to ste je dovezli.
239
00:23:33,073 --> 00:23:35,239
Pusti me. -Bila je
kod nas u postaji.
240
00:23:35,323 --> 00:23:38,281
Jutros je pobjegla.
I to nije prvi put.
241
00:23:46,073 --> 00:23:47,406
Sretno s poslom.
242
00:24:03,156 --> 00:24:05,406
Ti bokca, kako je te�ak.
243
00:24:07,823 --> 00:24:09,489
Tko �e ovog pomaknuti?
244
00:24:19,198 --> 00:24:21,198
Je li dovoljan
ovaj komad drva?
245
00:24:21,281 --> 00:24:23,364
Mene pita�?
Nisam nikog pokapao.
246
00:24:27,073 --> 00:24:30,406
�to radi�? -Dajem
mu posljednju pomast.
247
00:24:30,489 --> 00:24:31,531
Jesi �a�av?
248
00:24:31,614 --> 00:24:33,781
Zbilja misli�
starog vraga pokopati?
249
00:24:33,864 --> 00:24:36,531
Sje�a� se iz �ega
nas je izvukao?
250
00:24:37,364 --> 00:24:40,489
Da nije bilo njega...
-Da nije nas, bio bi mrtav.
251
00:24:41,073 --> 00:24:42,281
Bio nam je otac.
252
00:24:42,364 --> 00:24:45,406
Otac? -Pona�ao se
kao da smo njegovi psi.
253
00:24:47,406 --> 00:24:50,448
Sve nas je nau�io.
-Jest, da radimo cigaretnike!
254
00:24:53,573 --> 00:24:54,990
Jesi li zaboravio?
255
00:24:57,406 --> 00:24:59,990
Nau�io nas je plivati i roniti.
256
00:25:00,073 --> 00:25:02,948
Za svoju korist.
Pietro, probudi se.
257
00:25:04,240 --> 00:25:05,490
Bili smo mu robovi.
258
00:25:40,156 --> 00:25:41,323
Idemo.
259
00:25:42,531 --> 00:25:43,698
Na tri.
260
00:25:44,115 --> 00:25:46,115
Jedan, dva...
261
00:25:47,240 --> 00:25:48,781
I tri! -Tri!
262
00:26:46,781 --> 00:26:48,323
Izgubili smo se?
263
00:26:48,406 --> 00:26:50,240
Siguran sam,
ovamo su me doveli.
264
00:26:51,906 --> 00:26:54,490
"Mravi" moraju biti tu negdje.
265
00:26:54,573 --> 00:26:57,823
Tko ti je rekao?
-Radije bi se vratio?
266
00:27:02,740 --> 00:27:04,740
Daj, ostavi to. -Ne�u.
267
00:27:04,823 --> 00:27:07,198
Nosi� li ga ti?
268
00:27:18,115 --> 00:27:20,198
�to �emo ako
"Mrave" ne na�emo?
269
00:27:20,906 --> 00:27:24,031
Oti�i �emo u Afriku.
-Kojim novcem?
270
00:27:24,115 --> 00:27:26,948
Koga briga,
sna�i �emo se na brodu.
271
00:27:27,281 --> 00:27:29,281
Prijevoz �emo platiti rade�i.
272
00:27:29,365 --> 00:27:32,406
Da ne bi. Oni te ubiju,
onda pitaju kako se zove�.
273
00:27:33,240 --> 00:27:36,615
Afrikanci znaju da smo
za "Mrave" spalili du�an.
274
00:27:38,406 --> 00:27:40,656
Puca�u! -Jesi li �enuo?
275
00:27:40,740 --> 00:27:43,156
Ne zvocaj. Ima� bolju ideju?
276
00:27:45,240 --> 00:27:47,990
Puca�u! -Puca�u!
277
00:27:48,073 --> 00:27:49,990
Puca�u!
278
00:27:50,406 --> 00:27:51,990
Koji je sad ovo vrag?
279
00:28:11,073 --> 00:28:13,198
Tko su ovi? -Skitnice.
280
00:28:14,281 --> 00:28:16,990
�to ho�ete?
-Vodite nas s vama.
281
00:28:17,073 --> 00:28:19,073
Kamo? -"Mravima".
282
00:28:24,531 --> 00:28:26,490
Hodaj! Idemo!
283
00:28:31,531 --> 00:28:33,906
Koga �avla izvode?
Vrtimo se uokolo.
284
00:28:33,990 --> 00:28:36,948
Ne znamo gdje je
"Mravinjak". -Nitko ne zna.
285
00:28:40,240 --> 00:28:41,615
Noga!
286
00:28:49,573 --> 00:28:50,740
Dr�'te ih!
287
00:28:53,323 --> 00:28:56,990
Pohvatajmo �ugave skitnice!
288
00:29:00,406 --> 00:29:03,490
Kamo bi ti, �ako jada?
Ide� sa mnom!
289
00:29:03,573 --> 00:29:06,656
Upomo�! -Do�i,
nemoj me prcati!
290
00:29:06,740 --> 00:29:09,323
Upomo�! -Stani!
291
00:29:11,073 --> 00:29:14,490
Govna u�ljiva,
spremni za �i��enje?
292
00:30:13,323 --> 00:30:15,740
Majko moja, kakva li
mjesta. -Nije ne�to.
293
00:30:27,531 --> 00:30:29,281
Uskoro �e mrkli mrak.
294
00:30:30,406 --> 00:30:32,281
Da ovdje do�ekamo jutro?
295
00:30:33,823 --> 00:30:36,573
Ne �elim ovdje ostati.
-Idemo dalje naslijepo?
296
00:31:33,990 --> 00:31:35,781
Ti nam jedina mo�e� pomo�i.
297
00:31:40,990 --> 00:31:42,365
Dobro ih pogledaj.
298
00:31:49,490 --> 00:31:52,032
�ekaj. Ovaj s bradom.
299
00:31:54,157 --> 00:31:56,573
�ini mi se da
sam ga ve� vidjela.
300
00:31:58,490 --> 00:32:02,032
Vi�e od jedanput.
U du�anu.
301
00:32:03,615 --> 00:32:04,615
To je Cengis.
302
00:32:05,865 --> 00:32:07,032
Idem ja.
303
00:32:15,240 --> 00:32:17,240
Sirotica se nadala
ne�em drugom.
304
00:32:18,073 --> 00:32:21,532
Na primjer?
-Da je odvede� odavde.
305
00:32:23,573 --> 00:32:25,115
Nisam joj majka.
306
00:32:29,365 --> 00:32:32,240
Pazit �emo na nju.
Jo� je ona toga vidjela.
307
00:32:32,865 --> 00:32:34,407
Razumio sam.
308
00:32:36,073 --> 00:32:39,323
�to �emo s Cengisom?
Uhitit �emo ga?
309
00:32:39,907 --> 00:32:41,365
Zasad ne�emo.
310
00:32:42,532 --> 00:32:45,573
Mo�da nas odvede
do Usijane Glave.
311
00:32:46,865 --> 00:32:48,782
Ova ti je najdra�a boja?
312
00:32:50,657 --> 00:32:53,573
Smijemo izabrati samo jednu.
313
00:32:55,032 --> 00:32:57,740
Koju �emo?
-Isuse, sve su prelijepe.
314
00:32:57,823 --> 00:33:00,240
Mo�emo dvije? -Samo jednu.
315
00:33:00,657 --> 00:33:03,032
Za�to? -Morate
nau�iti odabrati.
316
00:33:07,532 --> 00:33:10,240
�to �eli� nacrtati? -�irafu.
317
00:33:10,323 --> 00:33:13,532
Odli�no. Narisat
�emo joj dugi vrat.
318
00:33:39,615 --> 00:33:41,365
Ne razumijem te, Mondocane.
319
00:33:44,823 --> 00:33:46,365
�to se mene ti�e, upao si.
320
00:33:48,865 --> 00:33:50,990
Ne �uje� dobro?
