Original subtitles

Hab doch gesagt, dass es hier ist!

Schön, oder?

Ob es was wert ist?

Keine Ahnung. Irgendwas wird es schon wert sein.

- Aber wie viel? - Keine Ahnung.

Werden wir sehen.

Hat sich bestimmt gelohnt.

Ja.

Was ist los?

Nichts.

- Ich muss dir was sagen. - Was denn?

- Sie haben mir einen Job angeboten. - Wirklich? Wer?

Die Formiche.

- Wieso erzählst du mir das erst jetzt? - Habe ich doch!

- Wann denn? - Jetzt.

Warte! Wie war das, dass wir alles gemeinsam tun?

Ach, vergiss es einfach! Willst du es nun wissen?

Ja, Natürlich! Erzähl schon!

Na los!

Ich soll einen Laden anzünden.

- Das ist alles? - Ja.

Aber das ist doch mal so richtig gut.

Ja.

Aber ich muss dir noch was sagen.

Es gibt ein Problem.

Ruhig.

Kannst du mich hören?

Früher oder später werde ich daran sterben.

Dir wird schon nichts passieren.

Komm, steh auf.

Wir sollten das hier lassen.

Es ist einfach zu schwer!

Du hast von einem Problem gesprochen.

Ach, ist egal. Lass uns jetzt gehen.

BIOLOGISCHE VERSEUCHUNG KEIN ZUTRITT

Wo bleibt ihr Bastarde nur?!

Kümmere dich um deine eigenen Sachen!

Ihr seid zwei Dummköpfe!

Meine Güte, es ist schon spät!

Jetzt zieht die Muscheln endlich hoch, na los!

Jetzt beruhige dich, sonst bekommst du noch einen Herzinfarkt!

Ihr seid zwei Nichtsnutze!

Nur Dummköpfe lachen so!

Ihr wisst nicht mal, dass jetzt die Sardellen da draußen sind!

Und wir sitzen hier auf diesem Boot fest, das sich keinen Millimeter bewegt!

Kommen die Sardellen nicht eigentlich im Winter?

Was zum Henker weißt du schon?!

Du weißt ja noch nicht mal, ob Meerwasser salzig ist!

Kümmere dich lieber um die Glut, das ist besser!

Heilige Scheiße!

- Runter! - Verdammt!

Da dürfen wir nicht durch!

Wo sind sie, verdammt?

Lass uns zurückfahren.

Nein, ich will mich hier noch umsehen.

- Ist das Testacalda? - Das ist er nicht.

Was soll der Scheiß?

Was guckst du denn so blöd?

Jetzt fahr schon, ist eh alles vorbei!

Wir waren schon so kurz davor!

Das war das letzte Mal, verstanden?

Lass uns los!

- Warte. - Er schläft doch.

Was tut ihr zwei Bastarde da bitte?

- Nichts, gar nichts - Wie, gar nichts?

Was versteckst du da?

Komm schon, es ist nur ein bisschen Benzin.

- Nur ein bisschen Benzin? - Nur ein bisschen.

- Wir brauchen es! - Und wofür bitte?

Das geht dich gar nichts an.

- Das müssen wir dir nicht erzählen. - Ich werde euch den Hals umdrehen!

- Du musst mit ihm sprechen. - Nein, du wirst das machen.

Aber du kannst doch viel besser reden!

Das ist mir egal, ich werde nicht gehen!

Sag ihm, dass wir sein Benzin schon bezahlen werden!

Erzähl irgendwas, aber lass uns hier weg!

Hast du eine gute Geschichte?

Na ja, vielleicht, dass wir morgen schon...

- Ja, genau, dass wir morgen... - Hey, ihr zwei Halunken!

Ich werde euch nicht gehen lassen, bis ich mein Geld von euch bekommen habe!

Wie oft soll ich es noch sagen, wir haben es nicht!

Was habt ihr mit meinem Benzin angestellt?

Haben wir doch schon gesagt, wir können nicht darüber reden!

- Und warum nicht? - Weil wir nicht können, kapiert?

Nein, ihr werdet hier nicht einfach verschwinden!

Du kannst nichts anderes als meckern!

Was bin ich froh, wenn ich euch Hurensöhne los bin!

- Na Bravo! - Wie?

Was soll der Scheiß, huh? Ich sag ihm jetzt die Wahrheit!

Er lässt uns aber nicht gehen, wenn wir ihm das Geld nicht geben!

Das hab ich schon verstanden. Aber was bitte sollen wir jetzt machen?

Du erklärst ihm jetzt,

dass, wenn er uns nicht weg lässt, er sein Geld vergessen kann!

- Arbeiten Sie hier? - Ja.

Sie hilft hier ab und zu aus.

Das war Brandstiftung.

Ist Ihnen in den letzten Tagen etwas aufgefallen?

Nein, alles war normal.

Was haben Sie hinten im Laden?

Na, die üblichen Dinge. Werkzeuge und Futter, solche Dinge.

Das hier ist aber was anderes.

Sie begleiten uns aufs Revier.

Von was reden Sie denn da?

- Kommen Sie mit! - Wirklich!

Ich hab keine Ahnung, was das hier soll!

Wieso tun Sie das?

Können wir beide ein bisschen miteinander reden?

Wieso?

Vielleicht hilft mir das, herauszufinden, was hier geschehen ist.

Nur ein paar Fragen.

Es dauert nicht lange und dann bringe ich dich zurück zur Schule.

Nein. Ich lebe im Waisenhaus 24. Viertel.

- Könnt ihr mir sagen, was ihr da macht? - Warte bitte noch kurz!

