Original subtitles

Dat is het niet. Je stinkt.

Idioot!

Ik ga weg.

Dit is 'n damestoilet.

Gebruik die van de mannen.

Jij bent groot. Heb ik je al geneukt?

H�, m'n... - Allemaal weg.

Klootzak! - 't Is allemaal weg.

Hij is compleet gestoord.

Dit is Ludo. Ludo, dit is Christine.

Niet Christine. Christelle!

Wat? - Niet cool.

Die van jou zijn van mij en de mijne zijn de mijne.

Niet cool. Stop daarmee!

Gaat 't?

Zeg, man! Ik heb David gebeld.

Hij is onderweg.

We gaan feesten als beesten.

Waarom bel je me nooit?

Jij belt mij ook niet. Werkelijk, zeg.

Rustig, man.

Ik ben zo terug.

Ga je weg? - Even roken.

Is Eric al weg?

Ga je ervandoor? - Ik ben kapot.

Tot binnenkort.

Hoe gaat 't?

Ik had 'm bijna gemist. - Dag.

Komt Juliette?

Dat weet ik niet.

Het is normaal.

Wat? - Ze zal niet komen.

Als ik er ben.

Heeft ze gebeld? Heeft ze...

Antoine, nu niet. Dit is niet 't moment.

Sorry. Ik vroeg me gewoon af...

Ze zal komen nadat ik...

Waar is Marie?

Ze zei dat ze zou komen, maar...

Ze maakt me gek. Ze is altijd te laat.

Echt een moeilijke. - Heb je 't over mij, idioot?

We mogen niet met z'n allen naar binnen.

Ofte lang blijven. We gaan in twee groepen.

Wie wil eerst?

Ik. - Ik ook.

Wij zullen wachten. - Ik wacht ook.

Wacht tot ze de maskers geven.

Eric, wacht.

Ze zijn erg streng.

Ben je hier al lang?

'n Half uurtje.

Ik ga 'n sigaret roken.

Heeft Juliette gezegd dat ze vandaag zou komen?

Ludo...

We zijn hier, vriend.

We zijn er allemaal.

Je hebt ons nogal laten schrikken.

't Komt allemaal in orde.

Je bent in goede handen.

Dag.

Dag.

Gaat 't?

Je draagt 'n masker.

Jij ook.

Ik mag naar huis.

Ik mag morgen naar huis.

Jullie zijn...

Jullie zijn... - Rustig aan.

Jullie dragen allemaal hetzelfde.

Je bent mooi.

Jij bent ook mooi.

Rust nu maar.

Hij komt er wel bovenop.

Laten we hem 'n hele maand alleen?

Sabine is er. Ik heb haar gebeld.

Alsof zij haar zoon in de steek zou laten.

Gaan wij op vakantie?

Laten we hem zo achter?

Wat wil je dat we doen, Marie? We kunnen niets doen.

We kunnen er zijn voor hem.

Of vergis ik mij?

Je hebt gelijk... - Ik ben 't er mee eens.

't Is moeilijk. - Ik ben hier nog 'n week.

Momentje...

Jullie weten dat Ludo als m'n kleine broer is.

Hem zo zien maakt me gek,

maar wat kunnen we doen? Niet veel.

Zoals de dokter zei, hij ligt op de intensive care.

We kunnen hem zelfs niet bezoeken.

Als er iets gebeurt,

pakken we het vliegtuig terug. 't Is maar 'n uur.

Trouwens, waarom zou 't fout gaan?

Daarna ben ik 6 maanden weg.

Ik wil wat tijd met hem doorbrengen.

Gaan jullie maar, ik blijf.

Of we korten de vakantie in.

Goed idee. Akkoord.

We nemen 2 weken terwijl hij herstelt.

Wanneer we terugkomen, is hij fit genoeg om ons te zien.

Wat zeg je daarop, Marie?

Dat is goed, toch?

't Is een goed compromis.

En? We doen 't.

Het lijkt me goed.

Laat dat. - Verdomme!

Ik moet gaan.

Ik doe 'm uit. - Je was gestopt.

Ik moet ervandoor. - Waarheen?

De opera. Mijn repetitie.

Tot later. Ik bel je nog.

Tot ziens, iedereen.

Lea zei gedag.

Diep inademen.

Goed zo. Nogmaals.

Verdomme, daar hou ik van.

't Doet je goed.

Je hebt gelijk, ik had pijn.

Je wacht altijd tot je crepeert van de pijn.

Ik weet 't. Ik zou moeten komen.

Maar momenteel...

Stoppen met roken, de uitbreiding van het hotel,

die stomme kelner die me achterna loopt,

de crisis en nu Ludo's ongeluk...

En je bent van nature ook al niet rustig.

Zoals je zegt.

Draai je om.

Ben je vanavond in 't hotel?

Met V�ro en haar zus.

Jammer.

Waarom? Wat is er?

Ik wilde met je praten.

Ik wil je advies over iets.

't Is belangrijk. - Eet met ons mee.

Of houd je 't liever onder mannen?

Ja, maar ik wil me niet opdringen.

Ik zal met haar praten.

Graag zelfs. Haar zus is onuitstaanbaar.

Vooruit, op je rug.

Ik ben altijd bang dat ze V�ro gaat zeggen dat ik met haar naar bed ben geweest.

V�ro weet 't. Ze heeft 't mij verteld.

Dat is ongelofelijk. Waarom vertelde ze 't mij niet?

Geen idee.

Ontspan je.

Je bent gespannen, vriend.

Ok�, ��n...

twee...

Ontspan je.

Als 't ��n van je orgie�n is, reken niet op mij.

Ik ga niet rotzooien. - Doe wat je wilt,

maar houd het nichtje bezig.

Want ik weet niet hoe ze eruitziet. - Ik heb haar ge-sms't.

Ik schreef: ik begrijp je grollen. Maar ik bedoelde grillen.

Goed, h�?

't Arme kind heeft 't lastig. 't Is ook moeilijk voor haar.

Misschien leg ik te veel druk op haar.

Maar haar sms'je spreekt voor zich.

't Betekent iets.

Ik begrijp haar sms'jes nooit.

Teveel stomme metaforen. Ze is 'n wandelend woordenboek.

Ze houdt je maanden

aan 't lijntje terwijl zij met 'n ander wipt.

In jouw bed.

Dag.

Dag.

Wat is je voornaam alweer? - Virginie.

Antoine...

Aangenaam kennis te maken.

Waar is je nicht?

Ze heeft haar trein gemist. Nu heb ik meer. Hebben jullie het al eens met twee gedaan?

Een dubbele penetratie.

Waar ga je naartoe? - Vergeet 't.

Heb ik 'm geshockeerd?

Vincent!

Kom snel!

Vooruit...

Zeg papa wat je mij net vertelde.

Ik ben moe want ik heb te veel gevree�n.

Goed zo, jongen.

Hoeveel vriendinnetjes heb je nu?

Negen.

Negen vriendinnetjes? Dat is veel, schat.

Je bent 'n echte rokkenjager.

't Kan niet anders.

Ze zijn dom. Alsof de crisis vanzelf kwam.

Ze slaan de krant open: oei, 'n crisis.

Kijk...

Zie je de hotel manager?

Toen ik dit kocht, 65 personeelsleden. Nu 38, dezelfde winst.

Ik kan je verhalen vertellen. Maar jij...

Jij wou mij spreken?

Ik wou je advies. Eigenlijk, nee...

Hoe moet ik 't zeggen?

Ik heb zo'n...

't Is nogal vreemd.

Ik weet niet goed hoe ik ermee moet omgaan.

'n Meisje? - Nee, dat is 't niet.

Luister...

't Is moeilijk om erover te praten,

dus alsjeblieft, laat me uitspreken, ok�?

Wacht tot ik klaar ben.

Hoe moet ik 't zeggen?

't Is...

Ik hou van je handen.

Wat? - Ik hou van je handen.

Ik weet niet wat me overkomt,

maar de laatste tijd krijg ik 'n vreemd gevoel als ik je zie.

Maak je geen zorgen, ik ben geen homo.

Het komt door jou.

Ik bedoel...

't Is alleen bij jou...

dat ik dat gevoel krijg.

Ik probeer 't te begrijpen.

Ik bedoel, ik heb je altijd bewonderd.

Ik hou van je persoonlijkheid.

De manier waarop je voor iets vecht.

Ik hou zelfs van je slechte kanten.