321
00:33:51,657 --> 00:33:54,073
Ovoga ne�emo.
Bolestan je.
322
00:33:54,157 --> 00:33:57,615
Posao smo obavili
zajedno. -A da?
323
00:33:59,448 --> 00:34:02,948
�to je on uradio?
-Du�an smo spalili, zar ne?
324
00:34:03,032 --> 00:34:06,323
Svejedno koliko nas je.
-Ovo su donijeli.
325
00:34:14,407 --> 00:34:15,573
Meni?
326
00:34:15,657 --> 00:34:18,740
Izvukli smo ga iz dubine
od 20 m kod Rondinelle.
327
00:34:21,657 --> 00:34:23,073
Lijep je.
328
00:34:26,073 --> 00:34:27,282
Znate li �to je to?
329
00:34:28,573 --> 00:34:30,990
Ne? Tko tu zna?
330
00:34:44,782 --> 00:34:46,573
�to �u s ovom dvojicom?
331
00:34:47,990 --> 00:34:50,365
A �to? Bacimo ih u more.
332
00:34:51,532 --> 00:34:53,615
Dvojicu odrpanaca
na�em od �uba.
333
00:34:53,698 --> 00:34:55,407
Pasja vjero, goni se!
334
00:34:55,490 --> 00:34:57,032
Govnaru, nemoj nas prcati!
335
00:34:57,532 --> 00:34:59,157
Hej, dobar budi.
336
00:35:00,198 --> 00:35:01,532
Gade �ugavi!
337
00:35:04,907 --> 00:35:06,740
�ekaj, �ekaj.
338
00:35:07,073 --> 00:35:08,157
Trenutak.
339
00:35:11,490 --> 00:35:13,573
Kad se Upi�anko razljuti... Ha?
340
00:35:14,657 --> 00:35:15,907
Ili ne?
341
00:35:29,198 --> 00:35:31,032
Imam jedan posli� za dvojicu.
342
00:35:31,823 --> 00:35:35,573
Jednostavno je.
Obavite to i unutra ste.
343
00:35:37,698 --> 00:35:40,490
Ako uprskate,
vratite se otkud ste do�li.
344
00:36:20,657 --> 00:36:22,073
Na�ite mi sef.
345
00:36:24,490 --> 00:36:25,823
I vi.
346
00:36:27,740 --> 00:36:29,532
Tra�ite, hajde.
347
00:36:35,865 --> 00:36:38,657
Br�e malo, vrijeme odmi�e!
348
00:36:40,240 --> 00:36:41,407
Hajde, dr�i, ne daj!
349
00:36:44,407 --> 00:36:45,532
Uprite!
350
00:36:47,948 --> 00:36:49,740
Koliko nove odje�e.
351
00:36:53,907 --> 00:36:58,073
Vidi, stoji mi bolje ova ili ova?
352
00:36:58,990 --> 00:37:01,615
Nijedna. -Uzmi je ti.
353
00:37:01,698 --> 00:37:02,948
Zgodna je.
354
00:37:27,532 --> 00:37:29,115
Bingo.
355
00:37:51,157 --> 00:37:52,615
Pietro?
356
00:37:54,198 --> 00:37:56,823
Ovamo do�i.
357
00:38:03,573 --> 00:38:06,032
Koga vraga radi�?
-Topla je.
358
00:38:06,948 --> 00:38:09,365
�to govori�?
-Ma pogledaj.
359
00:38:47,115 --> 00:38:48,282
A ova?
360
00:38:49,032 --> 00:38:51,615
Mo�da je vlasnica ku�e.
361
00:38:52,949 --> 00:38:55,990
Htio si pre�utjeti?
Jesi li poludio?
362
00:39:10,490 --> 00:39:12,490
Nisi trebala biti ovdje.
363
00:39:20,282 --> 00:39:22,115
Ali kad ve� jesi...
364
00:39:23,865 --> 00:39:25,115
Ovako �emo.
365
00:39:27,115 --> 00:39:30,074
Dat �e� mi �ifru sefa.
366
00:39:30,157 --> 00:39:34,449
Tako �emo u�tedjeti vrijeme,
a ti ima� problem manje.
367
00:39:37,699 --> 00:39:40,532
Ne znam je.
-Pogledaj me.
368
00:39:41,115 --> 00:39:42,324
Gledaj.
369
00:39:45,240 --> 00:39:47,032
Ne znam je. -Ne?
370
00:39:47,740 --> 00:39:49,199
Moj je mu� zna.
371
00:39:50,990 --> 00:39:53,365
�ega ima u sefu?
372
00:40:02,949 --> 00:40:05,865
Sada zna�, gle ovo. -Ne, ne!
373
00:40:05,949 --> 00:40:07,699
Zna� ili ne zna�?
374
00:40:07,782 --> 00:40:09,615
Molim vas, ne znam. -Ne?
375
00:40:09,699 --> 00:40:12,740
Daj, pucaj. -Nemojte!
376
00:40:13,574 --> 00:40:16,032
Molim vas, ne znam
�ifru. -Ne zna� je?
377
00:40:17,324 --> 00:40:20,157
Nemojte me ozlijediti,
molim vas.
378
00:40:22,115 --> 00:40:23,740
Zaista ne zna �ifru.
379
00:40:25,240 --> 00:40:26,407
Ovamo do�i.
380
00:40:29,407 --> 00:40:32,782
Odnijet �emo vra�ji sef.
381
00:40:36,282 --> 00:40:37,990
Jeste se ustrtarili?
382
00:40:41,532 --> 00:40:43,865
Do�ite ovamo.
383
00:40:48,740 --> 00:40:50,115
Do�ite.
384
00:40:53,615 --> 00:40:55,449
Opa!
385
00:40:57,949 --> 00:40:59,324
"Casebianche".
386
00:41:07,324 --> 00:41:08,782
Vidio si mi lice.
387
00:41:10,449 --> 00:41:11,824
Idi.
388
00:41:28,574 --> 00:41:30,990
Gle ti ovo.
-Dobro do�li u "Mravinjak".
389
00:41:36,324 --> 00:41:40,574
Kako ovdje stvari
funkcioniraju, sami �ete otkriti.
390
00:41:41,074 --> 00:41:42,574
Nije jako te�ko.
391
00:41:48,990 --> 00:41:51,824
Kreveti su ondje.
Ovdje su i va�e stvari.
392
00:42:01,074 --> 00:42:03,282
A odje�a?
-Ostajete u ovoj.
393
00:42:03,657 --> 00:42:05,115
Ovoj otrcanoj?
394
00:42:05,199 --> 00:42:07,824
Torba vam je ondje,
mi vam ni�ta ne dajemo.
395
00:42:09,032 --> 00:42:10,699
"Mravi" nemaju ni�ta osobno.
396
00:42:13,157 --> 00:42:16,407
Kacige i cipele.
Drugo vam ne treba.
397
00:42:16,907 --> 00:42:18,699
A oru�je?
-I motori?
398
00:42:19,157 --> 00:42:22,282
Oru�je i motori? Samo polako.
399
00:42:23,282 --> 00:42:24,407
Slobodno iza�ete.
400
00:42:25,199 --> 00:42:27,949
Samo pazite da
vas nitko ne slijedi.
401
00:42:28,657 --> 00:42:30,740
Nitko ne zna gdje je "Mravinjak".
402
00:42:32,990 --> 00:42:35,865
U Tarantu ima mjesta
kamo ne smijete zalaziti.
403
00:42:36,699 --> 00:42:38,990
Uhvate li vas, �utite ko grob.
404
00:42:40,032 --> 00:42:41,699
Usta ostaju zatvorena.
405
00:42:42,865 --> 00:42:44,449
Da ih mi ne zatvorimo.
406
00:43:03,449 --> 00:43:05,657
�to je unutra? -Ni�ta.
407
00:43:06,282 --> 00:43:08,032
Ovdje svi volimo �ivotinje.