- Ihr seid zu nichts zu gebrauchen! - Wir reparieren Dinge!

Genau, das sehe ich ja! Das Boot ist immer noch nicht zur Abfahrt bereit!

Mondocane!

- Tiradritto! - Mondoca!

Hey, was dauert das denn so lange?

Lass mich los!

- Ich heiße Pietro! - Nicht mehr.

Du heißt jetzt Mondcane!

Du bist gut, weißt du!

Du hast doch das Feuer gelegt?

Ja, mit ihm zusammen.

Mit dem da?

Wir kennen den Spinner.

Testacalda will dich sehen. Nur dich.

Nicht den Pisser hier.

- Steig auf! - Pietro, warte auf mich!

Steig auf.

Pietro!

Lass mich jetzt endlich!

Pietro, du kannst doch nicht ohne mich fahren!

Was hast du getan?

Erkennst du jemanden?

Versuchen wir die hier.

Ich bin mir nicht sicher.

Kein Problem, mach dir keine Sorgen.

- Wissen Sie schon, wer es war? - Wir haben einen Verdacht.

Die Formiche. Du kennst sie.

Natürlich! Die kennt doch jeder.

Aber mussten sie es an den Tieren auslassen?

Das wollen wir gerade herausfinden.

Aber in dem Laden waren nicht nur Tiere.

Es wurden dort auch Drogen hergestellt.

Testacalda ließ ihn niederbrennen!

Wer ist Testacalda?

Er ist der Boss.

Der Boss?

Und jetzt suchen Sie nach ihm?

Also gut, dann...

Du bist schon über zwei Stunden hier, ich lasse dich zurückbringen.

Können Sie mich nicht zurückfahren?

Testaca!

Komm her! Komm schon her.

Tiradritto sagt, du bist clever.

Und dass du bei uns bleiben willst.

Es wird aber kein Zurück geben.

- Gut, was kannst du? - Weiß nicht, alles Mögliche.

Kannst du Motorrad fahren?

- Nein. - Schießen?

Nein.

Was kannst du denn?

Ich kann zweieinhalb Minuten unter Wasser bleiben.

Und ich kann zwanzig Meter tauchen.

Zwanzig Meter.

Du kannst nichts, aber du bist clever.

Dann kennt ihn niemand in Taranto Nuova. Das ist gut.

Das ist doch was, na gut.

Aber ich war nicht allein dort. Mein Freund war auch da.

- Christian. - Der kleine Spinner?

- Wer ist das? - Der kranke Junge.

Ich gehe nicht ohne meinen Freund.

Tut mir leid, aber Bettnässer können wir nicht gebrauchen.

Heute ist es nicht passiert!

Er ist besser als ich, wirklich.

Und sollte was sein, dann mache ich das schon.

Ich rate dir, lass deinen Freund da raus.

Entweder beide oder keiner.

Meinst du das ernst?

Dann eben keiner.

Ciao, Mondoca.

Komm schon! Geh!

Und?

- Sie haben mich aufgenommen. - Und ich?

Dich nicht.

Du wirst hierbleiben und dem Alten den Arsch abwischen.

- Schön, oder? - Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

Wieso gehst du ohne mich, du Scheißkerl?

So ist das, so ist das Leben.

Du willst mich doch verarschen.

Sag mir endlich, was wirklich passiert ist.

Ich habe nein gesagt.

- Du bist doch bescheuert. - Sie wollten dich nicht.

Und ich hab gesagt, beide oder keiner.

Dann war deine Entscheidung bestimmt richtig.

Nicht so ganz. Wann werde ich jemals wieder so eine Chance haben?

Du hättest mich hier allein gelassen.

- Was hättest du denn bitte getan? - Natürlich dasselbe wie du.

Das sagst du jetzt so. Du wolltest mich hier mit ihm allein lassen.

Du kannst mich mal.

Haut endlich ab. Ihr wart Streuner und werdet immer Streuner bleiben.

Ich habe euch von der Straße geholt, vielleicht erinnert ihr euch.

Und jetzt wollt ihr wirklich zu dieser Mörderbande gehen?

Hör zu, sollen wir jetzt Rest unseres Lebens mit dir verbringen?

Ärgert es dich, dass wir etwas Besseres haben?

Vielleicht hättest du selber gern so eine Gelegenheit.

Sei doch still, du kleiner Schwätzer.

Ich glaube, der ist stinksauer.

Aus euch wird niemals was.

Stell dir vor, wir wären bei den Formiche.

- Was würde wohl aus ihm werden? - Sie würden ihn nach Tamburi bringen

und ihn dann irgendwo auf der Straße absetzen.

- Vielleicht würde er Loser wie uns finden. - Ja, ganz richtig.

Ist auch egal, was mit ihm ist. Die Frage ist, was wir jetzt machen.

Denkst du, es gibt eine Möglichkeit, noch mal mit Tiradritto zu sprechen?

- Ich denke nicht. - Warum nicht?

Guten Tag. Ich muss mit der Leiterin sprechen, ich bringe das Mädchen zurück.

Ich bringe Sie hin. Stellen Sie Ihr Auto da vorne ab.

Ja, ich weiß schon wo.

Keine Angst, du wirst schon keinen Ärger bekommen. Ich werde mit ihr sprechen.

Sie sind auch hier aufgewachsen, richtig?

Und Ihre Eltern?

Sie wurden getötet.

Und deine?

Ich kenne sie nicht.

Ich weiß nur, sie liegen auf einem Friedhof in Tamburi.

Das ist alles.

