Original subtitles

AZ AC�LM�VEK �RNY�K�BAN FELH�ZOTT FAVEL�KBAN

AZ ELHAGYATOTTAK T�RV�NYEN K�V�L �LNEK

A K�RNYEZETI PUSZT�T�S SZIMB�LUM�V� V�LT V�ROSBAN.

KUTYAVIL�G

Mondtam, hogy itt van!

Sz�p, ugye?

De �r is valamit?

Nem tudom. Valamennyit biztos.

- Mi az? - Nem tudom. Sz�m�t?

Meg�rte, mi?

Meg.

- Mi bajod van? - Semmi.

- El kell mondanom valamit. - Mi az?

- Munk�t aj�nlottak. - Munk�t? Kik?

A Hangy�k.

Mikor akart�l sz�lni?

- Most sz�lok. - Mikor?

H�t most sz�lok!

De mikor besz�lt�l vel�k? Folyton egy�tt vagyunk.

Mi�rt �rdekel? Akarod tudni vagy sem?

Persze. Mes�lj el mindent!

Fel kell gy�jtanunk egy boltot.

- Ennyi? - Ennyi.

Marha nagy m�kunk van.

Igen.

De el kell mondanom valamit.

Van egy kis baj.

Cri!

Semmi baj!

Cri!

Cri!

El�bb-ut�bb belehalok.

Nem lesz bajod.

Gyere, �llj fel!

Szabaduljunk meg t�le!

T�l neh�z.

Mit akart�l mondani? Mi a baj?

Semmi. Menj�nk!

LEZ�RT TER�LET

SZENNYEZETT TER�LET. BIOL�GIAI VESZ�LY. BEL�PNI TILOS

Hol voltatok, szemetek?

Foglalkozz a magad dolg�val!

Mocskos, h�lye k�lyk�k.

Siessetek! Rohadt k�s� van.

H�zz�tok ki a kagyl�kat!

Csigav�r, Vill�m! M�g sz�vrohamod lesz.

Az any�tok istenit!

R�h�gjetek, mint k�t h�lye!

Nem l�tj�tok, hogy j�nnek a szardell�k a dag�llyal?

�s itt ragadtunk ezzel a rohadt haj�ronccsal!

Azt hittem, a szardell�k t�len j�nnek.

Mit tudsz te, szaros k�ly�k?

Azt sem tudod megmondani, s�s-e a tengerv�z!

Fogd be! Ink�bb maradj a f�z�sn�l!

A rohadt �letbe!

- Maradj lent! - A francba!

TILTOTT TER�LET

J�l van, elmentek.

Hol a francban vannak?

Menj�nk vissza!

Hadd n�zzek sz�t!

- Ki ez, Forr�fej�? - Nem � az.

Mi a fen�t csin�l?

G�zt neki!

Ti mi az any�tokat b�multok?

H�zzatok innen, haszontalanok!

L�ttad! Majdnem ott voltunk!

Utolj�ra tartottam �rted a h�tam.

Menj�nk!

- V�rj! - Alszik.

Mit loptok, mocskok?

- Semmit. - Semmit, mi?

Mi van ott?

Semmi, csak egy kis benzin.

- Egy kis benzin? - Csak egy kicsi.

- Kell. - Minek kell?

Hagyj�l m�r, ne szek�lj!

- Menj vissza aludni! - Elt�r�m a l�batokat!

KUTYAVIL�G

- Menj oda, �s besz�lj vele! - Te besz�lj vele!

Neked jobb a besz�l�k�d.

Mit �rdekel engem? �n nem megyek oda.

Mondd meg, hogy majd kifizetj�k a benzint,

vagy b�rmit, csak engedjen el!

Igen? �s mivel magyar�zzam?

Mit tudom �n! Hogy holnap�

- Igen, "holnap"� - H�, szemetek!

Nem mentek sehov�, am�g el�m nem tett�tek a p�nzt!

Megint a p�nz! Nincs p�nz�nk!

�s a benzinemmel mit csin�ltatok?

Ezerszer mondtam, hogy nem �rulhatjuk el.

- Mi�rt nem? - Mert nem, �s k�sz!

Nem? Akkor nem mentek sehov�.

Hogy rohadn�l meg!

Mindkett�t�ket agyon�tlek!

B�d�s k�lyk�k!

Sz�p volt.

Mi bajod van? Mondtuk volna el az igazat?

Nem �rted? Nem enged el, am�g nem fizet�nk.

J�, de ahhoz el� k�ne teremten�nk a p�nzt.

Menj, mondd meg neki, hogy ha nem enged el,

ezt a p�nzt fogja megkapni!

- Itt dolgoznak? - Igen.

A l�ny n�ha kiseg�t ebben-abban.

Sz�nd�kos gy�jtogat�s volt.

�szrevett b�rmi furcs�t az ut�bbi n�h�ny napban?

Semmit. Minden rendben volt.

Mit tartanak a rakt�rban?

A szok�sos dolgokat. Szersz�mokat, eledelt, ilyesmit.

Ez nem eledel.

Vel�nk kell j�nnie.

- �n nem tudok semmit err�l! - Gyer�nk!

- De komolyan! - Gyer�nk!

Nekem semmi k�z�m ehhez.

Mi t�rt�nt?

Szeretn�l besz�lgetni velem?

Mi�rt?

Mert tal�n seg�thetsz meg�rteni, ki okozta ezt.