Je bent er altijd als ik stoom moet afblazen.

Je bent m'n vriend. M'n toeverlaat.

Dus opeens...

Opeens vind ik 't leuk als we elkaar vastpakken bij 't afscheid,

of wanneer we naar 'n wedstrijd kijken

en we in elkaars armen vallen.

Alleen al dat fysieke contact.

't Is vreemd, ik weet 't, maar 't doet me iets.

Hou je me voor de gek? - Nee.

Max...

Ik was te jong toen ik Isa ontmoette.

En nu... verstikt ze mij.

Maar als ik bij jou ben, voel ik me goed, ontspannen.

Misschien vind ik je aanwezigheid geruststellend.

Eerlijk gezegd, ik begrijp 't niet.

Je kent me...

AI 15 jaar. - Ja.

In die 15 jaar heb ik dit nooit gevoeld voor 'n man. Nooit.

Je kent me, h�?

Ik weet dat ik geen homo ben.

't Is alleen...

Ik denk dat ik verliefd ben op je.

Ik wil je niet kussen

of niet met je naar bed.

Ooit misschien, maar...

Ben je gek? Wat stelt dit voor?

Je hebt ze niet helemaal op een rijtje. Wat bezielt je?

Ik ben de peetoom van je zoon. Word wakker.

Is dit 'n grap van de mannen?

Max, alsjeblieft...

Doe dit niet. Je maakt 't alleen moeilijker.

Ik heb je steun nodig.

Als vriend.

Niet echt "vriend".

Vriend.

Begrijp je?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Zeg niets.

't Geeft niet als je geen woorden vindt.

Maar wees niet bang.

Ik weet niet wat voor 'n onzin dit is, maar als 't waar is...

Max...

Alsjeblieft.

Wat? - Sorry?

Wie gaat 't doen? Ik?

Morgen? Stel 't niet uit tot morgen... Doe 't nu.

Ik begrijp 't niet. - Doe 't!

M. Cantara? Uw vriend gaf deze cheque.

Aanvaard ik hem of niet?

"1 nieuw bericht. Eric."

"Bcl me. Dringwent."

Niet lang geleden speelde ik in 'n film bij 'n vriend, Philippe.

'n Pornofilm, maar ik had toch wat tekst.

Dat was m'n eerste...

Wat wil je?

Gaat 't? Jij vroeg me jou te bellen.

Dat kan niet.

Wat is er? - Wanneer?

Waarom bel je mij altijd om je uit de nesten te halen?

Je bent echt geschift.

Dag!

Ik kom eraan. Ja.

Ik kan 't niet geloven.

Wat is er?

'n Vriend heeft een ongeluk gehad. Hij ligt op de spoedafdeling.

Verdomme! Ik ga mee.

Dat is lief, maar... - Ik ga mee, verdomme.

Ik moet plassen. Betaal.

Kom op.

Een echte psychopate, je had haar moeten zien!

Verschrikkelijk!

Gaan we iets drinken?

Nee, niets drinken.

Waarom niet? - Ik verwacht iemand.

Verwacht je iemand?

Wie?

Dag.

Zeg op. Ken ik 'm?

Nee, je kent 'm niet.

Dan is hij onbelangrijk. Stuur hem weg en kom iets drinken.

Dat kan ik niet. Te laat.

Verkies je 'n arme drommel boven mij? Ik kom eraan en ik heb honger.

Laat je beste vriend niet omkomen van de honger.

Goedenavond. - Je moest je schamen.

Goedenavond.

Dag.

Ik heb bloemen voor je meegebracht. - Bedankt.

Hoe gaat 't? - Kom binnen.

Alles ok�? - Ja, absoluut.

'n Beetje buiten adem.

Kan je dat weggooien? - Natuurlijk, sorry.

Wat doe je?

Ik dacht dat we samen naar de film zouden kijken.

Ik kijk liever alleen.

Dat begrijp ik.

Ik kijk liever rustig alleen naar films, ok�?

Dan ga ik maar.

Fijne avond nog.

Ik loop met je mee.

Sorry, maar ik vind het niet leuk. - Ik weet 't, geen probleem.

Tot binnenkort. - Dag.

Probeer me niet te paaien.

't Is niet mijn eerste werf. Laten we elkaars tijd niet verspillen.

Als u 't werk niet aankan, zoek ik iemand anders.

Denk erover na en dan zien we elkaar terug.

Ja, ik moet erover nadenken.

Dat heb ik net gezegd. Tot ziens, meneer...

Lother. - Inderdaad.

Dag.

Luister...

Kan je vergeten wat er gisteravond gebeurd is?

't Was dom 't je zo te zeggen.

Sorry dat het niet leuk was. Ik moest 't je zeggen, meer niet.

Ik beloof je... dat ik er nooit meer over praat.

Vooral omdat 't belachelijk is.

Je weet dat ik geen homo ben.

't Kan me niet schelen dat je homo bent.

Niet zo hard. - Sorry.

Probeer me te begrijpen. Je kent me toch.

Daarom wil ik dat je ons gesprek vergeet...

voor 't onze vriendschap verknoeit.

Ik weet niet wat me bezield heeft. Dus...

Aanvaard mijn excuses.

En vooral,

houd het voor jezelf.

Max...

Ik wil niet dat iemand anders 't weet.

Ok�?

En nog iets...

ik zal 't begrijpen als je nee zegt...

maar mogen Elliot, Isabelle en ik...

nog steeds mee morgen?

Natuurlijk. Stop alleen met "ik-hou-van-je-handen".

Ga hulp zoeken. - Ik zei dat ik dat zou doen.

Je zal er niets meer over horen, beloofd.

Ik moet ervandoor.

Ik moet voor morgen 'n nieuwe architect zoeken. Ik laat niet met me sollen.

Maak je geen zorgen.

Tot vanavond?

Tuurlijk.

Verdomme, dit gaat te ver.

Mijn verjaardag en zelfs geen berichtje.

Zij ging bij je weg omdat je bang was dat ze 't ooit zou doen.

Waar ben je nu bang voor?

Hier, 'n cadeautje.

Wat is 't?

Het nummer van m'n reclamevriend. Bel 'm.

Verdomme, sorry.

M'n hoofd staat er niet naar.

Dat van hem ook niet. Wat kan 't hem schelen?

't Is voor jou. Bel 'm.

Van zodra ik 't probleem met Juliette heb opgelost, ok�?

Zeg haar niet dat ik in de nesten zit, h�?

We praten niet over jou, Antoine.

Ach zo.

Dank je. Net wat we nodig hebben.

Die kerels blijven me aanstaren.

Die kerels verderop blijven staren.

't Is vreemd, maar de mensen herkennen mij.

Rustig, je hebt maar twee tv-films gemaakt.

't Stelt niets voor.

't Is waar.

Ik plaag je maar.

De waarheid is kwetsend.

Dag, Marie.

Ik zie dat je terug bent.

Ja, sinds 'n paar dagen.

Was het Amazonegebied leuk?

Ik reis vaak heen en weer.

Dat zal wel.

Dag.

Ik begrijp 't niet.

Vechtende kutjes.

Ze is geen 14 meer. Laat haar.

Wist je 't niet?

Sorry.

Woon je in 'n grot?

Dat is toch al lang.

Laat haar met rust.

Ik moet plassen. - Stop daarmee. Het windt je op, h�?

Dat mag je wel zeggen.

Ik zal hetzelfde doen voor jou thuis.

Ben je gek? - Wat is 't probleem?

Ik wil niet dat je zo praat. - Stoort 't je?

Wanneer 't je vrouw is, stoort 't. - Genoeg.

Daar heb ik nooit aan gedacht.

Op de liefde!

Op Ludo!

Pace e salute!

Dag, Brigitte. - Vervelende kerel.

Je bent onuitstaanbaar.

Dag, Brigitte. Hoe gaat 't?

Leuk je te zien. - Zeg dat wel.

Verdomme!

Wat?

Hier word ik razend van!

Wat? Wat is er?

Dag, Brigitte. - Dag, M. Max.

Wat is die rotzooi hier?

Ik begrijp 't niet.

Hoe gaat 't, Marie?

Goed, Brigitte.

Het is al 2 jaar.

Vorig jaar was 't Ludo. - Ik slaap niet bij de kinderen.

Toch wel.

De slaapkamer?

Ok�, maar als Juliette komt...

Begin nou niet weer.

We zouden er niet meer over praten.