Könnten Sie mich dorthin bringen?

Du willst dorthin?

Ist nicht möglich.

Und warum nicht?

Für die Polizei muss das möglich sein.

Nein, das ist auch für uns Sperrgebiet.

Nur die Sterilisationseinheit hat dort Zugang.

Danke, dass Sie sie zurückgebracht haben.

Sie war bei uns auf dem Revier, das wussten Sie doch.

Sie ist heute Morgen weggelaufen. Es war nicht das erste Mal

Los lassen!

Gute Arbeit.

Mann, ist der schwer.

Wie sollen wir den hier weg kriegen?

Ob das genug Holz ist?

Keine Ahnung, ich hab noch nie jemanden verbrannt.

Was tust du denn da?

- Ich gebe ihm nur meinen Segen. - Das ist respektlos!

Willst du diesen Dreckskerl ernsthaft beerdigen?

Hast du etwa schon vergessen, wo er uns rausgeholt hat?

- Wenn er nicht gewesen wäre, dann... - Ohne uns wäre er schon längst gestorben.

- Er war wie ein Vater. - Ein was?

- Wie ein Vater. - Er hat uns behandelt wie Hunde!

- Er hat uns alles beigebracht. - Er hat uns gezeigt, wie man bläst!

Oder hast du das vergessen?

Er hat uns Schwimmen beigebracht.

- Zu fischen. - Ja, seinen Scheiß zu fischen. Wach auf!

Wir waren Sklaven.

Los!

Auf drei.

Eins, zwei...

und drei.

Sind wir hier richtig?

Denk schon, sie haben mich hierher gebracht.

Die müssen hier irgendwo stecken.

- Ich bin sicher. - Ja, schon klar.

Sollen wir vielleicht wieder zurück gehen?

- Du lässt das doch nicht fallen?. - Nein.

Oder willst du mal? Ich mach das schon.

Wenn wir sie nicht finden, was machen wir dann?

- Nach Afrika gehen. - Nach Afrika. Und mit welchem Geld?

Ist doch egal. Wir wissen, was man an Bord macht.

Und unsere Überfahrt bezahlen wir dann mit Arbeit.

Genau, und dann verfolgen sie dich und fragen dich nach deinem Namen.

Die Afrikaner werden schnell herausfinden, dass wir den Laden abgefackelt haben.

- Tiradritto. - Was machst du denn?

Na, ich rufe ihn. Was sollen wir sonst tun?

- Tiradritto! - Tiradritto!

Was ist das hier?

- Was soll das? - Ich weiß nicht.

- Was wollt ihr? - Dass ihr uns mitnehmt.

- Wohin? - Zu den Formiche.

Also los! Geht schon!

Wohin führt ihr uns bitte? Wir laufen hier nur im Kreis.

Wir haben euch doch gesagt, dass wir nicht wissen, wo sie sind.

Ja, niemand weiß es.

Lauft!

Packt euch die kleinen Scheißer!

Wo willst du hin? Du kommst jetzt mit!

- Lassen Sie uns gehen! - Ihr seid der letzte Abschaum!

Lassen Sie mich los!

Sie sollen mich loslassen!

Hört gut zu. Jetzt wird dieser Ort von euch gesäubert!

- Meine Güte, was für ein Ort. - Wirklich gruselig.

Was?

Es wird gleich dunkel und kalt.

Willst du jetzt bis morgen früh hier bleiben?

- Kein wirklich guter Einfall. - Hast du ne bessere Idee?

Nur du kannst uns dabei helfen.

Sieh sie dir genau an.

Warten Sie. Der Mann mit dem Bart dort...

Ich glaube, dass ich den schon mal gesehen habe.

Den habe ich ganz bestimmt schon öfter im Laden gesehen.

Da bin ich sicher.

Das ist Cengis.

Ich muss gehen.

Sie hat bestimmt was anderes erwartet.

Was denn?

Na ja, dass du sie hier rausholst.

Ich bin aber nicht ihre Mutter.

Wir behalten sie im Auge, sie hat sicher noch jemand anderen gesehen.

Ganz richtig, wen auch immer.

Cengis? Was tun wir, ihn verhaften?

Nein, wir warten noch.

Vielleicht führt er uns direkt zu Testacalda.

Ist das deine Lieblingsfarbe?

- Einen darfst du nehmen. - Können wir nicht auch zwei nehmen?

Nein, du darfst dir jetzt nur einen Stift aussuchen.

- Und warum? - Wir können ja auch erst einen nehmen

und dann mit einer zweiten Farbe weiter malen.

- Nein, einen. - Und wieso?

Weil man lernen muss, sich zu entscheiden.

Wollen wir als erstes ein richtig großes Schloss malen?

Was möchtest du malen?

- Eine Giraffe. - Gute Idee.

Wir malen sie mit einem langen Hals.

Ich verstehe dich einfach nicht.

Für mich warst du schon dabei.

Hey! Was ist?

Ihn brauchen wir nicht.

- Weil er krank ist. - Wir haben die Arbeit zusammen gemacht.

Ach ja?

Und was hast du getan?

Haben wir den Laden niedergebrannt oder nicht?

Egal, ob wir einer oder zwei sind.

Sie haben was mitgebracht.

Für mich?

Ja, wir haben es aus dem Meer gefischt. Im Contrada Rondinella.

Es ist schön.

Wisst ihr auch, was das ist?

Nein?

Weiß es jemand?

Was soll ich mit den beiden machen?

Ich würde sagen, wir werfen sie ins Meer.