408
00:43:10,490 --> 00:43:12,490
Hajd', obi�ite ih i vi.
409
00:43:31,907 --> 00:43:33,782
Poljubac �abe.
410
00:43:46,699 --> 00:43:49,574
Daj, Mandocane, probaj ti.
411
00:43:57,324 --> 00:44:00,574
Poli�e� je i fino ti se zavrti.
412
00:44:03,990 --> 00:44:04,949
Poli�i je, Mondocane.
413
00:44:08,907 --> 00:44:10,240
Daj.
414
00:44:11,865 --> 00:44:12,990
Li�i.
415
00:44:26,990 --> 00:44:29,574
Uop�e ne djeluje.
-Ni meni.
416
00:44:32,324 --> 00:44:35,824
O, leti vam glava!
-Ti jarca, prevrnula se!
417
00:45:20,699 --> 00:45:22,115
Spremni?
418
00:45:24,657 --> 00:45:26,282
Gledajte Bombina.
419
00:45:26,615 --> 00:45:28,240
Umetnite punja�.
420
00:45:31,574 --> 00:45:34,907
Da stavite metak u cijev
povucite ru�icu zatvara�a.
421
00:45:34,990 --> 00:45:36,324
Kao �to je na�inio on.
422
00:45:37,240 --> 00:45:39,032
Sada je pu�ka spremna.
423
00:45:40,074 --> 00:45:43,532
�vrsto se uprite
jer jako trznu. Evo, uzmi.
424
00:45:47,949 --> 00:45:49,324
Naciljajte.
425
00:45:50,907 --> 00:45:52,616
Lagano di�ite.
426
00:45:54,366 --> 00:45:55,532
Polako.
427
00:45:56,074 --> 00:45:58,866
�to sam rekla? Ramena
naprijed da ne padne�.
428
00:46:07,532 --> 00:46:09,324
Bravo, Upi�anko.
429
00:47:17,532 --> 00:47:19,949
Hej? Spava� li?
430
00:47:24,407 --> 00:47:26,491
Sti��e� �ake?
431
00:47:26,574 --> 00:47:27,699
Ma kakve �ake!
432
00:47:28,157 --> 00:47:30,282
�to je onda? -Ni�ta.
433
00:47:30,866 --> 00:47:33,157
Vidim, ima� sliku.
Gdje si je uzeo?
434
00:47:35,032 --> 00:47:37,032
U vili. -Za�to?
435
00:47:37,407 --> 00:47:39,074
Onako. Bila mi je lijepa.
436
00:47:44,032 --> 00:47:46,782
Ti bokca. I jest lijepa.
437
00:47:47,241 --> 00:47:49,824
Koliko �enski, majko moja.
438
00:47:50,282 --> 00:47:51,866
Mamine maze.
439
00:47:52,657 --> 00:47:55,116
Napravi mi mjesta.
-Za�to? -Daj.
440
00:48:03,282 --> 00:48:06,032
Zna� �to �emo s novcem
koji sam ukrao?
441
00:48:06,116 --> 00:48:07,241
Ne.
442
00:48:07,741 --> 00:48:09,824
Potro�iti ih na
ovakvome mjestu.
443
00:48:09,907 --> 00:48:12,074
Kojem? -Kao ovome na slici.
444
00:48:12,407 --> 00:48:15,616
Ne smijemo se mije�ati
s ovima iz Taranta Nuove.
445
00:48:15,699 --> 00:48:17,782
Za�to? -Zato �to je opasno.
446
00:48:17,866 --> 00:48:20,366
Kako misli�? -Mogu nas uhititi.
447
00:48:24,491 --> 00:48:25,866
To�no.
448
00:48:28,282 --> 00:48:31,116
�teta, sva ona bogata raja.
449
00:48:31,199 --> 00:48:33,407
Za�to ba� cure
iz Taranta Nuove?
450
00:48:38,199 --> 00:48:40,866
Kad dobro razmisli�,
�to se mo�e dogoditi?
451
00:48:41,282 --> 00:48:44,366
Ti i ja, sami na
pla�i uz more.
452
00:48:44,449 --> 00:48:47,991
Ipak je sigurno
donekle opasno.
453
00:48:49,866 --> 00:48:51,241
Istina je.
454
00:48:53,657 --> 00:48:56,241
Zna� �to?
Ipak �emo oti�i.
455
00:49:31,699 --> 00:49:33,699
Stigli smo.
456
00:49:36,907 --> 00:49:38,366
Ej, plavojko!
457
00:49:54,574 --> 00:49:56,157
Kakva guza.
458
00:49:57,116 --> 00:49:58,532
Stvarno je lijepa.
459
00:49:59,199 --> 00:50:02,574
Itekako. -De�ki,
�ime vas mogu poslu�iti?
460
00:50:02,657 --> 00:50:05,991
Dvije �a�e vode.
-Ma daj, dva piva.
461
00:50:06,074 --> 00:50:07,449
U redu. Jo� ne�to?
462
00:50:07,532 --> 00:50:09,157
Punjena tjestenina. -O!
463
00:50:09,241 --> 00:50:10,324
Jo� ne�to? -Ne.
464
00:50:10,407 --> 00:50:12,491
I krumpiri�i!
-Mo�e jelovnik?
465
00:50:12,574 --> 00:50:13,907
Sve donesi.
466
00:50:13,991 --> 00:50:17,449
Kako sve?
-Sve. Gladni smo.
467
00:50:17,824 --> 00:50:19,574
Hajd', pospanko, kreni.
468
00:50:19,657 --> 00:50:23,574
Ostalo mi je 20 lira.
-Bez brige, ku�a �asti.
469
00:50:25,699 --> 00:50:27,116
Klipane.
470
00:50:27,199 --> 00:50:29,824
Krenimo sad.
471
00:50:29,907 --> 00:50:32,699
Za�to? -Postaje kasno.
472
00:50:33,574 --> 00:50:35,574
Opa! Makni to. -Ne�u.
473
00:50:36,116 --> 00:50:37,866
I to brzo.
-Stavit �u je.
474
00:50:38,657 --> 00:50:40,074
Skini je.
475
00:50:40,157 --> 00:50:42,366
Netko kao ja
ne mo�e to imati?
476
00:50:42,449 --> 00:50:43,532
Nipo�to.
477
00:50:43,616 --> 00:50:45,074
Stvarno? -Da.
478
00:50:45,407 --> 00:50:46,907
No dobro, skrit �u je.
479
00:50:50,741 --> 00:50:52,116
Misli� da �e zagristi?
480
00:50:52,574 --> 00:50:55,532
Ti to ozbiljno? -Naravno.
481
00:50:56,491 --> 00:50:59,116
Ne�e. -U �to se kladimo?
482
00:50:59,866 --> 00:51:01,449
Prvi ste put ovdje?
483
00:51:03,782 --> 00:51:04,949
Nismo. Za�to?
484
00:51:06,074 --> 00:51:09,407
Otkud ste? -Otkuda
bismo bili? Odavde.
485
00:51:10,032 --> 00:51:12,782
Iz Taranta Nuove?
-Da, originalna roba.
486
00:51:13,116 --> 00:51:15,699
Roditelji tu godinama
imaju kabinu.
487
00:51:17,032 --> 00:51:20,699
Poznajemo li se? -Ne.
Nas smo dvojica uvijek zajedno.
488
00:51:21,491 --> 00:51:23,699
�ini mi se da sam
te negdje vidjela.
489
00:51:24,116 --> 00:51:26,116
Nemogu�e. -Za�to?
490
00:51:26,199 --> 00:51:29,199
Zapamtio bih
jednu poput tebe.
491
00:51:29,616 --> 00:51:32,699
Drago mi je, Cristian.
-Sabrina. I meni je drago.
492
00:51:33,199 --> 00:51:35,949
Ti ne govori�? -Pietro.
493
00:51:38,782 --> 00:51:42,116
Do�li ste sa �kolom?