Als ze komt, krijg ik de kamer.

Ja, ja. - Nee, ik krijg de kamer.

Ja!

Ik kom 2 maanden per jaar. Waarvoor betaal ik jullie?

Weet je hoeveel ik jullie betaal? 572 euro! Per maand!

Als jullie 't hele jaar niets doen, kan ik dat niet weten.

Maar als jullie weten dat ik kom, kunnen jullie 't gras toch maaien.

Wat? Drie dagen geleden? Grapje! Ik ken mijn gazon.

't Kan me niet schelen!

Ik kom met vrienden en wat voor 'n indruk maak ik?

Als 't alleen 't gras was...

Hoe vaak heb ik niet gevraagd de tuinslang op te bergen?

Ik wist 't, gele strepen.

Luister goed, uilskuiken!

Zeg tegen 't andere uilskuiken dat ik 'n gazon wil zoals in Versailles,

anders kunnen jullie ophoepelen.

Rustig.

De tuin is goed. Ik zal 't gras maaien. Waar staat de grasmachine?

Nee, ik moet V�ro en de kinderen oppikken.

Zal ik meegaan? - Nee, maak 't jullie gemakkelijk.

Zullen we boodschappen doen? - Nee!

Wacht op V�ro. Jullie weten hoe ze is.

Gaat 't?

Mijn God.

Hij heeft een slecht humeur.

V�ro? Is dit goed?

Als je je aderen dicht wil, ok�, maar niet bij mij.

Als je drinkt, ok�, maar niet waar de kinderen bij zijn.

Dit is goed voor wanneer we geen tijd hebben.

Geen tijd? We zijn op vakantie.

Jullie hebben geen respect voor jullie lichaam.

Dat is geen kip, 't is pure industrie.

Die kip zit vol antibiotica.

Ja, maar het is goedkoper.

Ja, natuurlijk. Biologisch voedsel is duurder,

maar je wordt er niet ziek van.

En je maakt de farmaceutische industrie niet rijk.

En tot vandaag hebben we jullie nooit gevraagd iets te betalen.

Erg subtiel.

Alsjeblieft!

De pot op. Ik neem ze mee. - Ik ook.

Zal ik aanmeren op 't strand? - Ja, natuurlijk.

Ik heb lessen genomen. Over 2 dagen kan ik m'n brevet halen.

Dan kan je er een huren.

Jean-Louis!

Hier, Max.

We gooien 't anker straks uit.

Zeker? Het is eb, ik zal vast komen te zitten.

Het is doodtij, we gooien 't anker later uit.

Eric, ik zie niks.

Z'n getijdenboek dateert uit 1983. Ik heb de ladder vastgemaakt!

Hoe gaat 't?

Alles ok�, Antoine? - Ja.

Kijk wat er gebeurt!

Zette je hem in achteruit?

Vaar achteruit, Max.

Dag, Max!

Klote! Ik wist 't.

't Is 'n motorboot, Max! Gebruik de motoren.

Tot vanavond!

Dag, Jeanne.

Welkom aan boord.

Dag, Jeanne.

Welkom aan boord...

Weet je 't nog? Je peetoom schreef het bij je geboorte.

Ja.

Jean-Louis schreef 't voor mij toen ik nog 'n baby was. E�n jaar oud.

Nog kleiner.

Heb je iets in 't Spaans gezegd?

Ze spreekt vlot Spaans met de kinderjuf.

Zeg iets in 't Spaans.

Vooruit. Marie heeft je nog nooit Spaans horen spreken.

Nee.

Vooruit!

Geweldig!

't Is hier gezellig, Jean-Louis.

Ik ga je uitkopen en dan ontslaan.

Klootzakje!

Die rollen met tekst zijn naar z'n hoofd gestegen.

Rollen met tekst!

Weten jullie wat? Ik ben blij dat jullie er zijn.

Ik mis m'n kleine Ludo wel.

Ja, 't voelde raar toen we daarnet aankwamen.

Deed hij nog steeds van die stomme dingen?

Hij was high toen hij botste.

Marie en ik zeggen al 'n jaar dat hij moet afkicken.

Maar doe je ook echt iets?

Ik snuif zeker niet samen met hem.

Momentje...

Was de botsing mijn schuld? - Hij zegt dat we allemaal schuldig zijn.

Hij zei dat ik 'm aanmoedigde. - Niet waar. Dat zei hij niet.

Hij maakt zich zorgen, zoals wij allemaal.

Ik ga wat crack klaarmaken voor de kinderen.

Voor jou ook?

Hoe is 't in het Amazonegebied en met je indianen?

Sorry, pardon.

Ik ben er de hele winter geweest.

't Was leuk om ze allemaal terug te zien.

Ik heb 35 uur opnamen van ceremoni�le klaagzangen,

geweldige liederen...

Heb je m'n foto's niet gekregen?

Ja. Die waarop jij helemaal beschilderd bent.

Ik ben er graag. 't Kalmeert me.

Alles is er.

Behalve ros�. Daarom drinkt ze die hier.

Bedankt.

Kan ik je even spreken?

Wat? - 't Is echt belangrijk.

Ik weet dat ik er niet mag over praten, maar ik ben in de war.

Zeg tegen niemand dat ik 't heb laten zien.

"Je liet iets kleins van jou bij mij."

Liet je iets achter bij haar?

Ze bedoelt dat ik iets van mezelf achterliet.

Ze denkt aan mij.

Ja, ok�. En dan?

Zal ik iets terugsturen? - Zeker niet.

Wat? Antwoord ik niets?

Nee, je doet niets.

Hebben jij en Max ruzie?

Nee, alles is in orde. Echt.

Ok�.

Antoine, duw! Vooruit.

Ik weet dat 't niet mag, maar kijk wat ze stuurde.

Zeg 't tegen niemand dat ik 't je heb laten zien.

Ik antwoord niet?

Natuurlijk antwoord je. 't Is lief.

Wat zal ik zeggen? - Dat moet je zelf weten.

Vincent? Ik was je aan 't zoeken.

Ik moet je iets vragen.

Ik neem wat kleren mee. - Blijf.

Ik wil jouw mening ook horen.

Ga even zitten. Daar.

Ik moet jullie iets vragen.

Vooruit, ik luister.

Kan je daarmee stoppen? Anders lukt 't niet.

Ok�...

't Is erg belangrijk voor mij. Ik wil dat dit tussen ons blijft.

Ok�? - Tuurlijk.

Die ene avond, na m'n verjaardagsetentje...

...heb ik Juliette gezien.

Ik vertel alles, anders kunnen jullie niet antwoorden.

Wil iemand pokeren? - We zijn aan 't praten.

Doe de deur dicht, ok�?

Dus, de avond van mijn verjaardag,

nadat we afscheid namen...

Is dit jouw tas?

Nadat we afscheid namen op straat, ging ik naar huis.

Maar ik ging terug...

om Juliette te zien.

Iemand pokeren?

Je plant 5 bomen in het Amazonegebied.

Dat is goed. - En 5 in Afrika.

Gaan we zo iedere avond feesten?

Geen idee, ik probeer de kabel aan de praat te krijgen.

Ga je kinderen goedenacht wensen. En neem 'n Lexomil voor je gaat.

Klote!

't Kost me 'n fortuin en dan sluiten ze 'm af

op 't enige moment van 't jaar dat ik kan kijken.

Waar ben je mee bezig?

Luister.

Wat?

De steenmarters zijn terug.

Ze hebben je vast gehoord.

Ik dacht dat ze weg waren.

De klootzakken gaan de isolatie opeten.

Ik weet niet wat me overkomt.

Je oogst wat je zaait. - Wat?

Als je rotzooi geeft, krijg je rotzooi. Dat is logisch.

Wees wat positiever.

Wat is er met Vincent? - Hoe bedoel je?

Ik weet 't niet. Jullie praten niet met elkaar.

We praten wel. - Is dat zo?

Als jullie alleen zijn. De anderen vroegen 't ook al.

Je hoeft niet te kloppen.

Verdomme.

Eric, ik moet je spreken.

Sorry, ik ben gesloten.

Ik heb 't echt verpest.

Ik zit in de problemen. Ik weet niet wat ik moet doen.

Laat 't mij uitleggen.

Ik wou haar iets sturen,

een sms'je, zie je?

Nee, ik volg je niet. Ik zei je 't niet te doen.

Ja, maar...

Wat heb je gestuurd?