Csak n�h�ny sz�ra. Nem tart sok�ig, �g�rem.

Ut�na elviszlek az iskol�ba.

Nem. Az �rv�k t�bor�ban lakom,

a 24-es k�rzetben.

- Mi a francot csin�ltok? - Pillanat!

- Sosem csin�ltok semmit! - Mindig mindent megjav�tunk!

Na persze! Miattatok lett ez a haj� egy darab roncs!

Kutyavil�g!

- Gyorspuska az! - Kutyavil�g!

Kutyavil�g!

Kutya! Mi tartott eddig?

Te v�n szam�r, engedj el!

- Pietro a nevem. - Csak volt. Most m�r Kutyavil�g vagy.

�gyes volt�l, ugye, tudod? Te gy�jtottad fel, nem?

Igen, vele.

Kivel, azzal?

�t ismerj�k.

Forr�fej� l�tni akar, de csak t�ged.

Pisist nem.

- Gyere, menj�nk! - V�rj meg, Pietro!

Gyer�nk!

Pietro!

De nagy marha vagy!

Pietro! V�rj meg!

Fordulj fel!

Felismersz valakit?

Pr�b�ljuk meg ezeket!

Nem tudom.

Semmi baj, ne agg�dj!

- Tudj�tok m�r, ki volt? - Gyanakszunk p�r emberre.

A Hangy�kra. Ismered �ket, ugye?

Igen. Mindenki ismeri �ket.

- Mi�rt b�ntott�k az �llatokat? - Erre szeretn�nk r�j�nni.

De nem csak �llatok voltak ott.

Valaki drogot gy�rtott odabent.

�s Forr�fej� felgy�jtatta.

Ki az a Forr�fej�?

A vez�r�k.

A vez�r�k?

�s �t keresitek?

K�s�re j�r.

M�r t�bb mint k�t �r�ja itt vagy. Visszavitetlek.

Nem tudn�l te visszavinni?

ONKOL�GIA. CITTADELLA

Forr�fej�!

Gyere ide! Gyere csak!

Gyorspuska szerint okos vagy.

Szeretn�l itt maradni vel�nk?

Ugye, tudod, hogy nincs vissza�t?

- Akkor j�. M�g mihez �rtesz? - Mindenhez egy kicsit.

- Tudsz motorozni? - Nem.

- L�ni? - Nem.

Akkor szart sem tudsz.

De k�t �s f�l percig kib�rom a v�z alatt.

�s le tudok mer�lni 20 m�terre.

H�sz m�terre.

Szart sem tudsz, de okos vagy.

�s �j Tarant�ban senki sem ismeri.

Az is valami. Na j�.

De nem egyed�l csin�ltam, � is ott volt.

- Cristian. - Ki, Pisis?

- Az ki? - A beteg fi�.

N�lk�le nem sz�llok be.

Sajn�lom, de Pisis nem kell nek�nk.

Tegnap este nem pisilt be.

�s nagyon j�, jobb n�lam.

Ha b�rmi lesz, �n elint�zem.

Figyelj! �t felejtsd el!

Dupla vagy semmi.

T�nyleg?

Akkor semmi.

Szia, Kutyavil�g!

Nyom�s!

Menj m�r!

- Na? - Felvettek.

- �s engem? - T�ged nem.

Te itt maradsz, �s t�r�lgeted az �reg segg�t.

- J�, mi? - Ki a t�k�mnek k�pzeled magad?

Hov� menn�l n�lk�lem, te barom?

Most mi van? Ilyen az �let.

Csak h�ly�skedsz velem.

Mondd m�r el, hogy ment!

Nemet mondtam nekik.

- Elment az eszed? - T�ged nem akartak felvenni.

�gyhogy azt mondtam, dupla vagy semmi.

J�, hogy elk�ldted �ket az anyjukba.

Nem is tudom. Mikor lesz m�g egyszer ilyen es�lyem?

�s itt hagyn�l a v�n trottyal?

- Te mit csin�lt�l volna? - Ugyanazt, amit te.

Higgyem is el? Itt hagyt�l volna ezzel.

Kapd be!

Kis korcsok! Csavarg�k voltatok, �s azok is maradtatok.

Befogadtalak az utc�r�l, ahol �hen haltatok volna,

�s most gyilkosokkal cimbor�ltok.

Vill�m! Nem kell eg�sz �let�nkben veled maradnunk.

Zavar, hogy tal�ltunk jobbat n�lad?

Vagy te is akarsz egy es�lyt?

Fogd be a sz�d, te barom!

Szerintem csak irigy az �reg.

Bel�letek sem lesz semmi!

K�pzeld el, ha a Hangy�kkal l�gn�nk!

- Vele mi lenne? - Tamburiba vinn�k.

Vagy az utc�n tal�ln�nak r�.

Lehet, hogy tal�lna m�g k�t h�ly�t.

Pontosan. Nem az a l�nyeg, hogy mit csin�ljunk vele,

hanem, hogy most mit csin�ljunk.

Szerinted besz�lhetn�nk megint Gyorspusk�val?

Nem hiszem.

Hogyhogy nem hiszed?

J� napot! A prefektushoz j�ttem, visszahoztam a l�nyt.

Sz�lok neki. Parkolja le az aut�t!

Tudom, hov� kell.

Ne agg�dj!

Nem hagyom, hogy megb�ntessen. Besz�lek vele.

Te is itt n�tt�l fel, ugye?