Ich brauche keine zwei Sekunden, um zwei bessere Streuner zu finden.

Werft ihn doch ins Meer.

Du kleiner, elender Mistkerl.

Jetzt benehmt euch bitte.

Warte, du kleiner Scheißkerl!

Warte, warte. Ganz ruhig, ich übernehme das hier, ja?

Sonst wird der Kleine hier noch böse.

Oder?

Ich hab eine Aufgabe für euch zwei.

Ist auch ganz einfach.

Schafft ihr es, seid ihr dabei.

Wenn aber nicht, dann werdet ihr hier ganz schnell verschwinden.

Los geht's.

Geht schon und findet den Safe.

Verstanden, ja?

Ihr seht euch oben um, klar?

Macht schon, wir dürfen keine Zeit verlieren.

Beeilt euch!

Na los, bewegt euch!

Mann, sieh mal, so viele Sachen!

Was meinst du?

Das hier? Oder das?

- Keins davon. - Zieh es einfach an.

Sieht nicht schlecht aus.

Bingo!

Hey, Pietro!

Los, komm mal her.

- Was machst du da? - Es ist heiß.

- Kann gar nicht sein. - Dann fühl doch selbst.

Wer ist das?

Keine Ahnung. Vielleicht gehört ihr das Haus.

Hast du vorgehabt, sie zu verstecken? Bist du irre?

Du hättest eigentlich gar nicht hier sein sollen.

Aber weil du nun mal hier bist,

kannst du uns helfen.

Gibt mir die Zahlenkombination für den Safe.

So erspare ich mir eine ganze Menge Zeit. Und du hast kein Problem, hm?

- Ich kenne sie nicht. - Sieh mich an. Los, sieh mich an.

Sieh mich an.

- Ich kenne sie nicht. - Nein?

Mein Mann kennt sie.

Was mag wohl in dem Safe sein?

Sie fällt dir gleich wieder ein, los.

- Nein, nein, nein! - Du weißt sie doch, oder?

- Ja oder nein? - Nein.

- Erschieß sie. - Nein!

- Nein, bitte! - Denk noch mal nach.

Bitte tun Sie mir nicht weh, ich bitte Sie!

Sie kennt sie wirklich nicht.

Komm her.

Bringt diesen scheiß Safe hier raus, verstanden?

Und beeilt euch.

Habt ihr etwa Angst?

Kommt her.

Noch näher.

Casebianche?

Sie hat eure Gesichter gesehen.

Geh.

- Verdammte Scheiße. - Willkommen auf dem Ameisenhügel.

Also gut...

Ihr werdet selbst herausfinden, wie die Dinge hier ablaufen.

Das ist nicht weiter schwer.

Dort könnt ihr schlafen. Eure Klamotten sind auch dort.

- Und neue Sachen? - Ihr behaltet eure erst mal.

Du meinst diesen Scheiß hier?

Eure Sachen liegen dort. Das muss reichen.

Sonst gibt es hier keinen Besitz.

Helme und Schuhe, das war es auch schon. Mehr braucht ihr nicht.

- Was ist mit Gewehren? - Und mit Motorrädern?

Gewehre und Motorräder. Immer schön ruhig bleiben.

Ihr könnt rausgehen.

Aber wenn ihr zurückkommt, achtet darauf, dass euch niemand folgt.

Keiner weiß, wo unser Lager ist.

Es gibt Plätze in Taranto Nouva, wo man besser gar nicht hingehen sollte.

Solltet ihr erwischt werden, dürft ihr nichts verraten.

Ich denke, ihr habt verstanden.

Sonst kümmern wir uns drum.

- Was ist denn da drin? - Nichts.

Wir sind Tierliebhaber.

Ihr könnt es auch mal ausprobieren.

Der Kuss der Kröte...

Komm schon, Mondoca. Probier es.

Schön ablutschen und dann beginnt es auch schon.

Mach, Mondoca.

Los.

Los jetzt.

- Also, ich merke gar nichts. - Ich auch nicht.

- Passt doch auf! - Das habt ihr jetzt davon.

Seid ihr bereit?

Achtet auf Bombino.

Ihr legt das Magazin ein.

Und zieht dann den Verschlusshebel, um die Patrone zu laden.

So, wie er es tut.

Jetzt ist das Gewehr bereit.

Haltet es gut fest, diese Dinger haben einen harten Rückschlag.

Das Ziel anvisieren.

Und ruhig atmen.

Senk es.

Was habe ich dir gesagt? Die Schultern nach vorne, sonst fällst du. Jetzt du.

Sehr gut gemacht!

Hey?

Schläfst du?

- Oder holst du dir einen runter? - Nein, was für ein Blödsinn.

- Was ist da? - Gar nichts.

Ich hab doch ein Foto gesehen. Woher hast du es?

- Aus der Villa. - Und warum?

Weil es einfach schön ist.

Ja, echt schön.

Sieh dir das an, Mama Mia.

Los, her damit!

- Mach mal Platz. - Wieso?

Weißt du, was wir jetzt mit dem verdammten Geld anstellen werden?

- Wir werden sie dort alle verarschen. - Und wen?

Leute wie auf dem Foto.

Nur, wir sollen uns doch nicht mit den Leuten aus Taranto Nuova anlegen.

- Und wieso? - Weil das gefährlich ist.

- Wie meinst du das? - Wir könnten erwischt werden.

Stimmt.

Wäre schon schade, wegen der Leute dort mit richtig viel Kohle.

Nur, was ist mit den Mädchen dort?

Was kann schon passieren, ist doch egal, oder?