Ik wilde schrijven...

"Ik weet niet hoe ik je moet zeggen

hoe blij ik ben dat ik iets kleins van mezelf bij jou heb gelaten."

Inderdaad. Daarom...

probeerde ik 't te wissen en stuurde ik per ongeluk "Ik weet niet".

Wat had zij jou gestuurd?

"Je hebt iets kleins van jou bij mij gelaten."

"Je hebt iets kleins van jou bij mij gelaten." "Ik weet niet."

Wat 'n idioot!

Geweldig!

Ik heb nog gezegd niets te antwoorden.

Max, Vincent en Isa zeiden dat ik iets moest sturen.

Wat zei je?

Wat? - Houd je me voor de gek?

Waarover?

Maanden zeur je aan m'n kop met je sms'jes en nu vraag je ieders mening?

Nee, ik heb niet...

Weet je wat? Je bent 35.

Word volwassen.

Welterusten.

Ja, welterusten.

Marie, kan je aan Juliette uitleggen

dat ik dat niet wilde sturen en ik...

Dat meen je niet.

Welterusten.

Wat doe je?

Ik probeer uit te vissen hoe die klootzakken binnenkomen.

Wie? - De steenmarters.

Luister.

Hoor je dat?

Licht aan of uit? - Uit.

Ze slapen.

't Is leuk je te zien.

't Is geweldig dat jullie er zijn.

't Is een bron van vreugde en geluk.

Ik vind 't ook fijn om jou te zien.

Goedemorgen, Max. Hoe gaat 't?

Dag, Nassim. - Ik ben blij je te zien.

Alles ok�? - Ja.

Goedemorgen, Jeanne. Goedemorgen, Arthur.

Wat 'n mooie kinderen.

Ik zei tegen V�ro hoe leuk 't is dat jullie er zijn.

We gaan ons amuseren.

Koffie, Nassim?

Nee, bedankt. Vincent en ik gaan lopen.

Hij belde me gisteravond om te zeggen dat hij wou sporten.

Ga je mee? - Ik ga naar de winkel met V�ro.

Dag, Nassim.

Leuk je te zien. - Jou ook.

Goedemorgen, Max.

Alles ok�? - Ik vertelde V�ro en Max

hoe blij ik ben om jullie te zien. 'n Echt sterk gevoel.

Dat is leuk.

Goed van je om zo vroeg op te staan en te gaan lopen.

't Zal je goed doen.

Ik heb 't nodig. Moet je die buik zien.

Ok�, klaar? - We gaan weg.

Tot straks. - Doe het goed.

Kan je me even helpen?

Maken we hen niet wakker? - Nu al?

Op 'n bepaald moment moet je kiezen. Bed of boot.

Ik beslis niet over de getijden. Na 10 uur moeten we wachten.

Dan gaan we deze middag. Wat is 't probleem?

Waarom heb ik die boot gekocht?

Wat zeg je? - Niets.

Hebben we handdoeken nodig?

Dat moet jij weten. Ik heb er ��n.

We zitten op 'n boot met rondom overal water.

Stop daarmee.

Jullie zijn vervelend. Ik doe dit voor jullie...

Doe niet zo.

Er is geen jam meer.

Waar is V�ro? - Ze wacht buiten met de rest.

Wachten jullie op mij?

Ik heb je 2 uur geleden wakker gemaakt.

Een uur geleden. - Nee. 't Is al na 2 uur.

Ik eet dit op, neem 'n douche en we gaan weg.

Ik trek m'n zwembroek aan.

Wat is dit? - De beveiligingscamera's van 't hotel.

Laat je die aanstaan? - Muziek zou de marters weghouden.

We zullen zien of ze 't leuk vinden. Teven!

Sneller! Sneller!

Te gek, Max!

Stop!

Langzamer!

We horen je niet!

Geweldig!

Je was geweldig! Knappe val!

Ik vroeg je niet te snel te gaan.

Stelletje klootzakken!

Doe maar, lach eens goed!

Gaat 't, Marie?

Ja, stuk venijn. Geef me de ladder.

Als je rustig wordt, mag je naar boven.

Ik ben rustig. Geef me de ladder.

Geef me die kloteladder!

Rustig.

Ik ben rustig! Geef me de ladder!

Je mag eruit als je rustig bent.

Kom nu tot rust, alsjeblieft.

Genoeg gelachen. Geef me die klote...

Geen sprake van, ik geef ze niet. Ze staat er alleen voor.

Klootzakken. - Ik zal je helpen.

Loop naar de hel!

Stop met lachen!

Ok�, geniet ervan. Neem 'n paar foto's.

Ik krijg die lach wel van jullie gezicht.

Bedankt, juffrouw.

Ze is weg.

Ik zweer 't.

Je hebt geen idee hoe jaloers hij was.

Je maakt me iets wijs. Ludo? Waarom zei hij niets?

Je weet hoe hij is. Zou hij je zoiets vertellen?

Hij heeft maanden kwaad rondgelopen. Hij was ervan overtuigd dat wij iets hadden.

En? Was dat zo?

Om eerlijk te zijn,

als ik niet met hem was geweest...

had ik iets kunnen hebben...

Sorry, Isa.

't Geeft niet, geen probleem.

Ongelofelijk. Ik heb niets gemerkt.

Ik heb 't niet beseft.

Jammer.

Ik ga slapen.

Wacht, ik bedoelde niet...

Ik bedoel, als jullie niet samen waren.

Ik ben niet kwaad. Integendeel. Maar ik ben moe.

Ok�.

Alles is in orde, Marie.

Kom je? - Ik kom binnen 5 minuten.

Welterusten.

Welterusten. Tot morgen.

Verdomme. - 't Geeft niet, maak je geen zorgen.

Op 'n dag is hij me gevolgd.

Ik zweer 't je. Tot bij jullie thuis.

En?

Je voelt 't wanneer je gevolgd wordt. Ik draaide me om

en daar stond hij te kijken op de hoek van de straat

net als in 'n tekenfilm. Niet te geloven.

Het is slecht afgelopen. - Ik heb hem ermee geconfronteerd.

Hij voelde zich vast stom. - Nee, 't was schattig.

Perfect. Nog 'n laatste proef.

Man overboord, stuurboord, noordwestenwind.

Sorry.

't Spijt me.

Doe hem direct weg.

Ja, maar 't is Juliette.

Kan me niet schelen wie 't is. Ga wat langzamer.

Je gaat te snel.

Verdomme!

Wat moet ik doen?

Het spijt me erg. 't Is echt belangrijk.

Ik ben zo terug.

Helemaal niet.

En jij?

We varen, we zwemmen.

Leuke dingen die je aan zee doet.

Colt Silvers!

Kan je hier stoppen? Ik moet 'n paar dingen kopen.

Ik ga nog wat wijn kopen. Jullie gieten er niet naast.

Wij zullen ons deel betalen. - 't Is geen probleem. Ik zei 't zomaar.

Waarom zei je 't dan?

Verdomme!

Ik hou van die geur.

Marie, kom eens ruiken. - Nee. Ik voel me niet goed.

Is er iets mis?

't Roept herinneringen op. Ik voel me zo gelukkig.

't Gaat niet goed, h�?

Dat zal 't zijn.

Wacht even.

Nog 3 grapefruits en 5 sinaasappels.

Jeanne is 'n mooi meisje. En ze is gegroeid.

Bedankt, dat is vriendelijk.

Neem je ook pruimen?

Ik heb m'n lijst. Ik doe 't wel.

Ik wacht in de auto.

Wil je dat ik terug naar Parijs ga? - Nee, ik heb tijd nodig.

Ok�...

Ok�.

Hoor je mij?

Het mag niet lang duren, dus houd ik 't kort.

Ik moet je gewoon iets heel belangrijks zeggen.

Je moet er elke dag aan denken.

Je bent 'n fijn mens.

Je bent echt 'n fijn mens, Ludo.

Er zijn niet veel mensen zoals jij.

Zelfs al was 't lang geleden en zelfs al...

hebben we elkaar veel pijn gedaan...

Ik ben trots dat ik je geliefde mocht zijn.

Ik wil ook dat je weet...

Je hebt 't vast ook gemerkt...

Dat...

het me met andere mannen ook niet lukt.

Dat is 't.

Bedankt.

Dag.

Gaat 't beter? - Ja.

Alleen 'n beetje misselijk. - Ik ook.

Is L�a niet bij je?