-Nastava iz tjelovje�be.
494
00:51:42,199 --> 00:51:44,157
Dra�esne su ti prijateljice.
495
00:51:47,657 --> 00:51:48,991
Groblje?
496
00:51:51,699 --> 00:51:54,449
Ne�u vas odati.
Nisam takva.
497
00:51:55,032 --> 00:51:56,532
Zbog �ega bi nas odala?
498
00:51:58,032 --> 00:52:00,949
Zbog kra�e. �tovi�e, kra�a.
499
00:52:05,241 --> 00:52:08,449
Moram i�i. Vidjet �emo
se jo�. -Mo�e, kada?
500
00:52:09,199 --> 00:52:12,449
Ovdje sam svaki dan.
-Onda se vidimo ovdje.
501
00:52:16,199 --> 00:52:17,532
Tako �emo na�initi.
502
00:52:18,574 --> 00:52:20,574
Ne�u re�i da
ste tu kriomice.
503
00:52:21,741 --> 00:52:24,324
A vi �ete me odvesti na groblje.
504
00:52:27,366 --> 00:52:28,574
I to je sve?
505
00:52:29,532 --> 00:52:30,907
Nema problema.
506
00:52:35,032 --> 00:52:36,949
Ipak, tebe sam ve� vidjela.
507
00:52:41,158 --> 00:52:43,324
Kako me samo
gledala? -Kako?
508
00:52:43,408 --> 00:52:46,241
S naklono��u.
-Ljep�e je gledala mene.
509
00:52:48,991 --> 00:52:53,074
I �to zna�i da
ste se ve� vidjeli?
510
00:52:53,408 --> 00:52:56,699
Vidio sam je u du�anu
sa �ivotinjama. -Ve� si bio ondje?
511
00:52:57,283 --> 00:53:00,783
Da ga pregledam. A ona
je upravo hranila �ivotinje.
512
00:53:00,866 --> 00:53:03,741
I�ao si bez mene?
-�to sam trebao?
513
00:53:03,824 --> 00:53:06,491
Puca� me odveo.
-Ni�ta mi nisi rekao.
514
00:53:06,574 --> 00:53:09,158
Da ti ka�em da te ne�e?
515
00:53:10,449 --> 00:53:13,074
Vidi ti...
516
00:53:16,741 --> 00:53:18,324
Divota.
517
00:53:29,866 --> 00:53:31,491
Uzdravlje.
518
00:53:40,533 --> 00:53:42,949
Kako si samo lijep!
Ljepoto moja!
519
00:53:44,074 --> 00:53:46,408
Pravi lijepi pas.
520
00:53:47,741 --> 00:53:49,741
Ti se s njim nikada ne igra�?
521
00:53:50,074 --> 00:53:51,949
Kako da ne! Igram se.
522
00:53:52,616 --> 00:53:54,949
Grlim ga i ljubim.
523
00:53:55,283 --> 00:53:57,533
Da mo�e govoriti,
rekao bi ti.
524
00:54:01,491 --> 00:54:03,908
Rekli su mi da se
narukvica �esto upali.
525
00:54:04,658 --> 00:54:06,574
Ima� nagon za bje�anje?
526
00:54:06,658 --> 00:54:08,283
Dr�at �e� mi propovijedi?
527
00:54:09,783 --> 00:54:14,158
Ne, ali bude� li stalno
bje�ala, ostat �e� ondje zauvijek.
528
00:54:15,866 --> 00:54:18,991
Ako razmi�lja� o ne�em boljem,
lijepo se pona�aj.
529
00:54:19,074 --> 00:54:21,241
Da budem �to? Policajka?
530
00:54:22,324 --> 00:54:23,908
Policajka.
531
00:54:24,824 --> 00:54:26,408
Ili bilo �to drugo.
532
00:54:27,074 --> 00:54:29,283
Uvijek bolje od
�eli�ane. Ili nije?
533
00:54:30,408 --> 00:54:34,116
Ne �eli� dom,
posao ovdje, u Tarantu?
534
00:54:37,533 --> 00:54:38,949
Eto, dr�i� predavanje.
535
00:54:43,949 --> 00:54:46,033
Za mene je Kamp
bio dobra prilika.
536
00:54:48,783 --> 00:54:51,241
Oprosti, nisam mislila
�to sam rekla.
537
00:54:52,324 --> 00:54:54,116
�to to? Da sam naporna?
538
00:54:58,783 --> 00:55:00,283
Lijepo da se smije�.
539
00:55:01,449 --> 00:55:03,866
Kako misli�?
-Ne�to se dogodilo?
540
00:55:05,991 --> 00:55:07,658
Pa i nije.
541
00:55:08,074 --> 00:55:10,741
Me�utim... -Me�utim?
542
00:55:11,324 --> 00:55:14,074
Ju�er sam na moru
upoznala dva de�ka.
543
00:55:14,158 --> 00:55:15,741
Eto.
544
00:55:17,949 --> 00:55:20,574
Zgodni? -Simpati�ni.
545
00:55:21,324 --> 00:55:23,449
Smije�ni. Odrpanci.
546
00:55:23,783 --> 00:55:28,283
Jednoga sam ve�
vidjela negdje u Tarantu.
547
00:55:29,408 --> 00:55:30,949
Gdje?
548
00:55:32,616 --> 00:55:35,533
Mo�da se varam.
Sigurno se varam.
549
00:55:37,533 --> 00:55:38,866
Odli�no.
550
00:55:38,949 --> 00:55:41,533
Lijepa je, ha? -Hvala.
551
00:55:43,033 --> 00:55:44,949
Puca�u, ove sam izabrala.
552
00:55:48,574 --> 00:55:49,783
�ekaj.
553
00:55:52,033 --> 00:55:54,741
Prvo jedna igrica.
554
00:55:57,699 --> 00:56:00,699
Dakle, dobar dan,
drago mi je. -Dobar dan.
555
00:56:01,699 --> 00:56:03,283
Dodirnite ga.
556
00:56:03,741 --> 00:56:05,491
Hej, zdravo, kako si?
557
00:56:08,949 --> 00:56:10,491
Skaka�u.
558
00:56:11,699 --> 00:56:13,074
Ima� mi �to re�i?
559
00:56:14,283 --> 00:56:15,241
Ne?
560
00:56:15,908 --> 00:56:17,241
Sigurno?
561
00:56:18,366 --> 00:56:21,533
Gle, ova stvar �ita misli.
562
00:56:22,533 --> 00:56:23,991
Spreman?
563
00:56:24,574 --> 00:56:25,533
Evo ga.
564
00:56:31,783 --> 00:56:34,824
Dosta, molim te,
sve �u vratiti.
565
00:56:35,158 --> 00:56:37,783
Nisam razumio.
-Molim te, sve �u vratiti.
566
00:57:06,491 --> 00:57:08,074
Sada stavi novac na mjesto.
567
00:57:09,866 --> 00:57:11,033
U redu?
568
00:57:12,116 --> 00:57:14,116
Koliko ljepotica u Tarantu.
569
00:57:19,199 --> 00:57:20,866
Meni se svi�a ona iz kampa.
570
00:57:20,949 --> 00:57:23,241
Tko? -Sabrina.
571
00:57:23,324 --> 00:57:25,949
Stvarno ti se ona svi�a? -Eh...
572
00:57:26,574 --> 00:57:28,033
Ne razumijem te.
573
00:57:30,491 --> 00:57:33,658
Uza sve one ostale,
ba� ti se ona svi�a?
574
00:57:37,533 --> 00:57:39,616
Hej, Cri?
575
00:57:41,783 --> 00:57:42,741
Cri!
576
00:57:49,741 --> 00:57:52,408
Kada �emo maknuti
Cengisa? -Kad ti ka�e�.
577
00:57:52,491 --> 00:57:55,324
Znamo gdje �ivi.
I svaki njegov pokret.