Du und ich schön am Meer, wir liegen am Strand.

Weiß nicht, aber es ist trotzdem ganz schön gefährlich.

Stimmt.

Das kann schon sein. Aber trotzdem gehen wir.

Wir sind da.

Hey Blondchen.

Meine Güte, sieh dir die Ärsche an.

Unglaublich.

- Nicht schlecht. - Ja.

Hallo Jungs, was möchtet ihr denn trinken?

- Wir hätten gern zwei Wasser. - Blödsinn!

- Zwei Bier, bitte. - Alles klar, zwei Bier. Sonst noch was?

Panzerotti...

- Eine Pommes? Willst du? - Nein.

- Wollt ihr die Speisekarte? - Bring einfach alles.

- Wie, alles? - Bring einfach alles.

Wir haben Hunger, ja. Jetzt beweg dich, mach schon.

- Ich hab noch zwanzig Lire. - Bleib ruhig, geht aufs Haus.

Du Bastard.

Aber hör zu, wir müssen uns beeilen.

- Warum denn? - Weil es schon sehr spät ist.

- Leg sie zurück. - Nein.

- Jetzt mach schon. - Nein, ich trag sie.

Lass das.

Warum kann jemand wie ich nicht auch so eine Uhr besitzen?

- Weil das komisch aussieht. - Findest du?

- Ja. - Wenn du meinst.

Meinst du, wir können mal hingehen?

Echt jetzt?

Wieso nicht?

- Nein. - Wollen wir wetten?

Zum ersten Mal hier am Strand?

Nein. Wieso?

- Woher seid ihr? - Woher wir kommen? Aus der Gegend.

- Aus Taranto Nuova? - Ja, ganz richtig, ursprünglich.

Unsere Eltern haben hier schon seit vielen Jahren eine Wohnung.

- Kenne ich dich nicht irgendwie? - Nein.

Wir sind eigentlich immer zusammen.

Ich glaube, dass ich dich schon mal irgendwo gesehen habe.

- Das ist unmöglich. - Wieso?

Na, weil er sich an dich erinnern würde. Und ich mich auch.

- Egal, ich bin Christian. - Sabrina, freut mich.

Und du sprichst nicht?

Pietro.

- Macht dir der Unterricht hier Spaß? - Der Sportunterricht hier draußen...

Oh Mann, deine Freundinnen sind echt süß.

Tamburi?

Keine Angst, ich werde euch nicht verraten. Was denkt ihr von mir?

Und wieso verraten?

Diebstahl?

Oder eher Diebstähle?

Ich muss jetzt, aber wir sehen uns doch wieder, oder?

Ah, ja, aber wann?

- Ich bin jeden Tag mit der Schule hier. - Dann sehen wir uns ja bald.

So machen wir es.

Ich sag nicht, dass ihr heimlich hier seid.

Dafür bringt ihr mich nach Tamburi, und zwar auf den Friedhof.

Ist das alles?

Keine große Sache.

Irgendwo hab ich dich schon mal gesehen.

- Wie sie mich angesehen hat. - Na, wie denn?

Sie hat mich genau gemustert.

Sie hat mich angesehen.

Wieso sagte sie, dass ihr euch irgendwie kennt?

- Hab sie mal in der Zoohandlung gesehen. - Was hast du denn da gemacht?

Ausgekundschaftet. Sie hat dort gerade die Tiere gefüttert.

- Was, du warst ohne mich dort? - Es ging nicht anders.

- Tiradritto hat mich hingeschickt. - Warum hast du das nicht gesagt?

Was hätte ich sagen sollen?

Vielleicht, dass sie dich nicht haben wollen?

Guten Appetit.

Prost!

Du bist aber süß. Komm her zu mir.

Hm, das magst du gern, oder?

Spielen Sie denn nie mit ihm?

Doch, aber natürlich tue ich das.

- Und wir schmusen auch viel. - Tatsächlich?

Könnte er sprechen, würde er es dir erzählen.

Man hat mir gesagt, dein Armband leuchtet oft.

Läufst du häufiger weg?

Wollten Sie mir hier eine Predigt halten?

Nein. Nur, wenn du weiter auffällst, wirst du für immer im Stahlwerk bleiben.

Wenn du was aus dir machen willst, wirst du dich benehmen müssen.

Und was werde ich dann? Eine Polizistin?

Eine Polizistin...

Oder auch was anderes.

Das ist immer noch besser, als im Stahlwerk.

Willst du nicht eine Wohnung und eine Arbeit hier in Taranto Nuova?

Jetzt wird es doch eine Predigt.

Für mich war das Waisenhaus eine Chance.

Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe, war bestimmt falsch.

Dass meine Entscheidung falsch war?

Es freut mich, dich lächeln zu sehen.

- Was meinen Sie? - Ist was passiert?

Nein, nicht so richtig. Aber...

Aber?

Na ja, ich hab gestern am Strand zwei Jungs kennengelernt.

Natürlich.

Und, niedlich?

Sie waren niedliche, kleine Streuner.

Und ich glaube, den einen von ihnen habe ich schon mal

irgendwo hier in Taranto Nuova gesehen.

Und wo?

Ich hab mich vielleicht auch geirrt. Wahrscheinlich ist das so.

Perfekt.

- Sieht gut aus, huh? - Danke.

Testaca, die hab ich ausgesucht.

Wartet kurz.

Ich finde, wir sollten erst ein Spiel spielen.

Los geht's. Guten Tag, freut mich, gebt euch die Hände.

Eure Hände, na los.

Hey, wie geht's denn so?

Saltafosso.