A sz�leid?

Meg�lt�k �ket.

�s a tieid?

Nem ismertem �ket.

Csak annyit tudok, hogy a temet�ben vannak, Tamburiban.

M�st nem tudok.

- El tudn�l vinni oda? - Tamburiba?

Nem.

Mi�rt nem?

A rend�rs�g nem azt csin�l, amit akar?

Nem, az nek�nk is tiltott ter�let.

Csak a fert�tlen�t� osztag mehet be.

- K�sz�nj�k, hogy visszahozta! - Hagyj�l!

Vel�nk volt, csak hogy tudja.

- De ma reggel megsz�k�tt. - Hagyj�l!

�s nem ez az els� alkalom.

Hagyj b�k�n!

Sz�p napot!

Az anyj�t, de neh�z!

Hogy fogjuk megmozd�tani?

Szerinted el�g lesz az a fa?

Nem tudom, m�g nem �gettem el senkit.

Mi a francot csin�lsz?

- Feladom neki az utols� kenetet. - Te h�lye vagy?

Mi�rt, temet�st akarsz rendezni a baromnak?

Nem eml�kszel, mib�l mentett ki ez a barom?

- Ha � nincs� - Ha nem vagyunk, r�g meghalt volna!

- Mintha az ap�nk lett volna! - Mi?

- Az ap�nk! - Menj a francba,

�gy kezelt, mint a kuty�kat!

- � tan�tott meg mindenre! - Csak szopni tan�tott meg!

Vagy elfelejtetted?

Megtan�tott �szni. �s hal�szni.

Hogy kihal�sszuk a fark�t! �breszt�, Pietro!

Rabszolg�k voltunk.

Gyer�nk!

H�romra!

- Egy� - Egy, k�t�

�s h�rom!

- Elt�vedt�nk? - Biztos, hogy ide hoztak.

A Hangy�k itt lesznek valahol, biztos vagyok benne.

- Na persze! - Mi van, ink�bb menj�nk vissza?

- Azt nem akartad kidobni? - Nem.

Mi�rt, cipeln�d te? Mert akkor cipelem �n.

Mit csin�ljunk, ha nem tal�ljuk meg a Hangy�kat?

- Elmegy�nk Afrik�ba. - Ja, Afrik�ba. Egy vasunk sincs.

Na �s? M�r tudunk haj�zni.

Valahogy �tjutunk, nem?

Azok el�bb meg�lnek, azt�n k�rdik meg a nevedet.

Az afrikaiak biztos tudj�k, hogy mi gy�jtottuk fel a boltot.

- Gyorspuska! - Mit csin�lsz?

Sz�l�tom. Van jobb �tleted?

- Gyorspuska! - Gyorspuska!

Gyorspuska!

Mi a franc ez?

CITTADELLA

- Ezek kik? - Csavarg�k.

- Mit akartok? - Vigyetek magatokkal!

- Hov�? - A Hangy�khoz.

Gyer�nk! Nyom�s!

Hov� visztek? K�rbe-k�rbe megy�nk.

Mondtuk, hogy nem tudjuk, hol a Boly.

Senki sem tudja.

Fut�s!

Gyer�nk!

Kapjuk el �ket!

Mit k�pzelsz, hov� futsz? Gyere csak ide!

Seg�ts�g!

- Gyere csak! - Hagyj b�k�n!

- Valaki seg�tsen! - Fogadj sz�t!

K�szen �lltok a fert�tlen�t�sre?

- Az istenit, micsoda hely! - Rohadt szar.

Mi az?

Mindj�rt bes�t�tedik.

�s mit csin�ljunk, v�rjunk itt reggelig?

- Nem akarok itt maradni. - �s bemegy�nk vakon?

Csak te seg�thetsz nek�nk.

N�zd meg j�l �ket!

V�rj!

Ez a szak�llas.

Azt hiszem, m�r l�ttam valahol.

T�bbsz�r is l�ttam, ez biztos.

A boltban.

- Cengis az. - �n megyek.

Az �rva t�bbet v�rt volna.

P�ld�ul?

P�ld�ul hogy kijuttatjuk innen.

Nem vagyok az anyja.

De szemmel kell tartanunk, mert biztos l�tott m�st is.

Meg�rtettem.

�s Cengisszel mi legyen?

- Letart�ztassuk? - M�g ne.

H�tha elvezet Forr�fej�h�z.

Ez a kedvenc sz�ned?

Szeretem a r�zsasz�nt, a s�rg�t�

Csak egyet v�laszthatunk.

- Melyik legyen az? - De mind sz�pek.

- V�laszthatunk kett�t? - Csak egyet.

- De mi�rt? - Mert meg kell tanulnotok d�nteni.

Melyik a kedvenced?

Mit szeretn�l lerajzolni?

- A zsir�fot. - Nagyon j�.

Rajzoljunk neki j� hossz� nyakat!

Nem �rtelek, Kutyavil�g.

M�r fel volt�l v�ve.

Te nem fogadsz sz�t?

Nem akarjuk bevenni. Beteg.

- Egy�tt csin�ltuk. - Igen?

�s � mit csin�lt?

Felgy�jtottuk a boltot.

Mi�rt baj, ha ketten vagyunk?

Hoztak neked valamit.

Nekem?

Igen. H�sz m�ter m�lyen tal�ltuk a Contrada Rondinell�n�l.

Sz�p.

Tudj�tok, mi az?

