Original subtitles

Traducci�n: Raulossa ** www.avenidalibertad.es **

COMO GANADO HACIA EL RESPLANDOR

�Quieres que hable o no hable?

No hablo durante el encuentro, obviamente,

pero �me quieres muerto ahora?

�Quieres conocerme antes de morir?

No lo s�. Nunca he hecho esto antes.

�Tal vez... sentados all�?

�Por qu� haces esto?

Probablemente por la raz�n contraria por la que me contrataste.

Un buen amigo m�o se suicid� porque...

estaba enamorado m�, y yo no de �l...

Todos dicen que soy la causa de su suicidio, y yo...

No lo s�... Esto es como tratar de...

lidiar con esto, si puedo.

S�lo necesito el dinero.

�No tienes grandes pensamientos sobre la muerte o algo?

Estoy seguro de que es deprimente.

Entonces, �c�mo te mueres? Quiero decir,

�hay una historia o algo as�?

Suicidio.

�Puede ser por mi culpa?

Por supuesto.

Necesito hacer lo m�o primero.

�D�nde quieres hacer esto?

Lo siento.

No se trata de ti.

Es s�lo parte de estar muerto.

No quiero parecer un idiota, pero...

en las fotos de tu anuncio no te parec�as a esto.

Parec�as muy...

inocente... como mi amigo.

Y es genial que veamos el mundo de la misma manera, pero...

te contrat� porque te parec�as a �l,

pero mucho m�s lindo, y

quiero tener sexo con el chico que vi en el anuncio.

No puedo.

Por favor, tienes que hacerlo.

Me quitar� toda mi mierda tambi�n.

Soy muy bueno en eso. Ver�s. Esto es...

Es casi como una meditaci�n,

puedes ralentizar tu metabolismo, muy, muy abajo.

Los chicos siempre se impresionan mucho.

OK.

Mierda, odio sentirme as�.

- �Todav�a est�s muerto? - S�.

Si estuvieras muerto, creo que quiz�s podr�a hacer esto.

Espera. No te cobrar� extra.

En diez minutos, llama a mi celular.

Si no atiendo, estoy listo.

Eso es incre�ble.

�C�mo haces eso?

Es tan raro. No me siento deprimido en absoluto.

Gracias.

Voy a moverte, si eso... Oh, claro, no te importa.

No deber�as dejarme hacer esto.

J�dete. S�lo... j�dete.

�Puedes estar vivo?

�Puedes estar vivo?

�Qu� dijiste?

Lo que quieras.

Dios, eres tan aterrador.

S� que lo hiciste por el dinero, pero gracias.

En serio, gracias.

"Lo Peor".

Cuando ten�a diecinueve a�os, mi t�o,

que hab�a sido pintor y mi h�roe, de peque�o,

pero que m�s tarde se convirti� en una alcoh�lica sanguijuela

que me llamaba "el cerdo",

y se vol� los sesos con una escopeta.

Cuando ten�a 18, este tipo de la tienda me pregunt� si pod�a acompa�arme...

De alg�n modo...

De alg�n modo no dieron cuenta.

Dijeron que...

Cuando ten�a 17, fui a una fiesta.

Mis amigos se drogaban disparando aerosol de latas de pintura alteradas...

en una bolsa de papel, e inhalando.

Me preguntaron si quer�a darme un saque, y dije que no.

Cuando me fui, mi amigo Dave se qued� aspirando la bolsa...

Inhal� la pintura, que tap� sus pulmones,

y muri� en el acto.

Mis amigos me dijeron que era la muerte m�s horrible que te puedas imaginar.

Cuando ten�a 15, tom� LSD...

Tom�...

Tom� LSD todo el d�a, todos los d�as durante un mes.

Un d�a estaba haciendo autostop cuando unos tipos me recogieron.

Me llevaron a un lugar remoto y me dijeron que iban a matarme.

Creo que estaban bromeando.

Me asust� tanto...

Me asust� tanto que me lanzaron fuera del coche y se fueron...

Ellos...

me tiraron del coche y se fueron.

Durante las siguientes ocho horas, grit�...

Me tiraron del coche y se fueron.

Durante las siguientes ocho horas, grit�...

Grit� y convulsion� y alucin� en el suelo.

Cuando ten�a 14, mi propia madre...

mi madre me orden� que...

me orden� que me cortara el pelo...

Mi madre me orden� que me cortara el pelo. Me negu�...

Y me encerr� en el ba�o...

Me encerr� en el ba�o...

Mi padre lleg� a casa del trabajo...

Mi padre lleg� a casa del trabajo... y pate� la puerta...

y pate� la puerta...

Pate� la puerta...

�Ah!

Vi a mi madre parada en...

Vi a mi madre parada en la puerta...

La abrac�... suplic�ndole,

parada en la puerta...

rog�ndole que lo detuviera...

Rog�ndole que...

En lugar...

Ella me dio la vuelta y me sujet� fuerte mientras...

�l me golpeaba en la cara, una y otra vez.

Cuando ten�a 9...

Ah� es cuando dej� de confiar en ellos...

Cuando ten�a 9, vi a una ni�a rubia de mi edad,

con un vestido con muchos volados.

Se par� en una pasarela formada con antorchas tiki encendidas.

Ella era la cosa m�s hermosa que jam�s hab�a visto.

Mientras la estaba mirando, una antorcha cay�, encendiendo su vestido.

En un segundo, todo su cuerpo estaba en llamas.

48 horas despu�s, un polic�a me encontr� escondido bajo mi casa.

No recordaba nada.

No s� si vivi� o muri�.

Gracias.

�Tienes hero�na?

Puedes cogerme.

Si quieres mi consejo, c�rtate las cuerdas vocales.