Ze heeft haar vlucht gemist. Ik ben voor niets gegaan.

Verdomme. - Ja, heel vervelend.

Stop! Zo is het genoeg! Ben je gek?

Zo maak je iedereen wakker.

Laat dat.

Ik zet 'm weg. - Nee, dat doe je straks.

Niet te geloven.

Straks zitten ze aan 't ontbijt.

Verdomme.

Het laat sporen na.

Houd je me voor de gek?

Stop daarmee! Stop!

In 't Frans!

Ga je L�a niet halen?

Ze zit vast bij de opera. Repetities of zo.

Ze komt niet vandaag.

Max, wat doe je?

Ik zoek waar ze naar binnen komen.

Ze zullen afdrukken laten in 't zand en zo...

Waarom ga je niet hardlopen?

Het maakt je hoofd leeg. Achteraf voel je je beter.

Ik ben niet omgekleed. Jullie moeten wachten.

Ga maar.

We zullen op je wachten. We hebben geen haast.

Ga. Het zal me plezier doen.

Mag ik ook mee?

Van Vincent mag ik nooit. - Wat je wil.

Natuurlijk, je bent welkom.

Hoe meer zielen hoe meer vreugd. - Geweldig. Ik ga me omkleden.

Je moet je lichaam kneden.

Je spieren zullen je dankbaar zijn.

Je bewijst hen 'n dienst.

Adem alleen de lucht in die je nodig hebt.

Je ademhaling moet regelmatig zijn en afgestemd op je passen.

Goed zo.

't Is zelfs beter er niet aan te denken.

Ik dacht er helemaal niet aan.

Ik ben die ski's niet gewend.

Ik kon niet slalommen. - Wat doe je, Max?

Vincent was nog niet aan de beurt.

't Geeft niet.

Je wou zo graag. - 't Is ok�, laat 't.

We mogen niet treuzelen, we moeten weg voor 't eb wordt.

Ik voelde net dat 't niet meer erg diep was.

We komen morgen terug. - Geen probleem.

Na 2 uur kunnen er toch nog 2 minuten bij.

Ik zou samen met jullie iets willen drinken.

Laat Jean-Louis met je boot varen.

Het is al goed, kom.

Laat maar, 't is goed.

Kom, we gaan varen.

Kom op, Vincent.

Vooruit.

Vooruit, papa!

Bedankt, Max. - We ruimen op en gaan weg.

Wat is er? - Gaat 't?

Ga naar de voorkant.

Pas op.

Naar links.

Straks zitten we nog vast.

Naar rechts, Jean-Louis.

Nu rechtdoor.

Schiet op. Anders raken we vast op 'n zandbank.

Volg mij. Vaar in m'n kielzog. - Wacht, ik neem de anderen mee.

Geen tijd, we komen vast te zitten.

We moeten weg.

Schiet op.

Niet daarheen, Max!

Wat 'n idioot!

Wacht even. - Je bent vastgelopen.

Kan je me niet trekken?

Te laat. Dan raak ik ook vast.

Je zit vast voor 6 uur,

tot 't weer vloed is.

Je deed dit met opzet. - Wat?

We moeten gaan. Ik breng de kinderen terug.

Wacht, ik kom.

Niet springen. - Hou je mond!

Max, niet springen! 't Is slib!

Ik blijf hier geen 6 uur!

Doe niet belachelijk. Doe 't niet.

Verdomme, ik zit vast.

Kijk uit, je zal nog dieper wegzakken.

Luister naar Jean-Louis, hij weet iets van slib.

Hou op met die onzin.

Geef me je hand.

Geef me je hand!

Wacht...

Stop, stop!

Wat is er? - Ik verlies m'n zwembroek.

Laat me los! - Leuk kontje!

Handdoek! Geef me de handdoek!

Je deed 't met opzet, h�? - Wat bezielt je?

'n Week geleden hield je van m'n handen.

Nu moeten we samen de nacht doorbrengen.

Nu is 't genoeg geweest. - Hoe kon ik zoiets plannen?

2 jaar geleden toen je m'n staartbeen moest terugzetten

was 't vast niet nodig je vinger in m'n kont te steken!

Er was vast 'n andere manier!

Genoeg. - Uit de weg!

't Was mijn schuld niet.

Naar de voorkant. - Hij heeft gevraagd achter hem te blijven.

Loop naar de maan!

Waarom waren wij nooit 'n koppel?

Daar gaan we weer.

Vooruit, zeg 't me.

Iedere keer als je gedumpt wordt begin je weer opnieuw.

Onzin. Ik ben niet gedumpt.

Je houdt mij niet voor de gek.

Dat lukt bij de anderen, maar niet bij mij.

Ik denk dat ze 't weten.

Wil je er niet over praten?

We kunnen erover praten.

Is 't omdat ik op Ludo lijk?

Waarom niet met mij?

Je vrijt met iedereen, maar niet met mij.

Gaat 't niet? - 't Is stom, we kennen elkaar al jaren.

Inderdaad. En zo wil ik 't houden.

Wat gebeurt er nadat we gevrijd hebben?

Stop daarmee.

We zijn goede vrienden, we schieten goed op. Wat heb je toch?

Ik zou op je zenuwen werken. Je kent me toch.

Ik wil je wel pijpen.

Bedankt. Dat was erg vriendelijk van u. Goedenacht.

Jullie zijn er. Gaat 't?

Gaat 't? Was 't niet te lang?

Ze stoppen niet. Je hebt gelijk, wat 'n kabaal.

Wat ga je daarmee doen?

Dag!

En?

Yep!

Ik weet 't niet...

Ik weet niet meer wat te doen.

Hij maakt de kinderen nog wakker.

't Spijt me. - Ik zal met 'm praten.

Dat is geen goed idee.

Wat doet hij? - De muur inslaan.

Ik denk dat hij er ��n wil pakken.

Sinds we hier zijn, slaapt hij niet.

Misschien kalmeert 't hem.

Sorry.

Wat zeggen jullie nu?

Koekoek! Ik hoor jullie niet meer.

't Is de huisbaas.

Wat is er aan de hand met Max?

Kijk naar mij.

Wacht, niet bewegen.

Ik ben zo terug.

't Kan me niet schelen.

Alles ok�? - Nee.

Ik kan niet slapen.

Ik voel me geweldig.

Ik heb beslist haar niet meer onder druk te zetten en het cool te spelen.

In de zin van "ik heb ook 'n leven".

Ga je slapen?

Is het het leeftijdsverschil?

Je liet me schrikken.

Ik kom 'n korte broek halen. Mag ik?

Waarvoor?

Om te voetballen.

Verdomme!

Waar is iedereen?

Op 't strand. 't Is na vier uur. Niemand kon slapen.

Is V�ro boos op mij?

Ze zou 't op prijs stellen als je je wat ontspant.

Wacht, ik ga mee.

Sam! Wat is dat?

Ga maar weer met de knikkers spelen. - Schiet eens op!

Pak hem!

Mannen, concentratie! Op jullie plaatsen!

Jullie weten wat te doen!

Pummels!

Er is niemand.

Ik draag 'n T-shirt. - Ik kijk en ik zie niets.

Kijk! - Kijk naar je medespelers.

Je dienstmeisje is er.

Ze volgt me overal.

Ik had nooit met haar mogen neuken. Ze is geboren in 1987.

Ik zat in 't derde.

Sorry.

Stop daarmee of je krijgt een mep.

Vrienden, goedenavond.

Dag, schoonheid.

Ik heb je nog nooit met schoenen gezien. - Dat is waar.

Wat is er?

Laat je je schoenen op maat maken?

Goedemorgen, mevrouw Maat 76, alstublieft.

Idioten.

Ik ben bij Ludo geweest.

Vertel, hoe gaat 't met hem?

Ik schrok ervan.

Ik wist niet dat hij er zo erg aan toe was.

Hij heeft 't moeilijk, maar de dokters zijn optimistisch.

Ik betwijfel dat hij mij herkend heeft. - Heen en terug in ��n dag?

Natuurlijk.

Laten we drinken op zijn gezondheid.

Sorry, ik heb niet op jullie gewacht.

Maar hij deed z'n ogen toch open?

'n Beetje, maar hij zit onder zware medicatie.

Maar je weet zeker...

Hij redt 't wel.

Zeg, Marie...

Kijk me aan. Hij redt 't wel.

Hij komt er weer bovenop.

Alles komt in orde. Hier, eet dit.