Nem.

Tudja k�z�letek valaki?

Mit csin�ljak kettej�kkel?

Hogyhogy mit? Dobjuk �ket a tengerbe!

Gyorsan tal�lunk k�t jobb csavarg�t.

- Kapja be ez a k�cs�g! - Menj a francba!

Vigy�zz!

Te t�nyleg egy barom vagy!

V�rj, v�rj!

Vigy�zz, ha Pisis feld�h�dik!

Ugye?

Van valami, amit megtehetn�tek.

Egy kis apr�s�g.

Ha megcsin�lj�tok, bevesz�nk.

Ha nem, visszah�zhattok oda, ahonnan j�ttetek.

Menj�nk!

Keress�tek a sz�fet!

Ti is!

N�zzetek sz�t, nyom�s!

Gyer�nk! Ne vesztegess�k az id�nket!

Gyorsan!

Gyer�nk!

Mennyi �j ruha!

Iden�zz!

Mit vegyek fel?

- Egyiket sem. - Vedd fel te!

Eg�sz j�.

Megvan!

Pietro!

Gyere ide!

- Mit csin�lsz? - Meleg!

- Mi a francr�l besz�lsz? - N�zd csak meg!

Ez meg ki?

Nem tudom. Lehet, hogy ez az � h�za?

�s te falazn�l neki? Elment az eszed?

Nem is kellett volna itt lenned.

De ha m�r itt vagy�

Elmondom, mi lesz.

El�rulod a sz�f kombin�ci�j�t,

�n rengeteg id�t sp�rolok meg,

te meg megszabadulsz egy gondt�l.

- Nem tudom a k�dot. - N�zz csak r�m!

N�zz r�m!

- Nem tudom. - Nem?

A f�rjem tudja.

Mi a francot tartotok a sz�fben?

- Most m�r tudod? - Nem! Ne!

- Tudod-e vagy sem? - Nem!

- Igen vagy nem? - Nem!

- L�dd agyon! - Ne!

- Ne, k�rem! - Tudod vagy sem?

- Mi a t�k�m? - Ne b�ntsanak, k�rem!

T�nyleg nem tudja.

Gyere ide!

Vigy�k el azt a rohadt sz�fet, �s k�sz!

Megijedt�l?

Gyertek ide!

Gyertek csak!

Gyertek csak!

Feh�rh�zak!

L�tta az arcotokat.

Nyom�s!

De sz�p!

�dv a Hangyabolyban!

Sz�val�

Majd r�j�tt�k, hogy mennek itt a dolgok.

Nem olyan nagy �rd�ng�ss�g.

Itt az �gyatok meg a cuccotok.

- �s a ruh�ink? - Megtartj�tok ezeket.

De h�ly�n n�z�nk ki!

Ott a t�sk�tok, nem kaptok semmit.

A Hangy�knak nincs mag�ntulajdonuk.

Csak sisakot �s bakancsot kaptok, ennyi. M�s nem is kell.

- �s a fegyverek? - �s a motorok?

Fegyverek, motorok�

Csigav�r!

El is mehettek.

De vigy�zzatok, amikor visszaj�tt�k, ne k�vessenek!

Senki sem tudja, hol a Hangyaboly.

�s n�h�ny helyre nem mehettek el �j Tarant�ban.

�s ha elkapnak, nem besz�lhettek.

Tartanotok kell a sz�tokat.

Vagy mi befogjuk nektek.

Az meg mi?

Semmi.

Csak �llatv�d�k vagyunk.

Gyertek, pr�b�lj�tok ki!

A b�ka cs�kja.

Gyere, Kutyavil�g! Pr�b�ld ki!

Nyald meg!

�r�met fogsz �rezni.

Nyald meg, Kutyavil�g!

Gyer�nk!

Nyald meg!

- �n szart sem �rzek. - �n sem.

Az anyj�t, hogy felborult!

K�szen vagytok?

Figyelj�tek Bomb�z�t! T�lts�tek be a t�rat!

H�zz�tok h�tra a kart, hogy bet�ltse a l�ved�ket!

Ahogy � csin�lja.

Most k�szen �ll a fegyver.

J� szorosan tarts�tok! Er�sen vissza�t. Gyer�nk!

C�lozzatok!

Lassan l�legezzetek!

Csak finoman!

Mit mondtam? D�lj el�re, vagy a lever a l�badr�l. Gyer�nk!

Sz�p volt, Pisis!

Alszol?

- Mi az, rejszolsz? - Mir�l besz�lsz?

- Mi az? - Semmi.

L�tom, hogy egy f�nyk�p. Honnan van?

- A vill�b�l. - Mi�rt?

Mert megtetszett.

Ja. Persze, hogy megtetszett.

Micsoda n�k! Any�m!

Any�d, az!

- Engedj ide! - Mi�rt?

Engedj!

Tudod, mit csin�lhatunk a p�nzzel, amit elloptam?

- Elk�lthetj�k azon a helyen. - Melyiken?

Ami a k�pen van.

Hallottad, hogy nem bar�tkozhatunk �j tarant�iakkal.

- Mi�rt nem? - Mert vesz�lyes.

- Mi�rt? - Mert elkaphatnak.

Igaz.

K�r, mert ezek tele vannak p�nzzel.

�s az �j tarant�i l�nyok�

Ha belegondolsz, mi a franc t�rt�nhetne?