578
00:57:57,408 --> 00:57:59,699
Ove ste izabrali? -Da.
579
00:58:09,616 --> 00:58:11,616
Budite oprezni.
580
00:58:11,991 --> 00:58:13,783
To nije lako.
581
00:58:16,491 --> 00:58:17,658
Hajd'.
582
00:58:22,533 --> 00:58:24,324
A Upi�anko i Mondocane?
583
00:58:24,408 --> 00:58:27,074
Za takav posao?
Ne, Usijani, nisu spremni.
584
00:58:27,158 --> 00:58:29,908
Povedimo ih.
-Netom su do�li.
585
00:58:29,991 --> 00:58:33,783
Povest �emo ih da
vidimo kako �e se pona�ati.
586
00:58:42,116 --> 00:58:43,991
Cri, �uje� me?
587
00:58:44,074 --> 00:58:46,366
Hej, �uje� me?
588
00:58:46,449 --> 00:58:48,658
Cri? -Da, �ujem te.
589
00:58:56,283 --> 00:58:58,158
�to se dogodilo? -Ni�ta.
590
00:58:58,241 --> 00:59:00,491
Je li me tko vidio?
-Nije va�no.
591
00:59:00,574 --> 00:59:03,449
Sada si dobro? -Da, jesam.
592
00:59:06,991 --> 00:59:10,366
Sigurno? -Ako ka�em
da jesam, onda jesam.
593
00:59:10,449 --> 00:59:12,241
Ma ne deri se!
594
00:59:26,491 --> 00:59:29,949
Cengis je do�ao tra�iti
za�titu od "Afrikanaca".
595
00:59:30,699 --> 00:59:32,866
Kada Usijana Glava
dozna, izbit �e rat.
596
00:59:33,991 --> 00:59:37,116
Mo�da se me�usobno
poubijaju. -Volio bi to, ha?
597
00:59:41,450 --> 00:59:42,825
Uhitit �emo ih.
598
00:59:43,991 --> 00:59:45,783
Ti i ja? Sami?
599
00:59:47,741 --> 00:59:50,408
Mora� tra�iti nalog,
ina�e ne pristajem.
600
00:59:51,116 --> 00:59:52,450
�ao mi je.
601
01:00:38,950 --> 01:00:40,325
Odlazi, Katia.
602
01:01:28,866 --> 01:01:30,241
Ne, vi ostanite tu.
603
01:01:36,908 --> 01:01:38,700
Koga �emo �avla raditi ovdje?
604
01:01:39,158 --> 01:01:40,741
Gledat �emo motore.
605
01:01:41,075 --> 01:01:44,408
Bez veze. I to mi je ne�to.
606
01:02:01,700 --> 01:02:03,491
Kamo si krenuo, Cri?
607
01:02:04,825 --> 01:02:07,241
Rekli su da budemo
ovdje. -Ti ostani.
608
01:02:59,200 --> 01:03:00,366
Cri?
609
01:03:01,491 --> 01:03:02,783
Kamo �e�?
610
01:03:05,741 --> 01:03:07,366
Odozdo se ni�ta ne vidi.
611
01:03:09,200 --> 01:03:10,991
Ovo ne kanim propustiti.
612
01:03:22,991 --> 01:03:26,116
�to se doga�a?
-Opak okr�aj.
613
01:03:59,825 --> 01:04:00,991
Ovdje je!
614
01:04:09,825 --> 01:04:11,741
�to uop�e radimo ovdje?
615
01:04:12,575 --> 01:04:14,408
U guzicu s njima,
odoh ja do motora.
616
01:05:26,950 --> 01:05:28,450
Ve� vas vole.
617
01:05:42,033 --> 01:05:43,700
�to je bilo s Cengisom?
618
01:05:44,450 --> 01:05:46,825
Ubili smo onog kurvina sina.
619
01:05:47,950 --> 01:05:49,950
Ubili ste ga? Ti i on?
620
01:05:53,700 --> 01:05:54,866
Da. Za�to?
621
01:06:01,783 --> 01:06:03,783
Mondocane nije pucao.
622
01:06:09,825 --> 01:06:11,200
Meni je bio bli�i.
623
01:06:12,200 --> 01:06:14,950
Pa sam prvo ja pucao.
-A Mondocane?
624
01:06:18,325 --> 01:06:20,366
Vjerojatno mu je
pi�tolj zaglavio.
625
01:06:32,575 --> 01:06:34,325
Voli� svoga prijatelja, zar ne?
626
01:06:38,825 --> 01:06:41,408
Jesi li dobro?
Dobro s tobom postupaju?
627
01:06:41,950 --> 01:06:43,242
Da. -Da?
628
01:06:44,117 --> 01:06:47,450
Bude� li imao kakav
problem, meni se obrati.
629
01:06:49,283 --> 01:06:51,158
Prijateljstvo je lijepa stvar.
630
01:06:53,283 --> 01:06:55,242
Ali ovo je sada tvoja obitelj.
631
01:06:57,450 --> 01:06:58,700
Znam.
632
01:07:00,075 --> 01:07:01,658
Pripazi da te prijatelj
633
01:07:02,783 --> 01:07:04,325
ne povu�e dolje.
634
01:07:08,075 --> 01:07:09,700
Idi sad slaviti.
635
01:07:33,158 --> 01:07:36,033
�to ti je?
-Odlazimo, daj.
636
01:07:36,117 --> 01:07:38,742
Jesi li bedast?
Nakon toliko muke da do�emo?
637
01:07:38,825 --> 01:07:42,117
I �to ovdje radimo?
-Nije vrag da ho�e� oti�i?
638
01:07:42,450 --> 01:07:44,950
�eli da je odvedemo
na groblje. -Na groblje?
639
01:07:45,575 --> 01:07:48,950
Zna� da joj se svi�a�.
Ja ti samo pripremam teren.
640
01:07:49,033 --> 01:07:52,450
Boli me briga.
-Postao si mu�i�av?
641
01:07:52,533 --> 01:07:55,450
Nismo uop�e
smjeli do�i ovamo.
642
01:07:55,533 --> 01:07:58,033
Mi smo "Mravi",
sje�a� se? -Ti�e.
643
01:08:00,450 --> 01:08:02,825
Ja odlazim, ti kako ho�e�.
644
01:08:15,867 --> 01:08:18,075
Ka�i gdje je.
645
01:08:19,617 --> 01:08:21,533
U blizini bolnice "Cittadella"?
646
01:08:23,158 --> 01:08:25,950
Kod "Kri�a"? Je li?
647
01:08:27,408 --> 01:08:28,908
U �etvrti "Statte"?
648
01:08:31,700 --> 01:08:32,658
Gdje je?
649
01:08:35,867 --> 01:08:39,408
U "Paolu Sestu" smo
ve� bili i opet �emo i�i.
650
01:08:40,325 --> 01:08:41,908
Kamo kanite pobje�i?
651
01:08:45,117 --> 01:08:46,575
Vidi ti klipana.
652
01:08:50,283 --> 01:08:53,408
Odavde ne�e� iza�i,
ma koliko trajalo.
653
01:08:59,033 --> 01:09:00,617
Pomozi nam, Bombino.
654
01:09:02,033 --> 01:09:03,575
Gdje je "Mravinjak"?
655
01:09:06,283 --> 01:09:08,450
Negdje izme�u
"Paola Sesta" i groblja.
656
01:09:11,533 --> 01:09:13,158
Dobro je da si
do�ao k nama.
657
01:09:14,033 --> 01:09:16,283
Kamo te sada vodim,
svi progovore.
658
01:09:22,575 --> 01:09:24,783
Samo mi poka�i
to�ku na karti.
659
01:09:38,283 --> 01:09:40,658
Neka mu bude.
Premjestimo ga.
660
01:10:02,367 --> 01:10:04,450
Ubit �e boga u njemu.
661
01:10:04,533 --> 01:10:07,033
Dovedi mi ga prije
nego �to progovori.