Möchtest du mir was sagen?

Nein?

Ganz sicher?

Das Ding kann Gedanken lesen.

Bist du ganz sicher?

Achtung.

Hör auf, ich bitte dich! Ich werde alles zurückgeben!

- Ich verstehe dich nicht. - Bitte, ich gebe alles zurück!

Du legst das Geld sofort wieder zurück.

Ist alles gut.

Oh Mann, diese Mädchen in Taranto Nuova...

- Mir gefiel die aus der Fabrik. - Wen meinst du?

- Sabrina. - Findest du die wirklich gut?

- Ja, schon. - Ich verstehe dich nicht.

Von allen Mädchen, die es hier gibt, gefällt dir genau die?

Oh, Chris!

Oh, Chris!

- Wann werden wir es durchziehen, Cengis? - Wann immer du willst.

Wir wissen, wo er ist und kennen all seine Bewegungen.

- Habt ihr die ausgesucht? - Ganz richtig.

Ich will, dass ihr vorsichtig seid. Das ist keine leichte Sache.

Wo sind Christian und Mondocane?

Für so eine Sache? Die sind noch nicht so weit.

Nehmt sie mit.

- Sie sind noch nicht lang hier. - Hört zu, wir nehmen sie trotzdem mit.

Ich will sehen, wie sie sich anstellen.

Hey, kannst du mich hören?

Hey, hörst du mich?

Ja, ich höre dich.

- Was ist passiert? - Nichts.

- Hat das jemand gemerkt? - Das ist doch egal. Geht es dir besser?

Ja, ja, es geht.

- Bist du auch ganz sicher? - Ja, habe ich doch gesagt.

Du musst nicht gleich sauer sein.

Das ist Cengis.

Er will die Afrikaner um Hilfe bitten.

Erfährt das Testacalda, dann bricht ein Krieg aus.

Vielleicht machen sie sich gegenseitig fertig.

Das würde dir gefallen.

Aber wir kriegen sie.

Wir beide, ganz allein?

Entweder ist das offiziell, oder ich bin raus.

Tut mir leid.

Verschwinde hier.

Nein, ihr bleibt hier.

Und was sollen wir hier bitte machen?

Wir bewachen die Motorräder.

So ein Quatsch. Der kann mich echt mal.

Hey, wo willst du jetzt hin?

- Sie wollen, dass wir hier bleiben. - Du bleibst hier.

Wohin willst du?

Von da drüben kann man nichts sehen.

Ich möchte das nicht verpassen.

Was geht da vor sich?

Keine Ahnung, es ist alles durcheinander.

Bleib stehen!

Was zum Teufel machen wir hier bitte?

Ach, leck mich doch, ich geh zurück.

Ja, sie lieben euch.

Was ist mit Cengis passiert?

Wir haben diesen Dreckskerl erschossen.

Ihr habt das? Du und er?

Ja, wieso?

Weil Mondocane nicht abgedrückt hat.

Er war näher dran.

- Nur, ich hab zuerst geschossen. - Und Mondocane?

Na ja, seine Waffe hat geklemmt.

Du magst deinen Freund sehr.

Geht es dir gut? Behandelt man dich hier gut?

- Ja. - Ja.

Hör zu, wenn es irgendwie Probleme gibt, dann kommst du zu mir.

Freundschaft ist wichtig.

Aber das ist jetzt deine Familie.

Ich weiß.

Nimm dich in acht vor ihm.

Er bringt Unglück.

Und jetzt lass dich feiern.

Christian, willst du nicht auch endlich ins Wasser kommen?

Ja, jetzt komm doch endlich rein.

- Was ist denn los? - Lass uns gehen.

Bist du verrückt geworden? Wir wollten doch hier am Strand sein.

Ich weiß nicht, was wir hier eigentlich machen.

Jetzt hör auf damit. Wir wollten sie nach Tamburi bringen.

Nach Tamburi?

Jetzt hör endlich auf damit. Ich helfe dir auch, versprochen.

Das ist mir scheißegal.

- Bist du etwa schwul geworden? - Vielleicht bist du es ja.

Wir sollten einfach nicht hier sein.

- Wir gehören jetzt zu den Formiche. - Sprich nicht so laut.

Ich werde jetzt abhauen. Mach, was du willst.

Hey! Sag uns, wo er ist.

In der Nähe des Cittadella-Krankenhauses?

Beim Kreuz?

Im Statte-Viertel?

Jetzt sag schon.

In Paolo Sesto waren wir schon.

Wohin wollte er?

Spuck es endlich aus.

Willst du uns etwa nicht helfen?

Du wirst hier nicht rauskommen. Hast du mich verstanden?

Jetzt hilf uns, Bombino.

Wo ist der Ameisenhügel?

Er liegt zwischen Paolo Sesto und Tamburi.

Bisher haben wir uns gut verstanden.

Dort, wo du jetzt hinkommst, haben alle geredet.

Zeig mir die Stelle doch einfach auf der Karte.

Gut, ich verstehe. Ihr könnt ihn wegbringen.

Sie werden ihn verlegen und dann zu Tode prügeln.

Du musst ihn hierher zurückbringen, bevor er anfängt zu reden.

- Wohin bringen sie ihn denn? - Woher soll ich das wissen? Finde ihn!

Was ist denn los?

Sie haben Bombino verhaftet.

- Wo? - Taranto Nuova.

- Was ist passiert? - Er wurde am Strand gefasst.

- Und was wollte er da? - Was glaubst du denn, was er dort wollte?

Er ist mit einem Auftrag dort gewesen.