Het is hier prachtig.

Bedankt voor je gulheid en je gastvrijheid.

Ja, 't is hier dodelijk. Ziekelijk mooi.

Wat heb ik gezegd? - Woorden zijn belangrijk.

Ze hebben 'n echte invloed op de dingen.

Door dingen dodelijk te noemen, worden ze het ook.

Begrijp je 't?

Natuurlijk. Woorden gebruiken voor wat ze zijn.

En voor wat ze inhouden.

Masaru Emoto, 'n Japanner, deed 'n verbazingwekkend experiment.

Hij vulde twee potten met rijst.

Op de eerste pot schreef hij "ik hou van jou"

en op de andere "ik haat je".

Hij bleef deze woorden regelmatig herhalen.

Na verloop van tijd

was de pot met "ik hou van jou" nog intact,

maar de andere rijst was niet meer goed.

Ik heb rijst gekookt. We proberen 't. Zulke dingen vind ik leuk.

Praten mensen daarom met planten en draaien ze er muziek voor?

Inderdaad. - Dat is geweldig.

Ongelofelijk.

Maar rijst is toch geen plant. - Jawel.

't Is geen levend organisme, 't is hard.

Ik kan niet opschieten met mensen die zen zijn.

Daarom mag ik jou graag.

15 graden in de winter. Er zijn alleen maar oude mensen.

Doe niet zo. - Alleen maar oude mensen.

'n Kerel die ik ken, komt helemaal uit Parijs voor mij. Hij zal zo hier zijn.

Ik heb 'm niet uitgenodigd.

'n Kerel? Wat voor kerel?

Wat zeg ik tegen hem als hij er is?

Zeg dat hij oprot. Simpel.

Laat de arme jongen hier slapen,

hij heeft 600 km gereden om jou te zien. Je laat 'm niet buiten slapen.

Waar gaat hij slapen?

Waar hij 'n gaatje vindt. Sorry.

Er is 't washok of de bank.

In mijn kamer.

'n Snelle wip kan geen kwaad.

Vooral wanneer 't een goede wip is.

Des te beter, 't zal je goed doen.

Je lichaam zal je dankbaar zijn.

Je bewijst 't een dienst.

Dat ga je nog lang horen.

Ja, blijkbaar.

Zal ik 'm bellen? - Ja.

Ik zit ermee in mijn maag.

En de temperatuur in de winter?

Overdag 12 graden. Elke dag.

Hagelt 't hier? - Natuurlijk.

Twee keer... In 1967, denk ik...

1, 2, 3, wie niet weg is is gezien.

't Is het principe van de helderziendheid. Dieren gebruiken 't vaak.

In Hiroshima, bijvoorbeeld,

verlieten de ratten de stad voor de bom viel.

Zoals met de tsunami. Dieren vluchtten uren ervoor de heuvels op.

Waarom voelden wij de tsunami niet aankomen?

Mensen gaan niet af op hun intu�tie of op voorgevoelens.

Ernaar luisteren moet je leren.

De mensheid leeft met antwoorden op vragen die ze zich niet stelt.

Ik begrijp er niets van. Ik voel me dom en ik word er gek van.

Je muzikaal seksspeeltje is er.

Zeg! Zal ik je helpen?

Houd je m'n kinderen voor de gek?

Je gaat te ver.

Denk je dat ik je niet zag vals spelen?

Je zegt 1, 2, 3 en daarna draai je je om.

Jij zegt 1, 2, je draaitje om, en dan 3.

Stop daarmee. Genoeg trucjes!

Slaapkamer. Nu.

Slaapkamer!

Goedenavond.

Hij belazerde de boel.

Ben je gek geworden? Besef je wat je net gedaan hebt?

Hij belazerde de boel.

Het is 'n kind. Hij is 6.

Je petekind. Kijk me aan als ik je uitkaffer.

Ik ben 't kotsbeu!

Je chagrijnige gezicht, je stomme angsten.

Je steenmarters, je getijdentabellen.

Ontspan je of ga werken. Dan hebben wij wat vakantie.

Als je vrienden op je zenuwen werken, nodig ze dan niet uit.

Je gedraagt je als 'n echte lul! Ik begin me zelf al vragen te stellen...

't Is simpel. Hou op met dit vreselijke gedrag

of ik ga met de kinderen terug naar Parijs.

Waarom gedraag ik mij zo?

Ga je verontschuldigen. Je zal zien dat 't geen pijn doet.

Wat doe je?

Ga niet weg, dit is belachelijk.

Kunnen we praten?

Alsjeblieft, leg dat neer.

Wat is er met jullie? - Ik weet 't echt niet.

Jullie trekken allebei 'n chagrijnig gezicht en geen van beiden weet waarom?

't Spijt me, maar je zag hem door 't lint gaan.

Het gaat te ver. Schreeuwen tegen Elliot. 't Is beter dat we gaan.

Ik kan m'n eigen vakantie betalen. Ik heb hem niet nodig.

Je weet hoe lastig hij kan zijn,

maar ook dat hij 'n geweldige vent is.

Hij zit met iets, maar hij wil er niet over praten...

Kan ik met je praten?

Ok�.

Kom, we gaan iets drinken.

Houd je me voor de gek?

Is dat alles wat je kan zeggen?

't Is niet gemakkelijk. En je begon weer tijdens het voetbal.

Ik weet niet wat je denkt en ik sla op tilt.

Probeer 't te begrijpen, ik ben kapot van de zenuwen.

Ik doe alles om jullie 'n leuke vakantie te geven.

Maar wat ik ook doe, het is nooit goed.

Ik mag me niet ontspannen. - Stop, Max.

Elk jaar zeg je dat, maar je nodigt iedereen weer uit.

Maar daar gaat 't niet om.

Zag je hoe je te keer ging tegen Elliot?

Het is 'n kind. Laat hem hier buiten.

Ja, ik weet 't.

Dat was stom van mij. Het spijt me erg.

Van nu af aan zal ik letten op wat ik zeg.

Kom op.

Blijf.

We beginnen met een schone lei.

Ik waarschuw je.

't Is de laatste keer. - Beloofd.

Maar alsjeblieft, stop ermee.

Ok�.

Je bent muzikant. Wat houdt dat in?

Ik ben muzikant.

Dat is je werk? - Ja.

Je doet niets anders? - Nee.

Te gek.

Ja, ik heb geluk.

Niet te geloven.

Franck.

Sorry dat ik zo binnenval. - Geen probleem.

Elliot, het spijt me.

Ik had niet zo tegen jou mogen spreken.

Ik had nooit tegen jou mogen schreeuwen.

Vergeef je 't mij? - Ok�.

Momenteel doe ik domme dingen.

Ik weet dat 't geen excuus is, jullie kunnen er niks aan doen.

't Zal nooit meer gebeuren.

Zeker weten. Kom, schat. Bedtijd.

Welterusten, schat. - Zeg goedenavond.

Waar is Jean-Louis? - Hij is naar huis.

Zeg goedenacht tegen de kinderen.

Ik heb 'n borrel nodig. - Ik ook.

Wat voor 'n gitaar heb je?

Een J-45.

Gibson.

Heb je toevallig geen zin om te spelen?

Dat moet ongelofelijk zijn in 'n concert. Akoestisch was 't al geweldig.

Vond je ook niet?

Wil je nog eentje spelen?

Ik weet 't niet.

Een kort liedje.

Meer! Meer!

Ze zijn gek!

Wij willen meer!

Jullie hebben de tafel verplaatst.

Zijn jullie niet zeiknat? - Nee, 't gaat.

't Gaat over met 't getij.

Goed geslapen? - Ja, ik heb goed geslapen.

Wat wil je drinken, Franck? Thee? Koffie?

Koffie, graag. - Voor mij ook koffie, alsjeblieft.

Dat weet ik.

Ik heb 'n cadeau voor Jean-Louis. - Waarom?

Voor gisteren.

We kunnen bij hem gaan eten. Ik bel 'm.

Ga je met ons mee?

Ik weet 't niet.

't Is er prachtig. Je moet Jean-Louis ontmoeten.

Zoals ik al zei, ik ken 'm al jaren.

M'n vader werkte in Rungis

en elke zomer stuurde hij mij naar de vader van Jean-Louis

om in de oesterkwekerij te werken.

Om 5 uur 's ochtends voer ik voorbij die mooie huizen

en zei ik bij mezelf: "Ooit zal ik zo'n huis hebben."

Ik stap maar eens op. Ik wil niet te laat in Parijs zijn.

Klootzak, hoerenzoon!

De pot op, smeerlap! Ik neuk je moeder, stomme bastaard.

Je stinkt, lul!

't Is...

Strontruikend, ranzig condoom!

Ik hou van jou. Jou geef ik knuffels en kusjes.

Gaat 't?

Ja.

Je mag meegaan naar Jean-Louis.

Dat is lief, maar ik ga weg.

Zoals je wilt.

Ik mocht hier niet zomaar binnenvallen,

maar ik moest tot 't uiterste gaan om te zien...

En ik heb het gezien.

Ik ben niet boos op jou.

Ik respecteer je.

Zelfs al vrij ik dolgraag met je, er is 'n moment

dat ik meer wil.

We slapen al 6 maanden samen, en wanneer jij er bent...

zie ik dat ik niets met je kan delen.

Het is niet erg.

Het is zo. Maar ik kan 't niet.

We stoppen er nu mee.

Ik wil me niet nog meer kwetsen.

En jou ook niet.

Je gitaar.

Je mag 'm hebben. - Ik kan niet spelen.

Zo krijg je de kans 't te leren.

Pas goed op jezelf.

Zeg dag, Elliot.

't Was leuk je te leren kennen.

Tot binnenkort. - Je zit vol talent.

Prettige reis.

Rij voorzichtig. - Ja, bedankt.

Hij is echt getalenteerd.

Ik ben geen muziekkenner, maar zo te horen heeft hij meer dan ��n pijl op z'n boog.

Stop, alsjeblieft. Stop daarmee.

We mogen toch zeggen...

Ik wil niet weten wat jullie van 'm vinden. Ik wil 't niet.

Als we niets meer mogen zeggen...

Wat moeten we doen? Alles opblazen? Wegen afzetten?

Waanzinnig! Ik laat 't hier niet bij!

Ja, inderdaad. Bedankt.

Verdomde klootzak!

Alles ok�?

Ander onderwerp. Wie wil iets drinken?

Ik heb iets voor jou.

Kom, tijd voor de verrassing.

Wacht even.

Je bent gek, zoiets gebruik ik niet.

Om je boot 's morgens te gaan halen.

Hier zit mijn motor.

De dag dat ik niet meer roei, is 't afgelopen.

Toch bedankt, Max.

Waarom heb je iets voor me gekocht? - Zomaar.

Heb je je cadeau gekregen?

Wanneer komt L�a?

Ze is aan 't repeteren.

Ze danst in de nieuwe show van...

D�coufl�.

Die heeft heel veel talent.

Weten jullie 't van Juliette?

Wat?

En, al nieuws?

Vanmorgen zei ze dat ze me binnen 5 minuten zou terugbellen.

't Klinkt ingewikkeld. L�a en haar vlucht.

'n Echte beproeving.

Ja...

Nee, ik word beproefd.

Ik weet niet waarom.

Ik maak er 'n potje van.

Ik besef dat ik geen vertrouwen heb in de liefde.

Wat er ook gebeurt, ik denk dat 't gaat mislukken.

't Is bijna geruststellend dat ik 't verpest.

Ik maak me minder zorgen over wanneer 't gaat mislopen,

maar als 't gebeurt, zeg ik dat ik gelijk had.

Maar ik schiet er niks mee op.

Niks.

Bij mij is 't net zo.

't Is niet aan mij om je dit te zeggen...

maar vergeet het voorgoed.

't Is afgelopen met Juliette.

Ze gaat met hem trouwen.

Je maakt 'n grapje?

Lach ik?

Is Starckos hier?

Hij was hier in juli, maar hij moest weg. Te veel werk.

We moeten er even uit. Mogen we je wagen nemen om naar Bordeaux te gaan?

Natuurlijk, graag. Wanneer?

Nu. We gaan ons omkleden en zijn weg.

Geen probleem. Ik haal de boodschappen eruit.

Nee, neem die van mij.

Jean-Louis geeft ons wel 'n lift. Dan heb jij de jouwe en ik help je uitladen.

Wat?

Niks, schat. 't Is geweldig. We zijn 't niet gewend.

Ben je zeker?

Veel geluk.

Jij ook.

Tot straks.

L�a, ik ben 't.

't Is niet gelukt.

Doe 't niet, alsjeblieft. Ga weg.

Doe open. Ik wil met je praten. 't Is erg belangrijk.

Ik leg de intercom van de haak. Ga weg.

Niet doen, L�a. Doe open!

Ik ben 't. Alles ok�?

Ik sta beneden.

Echt waar.

Ik moet met je praten. Kom je naar beneden?

Ik weet 't, maar...

Wacht.

Ik wil alleen dat je naar me luistert. 't Duurt niet lang, beloofd.

Dat kan je toch voor me doen.

Ik ben 't.

Je antwoordt niet. Is 't uit? Praten we niet meer?

Geweldig.

Kom dan naar me kijken.

Ik kwam om je te zien!

Ik reed 500 km om je te zien. Kom aan 't raam staan!

Ik hou van jou.

Ik hou van jou!

Ik deed die dingen niet met opzet.

Ik wist niet dat 't je kwetste.

Wat moet ik nu? Wat moet ik beginnen zonder jou?

Ik begrijp 't niet.

Hoe veeg je 11 jaar van tafel voor 'n vent die je amper 1 jaar kent?

't Is geen kwestie van tijd. - Waarover gaat 't dan?

Waarom sms je me dan steeds?

Als je toch gaat trouwen?

't Betekent dat je niet zeker bent.

Ben je zeker?

Weet je wat trouwen betekent?

Ja.

Ik heb mezelf voorgelogen.

Ik zag in jou wat ik wou zien.

Ik ben veranderd, verdomme.

Zie je dat niet? Zie je niet wat ik doe?

Zie je niet dat ik in mezelf geloof? In ons?

Ik moet gaan.

Je gaf me geen antwoord.

Waarom die berichtjes als je gaat trouwen?

Ik wil niet dat je alleen bent.

Doe 't niet, Juliette.

Je leven is samen met mij.

Ik blijf hier.

Je hebt de hele nacht om te beslissen.

Als je voor 7 uur niet komt, zie je me nooit meer terug. En is 't uit.

Ok�?

Stap nu uit de wagen

en als je de deur sluit moet je ��n ding voor me doen.

Op weg naar de voordeur moet je denken aan alles wat we samen hadden.

Alles wat we deelden.

Wanneer je de deur opendoet,

moet je jezelf afvragen of je hier 'n streep wil onder trekken.

Ze komt niet.

Ze gaat nooit meer mee op vakantie.

Ze heeft me gedumpt.

Ik heb 't verknald.

Wat moet ik doen?

Wat moet ik doen, Ludo?

Dag, iedereen. Hoe gaat 't?

Ben je alleen?

Waar is m'n wagen?

Bij Antoine. Hij bleef bij 'n griet in Bordeaux.

't Is goed dat hij zich heeft vermaakt.

We hebben 'n krankzinnige avond gehad.

Was 't niet lastig om te moeten toekijken?

Ik heb gedanst. Je kent me, ik dans graag.

Ik heb Ludo gezien vanmorgen.

Hij heeft me herkend, maar hij is er nog erg aan toe.

Hij praat niet, hij is nog niet top.

Zag je Ludo in Bordeaux?

Nee, want ik was in Parijs.

Ze heeft me gedumpt.

Ze liet me staan omdat ik 'n ego�stische klootzak ben.

't Enige meisje dat van me hield zoals ik ben...

En ik verknalde 't omdat ik 'n stommerik ben.

Ja, maar...

Ze heeft gelijk. Ik verdiende haar niet.

Op m'n 60ste zal ik achter meisjes van 20 lopen.

Ik wil er niets meer over horen,

geen woord meer, ok�?

Begrepen?

Willen jullie "ja" zeggen?

Alsjeblieft!

Gaan we deze namiddag varen?

'n Glas rode wijn zal je goed doen.

Alles ok�?

't Is maar 'n schrammetje. Ik dacht dat hij kapot was.

Sorry. We vonden 'm zo bij 't tankstation.

Je ziet 't beter in 't licht.

Echt?

We zien morgen wel. Zoals V�ro zegt, 't is materieel.

Hoe gaat 't?

Ik wist niet dat je zo zou reageren.

De vakantie doet me goed. 't Is hier erg relaxed.

't Is leuk je te zien. - Insgelijks.

Hoe gaat 't, schat? - Goed.

Wat ben je mooi!

Ik weet dat dit erg vreemd is voor jullie, maar nog vreemder voor mij.

Laten we normaal doen.

Ik ben blij hier te zijn en jullie allemaal terug te zien.

We zijn ook blij jou te zien.

Nu stopt hij vast met z'n berichtjes.

Wat zegt hij?

Welke berichtjes? Onzin.

Let op, ze zal je geloven.

Zeg dat wel. Deed je dat echt?

Zou ik zoiets doen? Nee.

Dit vraagt om champagne. Fijn dat alles weer in orde is.

Wat? - Wat heb je gezegd?

Alles is weer in orde.

We regelen het nog wel.

Gaat 't?

Ja.

We gaan feesten. Om je zinnen te verzetten.

Laten we gaan feesten. - Ik wil dansen.

We gingen nog niet weg.

Ik doe mee. - Is dat echt?

Ik ga niet mee. Ga maar, als je wilt.

En jij?

Ik blijf hier.

We gaan ons omkleden.

Eric, poker? - Nee, hij gaat met ons mee.

Nee, ik heb er geen zin in.

Ik wil m'n geld terugwinnen.

Droom maar verder, vriend.

Ik spring even onder de douche. Tot zo.

Tot zo.

Ik ben blij voor jou.

Ja, ik ben ook blij.

Kijk, zo werkt 't.

Elke dag praat je ermee. We doen 't allemaal.

Zo had ik 't niet begrepen.

't Is ontspannend. Ik wist niet dat ik m'n liefde aan rijst zou verklaren.

Slaapt Marie nog? - Ik denk 't.

We zijn zonder haar weggegaan. 't Was 4.30 u.

Ik wist niet dat jullie tot zo laat zouden blijven. Wat hebben jullie gedaan?

Ik danste en daarna vrijde ik met 3 surfers op 'n trampoline.

Die surfers waren in topvorm. - Je had moeten meekomen.

Ik vind het vervelend als je zo doet.

Verdomme!

Hoe is 't met haar? - Ze is op 't toilet.

Ik ga wel.

Ik ben 't. Gaat 't?

Helemaal uit Valras Beach,

blootsvoets

ze behoeft geen inleiding. Ze is goddelijk, ze is...

Ludovine!

Je doet 'm pijn. Handen af van de man met het haar van Neptunus.

Kom op, zeg!

Je bent ijskoud!

Ik krijg zand in m'n gezicht.

Ontspan je, we zijn op vakantie.

Ik ben ontspannen, maar je gooide zand in m'n gezicht.

Ik weet zeker dat ze mij dat stomme gedoe gaan leren.

De Z.

Dat is de Z niet. - 't Is mijn Z.

Ludo, doe 't hem voor.

Doe alsof je alleen bent.

Vooruit.

't Is niet lief, levende dieren doden.

Jij bent de beste, man. Jij bent de beste.

Kijk eens!

Er is bloed!

Ik laat jullie genieten van de nacht.

Ik sta morgen op bij zonsopgang. 'n Droom.

Die hebben jullie niet. Jullie weten niet wat 't is...

De ochtend valt jullie zwaar.

Ik zou graag met je meegaan.

Als ik geen acteur was, zou ik oesters kweken. Echt.

Weet je 't nog?

Ik zweer 't, morgen ga ik met Jean-Louis om 6 uur naar de oesterbanken.

Wil je iets eten?

Ratatouille misschien?

Je moest jezelf eens zien.

Ziezo. Hij heeft zich aan z'n woord gehouden.

Onze held aan boord. Hij gaat tot 't uiterste.

Stop met filmen.

Braakstoverij!

Braakstoverij! 'n Heerlijk gerecht

klaargemaakt door onze vriend Rico die...

Geef mij 'n slok bier.

Nee.

Kom op, flikker!

Verdomme, Eric. Er zijn kinderen bij.

't Spijt me. - Wat is 'n flikker?

Vraag dat aan je vader, hij weet dat.

Elliot, kom hier.

Flikker is 'n lelijk woord.

Het betekent homoseksueel en een homoseksueel

is 'n man die van 'n andere man houdt. Daar is niks mis mee.

Je moet zoiets respecteren.

Want het blijft liefde.

Begrijp je dat?

Kom met me mee.

Kinderen...

Jeanne, Arthur, kom.

Kinderen, wacht hier op mij.

Niet bewegen, ik ben zo terug.

Heb je iets te zeggen?

Zeg 't dan.

Zeg 't! - Stop!

Stop ermee.

Laat me los.

Praat je er liever over met m'n zoon?

Wat heeft dit te betekenen?

Ik begrijp er niets van. - Je hebt 't toch gezien.

Je zag 't toch.

Geef me je knuffel, alsjeblieft.

Doe je arm omhoog.

Alles goed?

Ok�.

Rustig.

Ik hou van je.

Als je wilt doen we dit 'n andere keer.

Jean-Louis, ik vermoed dat met 't verbod op de oesterverkoop

en met 't seizoen dat eraan komt...

Als je financi�le hulp nodig hebt,

zeg dan iets. Ik kan je helpen, als je wilt.

't Gaat wel. - Ben je zeker? Waarom?

Je had het me op 'n ander moment moeten vragen, zonder mensen te imponeren.

Ik wil niemand imponeren...

Ik geef niet om geld.

Ik geef er niet om. Begrijp je dat? Stop ermee.

Sorry, maar ik heb geen zin om te doen alsof.

Niemand vroeg je te doen alsof.

Nee, maar jullie doen 't allemaal.

Wat is er aan de hand, Jean-Louis?

Jullie liegen elkaar al 2 weken voor.

Wat?

Jij verdient je brood met liegen. Je doet 't als geen ander.

Rustig. Wat is er?

Jullie maken mij ziek.

Jij moet iedereen overtreffen, vooral je vrienden,

en bewijzen dat je succesvol bent.

En waarvoor? Je geniet er zelfs niet van.

De grootste boot, 't mooiste huis,

de beste kredietkaarten.

Maar je hart is zoals dat van iedereen, met twee kamers.

Of wil je 'n derde kopen?

Het ergste is dat jullie jezelf bedriegen.

Ieder van jullie.

Jullie aanvaarden de fouten van anderen omdat jullie dat uitkomt.

Jullie noemen jezelf vrienden?

Wat is vriendschap?

Je vriend achterlaten in 't ziekenhuis omdat jullie vakantie belangrijker is?

Zo is 't wel genoeg. - Wat is jouw probleem?

Jij viel ons 2 weken lastig met je stomme sms'jes,

maar belde jij 't ziekenhuis om te horen hoe 't met hem ging?

Hij is dood.

Horen jullie mij? Hij is vanmorgen gestorven, alleen.

't Spijt me, 't is...

Vincent vertelde 't me net.

Als er ��n iemand is waarin ik geloofde,

dan was 't Ludo.

Ik wil 't hebben over zijn gulheid. Hij was...

Je kon ten alle tijden bij hem binnenvallen.

Hij was er voor je.

Om met je te praten.

Zelfs wanneer hij 't niet zag zitten, en dat gebeurde vaak...

Hij was zo vrijgevig dat...

hij zichzelf vergat.

Sinds we elkaar leerden kennen, en vooral de laatste jaren,

heb je altijd gezegd

dat je van het leven moet genieten.

Je gaf me de kracht om buitengewone ervaringen op te doen,

me in te beelden dat we ooit samen zouden zijn.

Ik weet niet hoe ik dat had gekund zonder jou.

Ik weet niet hoe ik nu zonder jou verder moet.

Ik heb je altijd alles verteld...

en ik moet je nog zoveel vertellen.

Ik weet niet hoe 't zal zijn...

maar ik verwacht 'n kindje.

Ik wens je 'n prachtige reis, Ludo.

Ik zal altijd van je blijven houden.

Ludo...

Maat...

M'n vriend...

Wij hebben ons enorm vermaakt.

We beleefden ongelofelijke tijden samen.

Ik heb 't geprobeerd, ik zweer 't, maar...

Verdomme, ik wou niet...

Jij hebt ons zoveel gegeven.

Ik weet niet of ik je evenveel gaf.

Ik weet niet of ik je evenveel gaf, maar...

't Was leuk bij jou te zijn.

Je vriend te zijn.

Niet huilen.

Kijk naar mij.