662
01:10:07,117 --> 01:10:09,367
Kamo ga vode?
-Otkud znam! Na�i ga.
663
01:10:20,283 --> 01:10:21,533
�to se dogodilo?
664
01:10:22,158 --> 01:10:24,325
Uhitili su Bombina. -Gdje?
665
01:10:24,408 --> 01:10:25,783
U Tarantu Nuovi.
666
01:10:32,367 --> 01:10:35,450
�to sad ovo zna�i?
-��epali su ga na Lidu.
667
01:10:36,617 --> 01:10:39,075
�to je radio ondje?
-A �to misli�?
668
01:10:39,575 --> 01:10:41,450
Bio je na zadatku,
nije se pacao u moru.
669
01:10:43,158 --> 01:10:45,158
Tra�io je nas.
-Ne, nego tebe.
670
01:10:45,533 --> 01:10:47,200
I ti si bio sa mnom.
671
01:10:47,283 --> 01:10:49,325
Ne kenjaj,
oti�ao sam prije.
672
01:10:49,408 --> 01:10:52,242
Dok si ti slinio za onom.
-O �em govori�?
673
01:10:52,325 --> 01:10:54,867
Ta se umije�ala.
-Izme�u mene i tebe?
674
01:10:54,950 --> 01:10:56,408
Izme�u nas i "Mrava".
675
01:11:01,117 --> 01:11:02,867
Obrati se djeci.
676
01:11:04,575 --> 01:11:06,367
Dakle.
677
01:11:07,867 --> 01:11:09,033
Uhitili su Bombina.
678
01:11:09,367 --> 01:11:11,908
Saznat �emo kamo
ga vode i osloboditi ga.
679
01:11:16,700 --> 01:11:19,408
Pustite me da pro�em! Makac!
680
01:11:19,825 --> 01:11:21,617
Smiri se, Cri.
681
01:11:54,033 --> 01:11:56,158
Cri, �uje� me?
682
01:11:58,450 --> 01:12:00,367
Cri? -�ujem te.
683
01:12:03,617 --> 01:12:04,950
Hej.
684
01:12:06,658 --> 01:12:08,158
Nije to ni�ta.
685
01:12:10,367 --> 01:12:11,908
Ne brini se.
686
01:12:16,117 --> 01:12:18,325
Vidjeli ste �to je
Mondocane u�inio?
687
01:12:18,825 --> 01:12:20,200
Neka vas nau�i.
688
01:12:20,783 --> 01:12:23,283
Ponovi li se ovo,
morate biti spremni.
689
01:12:24,117 --> 01:12:26,283
Da ili ne? -Da!
690
01:12:26,367 --> 01:12:27,575
U redu.
691
01:13:54,034 --> 01:13:56,450
�eka te.
-Ja �u biti ovdje.
692
01:13:58,409 --> 01:13:59,950
Hej, vratio si se.
693
01:14:01,825 --> 01:14:03,659
Kakvo je ovo mjesto?
694
01:14:04,867 --> 01:14:06,034
Ovo je moja ku�a.
695
01:14:07,284 --> 01:14:08,867
Odatle potje�em.
696
01:14:20,700 --> 01:14:21,867
Zdravo.
697
01:14:30,034 --> 01:14:31,492
To su moji ljudi, do�i.
698
01:14:38,200 --> 01:14:39,825
A �to ovi rade?
699
01:14:39,909 --> 01:14:42,617
Ribari su, kao i ti.
700
01:14:45,700 --> 01:14:47,784
Salvatore!
701
01:14:47,867 --> 01:14:49,200
Lijepog li iznena�enja.
702
01:14:55,159 --> 01:14:56,867
Kako si? -Dobro.
703
01:14:57,325 --> 01:14:59,409
Ima� �to za jelo za de�ka?
704
01:14:59,742 --> 01:15:00,950
Naravno.
705
01:15:01,325 --> 01:15:03,200
Napravite mu mjesta.
706
01:15:03,617 --> 01:15:05,034
Hajdemo.
707
01:15:28,742 --> 01:15:30,284
Dovoljno znam.
708
01:15:31,742 --> 01:15:33,534
Blagoslovio te Bog, Salvatore.
709
01:15:39,867 --> 01:15:42,784
Samo ti jedi,
izvrsni su.
710
01:15:56,742 --> 01:15:58,117
Bio sam dijete
711
01:15:59,534 --> 01:16:01,492
kad je do�lo do
Velikog �i��enja.
712
01:16:03,617 --> 01:16:06,450
Za kratko su otjerali
ljude i zatvorili Taranto.
713
01:16:09,034 --> 01:16:11,242
U �eli�ani su ljudi umirali.
714
01:16:12,575 --> 01:16:16,075
�elik se nije smio
dirati, ali ljude se smjelo.
715
01:16:17,159 --> 01:16:20,200
Za�to su jo� ovdje?
-Nije ih briga za zarazu.
716
01:16:21,075 --> 01:16:23,242
Znaju samo da
se zemlja ne napu�ta.
717
01:16:23,325 --> 01:16:25,034
To je najva�nije �to imaju.
718
01:16:26,450 --> 01:16:28,909
Odrastao si na groblju,
nisi imao izbor.
719
01:16:29,284 --> 01:16:31,242
A ovi ovdje imaju cilj.
720
01:16:31,325 --> 01:16:34,034
Isu�it �e zemlji�te,
izgraditi ga kako je bilo.
721
01:16:35,700 --> 01:16:37,284
�ak i bolje nego prije.
722
01:16:40,909 --> 01:16:43,200
Tomu slu�i novac
koji uzimamo.
723
01:16:43,909 --> 01:16:46,075
Da vratimo ono
�to su nam uzeli.
724
01:16:59,867 --> 01:17:01,534
Kada sam bio u siroti�tu,
725
01:17:02,659 --> 01:17:05,075
poku�avao sam biti
druk�iji od ostalih.
726
01:17:05,492 --> 01:17:07,284
Radoznalost me spasila.
727
01:17:08,200 --> 01:17:09,784
�itanje i u�enje.
728
01:17:11,117 --> 01:17:14,784
Zami�ljao sam sliku
onoga �to �u izgraditi.
729
01:17:17,784 --> 01:17:19,492
I sada imam vas.
730
01:17:20,117 --> 01:17:21,492
"Mrave".
731
01:17:25,450 --> 01:17:26,784
Zaratit �emo.
732
01:17:28,825 --> 01:17:31,117
Zatim staviti stvari
na njihovo mjesto.
733
01:17:31,534 --> 01:17:34,992
Sada si sa mnom,
morat �e� biti i poslije.
734
01:17:37,450 --> 01:17:38,950
Jer ti si sa mnom.
735
01:17:43,159 --> 01:17:45,159
Nama sudbina nije sklona.
736
01:17:47,075 --> 01:17:49,409
Sudbina je su�ta
suprotnost slobodi.
737
01:17:57,367 --> 01:17:59,367
Ne znam kako to ide.
738
01:18:18,450 --> 01:18:20,325
Jako je drag
onaj tvoj prijatelj.
739
01:18:21,950 --> 01:18:23,492
Misli�?
740
01:18:23,575 --> 01:18:25,367
Zaista drag?
741
01:18:26,075 --> 01:18:28,075
Normalan je
kao i svi drugi.
742
01:18:28,825 --> 01:18:32,075
Moram ti re�i
da ima gadnu narav.
743
01:18:33,784 --> 01:18:37,784
Od kra�e nema� dosta
novca da ode� u Afriku?
744
01:18:37,867 --> 01:18:39,784
Mo�da, jednom!
745
01:18:40,909 --> 01:18:43,117
Kamo bi ti voljela i�i?
746
01:18:43,659 --> 01:18:46,242
Bilo kamo daleko odavde.
747
01:18:46,325 --> 01:18:49,325
Npr. u Rim?
-�to �u ondje?