Te meg �n, lent a tengerparton�

Nem is tudom. El�g vesz�lyesnek hangzik.

Igaz.

Tudod, mit? Akkor is menj�nk el!

Megj�tt�nk.

N�zd azt a sz�k�t!

N�zd azt a segget!

Ja, nagyon tetszik.

Az igen!

J� reggelt, fi�k! Hozhatok valamit?

Igen, k�t poh�r vizet.

Nem is. K�t s�rt.

- Sz�val k�t s�rt. M�g valamit? - Panzerottit�

- M�g valamit? S�lt krumplit? - Ne!

- Ne hozzak egy �tlapot? - Hozz mindent!

- Mindent? - Tudod, mi a dolgod. �hesek vagyunk.

Menj m�r, seggfej!

- M�r csak h�sz l�r�m maradt! - Nyugi, a h�z aj�nd�ka.

Te barom!

Na j�, menj�nk!

- Mi�rt? - K�s�re j�r.

- Azt tedd el! - Nem.

- Gyere m�r! - Felteszem.

- Vedd m�r le! - Mi�rt? Nekem nem lehetne ilyenem?

Dehogy lehetne!

- T�nyleg? - Ja.

Akkor leveszem.

Szerinted benne lenn�nek?

- Komolyan? - Persze, mi�rt?

Nem.

Mennyibe fogadjunk?

El�sz�r vagytok itt?

Nem, mi�rt?

- Hov� val�siak vagytok? - Szerinted? Ide.

- �j tarant�iak vagytok? - Persze, t�sgy�keresek.

A sz�leinknek �vek �ta van itt nyaral�ja.

- Ismerj�k egym�st? - Nem.

Mindig egy�tt l�gunk.

Szerintem m�r l�ttalak.

- Az nem lehet. - Mi�rt?

Mert eml�kezett volna, ha ilyesvalakit l�t. �s �n is.

- Mindegy. Szia, Cristian vagyok. - Sabrina, �rvendek.

Te nem besz�lsz?

Pietro.

- J�l elvagytok az oszt�llyal? - Nem nagy dob�s, torna�ra.

Cukik a bar�tn�id.

Tamburi?

Nem foglak el�ld�ztetni. Kinek n�ztek ti engem?

El�ld�ztetni? Mi�rt?

Lop�s�rt. Pontosabban lop�sok�rt.

- Mennem kell. M�g tal�lkozunk, nem? - Persze, de mikor?

- �n mindennap itt vagyok a sulival. - Akkor itt tal�lkozunk.

Figyeljetek!

Nem sz�lok, hogy �tsz�ktetek ide,

ha elvisztek Tamburiba, a temet�be.

Ennyi?

Mi bajod van?

Biztos l�ttalak m�r valahol.

- L�ttad, hogy n�zett r�m? - Hogy?

Kellek neki.

Ja, de �n jobban kellek.

Ja, �s mi az a cucc, hogy m�r l�tott t�ged valahol?

- L�ttam a kis�llatboltban. - Mi�rt, te m�r j�rt�l ott?

Megn�ztem, milyen a hely. Ott l�ttam �t, az �llatokat etette.

- Te elment�l n�lk�lem? - Mi�rt, mit csin�ltam volna?

- Gyorspuska vitt el. - �s mi�rt nem sz�lt�l?

Mit mondhattam volna? Hogy t�ged nem akarnak bevenni?

A mindenit!

Eg�szs�g�nkre!

Milyen sz�p vagy! Nagyon sz�p vagy.

Egy gy�ny�r�, nagy kiskutya vagy.

Te nem szokt�l j�tszani vele?

Dehogynem j�tszom!

Rengeteget �lelgetem.

Nem tud besz�lni, k�l�nben elmondan�.

Azt mondj�k, gyakran felvillan a kark�t�d.

Szok�sod megsz�kni.

Az�rt hozt�l ide, hogy szentbesz�det tarts?

Nem. De ha folyton felt�n�st keltesz,

az eg�sz �letedet az ac�lm�vekben �led le.

Ha valami jobbat szeretn�l el�rni, viselkedned kell.

Milyen jobbat? Legyek rend�r?

Ja, rend�r.

Vagy b�rmi m�s.

Minden jobb az ac�lm�vekn�l, nem?

Te nem akarsz h�zat �s munkahelyet itt, �j Tarant�ban?

L�tod? Szentbesz�det tartasz.

Az �rvah�z nekem nagy lehet�s�g volt.

Bocs, nem gondoltam �t, amit kor�bban mondtam.

Mit, hogy b�na vagyok?

J� t�ged mosolyogni l�tni.

- Ezt mire �rted? - T�rt�nt valami?

Semmi k�l�n�s. De�

De?

Tegnap a parton megismertem p�r fi�t.

Na ugye!

Cukik?

Szimpatikusak.

Viccesek. Csavarg�k.

�s azt hiszem, egyik�ket m�r l�ttam

valahol �j Tarant�ban.

Hol?

Lehet, hogy t�vedek. S�t, biztos.

- T�k�letes. - Tetszik?

K�szi!

Forr�fej�, ezeket v�lasztottam.

V�rjatok!

El�bb j�tsszunk egy j�t�kot!

Itt van. J� reggelt! Mutatkozzatok be neki!

�rjetek hozz�!

Sziasztok! Mi �js�g?

�rokugr�!

Szeretn�l elmondani valamit?

Nem?

Biztos?

Figyelj, ez a valami olvas a gondolataidban.