- Mist, er hat uns gesucht. - Er hat dich gesucht.

Aber du bist auch mit mir dort gewesen.

Hör sofort auf, ich war schon vorher weg.

- Er war nur hinter dir her. - Aber wieso denn?

Merkst du denn nicht, dass er dazwischen geht?

- Wovon redest du? - Zwischen uns und den Formiche.

Rede mit ihnen, ja?

Okay!

Bombino wurde verhaftet.

Wir müssen wissen, wohin sie ihn bringen, um ihn zu befreien.

Lasst mich sofort durch! Aus dem Weg, aus dem Weg!

Hey, ganz ruhig.

Hey, kannst du mich hören?

Schon gut.

Hey.

Alles in Ordnung.

Du musst dir keine Sorgen machen.

Habt ihr gesehen, was Mondocane getan hat?

Lasst es euch zeigen.

Sollte das wieder passieren, seid ihr vorbereitet.

- Verstanden? - Ja.

Sehr gut.

- Er wartet schon auf dich. - Jetzt bin ich ja hier.

Schön, dass du da bist.

Wo sind wir hier?

Zuhause.

Hier kann ich klar denken.

Hallo.

Das ist meine Familie.

Was machen die da?

Sie sind Fischer.

So wie du.

Hey, Salvatore!

- Wie geht es dir? - Sehr gut.

Hast du was zu essen für den Jungen hier?

- Ja, natürlich. - Gut.

Gebt dem Jungen was zu essen.

Geh schon.

Ich habe viel gehört.

Gott sei mit dir, Salvatore.

Greif zu. Sie sind köstlich.

Ich war ein Kind, als die große Evakuierung stattfand.

Innerhalb einer Woche haben sie das Stahlwerk geschlossen.

Dieses Werk hat Menschen getötet.

Stahl konnte man nicht angreifen.

Menschen aber schon.

- Und warum sind sie noch da? - Ihnen ist die Verseuchung egal.

Sie wollen ihr Land nicht aufgeben,

denn es ist das Wichtigste, das sie haben.

Du bist in Tamburi aufgewachsen, weil du keine Wahl hattest.

Sie haben ein Ideal.

Sie wollen ihr Land so aufbauen, wie es mal war.

Vielleicht wird es sogar besser.

Und um uns zurück zu holen, was sie uns genommen haben,

brauchen wir das gestohlene Geld.

Als ich im Waisenhaus war,

wollte ich auf keinen Fall wie die Anderen sein.

Die Neugier war meine Rettung.

Ich las sehr viel

und versuchte mir irgendwie ein Bild zu machen von dem, was ich aufbauen wollte.

Heute habe ich euch,

die Formiche.

Wir werden Krieg haben.

Denn wir müssen die Dinge in Ordnung bringen.

Und ihr seid auch da.

Aber ihr müsst auch danach noch da sein.

Denn wir ticken gleich.

Wir akzeptieren dieses Schicksal nicht.

Es ist nämlich das Gegenteil von Freiheit.

Ich weiß nicht einmal, wo sie liegen.

Ich finde, dein Freund ist wirklich süß.

Echt?

Du findest ihn wirklich süß?

Er ist ganz normal, so wie jeder andere.

Nur eins will ich dir sagen, er hat einen beschissenen Charakter.

Hast du bei all dem, was du klaust, nicht genug Geld, um nach Afrika zu gehen?

Ja, das wäre großartig.

Und du? Wohin würdest du gerne gehen?

Weiß nicht. Hauptsache, es ist weit weg von hier. Zum Beispiel Rom.

- Und was machst du dort? - Anschauen. Es war mal die Hauptstadt.

Das stimmt, ist lange her.

Heute scheint da nicht mehr viel los zu sein.

Woher weißt du das?

- Das wird doch erzählt. - Aber wer erzählt so was?

Komm schon, hilf mir.

Und was ist, wenn sie noch leben?

Ja, das könnte schon sein.

Vielleicht sollten wir hier abhauen.

- Wieso? - Es blinkt schon eine Weile.

Was ist, wenn sie dich hier erwischen?

Dann gibt's Hausarrest. Und sie haben mich schon mal erwischt.

Denkst du, wir sehen uns bald wieder?

Das hängt davon ab, wie viel Hausarrest ich bekomme.

Vier oder fünf Tage. Und wie sauer sie sind.

Vielleicht sehen wir uns ja dann in sechs Tagen.

Auch am gleichen Ort?

Los, mach schon. Sieh nach.

Kommt raus, ihr Hurensöhne!

Sie haben uns verarscht!

Scheiße!

Bleib stehen!

Diese Schlampe hat...

Ab heute hat der Kleine das Sagen.

Was sagst du?

Ich tue es für dich.

Sonst bringen sie dich um für den Mist, den du gemacht hast.

Also gut. Wir alle werden Bombino vermissen.

Aber er hat nur das getan, was er geschworen hat, als er hier zu uns kam.

- Was ist mit dir? - Lass mich in Ruhe.

Und zwar das, was ihr alle geschworen habt.

- Hey, was soll das alles hier? - Lass mich in Ruhe!

- Wenn irgendwas ist, sag es mir einfach. - Du blöder Arsch, was soll das?

Komm mal her.

Glaubst du, du kannst immer einfach machen, was du willst?

Denkst du vielleicht, du bist frei, hm?

Er hat damit angefangen.

Los, komm her.

Bring ihn in den Keller.

Los.

Was soll ich tun mit Mondocane?

Zuerst müssen wir sehen, ob er übersteht.

Was wollt ihr machen, wenn er tot ist?

Für mich ist ein toter Mann besser, als ein lebender.

Gut, er hat eine Regel gebrochen, uns aber nicht verraten.

Lassen wir ihn noch eine Woche im Keller und sehen dann weiter.

Der bekommt auch nach einem Monat dort unten keine Eier.

Er hat sich bei Cengis in die Hosen gemacht.

Was würdest du tun?

- Ich würde ihn dort schön... - Nein, nicht du...

Ich?

Wir können ihn immer noch bestrafen,

nur wenn er den Mut nicht hat, was machen wir dann?

Was dann?

Ich würde sagen, er muss beweisen, dass er zu uns gehören will.

Bravo.

Sag ihm das.

Was willst du?

Hier.

Ganz ruhig.

- Hol mich hier raus. - Mach dir keine Sorgen.

Ganz ehrlich, weißt du was? Du bist echt fertig.

Du bist lustig.

Du musst mich hier rausholen.

Deshalb bin ich hier.

Wir gehen doch zurück, oder?

- Wohin? - Zum Fischerboot.

- Klar. - Glaubst du, es ist noch da?

Glaubst du wirklich, das Ding würde einer klauen?

- Hör zu, es gibt einen Weg hier raus. - Und wie?

Testacalda traut dir nicht mehr.

Deswegen musst du ihn überzeugen.

Und wie bitte?

Da ist die Polizistin, die Bombino geschnappt hat.

Ja, und weiter?

Erschieß sie.

Nur so können wir dich retten.

Was sagst du denn da?

- Lass uns beide nach Afrika abhauen. - Ja, Afrika, und wohin dann dort?

Nein, du hast immer noch nicht begriffen, was hier abgeht.

Von diesem Leben haben wir beide immer geträumt.

- Ja, weil wir nichts davon wussten. - Was hätten wir denn wissen können?

Dass man für immer dort ist? Dass man ihnen nicht entkommt? Dass Testacalda...

Testacalda, du redest nur noch von Testaclada!

- Was ist nur mit dir los? - Nein, was ist mit dir los?

Du hast es immer noch nicht kapiert.

Tust du es nicht, töten sie dich.

Holt sie!

Geht, geht, geht, macht schon!

Jetzt komm schon!

Lass mich.

Kann mir mal jemand erklären, warum der Junge noch am Leben ist?

Wir werden ihn kriegen.

Gut.

Der Strom verläuft hier entlang.

Zwei Teams sind schon unterwegs.

Eins in Tschernobyl und eins im Niemandsland.

Wir werden ihn finden. Wir suchen so lange, bis wir ihn haben.

Sucht in Tamburi.

Aus welchem Grund?

- Sehr dumm, sich dort zu verstecken. - Ja, genau deshalb.

Ja, genau deshalb.

Fahrt nach Tamburi.

Geh und finde ihn.

Ich möchte dir mein Versprechen geben,

dass ich ihn töten werde und zwar mit meinen eigenen Händen.

Wir werden diesen Jungen finden.

Verflucht, wir werden ihn finden!

Sabrina, es tut mir leid.

Was hast du dort zu suchen?

Du gehörst zu den Formiche, du bist ein Killer!

Nein.

Wäre ich nicht mit im Auto gewesen, was hättest du getan?

Jetzt antworte mir!

Ich will dich nicht mehr sehen!

Jetzt warte.

Heute Nacht, wenn der Wind nachlässt, musst du zurück in die Stadt.

Du schwimmst ein Stück dorthin.

Du schaffst das, ich weiß es.

Und du?

Ich werde schon tot sein, bevor du gerettet bist.

Pietro, warte!

Ich werde mitgehen.

Nein, du musst deinen eigenen Weg gehen.

Ich werde mit dir gehen, hörst du.

Willst du mich hier etwa ganz alleine lassen?

Verstehst du nicht? Wenn sie mich finden, werden sie auch dich umbringen.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie mich finden werden.

Du musst jetzt gehen.

Und wohin? Ins Waisenhaus zurück?

Dort habe ich niemanden.

Ich gehe nicht zurück.

Wo ist er?

Sag schon!

Sag es endlich!

Sie werden gleich hier sein, komm schnell.

Wir müssen in den Hafen zum Stahlwerk.

Heute Nacht löschen sie die Ladung für den Norden.

Jetzt spuck es endlich aus!

Was machen wir jetzt?

Weitersuchen.

Ich habe es doch gleich gesagt.

Weshalb zum Teufel hast du uns hierher gebracht?

Dein Freund hat dich wieder reingelegt!

Und wieso? Weil er besser ist als du.

Mach dir nicht in die Hosen.

Er war ganz sicher hier, du kannst mich mal.

- Wo kann er sein? - Im Hafen beim Stahlwerk.

Steig auf.

Da ist es!

Aber auf der anderen Seite!

Schnell, schnell, schnell!

- Und jetzt? Was machen wir jetzt? - Steig da rein.

Und wie soll ich das schaffen?

Vertrau mir.

Ich will ihn lebendig kriegen!

Ich hab dir was versprochen.

Holen wir ihn uns!

Was willst du tun?

Mich erschießen?

Hey... Chris...

Sieh mich an.

Und nimm das Ding runter.

Sieh mich an!

Hey, Chris...

Ich bin es, Pietro.

Lass uns hier verschwinden. Und wir scheißen auf die, ja?

Komm, wir gehen.

Es geht nicht mehr zurück. Ich habe ihn!

Los, los, los!

Alles gut, schon gut, schon gut.

Mach auf!

Mach sofort auf!