748
01:18:49,784 --> 01:18:52,117
Razgledati ga.
Bio je glavni grad.
749
01:18:52,575 --> 01:18:53,992
To�no, jednom davno.
750
01:18:54,534 --> 01:18:56,659
Sada nema� po �to i�i onamo.
751
01:18:57,117 --> 01:18:59,492
�to ti zna�? -Tako govore.
752
01:18:59,867 --> 01:19:01,242
Tko govori?
753
01:19:03,492 --> 01:19:04,700
Daj, pomozi mi.
754
01:19:14,242 --> 01:19:15,825
Ako su jo� �ivi?
755
01:19:16,242 --> 01:19:17,867
Mo�e biti, naravno.
756
01:20:29,909 --> 01:20:31,450
Mo�da bolje da odemo.
757
01:20:33,075 --> 01:20:37,284
Za�to? -Vrijeme se kvari.
Ako te uhvate ovdje?
758
01:20:40,117 --> 01:20:43,159
Kazne me te�kim poslom.
Ve� su me tu i na�li.
759
01:20:45,992 --> 01:20:48,742
Kad �emo se vidjeti?
760
01:20:49,451 --> 01:20:52,534
Ovisi koliko �u biti u kazni.
�etiri, pet dana.
761
01:20:52,617 --> 01:20:54,242
Ovisi koliko su bijesni.
762
01:20:58,867 --> 01:21:02,576
Dakle �esti dan u tvornici.
763
01:22:40,284 --> 01:22:41,659
Upi�ani, do�i vidjeti.
764
01:22:47,784 --> 01:22:49,784
Iza�ite, kurvini sinovi.
765
01:22:52,909 --> 01:22:55,409
Idemo. �urno.
766
01:23:40,201 --> 01:23:41,576
Stani.
767
01:24:32,492 --> 01:24:35,409
Usijana Glavo! Ona kurvetina...
768
01:24:37,992 --> 01:24:39,784
Odsad zapovijeda Upi�ani.
769
01:24:41,326 --> 01:24:43,951
Za�to? -�inim to radi tebe.
770
01:24:46,367 --> 01:24:48,992
Da te ne moram ubiti
nakon one gluposti.
771
01:24:54,159 --> 01:24:55,117
Dakle.
772
01:24:56,117 --> 01:24:57,992
Bombino �e nam nedostajati.
773
01:25:02,534 --> 01:25:06,534
U�inio je ono na �to se
zakleo kad je postao "Mrav".
774
01:25:07,284 --> 01:25:09,284
�to ti je?
-Pusti me na miru.
775
01:25:09,367 --> 01:25:12,326
Ono na �to ste se svi
zakleli da �ete u�initi.
776
01:25:12,659 --> 01:25:15,242
Mo�e se znati
�to ti je? -Miruj.
777
01:25:15,326 --> 01:25:18,784
Ako ima� ne�to protiv mene,
ka�i. -Jesi li gluh? Pusti me.
778
01:25:19,659 --> 01:25:21,451
Dosta je.
779
01:25:22,159 --> 01:25:23,326
Evo njega.
780
01:25:26,951 --> 01:25:29,159
Ti �e� raditi
�to ti padne na pamet?
781
01:25:31,742 --> 01:25:33,409
Ti si slobodan?
782
01:25:34,284 --> 01:25:35,742
I on je bio sa mnom.
783
01:26:35,826 --> 01:26:36,951
Ovamo do�i.
784
01:26:47,117 --> 01:26:48,617
U samicu s njim.
785
01:26:52,784 --> 01:26:54,159
Idi.
786
01:28:28,784 --> 01:28:31,076
�to da radim
s Mondocaneom?
787
01:28:33,034 --> 01:28:34,868
Prvo da vidimo
ho�e li �iv iza�i.
788
01:28:35,909 --> 01:28:37,534
Ti bi da umre?
789
01:28:39,034 --> 01:28:41,034
Onakav je bolji
mrtav nego �iv.
790
01:28:42,326 --> 01:28:44,701
Prekr�io je pravilo,
nije nas izdao.
791
01:28:45,701 --> 01:28:48,326
Tjedan dana u
samici pa �emo vidjeti.
792
01:28:50,284 --> 01:28:53,243
Ne�e njemu izrasti muda
ni nakon mjesec dana.
793
01:28:54,451 --> 01:28:56,534
Cengis se usrao u ga�e.
794
01:28:59,576 --> 01:29:01,034
�to bi ti u�inio?
795
01:29:01,368 --> 01:29:03,118
Ja... -Ne ti.
796
01:29:07,701 --> 01:29:08,868
Ja?
797
01:29:13,409 --> 01:29:16,993
Mo�emo ga kazniti al'
ne ohrabri li se, �to smo rije�ili?
798
01:29:21,618 --> 01:29:22,868
Dakle?
799
01:29:22,951 --> 01:29:25,784
Mora pokazati
da ho�e biti "Mrav".
800
01:29:30,826 --> 01:29:31,784
Bravo.
801
01:29:40,493 --> 01:29:41,868
Idi mu reci.
802
01:30:02,576 --> 01:30:03,743
�to ho�e�?
803
01:30:07,368 --> 01:30:08,618
Evo ti.
804
01:30:11,868 --> 01:30:13,243
Polako, ej!
805
01:30:18,909 --> 01:30:20,201
Izvuci me odavde.
806
01:30:21,118 --> 01:30:22,409
Ho�u, smiri se.
807
01:30:25,701 --> 01:30:27,284
Majko Bo�ja, kako si ru�an.
808
01:30:28,284 --> 01:30:31,159
Grozno izgleda�.
-A ti si krasan.
809
01:30:37,368 --> 01:30:39,993
Cri, molim te, izvuci me odavde.
810
01:30:40,784 --> 01:30:42,618
Zato sam do�ao.
811
01:30:45,243 --> 01:30:46,701
Ho�emo li se vratiti?
812
01:30:47,409 --> 01:30:49,576
Kamo?
-Na brodicu.
813
01:30:51,576 --> 01:30:54,159
Mo�e. -Misli�
da je jo� ondje?
814
01:30:54,243 --> 01:30:57,368
Naravno, koja bi
budala uzela staru krntiju?
815
01:31:03,118 --> 01:31:05,034
�uj, ima na�ina da ode�.
816
01:31:05,118 --> 01:31:08,076
Kako? -Usijana
Glava ti vi�e ne vjeruje.
817
01:31:08,909 --> 01:31:10,659
Mora� mu se dokazati.
818
01:31:11,951 --> 01:31:13,326
�to da u�inim?
819
01:31:14,243 --> 01:31:17,618
Sje�a� se policajke
koja je uhvatila Bombina?
820
01:31:18,201 --> 01:31:19,368
Da, i?
821
01:31:21,159 --> 01:31:22,743
Mora� je smaknuti.
822
01:31:27,576 --> 01:31:30,993
Tako �e� sebe spasiti.
-Ma �to trabunja�?
823
01:31:31,493 --> 01:31:34,618
Pobjegnimo u Afriku.
-Koga �u jarca u Africi?
824
01:31:34,701 --> 01:31:37,701
Jo� nisi shvatio kako
ovo tu funkcionira.
825
01:31:37,784 --> 01:31:40,034
O takvom smo �ivotu
sanjali odmalena.
826
01:31:40,118 --> 01:31:43,201
Nismo znali kakav je.
-A �to bi htio znati?
827
01:31:43,284 --> 01:31:46,826
Da se od "Mrava"
ne izlazi i ne bje�i?
828
01:31:46,909 --> 01:31:50,493
Da Usijana Glava...
-Ne seri mi s njime!
829
01:31:50,576 --> 01:31:52,951
Pietro, �to te spopalo?
-�to je tebe?
830
01:31:53,034 --> 01:31:54,659
Mo�da jo� nisi shvatio.
831
01:31:55,534 --> 01:31:57,118
Il �e� po njihovu
il �e te ubiti.