K�sz?

Indul.

El�g! �llj! K�rlek, mind visszaadom!

- Nem �rtettem. - Mind visszaadom!

Semmi baj.

Most tedd vissza a p�nzt!

J�l vagy?

D�g�sek az �j tarant�i csajok.

- Nekem az a csaj tetszik a partr�l. - Melyik?

- Sabrina. - T�nyleg b�rod?

Egyszer�en nem �rtelek.

Annyi csaj van a Hangyabolyban, m�gis pont � j�n be neked?

Cri!

Cri!

- Mikor int�zz�k el Cengist? - Amikor akarod, Forr�fej�.

Tudjuk, hol van, k�vetj�k, merre megy.

- �ket v�lasztottad ki? - �ket.

Legyetek �vatosak! Ez nem lesz k�nny� mel�.

Pisis �s Kutyavil�g?

Egy ilyen k�ldet�sre? �k m�g nem �llnak k�szen.

Az�rt vigy�k �ket!

- De csak most j�ttek. - Vigy�k �ket, azt mondtam!

K�v�ncsi vagyok, hogy b�rj�k.

Cristian, hallasz?

Hallasz?

Igen.

- Mi t�rt�nt? - Semmi.

- Valaki �szrevett? - Mit sz�m�t? J�l vagy?

Igen, j�l.

- Biztos j�l vagy? - M�r mondtam, hogy j�l vagyok!

Nem kell egyb�l idegeskedni!

CAVADAC, CENGIS

Cengis az.

V�delmet akar k�rni az afrikaiakt�l.

Ha Forr�fej� megtudja, ebb�l h�bor� lesz.

- Akkor tal�n kiny�rj�k egym�st. - Csak szeretn�d.

Elkapjuk �ket.

Ketten? Mi magunk?

Vagy k�rsz r� enged�lyt, vagy nem j�v�k veled.

Sajn�lom.

H�zz el innen, Katia!

Ti maradjatok itt!

Mi a t�k�met csin�ljunk itt?

Vigy�zunk a motorokra.

A francba! Irt� szar ez az eg�sz.

Hov� m�sz, Cri?

- Azt mondt�k, maradjunk! - Te maradj!

Cri!

Hov� m�sz?

Onnan nem l�tszik semmi.

Nem akarok lemaradni r�la.

Mi van ott?

Nem tudom, k�sz k�osz az eg�sz.

Itt van!

Mi a francot keres�nk itt?

Leszarom, megyek a motorokhoz.

M�r szeretnek is.

Mi volt Cengisszel?

Lel�tt�k a szemetet.

Lel�tt�tek? Te meg �?

Igen. Mi�rt?

Mert Kutyavil�g nem l�tt.

� volt k�zelebb,

- de �n l�ttem el�bb. - �s Kutyavil�g?

Biztos beragadt a fegyvere.

Vigy�zol a bar�todra.

J�l vagy? J�l b�nnak veled?

- Igen. - Igen�

Ha valami baj van, csak keress meg!

A bar�ts�g sz�p dolog�

de most ez a csal�dod.

Tudom.

Vigy�zz a bar�toddal!

Leh�zhat mag�val.

Menj, �s �nnepelj!

Cristian! J�ssz �szni?

Gyere �szni!

- Neked mi bajod van? - Gyere, menj�nk!

Most h�ly�lsz? Miut�n ilyen neh�z volt idejutni?

Nem tudom, mi a francot keres�nk itt.

Ne l�gy barom! Azt akarja, hogy elvigy�k Tamburiba.

Tamburiba?

Bel�d van z�gva! Most puh�tom neked!

Leszarom!

- Mi van, buzi lett�l? - Te mir�l besz�lsz?

Nem kellene itt lenn�nk! Hangy�k vagyunk, elfelejtetted?

Halkabban!

�n l�pek. Te csin�lj, amit akarsz!

Figyelj! �ruld el, hol van!

A k�rh�zn�l Cittadell�ban?

A Keresztn�l?

Vagy a Statte ker�letben?

Hol van?

A VI. P�lban m�r voltunk.

�s visszamegy�nk.

Nem b�jhattok el.

Mit gondolsz, mit csin�lsz?

Sosem jutsz ki innen. Egy �vig is maradhatunk.

Seg�ts, Bomb�z�!

Hol a Hangyaboly?

Tudjuk, hogy a VI. P�l �s Tamburi k�z�tt van.

Vel�nk szerencs�d volt,

de ahov� most visz�nk, ott mindenki k�pni szokott.

Csak mutass r� a t�rk�pen!

Ebb�l el�g. Helyezz�k �t!

�thelyezik, agyba-f�be verik.

Hozd vissza, miel�tt k�pne!

- Hov� viszik? - Honnan tudjam? Keresd meg!

- Mi �js�g? - Elkapt�k Bomb�z�t.

- Hol? - �j Tarant�ban.

- Mi ez az eg�sz? - Elkapt�k a parton.

- �s mit keresett ott? - Szerinted mit keresett ott?

K�ldet�sen volt. Te viszont lubickolt�l.

- Az istenit, minket kerestek! - T�ged!

Mi van? Te is velem volt�l.

Ne ideges�ts, �n kor�bban elj�ttem.

- Te z�gt�l bele f�lig! - Mi a francot akarsz?

Nem l�tod, hogy k�z�nk �llt?

- K�z�d �s k�z�m? - K�z�nk �s a Hangy�k k�z�!

Besz�lj a gyerekekkel! Nyom�s!

Sz�val!

Bomb�z�t elkapt�k.

Meg kell tudnunk, hov� viszik, hogy kiszabad�tsuk.

Engedjetek �t!

F�lre!

Nyugodj meg!

Cri, hallasz?

Igen, hallak.

Semmi baj.

Ne agg�dj!

L�tt�tok, mit csin�lt Kutyavil�g?

Tanulj�tok meg t�le,

hogy ha ez megint el�fordul, �lljatok k�szen!

- Rendben? - Rendben.

J�.

- M�r v�rtunk. - Megj�ttem.

Visszaj�tt�l!

Mi ez a hely?

Az otthonom.

Itt sz�lettem.

Szia!

Ezek az �n embereim. Gyere!

- Mivel foglalkoznak? - Hal�szok.

Mint te.

Szervusz, Salvatore!

- Hogy vagy? - J�l.

Van valami �teletek a fi�nak?

- Hogyne. - Akkor j�.

Hozzatok �telt a fi�nak!

Gyere!

Ez j� sok.

Isten �ldjon, Salvatore!

Egy�l! Nagyon finom.

T�nyleg finom.

M�g gyerek voltam�

amikor a nagy kimenek�t�s folyt.

Egy h�t alatt kitettek mindenkit, �s lez�rt�k Tarant�t.

Az ac�lm�vek miatt emberek haltak meg.

Az ac�lm�vekhez nem ny�lhattak hozz�.

De az emberekhez igen.

- Mi�rt vannak m�g itt? - Nem f�lnek a szennyez�st�l.

Nem akarj�k elhagyni az otthonukat,

mert ez a legfontosabb, amij�k van.

Te Tamburiban n�tt�l fel, mert nem volt v�laszt�sod.

Nekik viszont elveik vannak.

Vissza akarj�k kapni, �jj� akarj�k �p�teni �gy, mint volt.

S�t m�g jobbra, mint volt.

Erre van a p�nz, amit ellopunk.

Hogy visszavegy�k, amit elvettek t�l�nk.

Am�g az �rvah�zban voltam,

mindent megtettem, hogy m�s legyek, mint a t�bbiek.

A k�v�ncsis�gom mentett meg.

Olvastam �s tanultam.

A fejemben pr�b�ltam megalkotni,

amit fel akartam �p�teni.

�s most itt vagytok nekem ti,

a Hangy�k.

H�bor�t ind�tunk.

Azt�n minden visszaker�l a hely�re.

Most velem vagy, de ut�na is mellettem kell �llnod.

Mert olyan vagy, mint �n.

Mi nem cs�pj�k a sorsot.

Mert a sors a szabads�g ellent�te.

Nem is tudom, milyenek voltak.

A bar�tod nagyon cuki.

T�nyleg? Sz�val most m�r cuki?

� is �tlagos, mint a t�bbiek.

De azt el�rulom, hogy irt� szar a szem�lyis�ge.

Abb�l, amit elloptok, mi�rt nem mentek el Afrik�ba?

Az j� lenne.

�s te? Hov� szeretn�l elmenni?

Nem tudom. B�rhov�, csak j� messzire. Mondjuk R�m�ba.

Ott meg mit csin�ln�l?

Megl�togatn�m. R�gen az volt a f�v�ros.

Ja, r�gen.

Szerintem ott m�r nincs mit csin�lni.

Mit tudsz te err�l?

- Ezt mondj�k. - Ki mondja?

Gyere, seg�ts!

- �s ha m�g �lnek? - Az is lehet, persze.

Szerintem ink�bb menj�nk!

- Mi�rt? - Mert egy ideje villog.

Mi lesz, ha itt tal�lnak?

Kem�ny munk�val b�ntetnek. De mindegy, m�r elkaptak.

Vel�nk mi lesz? Mikor tal�lkozunk m�g?

Att�l f�gg, mennyi id�re b�ntetnek meg. N�gy-�t napra.

Att�l is f�gg, mennyire haragszanak.

Akkor tal�lkozunk a hatodik napon?

A parton?

Pisis! Menj, n�zd meg!

Gyertek ki, rohad�kok!

Menj�nk, sr�cok!

ROBOTPIL�TA KIKAPCSOLVA

Forr�fej�! Az a szuka�

Mostant�l Pisis a f�n�k.

- Mi�rt? - A te �rdekedben.

K�l�nben meg kellene �ljelek ez�rt a bakl�v�s�rt.

Sz�val�

Bomb�z� mindenkinek hi�nyozni fog.

De csak azt tette, amire megesk�d�tt, amikor Hangy�nak fogadtuk.

- Mi bajod van? - Hagyj b�k�n!

Amire mindannyian megesk�dtetek.

- Mondd m�r, mi bajod van! - Hagyj b�k�n!

Ha valami baj van, mondd el!

Nem �rted? T�n�s!

Itt is van.

Azt hiszed, azt csin�lsz, amit akarsz?

Azt hiszed, szabad vagy?

� is velem volt!

Gyere ide!

Vigy�tek a k�thoz!

Gyer�nk!

Nem tudom, mi a franc legyen Kutyavil�ggal.

El�bb l�ssuk, t�l�li-e!

Azt akarod, hogy meghaljon?

Nekem jobb holtan, mint �lve.

Megszegett egy szab�lyt, nem �rult el.

Hagyjuk m�g egy h�tig a k�tban, azt�n megl�tjuk.

Egy h�nap m�lva sem n�ne t�ke.

Cengisn�l is �sszeszarta mag�t.

Te mit csin�ln�l?

- Ott hagyn�m� - Nem te.

�n?

B�ntethetj�k m�g, de ha gy�va kukac, mit �r�nk el vele?

Sz�val?

Sz�val bizony�tsa be, hogy Hangya akar lenni!

J�.

Menj, mondd meg neki!

Mit akarsz?

Tess�k!

Csak finoman!

Vigy�l ki innen!

Nemsok�ra kiviszlek.

De ronda vagy! T�nkre vagy menve.

Mert te sz�p vagy.

Cri!

Engedj ki, k�rlek!

Ez�rt j�ttem.

Visszamegy�nk?

- Hov�? - A hal�szhaj�ra.

Igen.

- Szerinted m�g ott van? - Hogyne lenne?

Ki vinne el egy �reg roncsot?

- Figyelj, kijuthatsz valahogy. - Hogy?

Forr�fej� m�r nem b�zik benned.

Be kell bizony�tanod, hogy kellene.

Mit csin�ljak?

Van egy rend�rn�.

Aki elkapta Bomb�z�t.

�s?

Meg kell �ln�d.

Csak �gy mentheted a b�r�det.

Mi a francr�l besz�lsz?

- Sz�kj�nk meg! Menj�nk Afrik�ba! - Hova a francba akarsz menni?

M�g mindig nem �rted, hogy mennek a dolgok?

Kiskorunk �ta ilyen �letr�l �lmodtunk!

- Mert nem tudtuk, milyen. - Mi a t�k�met kellett volna tudnunk?

Hogy ha bejutott�l, nincs ki�t? A Hangy�kt�l nincs kisz�ll�s?

- Hogy Forr�fej�� - Nem besz�lj t�bbet arr�l a baromr�l!

- Pietro, mi van veled? - Veled mi van?

Lehet, hogy m�g mindig nem �rted.

Vagy megcsin�lod, vagy meg�lnek.

Nyom�s!

Menjetek!

Ne!

Menjetek! Menjetek!

Hagyj�l!

Figyelj!

Valaki elmagyar�zn�, hogy �l m�g mindig az a k�ly�k?

Elkapjuk.

Hagyd csak!

Az �ramlat errefel� sodor.

K�t csapat m�r keresi.

Csernobilban �s a Senkif�ldj�n.

Megtal�ljuk. Addig keress�k, am�g meg nem tal�ljuk.

Tamburiba ment.

Tess�k?

Az a legrosszabb rejtekhely.

Pontosan.

Pontosan.

Menj�nk Tamburiba!

Most megtal�ljuk.

�s akkor mi ketten elint�zz�k.

�g�rem, hogy hagyom, hogy a saj�t kezeddel �ld meg.

Keress�tek meg a k�lyk�t!

Keress�tek meg!

Sabrina, sajn�lom!

Te mit kerest�l ott?

- Hangya vagy! Gyilkos vagy! - Nem.

Ha nem lettem volna az aut�ban, mit csin�lt�l volna?

V�laszolj!

Soha t�bb� nem akarlak l�tni!

V�rj!

Amikor el�ll a sz�l, menj vissza a v�rosba!

�ssz �t! J� �sz� vagy, meg tudod csin�lni.

�s te?

Nekem m�r l�ttek. Te mentsd magad!

Pietro! V�rj!

Veled j�v�k.

Nem, el kell menned egyed�l.

Azt mondtam, veled j�v�k.

T�nyleg itt hagyn�l egyed�l?

Nem �rted, hogy ha megtal�lnak, t�ged is meg�lnek?

Csak id� k�rd�se, de meg fognak tal�lni.

Menned kell.

Hov�? Az �rvah�zba?

Nekem ott nincs senkim.

Nem megyek vissza.

Hol vannak?

Hol vannak?

Halljam!

B�kd ki!

Vad�sznak r�nk. Gyere!

Menj�nk az ac�lm�vek kik�t�j�be!

A teherhaj�k ma indulnak �szakra.

Sz�val? Tudj�k vagy sem?

Szart sem tudnak.

Hov� menj�nk?

Nincsenek itt.

Mi a b�d�s franc�rt hozt�l ide, Pisis?

A bar�tod megint �tvert.

Tudod, mi�rt? Mert jobb n�lad.

Fogd be a sz�d!

Erre j�tt, �s kiment a tengerre.

- Hol van? - Az ac�lm�vek kik�t�j�ben.

Ugorj fel!

Ott van!

De az a m�sik oldalon van!

Menj, menj!

- �s most mit csin�ljunk? - Te m�ssz fel!

M�sszak fel? �s te?

B�zz bennem!

�lve akarom!

Meg�g�rtem neked valamit.

Nyom�s!

Most mi lesz? Lel�sz?

Cri!

N�zz r�m!

Vedd le ezt a szart!

N�zz r�m!

Cri!

�n vagyok az, Pietro.

Gyere, menj�nk!

A Hangy�k kapj�k be!

Gyere, menj�nk!

Nincs vissza�t.

Itt van!

Gyer�nk! Itt van!

Itt vagyok!

Ne!

Nyisd ki!

- Nyisd ki! - Ne!

KUTYAVIL�G

Magyar sz�veg: Sz�sz Barna