Es una operaci�n sencilla.

De lo contrario eres tan impresionante, que es aterrador.

Estar� muerto dentro de dos d�as.

�Quieres mi trasero o no?

No, a mi t�o le gusta.

Pero no lo quiere. Quiere que yo lo quiera.

Quiero decir que quiere que lo tenga primero.

As� que es una prueba.

Pero �l es el que tiene una cosa para ti.

Y en realidad no es mi t�o.

As� que, no, t�cnicamente.

Me perdiste.

Quiere ser un can�bal.

Deber�as o�rlo hablar de m�.

Soy un drogadicto, o lo abandonar�a.

Es raro, pero vi eso sucediendo en un sue�o.

Creo que soy ps�quico.

Sue�o todo el tiempo. La hero�na es genial.

Entonces dame un poco.

Necesito comprar un arma.

Estar� muerto en un par de d�as.

Adem�s, har� que todos se depriman.

En serio. Tienes que olerte. Usa tus dedos.

Estar caliente es la verdad. Deber�as intentarlo.

Huele como cualquier otro culo en el mundo,

s�lo mucho, mucho mejor.

Por eso no me importa si muero.

Si un hombre m�s me hace esto, voy a enloquecer.

Mi presi�n sangu�nea est� descontrolada.

Deber�as cobrar.

Lo hago.

El dinero no es mi problema. La belleza lo es.

Es raro. Supe ser nadie durante a�os.

Volver�s a ser nadie.

Gracias, pero la muerte llama.

Eso se siente m�s triste de lo que suena.

�Qu� quieres decir con fistfuck (meter la mano en el culo)?

�Qu� quieres decir con lo que quiero decir? Es auto-explicativo.

Quiero protegerte del mundo,

y... darte lo que quieras.

Te amo.

No lo puedo creer.

Desn�date.

�Qu� mierda eres?

Abandonamos las leyes corporativas de la sociedad,

y nuestras corruptas identidades humanas,

y escogimos la falta de especificidad de los animales primitivos.

Y estamos comenzando el mundo de nuevo.

Pero sol�a ser Marcel, y �l era Antoine.

Pero me gusta la sociedad actual, as� que...

�por qu� me est�s molestando?

No lo s�.

Esto nunca ha sucedido antes.

�Qu� te parece, Marcel?

Eliminando de la ecuaci�n todo lo est�pido y feo y

relacionado con la estructura de poder, me quedo con...

Creo que es lindo.

Yo tambi�n.

Pero violarlo significar�a comprometer su autonom�a.

Pero al mismo tiempo... lo quiero.

Debemos analizar la palabra Quiero.

Si lo viol�ramos, tendr�amos que volver a nuestra forma humana,

porque estos est�pidos y jodidos trajes no tienen cremalleras,

y no puedo ver destruirse nuestro nuevo mundo s�lo por coger.

No, estar�amos perdidos.

�Y si se masturba para nosotros?

Eso funcionar�a.

Si lo haces, las circunstancias entonces surgir�n

y lote permitir�a irte sin nuestra intervenci�n.

- Hace fr�o. - S�, esa parte es una mierda.

Lo quiero. Oh, mierda, Quiero un poco, Antoine.

Dime qu� piensas, Marcel.

Pero estar�amos renunciando a todo por lo que hemos trabajado.

Pero, �de verdad?

Mierda...

Bien, �todo el punto no desaf�a suposiciones de uno mismo?

Totalmente.

Son los dos anarquistas, Antoine y Marcel.

Pens� que el lobo los hab�a comido.

Creo que ellos lo iban a comer.

�Qu� imaginas?

Lo estaban ocultando del lobo.

Y tienen que comer algo.

Tiene sentido.

Quiero violarlos.

Hace mucho fr�o.

Deber�amos llevarlos de vuelta a la ciudad.

Fascistas.

�Qu� piensas?

No lo s�...

�Como qu�?

�Qu� puedo hacer por ti? �Puedo hacerte un gran favor?

�Quieres que piense en algo?

�S�! Hazlo a tu manera. No lo s�.

Lo �nico que se me ocurre...

Pero no s� si t� todav�a lo quieres...

Hay algo en ti.

No es s�lo el aspecto, est� esta tragedia tuya,

lo que las drogas han hecho para que luzcas tan incre�blemente caliente.

Has pasado de ser realmente lindo a hermoso, de forma aterradora.

Pero no es s�lo f�sico. Es todo.

C�mo eres, la forma en que te mueves, la mierda de las drogas, lo aburrido,

lo perdedor que eres, todo eso. Me llega.

Me excitas m�s de lo que sol�as hacerlo, ya que lo preguntaste.

S�, eso es.

S�, s�lo para saber c�mo ser�a tenerte.

Estoy tan jodido.

Soy un desastre.

Soy s�lo la escoria de este maldito mundo.

S�lo soy un dolor en el culo.

Nada tiene sentido para m�.

Odio estar vivo.

Entiendo.

Mierda. Soy tan jodidamente ego�sta, y ni siquiera s� lo que quiero.

No me entiendo a m� mismo.

Nunca lo hice.

No s� por qu� hago las cosas y por qu� no hago nada,

y soy un dolor en el culo.

Realmente me odio a m� mismo.

No deber�as,

pero nunca dejaste que nadie te ayude.

Te dejo que me ayudes.

S�, en tu forma extra�a.

Quiero que me ayudes, �de acuerdo?

Es s�lo...

que nunca entiendo por qu�.

No entiendo nada.

Te tengo miedo.

Tengo miedo de m� mismo, �sabes?

Traducci�n: Raulossa ** www.avenidalibertad.es **

Transcripci�n y tiempos: ** Cinegayorg y Leonnos **