832
01:33:11,951 --> 01:33:13,284
Kreni!
833
01:33:39,659 --> 01:33:40,618
Za njima.
834
01:33:56,118 --> 01:33:57,076
Ne!
835
01:34:00,909 --> 01:34:03,784
Idite! Dr�'te ih!
836
01:34:11,743 --> 01:34:13,118
Pustite me!
837
01:34:19,659 --> 01:34:21,034
Pogledaj.
838
01:34:52,160 --> 01:34:55,410
Ho�e li netko objasniti
za�to je dje�ak jo� �iv?
839
01:34:55,493 --> 01:34:56,535
Uhvatit �emo ga.
840
01:34:58,535 --> 01:34:59,493
Mi�i se.
841
01:35:18,993 --> 01:35:20,743
Struja ide ovuda.
842
01:35:21,326 --> 01:35:25,160
Dvije ga ekipe tra�e u
�ernobilu i na Ni�ijoj Zemlji.
843
01:35:26,785 --> 01:35:28,118
Na�i �emo ga.
844
01:35:28,201 --> 01:35:30,035
Tra�it �emo dok
ga ne na�emo.
845
01:35:30,118 --> 01:35:31,326
Idi na groblje.
846
01:35:33,785 --> 01:35:37,160
Najgluplje mjesto za skrivanje.
847
01:35:37,243 --> 01:35:38,535
Upravo zato.
848
01:35:42,368 --> 01:35:43,576
Upravo zato.
849
01:35:46,951 --> 01:35:48,576
Idemo na groblje.
850
01:35:55,368 --> 01:35:56,993
Prona�i �emo ga.
851
01:36:00,576 --> 01:36:02,868
Onda �emo to
nas dvojica srediti.
852
01:36:05,743 --> 01:36:08,785
Obe�avam da �e�
ga ubiti svojim rukama.
853
01:36:19,868 --> 01:36:21,451
Na�ite mi toga de�ka.
854
01:36:24,660 --> 01:36:26,243
Na�ite mi ga!
855
01:36:33,618 --> 01:36:35,201
Sabrina, �ao mi je.
856
01:36:39,618 --> 01:36:41,076
�to si ondje radio?
857
01:36:42,910 --> 01:36:45,118
"Mrav" si! Ubojica si!
858
01:36:45,201 --> 01:36:46,410
Nisam.
859
01:36:48,326 --> 01:36:50,785
Da nisam ja bila
s njom, �to bi u�inio?
860
01:36:54,660 --> 01:36:56,035
Odgovori mi!
861
01:36:59,660 --> 01:37:01,368
Ne �elim te vi�e vidjeti.
862
01:37:02,576 --> 01:37:03,535
�ekaj.
863
01:37:04,910 --> 01:37:07,285
Kad se smiri vjetar,
vrati se u grad.
864
01:37:07,868 --> 01:37:09,618
Jedan dio preplivaj.
865
01:37:09,701 --> 01:37:11,535
Dobro pliva�, uspjet �e�.
866
01:37:13,493 --> 01:37:14,785
A ti?
867
01:37:14,868 --> 01:37:17,701
Ja sam ve� mrtav.
Dovoljno da se ti spasi�.
868
01:37:32,743 --> 01:37:33,993
Pietro!
869
01:37:34,076 --> 01:37:35,243
�ekaj!
870
01:37:38,576 --> 01:37:39,951
Idem s tobom.
871
01:37:40,326 --> 01:37:43,951
Ne, razdvojimo se.
-Idem s tobom.
872
01:37:47,368 --> 01:37:49,118
Ostavit �e� me ovdje samu?
873
01:37:49,201 --> 01:37:51,910
Prona�u li me,
i tebe �e ubiti.
874
01:37:51,993 --> 01:37:54,743
Pitanje je vremena,
no na�i �e me.
875
01:37:54,826 --> 01:37:56,243
Mora� oti�i.
876
01:37:56,951 --> 01:37:59,785
Kamo? U Kamp za siro�ad?
877
01:38:00,368 --> 01:38:01,951
Ondje nemam nikoga.
878
01:38:06,118 --> 01:38:07,576
Onamo se ne vra�am.
879
01:38:32,993 --> 01:38:36,493
Gdje su?
Gdje su?
880
01:38:38,243 --> 01:38:39,618
Reci!
881
01:38:59,326 --> 01:39:00,660
Reci mi!
882
01:39:12,493 --> 01:39:14,701
Tra�e nas. Do�i.
883
01:39:26,035 --> 01:39:28,076
Idemo prema
luci uz �eli�anu.
884
01:39:29,701 --> 01:39:31,701
No�as ide teret za Sjever.
885
01:39:40,910 --> 01:39:43,743
Onda? Zna� ili ne zna�?
886
01:39:43,826 --> 01:39:45,618
Ovi stvarno ne znaju.
887
01:39:46,326 --> 01:39:47,493
Kamo da krenemo?
888
01:40:17,993 --> 01:40:19,618
Vidi� da ovdje nisu.
889
01:40:22,576 --> 01:40:24,993
Za�to si nas ovamo
doveo, Upi�ani?
890
01:40:25,076 --> 01:40:27,285
Tvoj nas je drug
opet nasamario.
891
01:40:27,368 --> 01:40:29,785
Zna� za�to?
Pametniji je od tebe!
892
01:40:30,493 --> 01:40:32,368
A da za�uti�?!
893
01:40:33,410 --> 01:40:35,576
Tuda je pro�ao,
uzeo je barku.
894
01:40:35,910 --> 01:40:37,826
Kamo ide?
-U luku �eli�ane.
895
01:40:37,910 --> 01:40:39,168
Penji se.
896
01:41:08,076 --> 01:41:09,201
Evo ga.
897
01:41:09,701 --> 01:41:11,368
S druge je strane.
898
01:41:25,118 --> 01:41:27,118
Bje�i, bje�i, bje�i!
899
01:41:32,576 --> 01:41:34,201
�to �emo sada?
900
01:41:34,285 --> 01:41:37,202
U�i u barku. -A ti?
901
01:41:38,410 --> 01:41:39,668
Vjeruj mi.
902
01:42:16,618 --> 01:42:18,618
�elim ga �ivoga!
903
01:42:22,327 --> 01:42:24,410
Ne�to sam ti obe�ao, zar ne?
904
01:42:30,702 --> 01:42:32,493
Pokret!
905
01:44:39,577 --> 01:44:42,243
Pucat �e� u mene?
906
01:44:47,618 --> 01:44:48,868
Cri.
907
01:44:54,077 --> 01:44:55,493
Pogledaj me.
908
01:44:56,702 --> 01:44:58,285
Skini ovo.
909
01:45:01,993 --> 01:45:03,493
Pogledaj me.
910
01:45:05,577 --> 01:45:06,702
Cri.
911
01:45:09,868 --> 01:45:11,868
To sam ja. Pietro.
912
01:45:13,952 --> 01:45:15,327
Oti�imo odavde.
913
01:45:15,993 --> 01:45:17,535
Dovraga i "Mravi".
914
01:45:21,452 --> 01:45:22,702
Hajde, oti�imo.
915
01:45:27,368 --> 01:45:29,035
Natrag se ne ide.
916
01:45:29,118 --> 01:45:30,660
Ovdje je!
917
01:46:28,243 --> 01:46:31,285
Brzo! -Ovuda!
918
01:46:32,702 --> 01:46:34,618
Evo me, ovdje sam.
919
01:47:50,702 --> 01:47:52,493
Otvori vrata! -Ne!
920
01:47:53,410 --> 01:47:56,202
Otvori! -Ne!
921
01:50:46,995 --> 01:50:51,037
Prijevod RETAiL
922
01:50:51,638 --> 01:50:55,638
TVRip - DrSi Partis
Prilagodba metalcamp
923
01:50:58,638 --> 01:51:02,638
Preuzeto sa www.titlovi.com61263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof