Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,700 --> 00:00:34,790
Thème médiéval
2
00:01:32,450 --> 00:01:34,160
Coup de tonnerre
3
00:01:37,080 --> 00:01:40,540
- Pardonnez-moi, je me suis assoupi.
4
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
Alors...
5
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
Où en étais-je ?
6
00:01:46,660 --> 00:01:48,910
Ah oui, le meurtre.
7
00:01:50,000 --> 00:01:54,580
Oui, mais non, je vais trop vite,
vous n'allez rien comprendre.
8
00:01:54,750 --> 00:01:57,080
Commençons par la victime.
9
00:01:58,540 --> 00:02:01,160
Grégoire Hubert de Colombes.
10
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
Maréchal de France.
11
00:02:03,540 --> 00:02:07,160
Huit guerres, neuf médailles,
douze blessures.
12
00:02:07,330 --> 00:02:11,200
À l'époque qui nous intéresse,
il était moins fringant.
13
00:02:11,370 --> 00:02:14,330
Il approchait tout de même
l'âge canonique
14
00:02:14,500 --> 00:02:15,660
de 44 ans.
15
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
Crissement d'une lame
- Oh !
16
00:02:17,120 --> 00:02:20,250
-C'est donc sur la berge
de cette rivière,
17
00:02:20,410 --> 00:02:22,080
qui définit la frontière
18
00:02:22,250 --> 00:02:24,790
entre la France et le duché de Savoie,
19
00:02:24,950 --> 00:02:27,200
dont les habitants
étaient appelés à l'époque,
20
00:02:27,370 --> 00:02:29,000
les Savoisiens,
21
00:02:29,160 --> 00:02:31,370
qu'il rendit son dernier souffle.
22
00:02:31,540 --> 00:02:32,500
Souffle rauque
23
00:02:32,660 --> 00:02:36,120
Ah non, ça,
c'est le souffle du meurtrier.
24
00:02:36,290 --> 00:02:38,450
Enfin, plutôt de l'assassin
25
00:02:38,620 --> 00:02:39,870
présumé.
26
00:02:41,160 --> 00:02:43,660
Eh oui, une chèvre.
27
00:02:43,830 --> 00:02:46,120
Étrange, me direz-vous.
28
00:02:46,290 --> 00:02:48,410
Eh bien, pas tant que ça.
29
00:02:48,580 --> 00:02:52,540
- Qui a fait ça ?
- Elle ! Les chèvres sont si féroces.
30
00:02:52,700 --> 00:02:56,250
- Oui, le bouc, c'est le diable.
Imaginez sa femme.
31
00:02:56,410 --> 00:02:57,410
-À une époque,
32
00:02:57,580 --> 00:03:01,410
les animaux pouvaient être
reconnus coupables de meurtre
33
00:03:01,580 --> 00:03:02,330
comme vous et moi.
34
00:03:02,500 --> 00:03:06,660
C'est pourquoi
moult chevaux, oiseaux,
35
00:03:06,830 --> 00:03:09,200
chats, chiens, cochons,
36
00:03:09,370 --> 00:03:12,410
furent condamnés aux mêmes
sentences que les humains.
37
00:03:12,580 --> 00:03:16,620
Écartèlement, ébouillantage,
démembrement.
38
00:03:16,790 --> 00:03:20,830
Enfin, tous les châtiments
classiques usités de nos jours.
39
00:03:21,000 --> 00:03:23,700
- Non ! Non !
- Aïe, aïe, aïe !
40
00:03:23,870 --> 00:03:26,660
- Voilà le début de notre histoire.
41
00:03:26,830 --> 00:03:30,290
Un meurtre, une arrestation
et bientôt,
42
00:03:30,450 --> 00:03:31,830
un procès.
43
00:03:32,000 --> 00:03:34,580
Procès qui, en 1644,
44
00:03:34,750 --> 00:03:36,910
a bien failli ruiner la France.
45
00:03:37,700 --> 00:03:41,620
Mais là encore, je vais un peu vite.
46
00:03:47,750 --> 00:03:48,950
- Une chèvre ?
47
00:03:52,040 --> 00:03:53,160
- Oui, excellence.
48
00:03:53,330 --> 00:03:54,950
Mais une grosse chèvre.
49
00:03:58,080 --> 00:04:00,410
- Vous avez quitté Paris
trop longtemps.
50
00:04:00,580 --> 00:04:02,450
Ce sont des croyances
de la populace,
51
00:04:03,200 --> 00:04:06,250
jamais une chèvre
n'a assassiné un homme.
52
00:04:06,410 --> 00:04:08,410
Encore moins un maréchal.
53
00:04:08,580 --> 00:04:12,330
De Colombes a bouté les Anglais.
Occis par une chèvre ?
54
00:04:12,500 --> 00:04:13,870
Sa famille ne va pas apprécier.
55
00:04:14,040 --> 00:04:15,250
Vous m'avez fait
56
00:04:15,410 --> 00:04:16,500
en gros ?
- Ben...
57
00:04:16,660 --> 00:04:19,410
- Eux, ils ressemblaient à ça ?
58
00:04:20,370 --> 00:04:21,870
Henri IV mangeait comme huit.
59
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
Regardez, on dirait un coucou.
60
00:04:24,750 --> 00:04:27,790
Même Louis le Gros,
on dirait un mort de faim.
61
00:04:27,950 --> 00:04:30,870
Alors, faites-moi en maigre.
- Je retoucherai.
62
00:04:31,040 --> 00:04:32,370
- Bon.
63
00:04:32,950 --> 00:04:35,200
Et vous, trouvez le vrai coupable.
64
00:04:35,370 --> 00:04:37,250
- Justement, un Savoisien...
65
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
- Un Savoisien ?
66
00:04:39,160 --> 00:04:40,950
Mais vous êtes fou ?
67
00:04:41,120 --> 00:04:42,660
Je préfère mille fois
68
00:04:42,830 --> 00:04:44,000
la chèvre !
69
00:04:44,160 --> 00:04:45,830
Si c'est un Savoisien le coupable,
70
00:04:46,000 --> 00:04:50,830
le peuple va demander une guerre et
la reine écoute le peuple, cette folle.
71
00:04:51,000 --> 00:04:53,410
Pas de Savoisien dans cette affaire.
72
00:04:53,580 --> 00:04:55,450
- Bien, Votre Éminence.
73
00:04:55,620 --> 00:04:56,910
Quelqu'un entre.
74
00:04:57,080 --> 00:04:58,790
- Le roi entre !
75
00:04:58,950 --> 00:05:00,830
Thème solennel
76
00:05:15,660 --> 00:05:16,830
La reine !
77
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
- Louis !
78
00:05:20,080 --> 00:05:22,330
Une femme yodle.
79
00:05:24,910 --> 00:05:26,290
- Que m'apprend-on ?
80
00:05:26,450 --> 00:05:29,290
De Colombes assassiné ?
A-t-on le coupable ?
81
00:05:29,450 --> 00:05:32,870
- Oui, elle sera bientôt
jugée et exécutée.
82
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
- C'est une femme ?
83
00:05:34,790 --> 00:05:36,000
- Pas tout à fait.
84
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Une chèvre.
85
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
- Une chèvre ?
86
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
- Oui, une chèvre. Bêêê.
87
00:05:40,830 --> 00:05:42,540
-"Eine grosse chèvre."
88
00:05:42,700 --> 00:05:43,750
- Chut !
89
00:05:44,700 --> 00:05:45,950
Tintements
90
00:05:46,540 --> 00:05:49,040
- Louis,
laisse le collier du cardinal !
91
00:05:49,200 --> 00:05:50,370
En autrichien
92
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
Elle tape du pied.
93
00:05:55,080 --> 00:05:58,160
Vous me parlez d'un procès
pour une chèvre ?
94
00:05:58,330 --> 00:06:01,200
- En effet, une tradition française.
95
00:06:01,870 --> 00:06:02,790
-Also...
96
00:06:02,950 --> 00:06:04,290
Jugez cette chèvre.
97
00:06:04,450 --> 00:06:08,290
Si elle est reconnue coupable,
châtiez-la avec sévérité, Ja ?
98
00:06:08,450 --> 00:06:09,750
- Ce sera fait, Majesté.
99
00:06:09,910 --> 00:06:11,040
- Excellent.
100
00:06:11,200 --> 00:06:12,330
Louis, komme !
101
00:06:13,290 --> 00:06:14,830
Elle le gronde en autrichien.
102
00:06:17,370 --> 00:06:19,080
Thème solennel
103
00:06:21,950 --> 00:06:23,040
- Ah !
104
00:06:25,870 --> 00:06:26,700
- Ah !
105
00:06:27,330 --> 00:06:29,500
- Son Altesse est tombée !
106
00:06:29,660 --> 00:06:30,540
- Quel empoté.
107
00:06:31,290 --> 00:06:32,370
Relevez-le.
108
00:06:40,370 --> 00:06:41,660
- Quel sale môme !
109
00:06:41,830 --> 00:06:45,700
Déjà que le père était pas fin,
alors lui, ça promet.
110
00:06:45,870 --> 00:06:47,580
Voilà, ça c'est bien.
111
00:06:47,750 --> 00:06:49,410
Et vous, c'est compris ?
112
00:06:49,580 --> 00:06:52,450
Point de Savoisien
dans cette affaire.
113
00:06:52,620 --> 00:06:56,290
Pour faire condamner cette chèvre,
engagez le meilleur.
114
00:06:56,450 --> 00:06:59,540
- Pas de Savoisien, Monsieur.
- Vous m'entendez ?
115
00:06:59,700 --> 00:07:00,950
Le meilleur !
116
00:07:03,910 --> 00:07:06,160
Brouhaha, cris, huées
117
00:07:11,830 --> 00:07:13,410
- Taisez-vous !
118
00:07:13,580 --> 00:07:15,080
Taisez-vous !
119
00:07:15,250 --> 00:07:16,370
Mon client
120
00:07:16,540 --> 00:07:19,500
a volé un pain.
Un pain, un seul !
121
00:07:19,660 --> 00:07:22,040
Doit-il le payer de sa vie ?
122
00:07:22,200 --> 00:07:23,330
- OUI !
123
00:07:23,500 --> 00:07:26,290
OUI !
124
00:07:26,450 --> 00:07:28,330
- L'accusé a aussi tué
125
00:07:28,500 --> 00:07:29,540
le boulanger !
126
00:07:29,700 --> 00:07:30,580
- J'y venais.
127
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
- Et quatre militaires !
128
00:07:32,910 --> 00:07:33,870
- J'y venais !
129
00:07:34,040 --> 00:07:35,700
Cris, huées
130
00:07:35,870 --> 00:07:36,700
-À MORT !
131
00:07:37,450 --> 00:07:38,790
- Silence !
132
00:07:38,950 --> 00:07:39,750
- Qu'on l'empale !
133
00:07:39,910 --> 00:07:42,200
- Jean-René fut donné à 4 ans
134
00:07:42,370 --> 00:07:44,790
à une famille de bohémiens.
135
00:07:44,950 --> 00:07:47,370
Pauvre petit bonhomme.
136
00:07:48,250 --> 00:07:49,330
Il déglutit.
137
00:07:52,370 --> 00:07:54,660
-Lui, c'est mon oncle.
138
00:07:54,830 --> 00:07:57,750
Bon, pas exactement le meilleur.
139
00:07:57,910 --> 00:08:00,410
Il approche les 27 ans
140
00:08:00,580 --> 00:08:03,410
et est sorti 243e
du concours d'avocat
141
00:08:03,580 --> 00:08:06,450
de la faculté de Clermont-Ferrand.
142
00:08:06,620 --> 00:08:08,330
Là, c'est moi.
143
00:08:08,500 --> 00:08:10,250
Bon, plus jeune.
144
00:08:10,410 --> 00:08:13,540
Fraîchement arrivé
de ma province natale
145
00:08:13,700 --> 00:08:17,790
afin que mon oncle m'enseignât
les bases du métier de juriste.
146
00:08:17,950 --> 00:08:22,370
- Jean-René est le symbole
des petits, des sans-grades.
147
00:08:22,540 --> 00:08:25,660
C'est Jeanne d'Arc
boutant les Anglais,
148
00:08:25,830 --> 00:08:28,200
Moïse écartant les eaux !
149
00:08:28,370 --> 00:08:31,410
Samson à qui l'on coupait
les cheveux et...
150
00:08:31,580 --> 00:08:35,450
- Maître, on a compris la métaphore.
Soyez gentil de conclure.
151
00:08:35,620 --> 00:08:38,000
Il y a du monde après.
- Bon, ben...
152
00:08:38,160 --> 00:08:39,660
J'en ai fini !
153
00:08:39,830 --> 00:08:41,160
- AH !
154
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Brouhaha
155
00:08:44,080 --> 00:08:45,370
- Je suis confiant.
156
00:08:48,790 --> 00:08:49,660
- Messieurs les jurés.
157
00:08:49,830 --> 00:08:51,700
Chuchotements
158
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
- Coupable !
159
00:08:57,250 --> 00:08:59,330
- OUAIS !
160
00:08:59,500 --> 00:09:02,330
Cris de joie, applaudissements
161
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
Coups de marteau
162
00:09:04,080 --> 00:09:06,830
- Jean-René Grondin,
vous êtes condamné
163
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
à recevoir mille coups de fouet.
164
00:09:09,910 --> 00:09:11,910
- Mais ça va.
- Mais oui.
165
00:09:12,080 --> 00:09:13,410
Coups de marteau
166
00:09:13,580 --> 00:09:14,450
- C'est beaucoup,
167
00:09:14,620 --> 00:09:17,080
mais vous gardez la vie sauve.
168
00:09:18,200 --> 00:09:21,910
- EMPALÉ ! EMPALÉ !
EMPALÉ ! EMPALÉ !
169
00:09:22,080 --> 00:09:24,660
EMPALÉ ! EMPALÉ !
EMPALÉ ! EMPALÉ !
170
00:09:24,830 --> 00:09:26,290
- Silence !
171
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Mille coups de fouet donc,
172
00:09:28,950 --> 00:09:31,790
avant d'être, bien sûr, empalé.
173
00:09:31,950 --> 00:09:34,370
Cris de joie
174
00:09:36,750 --> 00:09:39,580
- Je ferai annuler les coups de fouet.
175
00:09:39,750 --> 00:09:41,750
- Merci.
- Quant à mes honoraires...
176
00:09:41,910 --> 00:09:42,870
- Plutôt crever !
177
00:09:43,040 --> 00:09:43,950
Il crache.
178
00:09:44,790 --> 00:09:47,160
Cris, applaudissements
179
00:09:49,790 --> 00:09:52,370
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
180
00:09:58,910 --> 00:10:00,500
Ah, Clermont-Ferrand !
181
00:10:02,830 --> 00:10:05,080
On vient de me dire, encore perdu ?
182
00:10:05,620 --> 00:10:06,580
- Venez, mon neveu.
183
00:10:07,410 --> 00:10:08,450
- 22 ou 23 ?
184
00:10:08,620 --> 00:10:09,330
- Pardon ?
185
00:10:09,500 --> 00:10:12,620
- Le nombre de vos clients
exécutés ce mois-ci.
186
00:10:12,790 --> 00:10:14,250
22 ou 23 ?
- 38 !
187
00:10:14,410 --> 00:10:16,290
- Arrêtez, arrêtez.
188
00:10:16,450 --> 00:10:18,580
- On m'a enseigné le droit,
189
00:10:18,750 --> 00:10:20,830
pas les mathématiques.
- Le droit ?
190
00:10:21,000 --> 00:10:25,290
Être avocat, c'est sauver son client,
pas le faire condamner.
191
00:10:25,450 --> 00:10:27,700
Enfin, à Paris, hein ?
192
00:10:27,870 --> 00:10:30,500
Mais j'ignore ce qu'on apprend
193
00:10:30,660 --> 00:10:31,620
à Clermont-Ferrand !
194
00:10:34,200 --> 00:10:35,790
Arrêtez, arrêtez.
195
00:10:35,950 --> 00:10:38,120
- Désolé, une affaire m'attend.
196
00:10:38,290 --> 00:10:41,080
- Oh ! Où doit-on faire
prévenir la veuve ?
197
00:10:46,200 --> 00:10:47,290
Oh...
198
00:10:47,450 --> 00:10:49,250
Huées
199
00:10:49,410 --> 00:10:51,370
Il est susceptible.
200
00:10:52,410 --> 00:10:53,540
Alors...
201
00:10:53,700 --> 00:10:55,910
Ah, d'aller chez le coiffeur,
202
00:10:56,080 --> 00:10:58,160
ça change un homme, allez.
203
00:10:59,410 --> 00:11:01,410
Thème symphonique
204
00:11:08,950 --> 00:11:12,870
- C'était maître Valvert, mon oncle ?
C'était vraiment lui ?
205
00:11:13,040 --> 00:11:15,830
- Oui, arrogant,
prétentieux, parisien.
206
00:11:16,000 --> 00:11:18,910
- Il gagne tous ses procès,
c'est un génie.
207
00:11:19,080 --> 00:11:22,200
- Non, c'est le public
qui décide du verdict.
208
00:11:22,370 --> 00:11:25,040
C'est un saltimbanque,
je le déteste.
209
00:11:25,200 --> 00:11:28,410
- Allons boire pour se détendre.
- Se détendre ?
210
00:11:28,580 --> 00:11:31,500
Quand ma femme saura
pour mes honoraires...
211
00:11:31,660 --> 00:11:33,410
On croule sous les dettes !
212
00:11:34,160 --> 00:11:36,250
Ah ! Il est interdit de jeter
213
00:11:36,410 --> 00:11:37,950
ses commodités dans la rue !
214
00:11:38,120 --> 00:11:39,330
- Reste chez toi, nez de bœuf.
215
00:11:39,500 --> 00:11:43,000
- Je déteste Paris.
- Retournez à Clermont-Ferrand.
216
00:11:43,160 --> 00:11:46,620
- J'adorerais, mais avant,
je veux gagner un procès.
217
00:11:46,790 --> 00:11:47,830
Tous mes clients
218
00:11:48,000 --> 00:11:49,910
ont fini exécutés.
219
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Je ne demande qu'à en sauver un seul.
220
00:11:53,160 --> 00:11:57,540
Je dois aller plaider ma cause
auprès de votre tante et je vais perdre.
221
00:11:57,700 --> 00:11:59,080
- Dans ce cas,
222
00:11:59,250 --> 00:12:01,330
je vous laisse en famille.
223
00:12:07,750 --> 00:12:08,950
- Ah ! À moi !
224
00:12:10,040 --> 00:12:12,250
On m'assassine ! Quelqu'un !
225
00:12:13,290 --> 00:12:15,830
En garde, je sais me défendre !
226
00:12:16,000 --> 00:12:18,830
- J'ai cru que vous attentiez
à vous-même.
227
00:12:19,000 --> 00:12:19,910
Bêlement
228
00:12:20,330 --> 00:12:22,160
- Non, j'étais en train de...
229
00:12:22,330 --> 00:12:23,370
- Oh.
230
00:12:24,160 --> 00:12:25,370
- Pourquoi penser
231
00:12:25,540 --> 00:12:27,040
une telle chose ?
232
00:12:27,200 --> 00:12:28,660
- J'étais au procès.
233
00:12:29,250 --> 00:12:32,040
J'ai cru que vous alliez
commettre l'irréparable,
234
00:12:32,200 --> 00:12:33,330
par dépit.
235
00:12:33,500 --> 00:12:36,370
Quand on met son âme
à espérer la victoire...
236
00:12:36,540 --> 00:12:37,870
- Je suis avocat.
237
00:12:38,040 --> 00:12:39,120
Épargnez-moi. Ouste !
238
00:12:39,290 --> 00:12:43,620
- Justement, je cherche un avocat.
C'est pour défendre une innocente.
239
00:12:43,790 --> 00:12:47,620
Elle s'appelle Josette.
Elle va être injustement condamnée.
240
00:12:47,790 --> 00:12:50,700
- Je compte jusqu'à trois.
- J'ai de l'argent.
241
00:12:50,870 --> 00:12:52,160
Je peux payer.
242
00:12:53,750 --> 00:12:54,870
- Faites voir ce dessin.
243
00:12:55,290 --> 00:12:56,660
Josette, vous avez dit.
244
00:12:58,330 --> 00:13:00,410
Quel âge a-t-elle ?
- Onze ans.
245
00:13:00,580 --> 00:13:01,450
- Elle fait plus.
246
00:13:01,620 --> 00:13:04,830
- Oui, mon ami Frédéric
préfère le fusain et...
247
00:13:05,000 --> 00:13:07,160
- De quoi l'accuse-t-on ?
- De meurtre.
248
00:13:07,330 --> 00:13:10,330
C'est ridicule,
comment pourrait-elle ?
249
00:13:10,500 --> 00:13:12,620
- Peut-être pour se défendre ?
250
00:13:12,790 --> 00:13:15,620
La victime a pu avoir envers Josette
251
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
des gestes déplacés.
252
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Mais quelle horreur.
253
00:13:19,830 --> 00:13:22,040
- Comme vous dites.
- La pauvre.
254
00:13:22,200 --> 00:13:23,910
- Qui était ce mort ?
255
00:13:24,080 --> 00:13:25,290
- Un ancien militaire.
256
00:13:27,040 --> 00:13:29,330
-Ça peut confirmer mon hypothèse.
257
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Quel âge ?
258
00:13:31,870 --> 00:13:33,200
- Oh, très vieux.
259
00:13:33,370 --> 00:13:35,000
40, voire 45.
- Quand même.
260
00:13:35,160 --> 00:13:36,200
- Un maréchal.
261
00:13:36,370 --> 00:13:37,290
- Hm, hm.
262
00:13:37,450 --> 00:13:38,250
Pardon ?
263
00:13:38,410 --> 00:13:40,290
- Maréchal De Colombes.
264
00:13:40,830 --> 00:13:43,160
- Le maréchal De Colombes ?
- Oui.
265
00:13:44,000 --> 00:13:47,160
Vous pensez
qu'il aurait essayé de la...
266
00:13:47,330 --> 00:13:49,200
Thème mélodique
267
00:13:51,870 --> 00:13:54,290
Quelqu'un mange bruyamment.
268
00:14:12,200 --> 00:14:15,450
- C'est une affaire énorme.
Et regarde, elle a de l'argent.
269
00:14:16,870 --> 00:14:17,870
- C'est tout ?
270
00:14:19,120 --> 00:14:22,410
Tu sais combien on doit ?
- C'est le procès du siècle !
271
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
Une enfant de onze ans
272
00:14:24,200 --> 00:14:26,160
accusée d'avoir tué un maréchal.
273
00:14:26,330 --> 00:14:29,950
Comment veux-tu
qu'elle s'en prenne à un militaire ?
274
00:14:30,120 --> 00:14:33,410
Après ça, les clients
se battront pour m'avoir.
275
00:14:33,580 --> 00:14:36,330
- POMPIGNAC !
POMPIGNAC ! POMPIGNAC !
276
00:14:37,200 --> 00:14:38,410
- Si tu gagnes.
277
00:14:39,830 --> 00:14:43,000
- Défendre une innocente,
ça aide à gagner un procès.
278
00:14:43,500 --> 00:14:44,790
- Mais pourquoi toi ?
279
00:14:44,950 --> 00:14:49,290
- Elle m'a vu au procès Grondin
et pense que je peux sauver Josette.
280
00:14:49,450 --> 00:14:50,580
- Tu as gagné
281
00:14:50,750 --> 00:14:53,700
le procès ?
- Je lui ai évité le fouet.
282
00:14:53,870 --> 00:14:55,120
Revenons à Josette.
283
00:14:55,290 --> 00:14:58,870
Je la fais acquitter,
on rentre à Clermont-Ferrand
284
00:14:59,040 --> 00:15:01,620
et je deviens un avocat célèbre.
285
00:15:01,790 --> 00:15:03,950
Adieu Paris et les prétentieux.
286
00:15:04,790 --> 00:15:05,790
À Clermont,
287
00:15:05,950 --> 00:15:08,830
on prendra une grande demeure,
on pourra
288
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
même loger ta mère.
289
00:15:11,870 --> 00:15:13,040
Hein ?
290
00:15:14,830 --> 00:15:16,580
On va gagner, ma mie !
291
00:15:18,700 --> 00:15:21,330
Ils mangent bruyamment leur soupe.
292
00:15:21,500 --> 00:15:25,000
Mon temps est précieux
et vos finances maigres,
293
00:15:25,160 --> 00:15:28,040
mais j'accepte, au nom de la justice,
294
00:15:28,200 --> 00:15:29,950
de défendre Josette. Notez !
295
00:15:30,790 --> 00:15:32,950
Nom, prénom, profession.
296
00:15:33,120 --> 00:15:34,790
- Camille Forgeron.
297
00:15:34,950 --> 00:15:36,870
Bergère.
- Bergère.
298
00:15:37,040 --> 00:15:38,790
Forgeron, c'est le nom,
299
00:15:38,950 --> 00:15:40,660
pas la profession !
300
00:15:40,830 --> 00:15:42,000
C'est bien ça ?
301
00:15:42,160 --> 00:15:43,200
- Oui.
302
00:15:45,790 --> 00:15:48,540
- Quel lien vous lie à cette Josette ?
303
00:15:48,700 --> 00:15:53,250
- Un lien très fort, je me suis
occupée d'elle dès sa naissance.
304
00:15:53,950 --> 00:15:57,160
Sa mère est morte en accouchant.
- Une enfance difficile.
305
00:15:57,330 --> 00:15:58,160
- Oh oui.
306
00:15:58,330 --> 00:15:59,200
- C'est bien, ça.
307
00:15:59,370 --> 00:16:01,040
- Non.
- Ah si.
308
00:16:01,200 --> 00:16:01,950
- Ah bon.
309
00:16:02,120 --> 00:16:05,410
- Et à part vous,
elle a des frères, des sœurs ?
310
00:16:05,580 --> 00:16:08,080
- Elle en avait dix, mais les loups
311
00:16:08,250 --> 00:16:11,870
les ont mangés.
- Les dix, mangés par les loups ?
312
00:16:12,040 --> 00:16:15,410
-Ça arrive souvent par chez nous.
- Ah oui ?
313
00:16:15,580 --> 00:16:19,950
- Monsieur, il faut la sauver.
Elle est ce que j'ai de plus cher.
314
00:16:20,120 --> 00:16:21,160
- Mon oncle ?
315
00:16:21,330 --> 00:16:22,370
- Chut !
316
00:16:22,540 --> 00:16:23,500
-(Mon oncle.)
317
00:16:23,660 --> 00:16:25,200
- Rha, chut !
318
00:16:25,370 --> 00:16:27,160
- Mon oncle.
- Quoi ?
319
00:16:29,250 --> 00:16:30,290
Elle se mouche.
320
00:16:30,450 --> 00:16:34,080
- La mère est morte en couches,
les dix frères et sœurs
321
00:16:34,250 --> 00:16:38,200
mangés par les loups, je pense
qu'elle vous prend pour un jambon.
322
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
- Ah bon ?
323
00:16:43,620 --> 00:16:46,040
- Les dix, mangés par les loups ?
324
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
- Oui.
325
00:16:47,410 --> 00:16:49,370
- Comment on se remet de ça ?
326
00:16:49,540 --> 00:16:52,450
- On se remet pas. On se remet pas.
327
00:16:52,620 --> 00:16:54,370
Elle se mouche.
328
00:16:54,540 --> 00:16:56,830
Elle se mouche à son tour.
329
00:16:59,000 --> 00:17:01,330
- Attention, mademoiselle,
330
00:17:01,500 --> 00:17:05,250
quand on ne me dit pas la vérité,
je le vois dans les yeux.
331
00:17:05,410 --> 00:17:09,450
Tout ce que vous m'avez dit
est bien réel, même les loups ?
332
00:17:09,620 --> 00:17:11,120
Ne me mentez pas.
333
00:17:11,290 --> 00:17:14,370
Je le lirais dans vos yeux.
- C'est la vérité.
334
00:17:14,540 --> 00:17:15,700
Je le jure.
335
00:17:15,870 --> 00:17:17,000
Thème intrigant
336
00:17:21,910 --> 00:17:22,870
- Je vous crois !
337
00:17:23,040 --> 00:17:26,330
Mon neveu, notez :
"Tués par les loups !"
338
00:17:26,500 --> 00:17:29,950
Non, "Dévorés",
nous ferons pleurer les jurés.
339
00:17:31,370 --> 00:17:33,620
Ne vous inquiétez plus,
jeune Camille,
340
00:17:33,790 --> 00:17:35,870
je vais gagner ce procès.
341
00:17:36,040 --> 00:17:38,620
Une innocente
va recouvrer la liberté.
342
00:17:38,790 --> 00:17:43,120
- Elle pourra de nouveau gambader !
- Oui, si elle veut !
343
00:17:43,290 --> 00:17:45,200
Thème symphonique
344
00:17:45,370 --> 00:17:47,450
- Allez, yah !
345
00:17:57,040 --> 00:17:57,950
- On est arrivés ?
346
00:17:59,500 --> 00:18:03,450
- Non, il y a une roue qui est bloquée,
il faut descendre.
347
00:18:06,790 --> 00:18:08,540
Va falloir pousser.
348
00:18:09,580 --> 00:18:10,870
- Vous ne descendez pas ?
349
00:18:11,040 --> 00:18:13,200
- Non, le règlement l'interdit.
350
00:18:13,370 --> 00:18:16,410
Bon, dépêchez-vous de pousser.
- Oh....
351
00:18:16,580 --> 00:18:19,410
- Dans ce bois, il y a des assassins.
352
00:18:21,330 --> 00:18:24,330
- Mon neveu, descendez pour pousser.
353
00:18:26,080 --> 00:18:27,450
Allez-y, poussez.
354
00:18:28,160 --> 00:18:29,410
- Hm !
355
00:18:29,580 --> 00:18:31,660
-(Silence, chut.)
- D'accord.
356
00:18:33,040 --> 00:18:35,830
- Vous avez du beurre dans les bras ?
Poussez fort.
357
00:18:36,000 --> 00:18:37,290
- Oui, poussez fort.
358
00:18:37,450 --> 00:18:41,250
- Poussez pour que ça avance,
là, vous poussez sur place.
359
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
- Hm...
360
00:18:43,040 --> 00:18:45,620
Ah...
361
00:18:53,120 --> 00:18:55,870
- Me regardez pas comme ça,
avancez !
362
00:18:56,040 --> 00:18:57,870
- Allez !
Hennissement
363
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
- Allons-y, allez.
364
00:19:01,830 --> 00:19:03,040
Dépêchez-vous.
365
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Non... Non...
366
00:19:17,250 --> 00:19:19,500
Non, pas les loups...
367
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
S'il vous plaît...
368
00:19:27,250 --> 00:19:29,160
Acquittez-la...
369
00:19:30,330 --> 00:19:32,750
- Oh, vous voulez une longue vue ?
370
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
- Ah non.
371
00:19:35,000 --> 00:19:37,080
Vous n'y êtes pas du tout.
372
00:19:37,250 --> 00:19:39,830
Mais pour quelqu'un comme vous,
373
00:19:40,000 --> 00:19:42,870
quelle poigne !
- Comme moi... Une fille ?
374
00:19:43,040 --> 00:19:44,160
- Oui.
375
00:19:45,410 --> 00:19:47,330
- Oh, le vieux schéma.
376
00:19:47,500 --> 00:19:51,910
Ça n'a rien à voir, c'est de vivre
à la campagne qui rend costaude.
377
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Plus que l'écriture.
378
00:19:55,910 --> 00:19:57,700
- Non, pas empalé !
379
00:19:57,870 --> 00:20:00,000
Qu'est-ce que c'est ?
380
00:20:00,160 --> 00:20:01,790
Je me suis endormi ?
381
00:20:01,950 --> 00:20:04,040
Thème symphonique
382
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
- Oh...
383
00:20:35,410 --> 00:20:36,200
- Ah !
384
00:20:37,200 --> 00:20:38,080
Grognement
385
00:20:40,450 --> 00:20:42,160
Mon neveu, les bagages.
386
00:20:44,700 --> 00:20:47,540
Il geint.
387
00:20:47,700 --> 00:20:52,160
Ne traînez pas, il va faire nuit.
- Bon, je dois vous laisser.
388
00:20:52,950 --> 00:20:53,950
- Venez boire une chopine.
389
00:20:54,120 --> 00:20:55,790
- Non, j'ai trop à faire.
390
00:20:55,950 --> 00:20:57,580
- Dommage. Une prochaine fois ?
391
00:20:57,750 --> 00:20:58,830
- Oui, oui.
392
00:20:59,290 --> 00:21:01,160
Thème romantique
393
00:21:08,870 --> 00:21:10,330
- Oh, allez !
394
00:21:12,120 --> 00:21:14,040
Brouhaha, rires
395
00:21:17,290 --> 00:21:19,500
Tout le monde se tait.
396
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Il déglutit.
397
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
- C'est pour quoi ?
398
00:21:41,830 --> 00:21:43,410
- Le gîte et le couvert.
399
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
- Vous êtes pas d'ici ?
400
00:21:47,040 --> 00:21:49,660
- Non, sinon, on dormirait chez nous.
401
00:21:51,120 --> 00:21:54,580
- Pas sûr d'avoir de la place.
Faut que j'voye avec ma femme.
402
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
- Ah...
403
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
Merci.
404
00:22:03,160 --> 00:22:05,870
- Il y a des étrangers un peu louches.
405
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
- On dirait des Savoisiens.
- T'es sur ?
406
00:22:08,450 --> 00:22:10,370
- Je vais chercher la fourche.
407
00:22:10,540 --> 00:22:14,080
- Non, je préfère être sûre.
- S'ils t'attaquent, je sors
408
00:22:14,250 --> 00:22:15,410
et je crie.
- Oui.
409
00:22:17,250 --> 00:22:19,120
Thème inquiétant
410
00:22:31,500 --> 00:22:33,540
- Madame.
- C'est pour quoi ?
411
00:22:34,250 --> 00:22:35,660
- Deux chambres.
412
00:22:35,830 --> 00:22:37,580
- Vous n'êtes pas d'ici.
413
00:22:39,250 --> 00:22:41,120
- Nous sommes là pour le procès.
414
00:22:41,290 --> 00:22:44,580
On arrive de Paris,
mais on n'est pas parisiens.
415
00:22:44,750 --> 00:22:48,950
- Vaut mieux être
parisien que savoisien.
416
00:22:49,790 --> 00:22:51,120
- Oui, sans doute.
417
00:22:51,290 --> 00:22:53,580
- Comment ça, "sans doute" ?
418
00:22:56,540 --> 00:22:57,620
- Laisse, Antoinette,
419
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
je les connais.
420
00:22:58,950 --> 00:23:00,950
C'est des Parisiens.
- Mon ami.
421
00:23:01,120 --> 00:23:05,080
Parisiens pour le travail,
mais on vient de province.
422
00:23:05,250 --> 00:23:06,160
- C'en est pas !
423
00:23:06,330 --> 00:23:07,660
- AH !
424
00:23:08,450 --> 00:23:11,160
Brouhaha
- Désolée, mon mari en voit partout.
425
00:23:11,870 --> 00:23:13,830
Je t'avais dit de pas avoir peur.
426
00:23:14,000 --> 00:23:17,450
Ils ressemblent pas à des Savoisiens.
- C'est bon.
427
00:23:17,620 --> 00:23:20,500
- Moi, je les reconnais,
les Savoisiens.
428
00:23:20,660 --> 00:23:23,290
Ils sont voûtés avec des gros nez.
429
00:23:23,450 --> 00:23:24,580
Vous voyez ?
430
00:23:24,750 --> 00:23:27,790
Et des petits yeux très rapprochés.
431
00:23:27,950 --> 00:23:29,200
Deux chambres ?
- Oui.
432
00:23:29,370 --> 00:23:30,410
- J'en ai qu'une.
433
00:23:30,580 --> 00:23:33,950
- On s'en arrangera.
Mon neveu, montez les bagages.
434
00:23:34,120 --> 00:23:35,830
- Non. Gustave ?
435
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Bagages.
436
00:23:38,370 --> 00:23:40,160
- Attention, c'est lourd.
437
00:23:40,330 --> 00:23:42,750
- Désolée encore pour la méprise.
438
00:23:42,910 --> 00:23:45,410
Mais si on n'est pas vigilants,
on sera tous savoisiens.
439
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
- Je...
- Oui.
440
00:23:50,580 --> 00:23:54,750
- Petit Jésus, fais que Me Pompignac
sauve ma petite chèvre Josette.
441
00:23:54,910 --> 00:23:58,120
Je t'en supplie. Ainsi soit-il.
442
00:23:58,290 --> 00:23:59,700
Thème mélancolique
443
00:24:05,160 --> 00:24:07,540
-Une enfant de 11 ans accusée à tort
444
00:24:07,700 --> 00:24:10,290
du meurtre d'un maréchal,
445
00:24:10,450 --> 00:24:12,200
c'est imperdable.
446
00:24:12,370 --> 00:24:17,000
Pas d'interrogatoire, rien.
L'acquittement sera une formalité.
447
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
N'est-ce pas ?
448
00:24:18,750 --> 00:24:20,370
Oh, mon neveu !
449
00:24:20,540 --> 00:24:21,870
Une formalité.
450
00:24:22,040 --> 00:24:24,250
Même vous, vous gagneriez.
- Oui.
451
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
- Merci, mon Dieu, d'avoir mis
sur ma route cette innocente.
452
00:24:28,160 --> 00:24:30,580
Je saurai Vous en rendre grâce.
453
00:24:40,160 --> 00:24:41,540
Pas d'inquiétude,
454
00:24:41,700 --> 00:24:43,660
on va gagner, je le sens.
455
00:24:46,870 --> 00:24:47,910
Ah !
456
00:24:48,080 --> 00:24:48,870
Rires
457
00:24:55,700 --> 00:24:56,870
Ça va.
458
00:24:57,040 --> 00:25:00,330
Du pied gauche, ça porte bonheur.
- Quel succès !
459
00:25:00,500 --> 00:25:03,120
Et on attend du monde
pour l'exécution.
460
00:25:03,290 --> 00:25:05,330
- Ne vendez pas trop vite
461
00:25:05,500 --> 00:25:06,700
la peau de l'ours.
462
00:25:06,870 --> 00:25:08,700
- De la chèvre, plutôt.
463
00:25:09,290 --> 00:25:10,790
- Chez moi, on dit l'ours.
464
00:25:12,250 --> 00:25:13,830
Où est ma cliente ?
465
00:25:14,620 --> 00:25:16,910
- On l'a attachée dans une étable.
466
00:25:17,790 --> 00:25:19,950
- Attachée dans une étable ?
467
00:25:20,370 --> 00:25:23,370
Elle n'a pas 12 ans,
vous n'avez pas de cœur.
468
00:25:23,540 --> 00:25:25,290
Clameur, applaudissements
469
00:25:29,000 --> 00:25:31,870
"A fifth of Beethoven"
(Walter Murphy)
470
00:25:35,870 --> 00:25:38,450
- Nom d'un cul de jument...
471
00:25:40,700 --> 00:25:41,580
- La tuile.
472
00:25:42,250 --> 00:25:43,080
C'est Valvert.
473
00:25:43,870 --> 00:25:45,410
Le Guillaume Tell du barreau.
474
00:25:45,580 --> 00:25:48,290
C'est simple, pas une à côté.
- Mazette.
475
00:26:07,870 --> 00:26:10,250
-Ça, c'est un homme.
- Oh ben oui.
476
00:26:26,700 --> 00:26:30,080
- VALVERT ! VALVERT !
477
00:26:30,250 --> 00:26:32,450
VALVERT ! VALVERT !
478
00:26:32,620 --> 00:26:35,000
VALVERT ! VALVERT !
- Hein ?
479
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
C'est à vous ?
480
00:26:36,370 --> 00:26:37,450
Éclats de rires
481
00:26:37,620 --> 00:26:40,950
Je me refusais à le croire,
mais c'est bien vous.
482
00:26:41,790 --> 00:26:44,620
Pourquoi avoir accepté
de défendre l'indéfendable ?
483
00:26:44,950 --> 00:26:48,000
Un lien de parenté
avec l'accusée peut-être ?
484
00:26:48,160 --> 00:26:51,290
Éclats de rires
485
00:26:59,540 --> 00:27:02,250
Thème de duel de western
486
00:27:09,870 --> 00:27:11,450
Allez, manches.
487
00:27:13,250 --> 00:27:14,790
- Je le déteste.
488
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Ne me touchez pas.
489
00:27:19,620 --> 00:27:21,000
-Ça va aller.
490
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
- Mouais...
491
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
- Siège.
492
00:27:27,790 --> 00:27:28,830
- La cour !
493
00:27:29,000 --> 00:27:31,290
Clameur du public
494
00:27:31,450 --> 00:27:32,500
- Enfin !
495
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
- Hm...
496
00:27:39,910 --> 00:27:40,910
Gémissement
497
00:27:41,080 --> 00:27:42,700
Le public l'encourage.
498
00:27:47,290 --> 00:27:49,290
- Il est ivre. Ivre.
499
00:27:53,700 --> 00:27:54,790
- Bravo !
500
00:28:05,160 --> 00:28:06,620
- L'audience est ouverte !
501
00:28:07,580 --> 00:28:09,040
Faites entrer l'accusée.
502
00:28:09,200 --> 00:28:10,580
Huées
503
00:28:10,750 --> 00:28:12,040
- Mais je rêve.
504
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
Elle est dans une cage.
505
00:28:14,290 --> 00:28:15,450
- La pauvre.
506
00:28:15,620 --> 00:28:16,790
- Objection !
507
00:28:16,950 --> 00:28:18,120
- C'est quoi "objection" ?
508
00:28:18,290 --> 00:28:21,040
- C'est du latin pour dire
qu'on n'est pas d'accord.
509
00:28:21,200 --> 00:28:24,080
- Alors, dites
que vous n'êtes pas d'accord.
510
00:28:24,250 --> 00:28:26,950
On comprend rien.
- Oui, maître...
511
00:28:27,750 --> 00:28:28,830
Papignac !
512
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
- Quelque chose de fort se dégage...
513
00:28:32,000 --> 00:28:34,290
- C'est "Pompignac".
- C'est vous ?
514
00:28:34,450 --> 00:28:35,250
- Eh bien,
515
00:28:35,410 --> 00:28:37,370
pour la cage, pas d'accord.
516
00:28:37,700 --> 00:28:39,830
- C'était le seul moyen de l'emmener.
517
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Et elle a déféqué.
518
00:28:41,250 --> 00:28:45,540
Il y en a partout dans la charrette.
- Ah, mais c'est ça ! L'immonde !
519
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
-Ça lui arrive quand elle a peur.
520
00:28:48,370 --> 00:28:51,000
- Bien sûr qu'elle a peur.
521
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
Pauvre enfant.
522
00:28:53,290 --> 00:28:54,580
Bêlement
523
00:29:05,790 --> 00:29:07,910
-Ça va ?
- Bon, commençons.
524
00:29:08,080 --> 00:29:11,330
L'affaire est claire.
N'y passons pas la journée.
525
00:29:11,500 --> 00:29:14,200
- Je prends connaissance du dossier.
526
00:29:15,620 --> 00:29:17,450
- Mon oncle ?
- Sorcellerie.
527
00:29:18,950 --> 00:29:20,750
Huées
528
00:29:20,910 --> 00:29:23,040
Thème religieux à l'orgue
529
00:29:23,910 --> 00:29:25,080
-Vade retro Satanas.
530
00:29:25,250 --> 00:29:27,000
In nomine Patris...
531
00:29:27,160 --> 00:29:28,540
Aïe !
532
00:29:28,700 --> 00:29:30,410
Vous me faites mal !
533
00:29:30,790 --> 00:29:34,160
(Votre amie Josette
a été enlevée par Belzébuth !)
534
00:29:34,330 --> 00:29:35,580
-À mort !
535
00:29:36,870 --> 00:29:38,370
- Mais non, elle est là.
536
00:29:38,830 --> 00:29:42,200
- Pas cette Josette, l'autre,
l'enfant de 11 ans.
537
00:29:42,370 --> 00:29:45,250
- Quelle enfant de 11 ans ?
- Mais elle !
538
00:29:45,410 --> 00:29:48,540
- Mais elle, c'est moi.
- C'est pas ressemblant.
539
00:29:48,700 --> 00:29:50,910
- Oui, Frédéric préfère le fusain.
540
00:29:51,080 --> 00:29:54,750
- Je me fiche de son fusain.
Mais ça, c'est quoi, alors ?
541
00:29:54,910 --> 00:29:56,950
- Josette, votre cliente.
542
00:29:57,120 --> 00:29:58,910
- Non, c'est un bouc.
543
00:29:59,080 --> 00:30:00,620
- Non, une chèvre.
544
00:30:01,120 --> 00:30:02,950
- Je dois défendre une chèvre ?
545
00:30:03,120 --> 00:30:03,870
- Mais oui.
546
00:30:07,200 --> 00:30:08,540
- Vous le saviez ?
547
00:30:09,660 --> 00:30:11,950
- Je trouvais bizarre que...
- M. le juge.
548
00:30:12,120 --> 00:30:13,910
Par ici, devant vous.
549
00:30:14,080 --> 00:30:14,870
Je suis là.
550
00:30:15,410 --> 00:30:17,250
Personnellement, je suis prêt.
551
00:30:17,410 --> 00:30:18,870
- Et vous, Me Traquignac ?
552
00:30:19,830 --> 00:30:23,410
- Non, votre honneur,
il faut suspendre l'audience.
553
00:30:23,580 --> 00:30:25,040
- Suspendre ? Siège.
554
00:30:25,200 --> 00:30:26,580
- On n'a pas commencé.
555
00:30:26,750 --> 00:30:29,830
- Comment ça suspendre ?
Je vis pas à côté !
556
00:30:30,000 --> 00:30:32,160
- Je dois revoir ma défense.
557
00:30:32,330 --> 00:30:35,870
J'ai eu connaissance
d'un élément nouveau
558
00:30:36,040 --> 00:30:37,120
concernant ce...
559
00:30:38,250 --> 00:30:39,290
Ma cliente.
560
00:30:41,120 --> 00:30:42,830
- Non...
- Quoi ?
561
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
- Non... ?
562
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
- Qu'est-ce que...
563
00:30:46,660 --> 00:30:48,200
- Pas vous ?
- Qui ?
564
00:30:48,370 --> 00:30:50,370
- Non...
- Non, quoi ?
565
00:30:50,540 --> 00:30:54,120
- Vous saviez pas que c'est une chèvre.
- Bien sûr que si.
566
00:30:54,290 --> 00:30:56,000
- Vous sembliez surpris.
567
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
- J'étais surpris ?
- J'ai bien vu votre tête.
568
00:30:59,370 --> 00:31:01,910
- Vous avez fait "Oh".
- Je n'ai pas fait "Oh".
569
00:31:02,080 --> 00:31:05,330
- Si, vous êtes parti
la tête en arrière. "Oh !"
570
00:31:05,500 --> 00:31:07,870
-"Oh !" Jamais.
- Vous le refaites.
571
00:31:08,040 --> 00:31:08,950
- Je vous imite.
572
00:31:09,120 --> 00:31:13,410
Bon, je demande un report d'audience,
j'en ai le droit.
573
00:31:13,580 --> 00:31:17,080
- En effet, vous en avez le droit,
Me Blablagnac.
574
00:31:17,250 --> 00:31:20,910
L'audience est remise
à après-demain, même heure.
575
00:31:21,080 --> 00:31:22,540
Protestations
576
00:31:22,700 --> 00:31:24,790
- Allons-y, faisons ce procès
577
00:31:24,950 --> 00:31:26,200
pendant les vendanges !
578
00:31:28,250 --> 00:31:30,910
- S'il vous plaît ! Ça va !
579
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Mais pourquoi moi ! ?
580
00:31:34,830 --> 00:31:36,950
- Les autres avaient dit non.
581
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
- Oui, il faut être un âne
582
00:31:39,290 --> 00:31:41,830
pour accepter de défendre une chèvre.
Non, ne notez pas !
583
00:31:42,000 --> 00:31:42,950
- C'était une erreur.
584
00:31:43,120 --> 00:31:45,910
- En effet.
- Je pensais que vous aviez un cœur.
585
00:31:46,080 --> 00:31:47,750
Josette est innocente.
586
00:31:47,910 --> 00:31:50,870
Si elle meurt,
vous serez aussi coupable !
587
00:31:54,790 --> 00:31:57,410
- Oh, c'est pas fini, non ! ?
588
00:31:57,580 --> 00:32:00,080
- Mon oncle, cette chèvre,
589
00:32:00,540 --> 00:32:02,700
ce n'est pas qu'une chèvre.
590
00:32:02,870 --> 00:32:06,750
C'est là aussi le symbole
des petits, des sans-grades.
591
00:32:06,910 --> 00:32:11,450
David contre Goliath, Samson
à qui on coupait les cheveux...
592
00:32:11,620 --> 00:32:16,120
-Ça va. Je défends les hommes
qui se comportent comme des animaux.
593
00:32:16,290 --> 00:32:19,080
Pas l'inverse.
Occupez-vous des bagages.
594
00:32:19,250 --> 00:32:20,870
- Gna gna gna gna...
595
00:32:23,120 --> 00:32:24,200
- Mon neveu !
596
00:32:25,700 --> 00:32:28,540
Vous êtes certain de vouloir rester ?
- Certain.
597
00:32:29,910 --> 00:32:31,580
- Oh, c'est un vrai marécage.
598
00:32:34,660 --> 00:32:36,290
Thème guilleret
599
00:32:37,120 --> 00:32:38,080
Allez.
600
00:32:38,250 --> 00:32:40,910
Allez, dépêchez-vous, enfin.
601
00:32:41,080 --> 00:32:43,910
La prochaine fois,
je le fais moi-même.
602
00:32:44,250 --> 00:32:45,750
Allez-y.
603
00:32:47,200 --> 00:32:48,750
- Je le déteste.
604
00:32:48,910 --> 00:32:51,750
- Partir, c'est le laisser gagner.
605
00:32:54,040 --> 00:32:56,250
- Cocher ! À Paris !
- Allez !
606
00:32:57,410 --> 00:32:59,500
Thème symphonique
607
00:33:16,620 --> 00:33:17,790
- Maître Valvert est arrivé.
608
00:33:23,250 --> 00:33:24,540
Hennissement
609
00:33:24,700 --> 00:33:26,580
- Marchez droit, enfin !
610
00:33:27,000 --> 00:33:30,290
- Comment ça, lourd ?
Qui a dit "C'est lourd", vous ?
611
00:33:30,950 --> 00:33:34,040
Posez-moi, vous n'allez pas
me déposer dans le lit !
612
00:33:35,290 --> 00:33:36,660
Et voilà. Et voilà.
613
00:33:36,830 --> 00:33:37,830
Je sens vous.
614
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Déguerpissez.
615
00:33:41,580 --> 00:33:45,330
Oh, ils sont mignons.
Non, mais relevez-vous.
616
00:33:46,910 --> 00:33:49,660
C'est moi qui suis votre obligé.
617
00:33:49,830 --> 00:33:51,540
Madame la baronne.
618
00:33:51,700 --> 00:33:54,160
Cette maison
est comme vous, sublime.
619
00:33:55,290 --> 00:33:58,700
- Nous avons nous-mêmes
longtemps vécu à Paris.
620
00:33:59,250 --> 00:34:02,040
- Cela se voit,
on se croirait à la cour.
621
00:34:05,120 --> 00:34:07,500
C'est si charitable de m'offrir
le gîte et le couvert.
622
00:34:07,660 --> 00:34:11,410
Une amabilité dont je n'abuserai
qu'un ou deux jours.
623
00:34:11,580 --> 00:34:16,620
Je gagne le procès, on écartèle
et je disparais telle une souris !
624
00:34:18,410 --> 00:34:20,870
- Oui, et... sera très content.
625
00:34:21,540 --> 00:34:24,200
- La chèvre ? Ça m'étonnerait.
626
00:34:24,370 --> 00:34:27,160
- Non, le cardinal.
"Point de Savoisien !"
627
00:34:27,330 --> 00:34:30,370
Avec sa grosse barbichette !
628
00:34:30,540 --> 00:34:32,200
Miam, miam, miam !
629
00:34:34,160 --> 00:34:37,830
- Je file de ce pas monter
travailler mes dossiers.
630
00:34:38,750 --> 00:34:39,910
Et surtout,
631
00:34:40,450 --> 00:34:43,540
je vous en supplie,
du plus profond de mon âme,
632
00:34:43,700 --> 00:34:45,580
faites comme si je n'étais pas là.
633
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Thème intrigant
634
00:35:01,540 --> 00:35:03,910
- Maître ! Nous avons fait préparer
635
00:35:04,080 --> 00:35:07,290
une chambre pour vous
et vos gens peuvent
636
00:35:07,450 --> 00:35:09,500
accéder aux communs par la cour.
637
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
- Ne vous gênez pas pour moi.
638
00:35:11,830 --> 00:35:15,910
Je vous dérangerai moins si mes gens
dorment à mon étage.
639
00:35:16,080 --> 00:35:19,700
Je prendrai votre chambre,
pas de chichis !
640
00:35:19,870 --> 00:35:20,700
- Pas de chichis !
641
00:35:23,450 --> 00:35:26,830
- Et nous, on dort où ?
- Pas de chichis, il a dit.
642
00:35:29,330 --> 00:35:31,000
- Pas de chichis...
643
00:35:31,870 --> 00:35:33,330
Pas de chichis, bravo.
644
00:35:33,500 --> 00:35:37,250
- C'est pour une nuit ou deux.
On gagne, on écartèle et...
645
00:35:37,410 --> 00:35:38,500
- Taisez-vous.
646
00:35:38,660 --> 00:35:41,370
(On dort avec nos domestiques.)
-Ça va pas durer.
647
00:35:41,540 --> 00:35:42,620
- Taisez-vous !
648
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
Souffles, ronflements
649
00:36:01,410 --> 00:36:02,410
- T'as gagné ?
650
00:36:07,080 --> 00:36:08,250
Pleurs, hurlements
651
00:36:27,160 --> 00:36:28,500
Brouhaha
652
00:36:37,160 --> 00:36:38,950
- Pour un avocat,
t'es pas bien bavard.
653
00:36:42,250 --> 00:36:43,950
- Je suis pas vraiment avocat.
654
00:36:44,450 --> 00:36:45,790
- T'es quoi, alors ?
655
00:36:47,540 --> 00:36:50,750
- Rien.
- Tu vas trouver, t'es encore jeune.
656
00:36:51,160 --> 00:36:52,910
Que préfères-tu dans la vie ?
657
00:36:53,330 --> 00:36:54,410
- La poésie.
658
00:36:54,580 --> 00:36:56,250
Depuis enfant, j'écris.
659
00:36:56,410 --> 00:36:59,830
- C'est bien, ça, la poésie.
Vas-y, récite.
660
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
- Non, c'est un premier jet.
661
00:37:01,660 --> 00:37:03,080
- Allez, un poème !
662
00:37:03,250 --> 00:37:04,620
- Un poème !
663
00:37:04,790 --> 00:37:14,000
UN POÈME ! UN POÈME !
664
00:37:14,160 --> 00:37:18,500
-"De midi à minuit
Tout ça, sans défaillir
665
00:37:19,160 --> 00:37:20,500
"Même à la débottée."
666
00:37:20,660 --> 00:37:22,790
- OUAIS !
667
00:37:26,250 --> 00:37:28,290
- C'est beau.
- Et maintenant,
668
00:37:28,450 --> 00:37:29,330
le coucou.
669
00:37:29,500 --> 00:37:31,830
- OUAIS !
- Chut, chut.
670
00:37:32,000 --> 00:37:33,330
"Coucou."
671
00:37:33,500 --> 00:37:35,790
- COUCOU ! COUCOU !
672
00:37:35,950 --> 00:37:38,580
- Chut ! "Dit l'amour quand je..."
673
00:37:40,200 --> 00:37:41,250
Je le savais.
674
00:37:41,410 --> 00:37:44,500
Vous pouviez pas partir comme ça.
675
00:37:44,660 --> 00:37:46,750
Je le savais !
- Doucement, mon neveu !
676
00:37:46,910 --> 00:37:49,660
Vous empestez la vinasse.
- J'ai bu une chopine.
677
00:37:49,830 --> 00:37:50,830
Peut-être deux.
678
00:37:51,000 --> 00:37:55,000
Vous êtes un homme de cœur !
- Bon, mon neveu !
679
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Vous aviez raison.
- Oui.
680
00:37:57,160 --> 00:37:59,410
- Valvert ne doit pas gagner.
- Non.
681
00:37:59,580 --> 00:38:02,000
- Je le déteste.
- Moi aussi.
682
00:38:02,160 --> 00:38:04,410
- Prenez les bagages.
On a un procès à gagner.
683
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
- Oui, mon oncle.
684
00:38:09,000 --> 00:38:11,080
Thème énigmatique
685
00:38:26,040 --> 00:38:26,870
(Je sais pas.)
686
00:38:27,040 --> 00:38:29,250
- Le corps a été repêché ici ?
687
00:38:29,410 --> 00:38:33,750
- Oui, ils l'ont remonté là-bas
et l'ont allongé tout ici.
688
00:38:34,750 --> 00:38:37,620
Crissement d'une lame, cri
Un homme tombe à l'eau.
689
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
- Josette p...
690
00:38:38,950 --> 00:38:40,870
- Chut.
- Paissait.
691
00:38:41,580 --> 00:38:45,040
Crissement d'une lame, cri
Un homme tombe à l'eau.
692
00:38:45,200 --> 00:38:48,450
Un insecte bourdonne.
Thème énigmatique
693
00:39:05,500 --> 00:39:08,620
- Où se trouve le pont ?
- Il n'y en a pas.
694
00:39:08,790 --> 00:39:10,450
- Comment ça ?
695
00:39:10,620 --> 00:39:14,660
- En face, c'est les Savoisiens.
Ils viendraient, donc, pas de pont.
696
00:39:15,370 --> 00:39:16,160
- Bonjour.
697
00:39:17,040 --> 00:39:17,750
- Bonjour.
698
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Charmant.
699
00:39:24,830 --> 00:39:26,620
- Tiens, tiens, tiens.
700
00:39:27,750 --> 00:39:28,910
Votre mouchoir.
701
00:39:29,750 --> 00:39:31,040
- Hm ?
- Donnez-le-moi.
702
00:39:40,540 --> 00:39:41,830
Josette est innocente.
703
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
- Mais bien sûr.
- Comment le savez-vous ?
704
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
- Patience,
vous le verrez à l'audience.
705
00:39:48,160 --> 00:39:51,950
Pour sauver votre chèvre,
il faudra convaincre le public.
706
00:39:52,120 --> 00:39:56,410
Il me faut donc battre Valvert
sur son propre terrain, le spectacle.
707
00:39:58,120 --> 00:39:59,250
C'est pourquoi
708
00:39:59,410 --> 00:40:02,620
je vais préparer une démonstration.
709
00:40:03,120 --> 00:40:05,290
- Une démonstration ?
- Oui.
710
00:40:05,450 --> 00:40:07,080
- C'est quoi ça ?
711
00:40:07,250 --> 00:40:11,790
- C'est comme une reconstitution,
mais en plus spectaculaire.
712
00:40:11,950 --> 00:40:14,120
Ça sent la victoire !
713
00:40:16,250 --> 00:40:17,910
Mon neveu, notez.
- Oui.
714
00:40:18,080 --> 00:40:21,580
- Il me faut une carte de la ville
et de ses alentours,
715
00:40:21,750 --> 00:40:26,160
du papier ou de la toile à dessin,
des chevalets, des chiffons.
716
00:40:26,330 --> 00:40:28,620
Tout cela pour demain matin.
717
00:40:28,790 --> 00:40:31,120
Je vous laisse, j'ai du travail.
718
00:40:31,290 --> 00:40:32,200
- Attention.
719
00:40:33,200 --> 00:40:34,290
- Aïe !
720
00:40:37,830 --> 00:40:38,700
- Ben oui.
721
00:40:40,620 --> 00:40:42,580
La liste est longue,
on sera pas trop de deux.
722
00:40:42,750 --> 00:40:44,910
- Vous avez vu des démonstrations ?
- Jamais en vrai.
723
00:40:45,080 --> 00:40:47,580
Mais si mon oncle le dit,
ça va être spectaculaire.
724
00:40:52,500 --> 00:40:56,580
Effectivement, "spectaculaire",
ça l'a été. Trop, peut-être.
725
00:40:57,540 --> 00:41:02,250
Depuis notre affaire,
les démonstrations sont interdites.
726
00:41:02,660 --> 00:41:03,660
Grâce...
727
00:41:04,250 --> 00:41:08,950
Enfin, à cause de ce que celle
de mon oncle allait engendrer.
728
00:41:09,540 --> 00:41:12,000
Mais là encore,
729
00:41:12,160 --> 00:41:13,290
je vais un peu vite.
730
00:41:13,910 --> 00:41:14,910
Il crache.
731
00:41:16,950 --> 00:41:19,160
- Pressez-vous,
la vérité n'attend pas.
732
00:41:19,330 --> 00:41:20,660
On frappe.
733
00:41:20,830 --> 00:41:22,540
La porte. Oui ! ?
734
00:41:24,080 --> 00:41:25,330
Thème onirique
735
00:41:28,250 --> 00:41:30,040
- Ah... non...
736
00:41:30,200 --> 00:41:31,450
- Il va falloir louer
737
00:41:31,620 --> 00:41:32,830
une charrette !
738
00:41:33,000 --> 00:41:33,950
- C'est quoi ça ?
739
00:41:34,870 --> 00:41:36,410
- Quoi, ça ?
- Mais vous.
740
00:41:36,580 --> 00:41:40,790
- Moi ? Oh, j'ai fait un petit effort
pour témoigner, c'est mieux.
741
00:41:41,290 --> 00:41:43,120
- Non, c'est pas mieux !
- Ah ?
742
00:41:43,290 --> 00:41:44,950
- Non, venez-là.
743
00:41:45,910 --> 00:41:47,160
- Mais !
744
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
Mais arrêtez !
745
00:41:48,790 --> 00:41:49,910
Craquements
- Ah !
746
00:41:50,080 --> 00:41:53,040
Vous voulez sauver votre chèvre ?
- Oui.
747
00:41:53,200 --> 00:41:55,620
- Alors, lâchez-moi !
748
00:41:55,790 --> 00:41:58,700
Faites-moi confiance.
Ouvrez la bouche.
749
00:41:59,500 --> 00:42:01,120
- Hein ?
- Ouvrez la bouche.
750
00:42:01,580 --> 00:42:02,540
Allez.
751
00:42:02,830 --> 00:42:04,000
Oh...
752
00:42:04,160 --> 00:42:05,080
- Quoi ?
753
00:42:05,250 --> 00:42:07,580
- Mon neveu, regardez.
754
00:42:07,750 --> 00:42:10,660
Même au fond.
Mais comment faites-vous ?
755
00:42:10,830 --> 00:42:12,040
C'est si blanc.
756
00:42:12,700 --> 00:42:15,120
Vous lavez vos dents ou quoi ?
-Ça va pas ?
757
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
- Vous êtes trop belle
pour être honnête.
758
00:42:18,330 --> 00:42:19,910
On a un problème.
759
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
Faites pas la tête.
On va pas au bal.
760
00:42:25,910 --> 00:42:29,290
- Même Josette m'a pas reconnue.
- Souriez aux jurés.
761
00:42:30,040 --> 00:42:33,370
Clameur dans le public
762
00:42:33,540 --> 00:42:36,790
Ah non, arrêtez
ou on n'y arrivera pas.
763
00:42:39,870 --> 00:42:42,370
-Ça se confirme, il boit.
764
00:42:43,120 --> 00:42:45,410
Tant de jeunes voudraient du travail.
765
00:42:46,160 --> 00:42:49,330
Coup de marteau, bêlement
- On va pouvoir commencer.
766
00:42:49,500 --> 00:42:52,620
Nous avons plusieurs témoins.
767
00:42:53,950 --> 00:42:55,160
D'abord...
768
00:42:56,120 --> 00:42:57,790
Mademoiselle
769
00:42:57,950 --> 00:42:59,620
Camille Forgeron.
770
00:42:59,790 --> 00:43:00,790
C'est le nom
771
00:43:00,950 --> 00:43:02,250
ou la profession ?
772
00:43:02,410 --> 00:43:04,910
- Ah, c'est pas clair.
- Le nom.
773
00:43:05,200 --> 00:43:06,330
Je suis bergère.
774
00:43:06,500 --> 00:43:07,580
Bêlement
775
00:43:07,750 --> 00:43:08,910
- C'est pas clair.
776
00:43:09,500 --> 00:43:10,580
- Merci.
-Ça va.
777
00:43:11,700 --> 00:43:14,370
Huées
778
00:43:19,660 --> 00:43:21,410
Bêlement
779
00:43:21,580 --> 00:43:22,750
Thème mélodramatique
780
00:43:22,910 --> 00:43:27,000
- Pour moi, c'est plus qu'une chèvre.
C'est ma meilleure amie.
781
00:43:27,540 --> 00:43:28,620
C'est ma sœur.
782
00:43:28,790 --> 00:43:30,660
- Ah, la sœur de la chèvre.
783
00:43:30,830 --> 00:43:33,950
- Ma confidente.
- Ma mère, aussi ?
784
00:43:34,120 --> 00:43:36,910
- Sa mère est morte
en la mettant au monde
785
00:43:37,080 --> 00:43:39,450
dans d'atroces souffrances.
786
00:43:39,620 --> 00:43:43,160
Et ses dix frères et sœurs
ont été dévorés par des loups.
787
00:43:43,330 --> 00:43:47,450
- Les dix ! Dans d'atroces
souffrances également.
788
00:43:47,620 --> 00:43:48,450
Excusez-moi.
789
00:43:48,620 --> 00:43:50,580
- Oh, s'il vous plaît.
790
00:43:50,750 --> 00:43:53,410
Clermont-Ferrand, rangez les violons.
791
00:43:53,580 --> 00:43:57,870
M. le juge, appelez mon témoin
qui, lui, n'a pas de lien de parenté
792
00:43:58,040 --> 00:44:00,040
avec la bête immonde.
793
00:44:00,200 --> 00:44:02,040
- M. le témoin, approchez.
794
00:44:05,830 --> 00:44:07,580
- J'ai tout vu !
- Qu'avez-vous vu ?
795
00:44:07,750 --> 00:44:09,950
- Tout vu, tout !
- Tout quoi ?
796
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
- La bête féroce était là,
penchée sur le corps du maréchal.
797
00:44:14,620 --> 00:44:17,620
Elle donnait
de grands coups de cornes !
798
00:44:17,790 --> 00:44:19,410
- Obj... Pas d'accord !
799
00:44:19,580 --> 00:44:22,250
Le témoin a-t-il vraiment bien vu ?
800
00:44:22,410 --> 00:44:24,540
- Enfin, bien sûr.
801
00:44:24,700 --> 00:44:28,410
M. le juge, peut-on faire intervenir
mon deuxième témoin,
802
00:44:28,580 --> 00:44:31,160
qui est lui-même un homme de loi ?
803
00:44:31,330 --> 00:44:34,160
- Bien, entrez, lieutenant.
804
00:44:36,290 --> 00:44:38,950
- M. le juge.
- Non, pas d'accord !
805
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
Ce témoignage ne peut compter
que pour moitié.
806
00:44:42,330 --> 00:44:44,000
Réactions outrées
807
00:44:44,160 --> 00:44:45,120
- Du respect !
808
00:44:45,290 --> 00:44:47,000
Il est blessé de guerre.
809
00:44:47,160 --> 00:44:49,450
Il a donné un œil à la France, ce héros.
810
00:44:49,620 --> 00:44:51,870
Sous le bandeau, c'est creux.
811
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
- Lieutenant.
812
00:44:53,250 --> 00:44:55,370
- Le corps était à moitié dans l'eau.
813
00:44:55,540 --> 00:44:59,370
Dès qu'on l'a sorti,
j'ai vu l'horrible blessure
814
00:44:59,540 --> 00:45:03,200
que portait le corps du maréchal
au niveau des...
815
00:45:03,370 --> 00:45:05,160
Des ?
- Des... Des...
816
00:45:06,040 --> 00:45:06,870
Du...
817
00:45:07,040 --> 00:45:09,620
Bref, on l'a attaqué par-derrière !
818
00:45:09,790 --> 00:45:12,330
- Scandaleux !
- Et pourquoi ça ?
819
00:45:13,450 --> 00:45:14,750
- Pourquoi ça quoi ?
820
00:45:15,330 --> 00:45:18,330
- J'avais raison,
le témoin n'a pas bien vu.
821
00:45:18,500 --> 00:45:19,450
- Attendez.
822
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Siège !
823
00:45:22,080 --> 00:45:23,580
Oui, pour une fois,
824
00:45:24,000 --> 00:45:26,790
M. le juge, je suis d'accord
825
00:45:26,950 --> 00:45:29,370
avec mon collègue.
- Ah !
826
00:45:29,540 --> 00:45:34,120
- Et pour plus de clarté,
j'ai préparé une démonstration.
827
00:45:34,290 --> 00:45:37,250
- OH !
- Hein ? Non, pas d'accord.
828
00:45:37,410 --> 00:45:39,000
Applaudissements
Pas d'accord.
829
00:45:39,160 --> 00:45:43,750
C'est mon idée à moi, la démonstration,
je l'ai eue en premier.
830
00:45:43,910 --> 00:45:46,660
- Vous la ferez après celle
831
00:45:46,830 --> 00:45:48,200
de Me Valvert.
832
00:45:48,370 --> 00:45:50,200
Me Valvert,
833
00:45:50,370 --> 00:45:52,000
prenez place.
- Merci.
834
00:45:52,160 --> 00:45:56,330
Va t'asseoir, la gueuse.
Ça pue la chèvre, ça sent mauvais.
835
00:45:56,500 --> 00:45:57,620
Alors...
836
00:45:57,790 --> 00:45:59,450
Thème sombre
837
00:45:59,620 --> 00:46:02,000
Pour vous narrer cette journée
838
00:46:02,160 --> 00:46:03,950
du 17 mars 1644,
839
00:46:04,120 --> 00:46:07,660
avec le plus de précisions,
je l'ai dit,
840
00:46:07,830 --> 00:46:10,580
mais surtout de réalisme,
841
00:46:10,750 --> 00:46:14,700
j'appelle à me rejoindre
le maréchal De Colombes !
842
00:46:15,290 --> 00:46:17,540
- Hein ? Mais il est décédé !
843
00:46:17,700 --> 00:46:20,160
Applaudissements, rires
- Oh...
844
00:46:27,750 --> 00:46:28,750
Bêlement
845
00:46:31,450 --> 00:46:35,120
- M. le juge, un peu de respect
pour le défunt
846
00:46:35,290 --> 00:46:36,950
et pour sa famille.
847
00:46:39,790 --> 00:46:42,410
- Par ces premiers jours de printemps,
848
00:46:42,580 --> 00:46:47,450
le maréchal De Colombes flâne
tranquillement le long de la rivière.
849
00:46:47,620 --> 00:46:50,620
C'est peut-être un homme d'armes...
850
00:46:50,790 --> 00:46:52,620
- C'est mon idée.
- Je sais.
851
00:46:52,790 --> 00:46:54,450
- Mon idée.
- Je sais.
852
00:46:54,620 --> 00:46:59,040
- Je n'ai jamais flâné.
- Si, flânez le nez en l'air comme ça.
853
00:46:59,700 --> 00:47:02,120
Voilà. Cet homme flâne, donc.
854
00:47:02,500 --> 00:47:04,000
- Ne regardez pas.
855
00:47:05,160 --> 00:47:06,410
C'est pénible.
856
00:47:07,620 --> 00:47:10,540
-...dans la forêt, le petit poucet...
857
00:47:10,700 --> 00:47:11,660
- Quand soudain...
858
00:47:11,830 --> 00:47:13,950
-...dans la forêt...
859
00:47:14,120 --> 00:47:16,660
- La chèvre affamée surgit !
860
00:47:16,830 --> 00:47:17,700
Cris d'effroi
861
00:47:17,870 --> 00:47:19,830
Tintement de cloche
862
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
Thème angoissant
863
00:47:25,160 --> 00:47:26,410
Il hurle.
864
00:47:26,580 --> 00:47:28,250
- C'est quoi, ça ?
- C'est Josette, ça ?
865
00:47:28,410 --> 00:47:31,200
- C'est pas une chèvre,
c'est un viking !
866
00:47:32,200 --> 00:47:33,580
- La chose immonde
867
00:47:33,750 --> 00:47:36,700
ne tarde pas à repérer sa proie
et la charge,
868
00:47:36,870 --> 00:47:39,290
tel un taureau contrarié !
869
00:47:43,500 --> 00:47:45,620
- Allez, la chèvre !
870
00:47:45,790 --> 00:47:49,410
"Can-can"
(Jacques Offenbach)
871
00:47:51,910 --> 00:47:52,700
Formidable.
872
00:47:52,870 --> 00:47:54,040
- Pardon.
873
00:47:55,410 --> 00:47:56,500
- Déchiquète-le !
874
00:47:56,660 --> 00:47:58,000
- Mais arrêtez !
875
00:47:58,160 --> 00:48:01,040
M. le juge, nous sommes au cirque !
876
00:48:01,200 --> 00:48:02,160
- Je peux
877
00:48:02,330 --> 00:48:03,580
démontrer en paix ?
878
00:48:04,620 --> 00:48:05,870
Éclats de rires
879
00:48:12,700 --> 00:48:14,330
- Le maréchal
880
00:48:14,500 --> 00:48:15,580
doit reculer.
881
00:48:18,330 --> 00:48:19,660
- Aidez-moi, madame !
882
00:48:19,830 --> 00:48:22,120
- Ce n'est pas une vraie chèvre.
883
00:48:22,290 --> 00:48:24,500
- Le militaire se jette à l'eau.
884
00:48:24,660 --> 00:48:25,910
Cri
885
00:48:27,540 --> 00:48:30,000
- C'est nul, nul, nul, nul.
886
00:48:30,160 --> 00:48:33,160
- N'étant pas du genre
à fuir devant l'ennemi,
887
00:48:33,330 --> 00:48:35,660
le duel s'annonce terrible !
888
00:48:44,450 --> 00:48:46,450
Allez, la chèvre !
889
00:48:49,910 --> 00:48:51,750
Coup de cornes
890
00:48:51,910 --> 00:48:54,200
Hurlement
891
00:48:54,370 --> 00:48:55,450
- Oh...
892
00:48:56,370 --> 00:48:57,580
- Ah...
893
00:48:59,410 --> 00:49:01,290
- C'est dans le mille, là.
894
00:49:01,450 --> 00:49:02,580
Bêlement
895
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
Cette chèvre
896
00:49:05,370 --> 00:49:06,870
est pire qu'un loup !
897
00:49:07,040 --> 00:49:07,910
Huées
898
00:49:08,080 --> 00:49:09,910
Hou, la chèvre !
899
00:49:10,080 --> 00:49:11,160
- HOU...
900
00:49:11,330 --> 00:49:15,160
- D'ailleurs, je ne serais pas étonné
d'apprendre que c'est elle
901
00:49:15,330 --> 00:49:18,250
qui a dévoré ses dix frères et sœurs.
902
00:49:19,330 --> 00:49:20,250
- Taisez-vous !
903
00:49:20,410 --> 00:49:23,790
Josette ne mange que de l'herbe
et des coquelicots !
904
00:49:23,950 --> 00:49:26,000
- Camille, enfin.
- Pardon.
905
00:49:26,160 --> 00:49:27,910
Huées
906
00:49:30,160 --> 00:49:31,500
- C'est étonnant.
907
00:49:31,660 --> 00:49:33,160
J'ai ici un rapport
908
00:49:33,330 --> 00:49:35,450
de la maréchaussée.
909
00:49:36,000 --> 00:49:39,660
"Le corps gisait sur le ventre,
à moitié dans l'eau.
910
00:49:39,830 --> 00:49:42,750
"Avec, dans l'une de ses mains,
911
00:49:42,910 --> 00:49:45,500
"un bouquet... de coquelicots" !
912
00:49:45,660 --> 00:49:47,040
- OH !
913
00:49:47,830 --> 00:49:48,830
- Eh oui. Bim !
914
00:49:50,120 --> 00:49:53,120
- Je dis "coquelicot" et il répète.
- Mais évidemment.
915
00:49:53,290 --> 00:49:54,500
- Ah ! Ah !
916
00:49:54,660 --> 00:49:57,870
- Moins fort,
on n'entend plus ma plaidoirie.
917
00:49:58,040 --> 00:49:59,250
Les gens sont pas là pour vous.
918
00:49:59,410 --> 00:50:01,620
- Bravo pour le carnaval.
919
00:50:01,790 --> 00:50:04,040
Nous pouvons passer
à ma démonstration ?
920
00:50:04,200 --> 00:50:05,950
- Plus tard.
- Mais...
921
00:50:06,120 --> 00:50:08,580
- L'audience est suspendue
922
00:50:08,750 --> 00:50:11,410
afin de soigner le maréchal.
923
00:50:11,580 --> 00:50:13,660
- Ah ! Doucement !
924
00:50:13,830 --> 00:50:15,580
- Allez, venez.
925
00:50:16,750 --> 00:50:17,540
Coup de marteau
926
00:50:17,700 --> 00:50:19,830
- Nous reprendrons demain
927
00:50:20,000 --> 00:50:21,870
avec Me Tatignac.
928
00:50:22,870 --> 00:50:23,830
- Vous inquiétez pas.
929
00:50:24,000 --> 00:50:25,290
On va la sauver
930
00:50:25,450 --> 00:50:26,370
votre Josette.
931
00:50:28,000 --> 00:50:29,580
- Vous écrivez à qui ?
932
00:50:29,750 --> 00:50:31,370
-À moi.
-À vous ?
933
00:50:31,540 --> 00:50:32,290
- De la poésie.
934
00:50:32,830 --> 00:50:34,870
- J'adore. Allez-y pour voir.
935
00:50:35,040 --> 00:50:36,080
- Non, non.
936
00:50:37,200 --> 00:50:40,700
C'est encore un peu vert.
- Faites pas votre timide.
937
00:50:40,870 --> 00:50:42,700
- Ah !
- Attention !
938
00:50:42,870 --> 00:50:44,790
- Aïe ! Aïe ! Aïe !
939
00:50:45,700 --> 00:50:47,040
- Je suis navrée !
940
00:50:49,790 --> 00:50:52,750
- Doucement, Bijou.
Tiens-le bien, toi.
941
00:50:53,080 --> 00:50:54,120
M. le juge,
942
00:50:54,290 --> 00:50:58,120
en vue de l'exécution
de la chèvre féroce, je profite
943
00:50:58,290 --> 00:50:59,540
de l'interruption
944
00:50:59,700 --> 00:51:02,910
pour vous montrer
ma machine à écarteler.
945
00:51:05,450 --> 00:51:06,790
J'ai rempli le sac
946
00:51:06,950 --> 00:51:08,830
avec des boyaux et du sang de cochon.
947
00:51:10,120 --> 00:51:12,290
Allez, pousse sur ta jambe !
948
00:51:12,450 --> 00:51:13,660
Tire dessus !
949
00:51:18,620 --> 00:51:19,910
Ça marche bien, hein ?
950
00:51:22,620 --> 00:51:26,000
-Ça marche avec un sac,
mais avec une chèvre ?
951
00:51:26,410 --> 00:51:28,200
- Il faudrait être sûr, essayons
952
00:51:28,370 --> 00:51:29,950
avec votre cheval.
953
00:51:30,120 --> 00:51:32,200
- Non, mon cheval, j'en ai besoin.
954
00:51:33,500 --> 00:51:36,660
Prenez plutôt mon frère,
avec sa jambe,
955
00:51:36,830 --> 00:51:38,160
il m'aide pas beaucoup.
956
00:51:44,250 --> 00:51:48,000
- Observez bien les yeux
de cette pauvre Josette.
957
00:51:48,620 --> 00:51:51,540
Vous y verrez
le regard de l'innocence.
958
00:51:51,700 --> 00:51:55,540
Une innocence bafouée
par cet être vil qui, de la colombe,
959
00:51:55,700 --> 00:51:57,410
n'a, hélas, que le nom.
960
00:51:57,580 --> 00:52:00,870
C'est bien, ça.
Notez, mon neveu !
961
00:52:01,040 --> 00:52:02,120
Mon neveu, oh !
962
00:52:03,040 --> 00:52:03,870
Où en étais-je ?
963
00:52:05,950 --> 00:52:06,950
-"Deux colombes s'envolent."
964
00:52:07,620 --> 00:52:09,410
- Deux colombes s'envolent...
965
00:52:09,750 --> 00:52:12,200
Mais non, c'est pas ça !
966
00:52:13,120 --> 00:52:14,660
Voilà, on ne se rappelle plus.
967
00:52:15,910 --> 00:52:17,660
Brouhaha, cris
968
00:52:17,830 --> 00:52:21,250
-Ça suffit, c'est complet !
Vous ne rentrerez pas !
969
00:52:21,620 --> 00:52:24,410
- C'est à vous, maître Patatrac.
970
00:52:24,910 --> 00:52:26,790
- Est-ce bien nécessaire ?
971
00:52:29,330 --> 00:52:30,370
- Maître ?
972
00:52:30,540 --> 00:52:32,250
Cette chose molle
973
00:52:32,410 --> 00:52:33,910
vous appartient.
974
00:52:36,160 --> 00:52:39,120
Allez, mon neveu, dépêchez-vous.
- J'arrive.
975
00:52:39,290 --> 00:52:41,120
- Messieurs les jurés.
976
00:52:41,290 --> 00:52:42,910
Messieurs, dames.
977
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Thème intrigant
978
00:52:47,790 --> 00:52:50,250
Rires
- Quelle mise en scène !
979
00:52:55,950 --> 00:52:57,290
- Le maréchal fut occis
980
00:52:57,450 --> 00:52:59,620
sur les bords de cette rivière.
981
00:52:59,790 --> 00:53:04,410
Une rivière qui sépare
le bon royaume de France
982
00:53:04,580 --> 00:53:07,660
de cette contrée peuplée
de barbares sanguinaires,
983
00:53:07,830 --> 00:53:09,450
le duché de Savoie.
984
00:53:09,620 --> 00:53:11,830
- OH !
985
00:53:12,000 --> 00:53:15,700
-À mort !
- Mangeurs d'enfants !
986
00:53:20,620 --> 00:53:24,000
- C'est donc un cours de géographie ?
987
00:53:24,160 --> 00:53:25,540
- Aucunement.
988
00:53:25,700 --> 00:53:28,950
Mais soyez attentif,
vous pourriez prendre une leçon.
989
00:53:30,120 --> 00:53:31,080
- Prétentieux avec ça.
990
00:53:31,250 --> 00:53:35,250
- Le maréchal ne flâne pas
nananana, dans la forêt,
991
00:53:35,410 --> 00:53:38,200
nananana les papillons, oh que non.
992
00:53:39,160 --> 00:53:40,580
Au contraire, il est
993
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
sur le qui-vive.
994
00:53:47,700 --> 00:53:48,700
Bêlement
995
00:53:51,660 --> 00:53:53,080
C'est moi qui l'ai fait.
996
00:53:54,160 --> 00:53:56,160
- Mais il est fou.
997
00:53:56,540 --> 00:53:57,910
- Il ne flâne pas,
998
00:53:58,080 --> 00:53:59,750
quand soudain,
999
00:54:00,700 --> 00:54:02,950
tapi dans l'ombre,
1000
00:54:03,120 --> 00:54:05,040
on l'observe, on l'épie,
1001
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
car le vrai coupable
est là où est mon doigt,
1002
00:54:08,540 --> 00:54:10,830
embusqué de l'autre côté
1003
00:54:11,000 --> 00:54:12,620
de la frontière.
1004
00:54:13,000 --> 00:54:15,160
Vous l'aurez compris,
1005
00:54:15,700 --> 00:54:19,040
le vrai coupable
est en vérité savoisien.
1006
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
Cris, insultes
1007
00:54:23,660 --> 00:54:25,120
-À mort !
1008
00:54:27,450 --> 00:54:28,540
- Silence !
1009
00:54:28,700 --> 00:54:33,290
- Un Savoisien fourbe et anonyme,
comme tous les Savoisiens !
1010
00:54:33,450 --> 00:54:37,120
- Un Savoisien, mais lequel ?
A-t-il un nom au moins ?
1011
00:54:37,290 --> 00:54:40,830
-À quoi bon, ils se ressemblent tous,
n'est-ce pas ?
1012
00:54:41,000 --> 00:54:44,370
- Oui, le gros nez,
les petits yeux rapprochés !
1013
00:54:44,540 --> 00:54:46,040
- Un Savoisien
1014
00:54:47,000 --> 00:54:49,040
immonde et anonyme armé
1015
00:54:49,200 --> 00:54:53,040
d'une épée ou d'un bâton pointu !
- Oui, leurs gros nez !
1016
00:54:53,200 --> 00:54:58,830
- Mû par le désir diabolique
de commettre un méfait !
1017
00:54:59,000 --> 00:55:02,660
Car le mal est en eux,
quelqu'un ici dirait le contraire ?
1018
00:55:02,830 --> 00:55:04,160
- NON !
1019
00:55:04,330 --> 00:55:06,580
-À mort ! À mort !
1020
00:55:06,750 --> 00:55:08,410
- C'est ridicule.
1021
00:55:08,580 --> 00:55:09,660
Poussez-vous.
1022
00:55:09,830 --> 00:55:12,000
Et comment on le démasque ?
1023
00:55:12,160 --> 00:55:14,290
On fait une course en sac ?
1024
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
- Je reprends.
1025
00:55:17,330 --> 00:55:20,620
Le Savoisien fourbe et anonyme
traverse la rivière.
1026
00:55:20,790 --> 00:55:21,620
- Impossible.
1027
00:55:21,790 --> 00:55:24,500
Stop, ridicule, grotesque.
1028
00:55:24,660 --> 00:55:28,000
Je vous rappelle
qu'il n'y a pas de pont.
1029
00:55:28,160 --> 00:55:31,080
Pas de pont, pas de Savoisien.
1030
00:55:31,250 --> 00:55:32,750
Il a traversé comment ?
1031
00:55:32,910 --> 00:55:37,540
Il a sauté ? Sur des échasses ?
Dans le séant d'une cigogne ?
1032
00:55:37,700 --> 00:55:39,790
Rires, applaudissements
1033
00:55:42,330 --> 00:55:45,580
- Rien de tout cela, maître,
il a traversé
1034
00:55:46,120 --> 00:55:47,000
en "nagiant".
1035
00:55:47,290 --> 00:55:49,660
- En "nagiant", encore du latin ?
1036
00:55:49,830 --> 00:55:52,620
-"Nagier",
c'est comme ramper sur l'eau.
1037
00:55:52,790 --> 00:55:55,870
En s'aidant de mouvements appropriés.
1038
00:55:56,040 --> 00:55:57,830
Bêlements
1039
00:55:58,000 --> 00:56:00,750
- Grotesque,
personne n'a jamais fait ça.
1040
00:56:00,910 --> 00:56:03,700
- Mais c'est ce qui s'est passé.
1041
00:56:03,870 --> 00:56:06,700
Pour le prouver,
j'appelle un nouveau témoin
1042
00:56:06,870 --> 00:56:09,620
qui va innocenter ma cliente.
1043
00:56:09,790 --> 00:56:11,080
- Un nouveau témoin ?
1044
00:56:11,250 --> 00:56:12,120
Qu'il entre.
1045
00:56:12,290 --> 00:56:13,750
- Pas d'accord !
1046
00:56:13,910 --> 00:56:17,580
On ne sort pas un témoin
de son chapeau à la dernière minute.
1047
00:56:17,750 --> 00:56:21,410
- Pas de mon chapeau, cher maître,
mais de ma poche.
1048
00:56:21,580 --> 00:56:23,120
- OH !
1049
00:56:25,040 --> 00:56:26,450
- Approchez.
1050
00:56:27,450 --> 00:56:29,330
Qu'est-ce donc ?
1051
00:56:29,830 --> 00:56:34,250
- Une mouche, M. le juge.
Vivant non loin de la scène de crime.
1052
00:56:34,830 --> 00:56:36,040
Elle était là.
1053
00:56:36,540 --> 00:56:39,750
Elle a tout vu.
1054
00:56:39,910 --> 00:56:42,120
- Une mouche, bien sûr.
1055
00:56:42,290 --> 00:56:46,290
Asseyez-vous, Mme la mouche.
On va vous interroger. "Très bien."
1056
00:56:46,450 --> 00:56:50,160
- Vous êtes sûr de vous ?
- Du spectacle, mon neveu.
1057
00:56:50,330 --> 00:56:51,620
Admirez,
1058
00:56:51,790 --> 00:56:54,080
ce n'est que le début.
1059
00:56:54,950 --> 00:56:56,250
- Ah oui, c'est une mouche.
1060
00:56:57,370 --> 00:56:58,660
Bourdonnement
1061
00:56:58,830 --> 00:57:02,330
"In the hall of the Mountain King"
1062
00:57:05,410 --> 00:57:06,660
- Elle est où ?
1063
00:57:08,370 --> 00:57:09,540
Ne bougez pas.
1064
00:57:10,540 --> 00:57:11,500
- Oh !
1065
00:57:11,660 --> 00:57:12,580
Bourdonnement
1066
00:57:13,000 --> 00:57:15,410
- J'ai juste à le laisser perdre.
1067
00:57:23,910 --> 00:57:25,910
- Non ! Non...
1068
00:57:26,250 --> 00:57:28,910
Non, mon témoin !
1069
00:57:29,410 --> 00:57:30,750
Rires
1070
00:57:37,000 --> 00:57:40,080
- Maître Pompignac,
cessez vos pitreries, enfin.
1071
00:57:40,790 --> 00:57:44,160
La chèvre féroce est coupable,
cette nouvelle victime le prouve.
1072
00:57:44,330 --> 00:57:45,790
Huées
1073
00:57:48,040 --> 00:57:49,080
Voilà !
1074
00:57:49,910 --> 00:57:52,870
- Tuez-la ! C'est elle !
1075
00:57:53,040 --> 00:57:55,410
- Le public a toujours raison.
1076
00:57:55,580 --> 00:57:58,370
D'ailleurs, M. le juge...
- Quoi encore ?
1077
00:57:58,540 --> 00:57:59,950
- Ce triste spectacle
1078
00:58:00,120 --> 00:58:02,290
ne rend pas hommage à cette cour.
1079
00:58:02,450 --> 00:58:06,200
C'est ça qu'on vous apprend
à Clermont-Ferrand ?
1080
00:58:06,370 --> 00:58:07,410
C'est ridicule.
1081
00:58:08,080 --> 00:58:09,160
- Ridicule.
1082
00:58:09,910 --> 00:58:13,580
Est-ce plus ridicule qu'une chèvre
qui assassine un maréchal ?
1083
00:58:16,830 --> 00:58:18,660
Car oui, messieurs, dames,
1084
00:58:18,830 --> 00:58:21,790
si une chèvre
peut commettre un meurtre,
1085
00:58:21,950 --> 00:58:24,450
une mouche peut en être témoin.
1086
00:58:24,830 --> 00:58:26,790
Sinon, pourquoi ce procès ?
1087
00:58:26,950 --> 00:58:28,080
- Ben oui.
1088
00:58:29,000 --> 00:58:29,870
- C'est pas faux.
1089
00:58:30,500 --> 00:58:33,540
- C'est pas faux.
- C'est pas faux du tout.
1090
00:58:33,700 --> 00:58:36,580
- C'est pas faux.
- Oui, c'est pas faux !
1091
00:58:36,750 --> 00:58:40,040
- Effectivement, M. le juge.
Ça n'est pas faux.
1092
00:58:40,410 --> 00:58:41,830
- Oui, il a démontré
1093
00:58:42,620 --> 00:58:44,500
la bêtise par la bêtise.
1094
00:58:44,660 --> 00:58:46,700
C'est spectaculaire.
1095
00:58:47,450 --> 00:58:51,370
- Non, c'est surtout dommage
que votre chèvre soit boulimique.
1096
00:58:52,330 --> 00:58:54,870
- Votre oncle est un génie,
mais c'est pas héréditaire.
1097
00:58:56,830 --> 00:59:01,160
Il les met face au ridicule de
leur accusation, il avait tout prévu.
1098
00:59:01,330 --> 00:59:03,750
Les dessins idiots, la mouche.
1099
00:59:03,910 --> 00:59:07,950
- Bravo, la bêtise par la bêtise,
j'y avais pensé aussi.
1100
00:59:08,120 --> 00:59:10,250
C'est brillant.
- Merci, mon neveu.
1101
00:59:10,410 --> 00:59:13,330
- Je vous en prie.
- Et je porte l'estocade.
1102
00:59:13,500 --> 00:59:15,870
Me Valvert, de Paris.
1103
00:59:16,450 --> 00:59:17,700
- Oui, c'est moi.
1104
00:59:17,870 --> 00:59:21,290
- Pourquoi vouloir à tout prix
innocenter un Savoisien ?
1105
00:59:22,080 --> 00:59:25,290
Un lien de parenté
avec le coupable, peut-être ?
1106
00:59:25,450 --> 00:59:28,290
Rumeur dans le public
1107
00:59:28,450 --> 00:59:31,870
- Mais oui, il en est !
Regardez son gros nez,
1108
00:59:32,040 --> 00:59:34,910
ses yeux rapprochés, il en est !
1109
00:59:35,080 --> 00:59:36,120
- Voilà autre chose.
1110
00:59:36,660 --> 00:59:38,160
- Valvert, savoisien !
1111
00:59:38,330 --> 00:59:40,410
- Valvert, savoisien.
1112
00:59:40,580 --> 00:59:42,500
- Mais il suffit !
1113
00:59:42,660 --> 00:59:44,040
Je suis français.
1114
00:59:44,750 --> 00:59:46,620
Il divague, il divague.
1115
00:59:46,790 --> 00:59:49,250
Vous êtes repu de gnôle, hein ?
1116
00:59:49,410 --> 00:59:53,700
Boirait-on autant à Clermont-Ferrand
qu'en Bretagne ?
1117
00:59:53,870 --> 00:59:55,910
Parce qu'en Bretagne,
1118
00:59:56,080 --> 00:59:59,000
ils aiment bien boire un...
Huées
1119
00:59:59,160 --> 01:00:00,910
Votre blague est nulle.
1120
01:00:01,080 --> 01:00:04,120
Cherchez.
On se fait doubler par un sot.
1121
01:00:04,290 --> 01:00:05,290
- Ma cliente
1122
01:00:05,450 --> 01:00:08,040
est donc innocente.
1123
01:00:08,200 --> 01:00:12,410
Le coupable étant un Savoisien
féroce et anonyme.
1124
01:00:12,580 --> 01:00:13,660
J'en ai fini.
1125
01:00:13,830 --> 01:00:15,620
Acclamations
1126
01:00:15,790 --> 01:00:17,870
Thème symphonique
1127
01:00:18,040 --> 01:00:19,620
- Brillantissime. Bravo, mon oncle !
1128
01:00:19,790 --> 01:00:21,790
Bravo !
- Oh...
1129
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
- Bravo !
1130
01:00:25,540 --> 01:00:26,410
- Oh...
1131
01:00:26,580 --> 01:00:28,830
Merci, je n'ai aucun mérite.
1132
01:00:29,000 --> 01:00:32,540
- Vous êtes des ignares,
l'un et l'autre.
1133
01:00:32,700 --> 01:00:35,080
Et en plus, vous êtes laids.
1134
01:00:35,250 --> 01:00:36,120
Surtout vous.
1135
01:00:36,290 --> 01:00:37,450
- Merci.
1136
01:00:37,620 --> 01:00:38,910
Oh, merci.
1137
01:00:39,080 --> 01:00:40,700
Oui.
- Bravo, Jean.
1138
01:00:41,620 --> 01:00:42,830
- J'ai pas fait grand-chose.
1139
01:00:43,200 --> 01:00:45,910
Mais sans ma carte,
pas de démonstration.
1140
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
- On reconnaît rien sur votre carte.
1141
01:00:50,580 --> 01:00:52,200
- D'après le vendeur,
elle est très ancienne.
1142
01:00:52,540 --> 01:00:56,290
D'où la forte somme.
- Il vous a pris pour un Parisien.
1143
01:00:56,450 --> 01:00:58,500
- Il a dû flairer le pigeon.
1144
01:01:02,540 --> 01:01:04,660
- Portez plainte.
Je connais un très bon avocat.
1145
01:01:05,370 --> 01:01:08,620
- C'est fini, oui ?
Moi aussi, je suis avocat.
1146
01:01:08,790 --> 01:01:12,450
Enfin, presque. Et je suis pas
du genre à me laisser faire.
1147
01:01:13,290 --> 01:01:14,370
Bêlement
1148
01:01:17,540 --> 01:01:18,620
M. le juge, l'affaire
1149
01:01:18,790 --> 01:01:20,000
n'est pas close.
1150
01:01:20,450 --> 01:01:21,370
- Comment ça ?
1151
01:01:21,540 --> 01:01:25,830
- Cette carte payée à prix d'or
s'avère être fausse.
1152
01:01:26,000 --> 01:01:27,540
Je demande donc
1153
01:01:27,700 --> 01:01:31,870
que le brigand qui tient l'échoppe
me rembourse et soit châtié !
1154
01:01:32,040 --> 01:01:33,580
- Il plaisante.
- Laissez.
1155
01:01:33,750 --> 01:01:35,790
Je saurai plaider ma cause.
1156
01:01:35,950 --> 01:01:39,660
- Il suffit !
- Cette carte n'a pas l'air fausse.
1157
01:01:40,120 --> 01:01:42,620
J'y vois le sceau
de la couronne de France.
1158
01:01:42,790 --> 01:01:45,750
Il y a 300 ans.
- Mais non, regardez
1159
01:01:45,910 --> 01:01:46,620
elle coule où.
1160
01:01:46,790 --> 01:01:47,660
- Elle "coulou" ?
1161
01:01:47,830 --> 01:01:49,080
- La rivière, elle coule où ?
1162
01:01:50,080 --> 01:01:51,620
- Ah oui, tiens.
1163
01:01:51,790 --> 01:01:54,120
Au milieu de la ville.
1164
01:01:54,290 --> 01:01:56,870
Avant, elle devait couler là,
1165
01:01:57,040 --> 01:02:00,040
depuis, son cours a dû être dévié.
1166
01:02:00,200 --> 01:02:01,450
C'est rigolo.
1167
01:02:01,620 --> 01:02:04,160
- Oui, c'est rigolo.
- Mais non.
1168
01:02:04,330 --> 01:02:05,660
Laissez-moi
1169
01:02:05,830 --> 01:02:08,450
porter l'estocade.
C'est pas rigolo !
1170
01:02:08,620 --> 01:02:10,250
Si du temps de Charles VII,
1171
01:02:10,410 --> 01:02:13,330
la rivière coulait ici,
1172
01:02:13,500 --> 01:02:16,370
en plein milieu de la grand-place,
1173
01:02:16,540 --> 01:02:18,540
cela veut dire
que la moitié de la ville
1174
01:02:18,700 --> 01:02:21,290
est en réalité en Savoie !
1175
01:02:21,750 --> 01:02:25,410
Oui, messieurs, dames !
Vous en êtes pour moitié savoisiens.
1176
01:02:25,580 --> 01:02:28,660
- Excusez-le, il a des absences.
- Pas du tout.
1177
01:02:28,830 --> 01:02:30,910
Mon marchand, vivant ici,
1178
01:02:31,080 --> 01:02:34,620
est donc, comme la moitié des
habitants de cette ville, savoisien.
1179
01:02:34,790 --> 01:02:37,250
Donc fourbe et coupable
1180
01:02:37,410 --> 01:02:38,580
de vol !
1181
01:02:38,750 --> 01:02:40,410
Protestations
Eh si !
1182
01:02:40,580 --> 01:02:43,250
CQFD. C'est du latin. J'en ai fini.
1183
01:02:43,410 --> 01:02:44,580
Aïe.
1184
01:02:44,750 --> 01:02:46,950
- Bon, revenons à nos moutons.
1185
01:02:47,120 --> 01:02:49,870
Enfin, à notre chèvre innocente.
1186
01:02:50,040 --> 01:02:51,370
Huées
1187
01:02:52,080 --> 01:02:53,250
- M. le juge !
1188
01:02:53,410 --> 01:02:58,120
Si la moitié des habitants
de cette ville est savoisienne,
1189
01:02:58,290 --> 01:03:00,080
comme l'a expliqué
ce brillant jeune homme,
1190
01:03:00,660 --> 01:03:03,790
et à en croire la théorie
de mon confrère,
1191
01:03:03,950 --> 01:03:06,450
alors la moitié des gens ici
1192
01:03:06,620 --> 01:03:09,500
est potentiellement
coupable de meurtre.
1193
01:03:09,660 --> 01:03:12,160
Réactions outrées
- Ah non, non.
1194
01:03:12,330 --> 01:03:14,910
- Il faut embaucher du bourreau.
1195
01:03:15,080 --> 01:03:16,700
- Ah non.
- Si, si.
1196
01:03:17,250 --> 01:03:21,000
Que ce Savoisien anonyme
qui a occis ce maréchal de France
1197
01:03:21,160 --> 01:03:22,410
se désigne !
1198
01:03:24,450 --> 01:03:26,330
Est-ce vous ? Vous ?
1199
01:03:26,790 --> 01:03:28,790
Tout le monde va y passer.
1200
01:03:28,950 --> 01:03:30,290
C'est vous ?
- Non !
1201
01:03:30,450 --> 01:03:32,450
- Ou vous deux, là.
- Mais non !
1202
01:03:32,620 --> 01:03:34,160
- Vous !
- Mais non.
1203
01:03:34,330 --> 01:03:35,750
- Est-ce vous ?
1204
01:03:35,910 --> 01:03:37,040
Vous !
1205
01:03:37,330 --> 01:03:38,410
Lui ?
1206
01:03:38,580 --> 01:03:40,000
Très bien, allez !
1207
01:03:41,160 --> 01:03:43,910
Non, mais que nenni, les amis !
1208
01:03:44,830 --> 01:03:47,250
Je blague.
Comme moi, vous êtes français.
1209
01:03:48,160 --> 01:03:50,200
- Oh, mais c'est pas drôle.
1210
01:03:50,370 --> 01:03:52,790
- Cette théorie est ridicule.
1211
01:03:52,950 --> 01:03:57,250
La seule coupable, ici,
c'est cette chèvre féroce !
1212
01:03:57,410 --> 01:03:58,580
Huées
1213
01:03:58,750 --> 01:03:59,750
Bêlement
1214
01:04:01,410 --> 01:04:03,790
- Mais oui, c'est la chèvre !
1215
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
Je le dis depuis le début !
1216
01:04:06,410 --> 01:04:09,000
Qu'on en fasse un méchoui !
- C'est bon, le méchoui.
1217
01:04:09,160 --> 01:04:11,750
Quand c'est bien fait.
1218
01:04:11,910 --> 01:04:14,120
Point de Savoisien
dans cette affaire.
1219
01:04:14,660 --> 01:04:16,870
J'en ai, moi aussi...
1220
01:04:17,790 --> 01:04:19,000
fini.
1221
01:04:19,660 --> 01:04:21,700
Thème dramatique
1222
01:04:25,000 --> 01:04:27,830
- VALVERT ! VALVERT ! VALVERT !
1223
01:04:33,040 --> 01:04:35,000
- Si vous cherchez besogne,
1224
01:04:35,160 --> 01:04:38,700
je congédie ces deux vilains.
La place est chaude.
1225
01:04:38,870 --> 01:04:41,370
- VALVERT ! VALVERT ! VALVERT !
1226
01:04:41,540 --> 01:04:42,950
- L'audience est suspendue
1227
01:04:43,120 --> 01:04:46,950
afin de tirer au clair
cette histoire de frontière.
1228
01:04:48,080 --> 01:04:49,910
- Bravo, mon neveu.
1229
01:04:50,080 --> 01:04:52,120
Une cloche sonne.
1230
01:04:55,250 --> 01:04:58,790
- Alors, cette corde symbolise
là où coulait la rivière,
1231
01:04:58,950 --> 01:05:00,750
il y a 300 ans.
1232
01:05:03,790 --> 01:05:04,790
Bon.
1233
01:05:06,540 --> 01:05:10,080
Tout ce qui est de ce côté
de la corde est français.
1234
01:05:10,700 --> 01:05:15,160
Et donc, tout ce qui est
de l'autre côté de la corde
1235
01:05:15,330 --> 01:05:16,370
est savoisien.
1236
01:05:16,540 --> 01:05:20,330
Rumeur dans la foule
Tous ceux qui habitent de ce côté
1237
01:05:20,500 --> 01:05:25,750
sont priés de se dépêcher
de retourner chez eux, en Savoie !
1238
01:05:25,910 --> 01:05:28,200
Protestations
1239
01:05:28,370 --> 01:05:30,450
C'est écrit sur la carte !
1240
01:05:33,450 --> 01:05:36,790
Vous avez deux minutes
ou je vous fais
1241
01:05:36,950 --> 01:05:38,370
empaler !
1242
01:05:38,540 --> 01:05:40,410
- J'irai jamais en Savoie !
1243
01:05:40,580 --> 01:05:42,040
- Jamais !
- Jamais !
1244
01:05:42,200 --> 01:05:43,000
- Lieutenant ?
1245
01:05:43,160 --> 01:05:44,790
- Emparez-vous d'eux.
1246
01:05:44,950 --> 01:05:46,950
- Hein ?
- Mais non !
1247
01:05:47,120 --> 01:05:48,370
Je suis française !
1248
01:05:48,870 --> 01:05:50,870
Non, Gustave ! Gustave !
1249
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Aaah !
1250
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
- Et lui !
1251
01:05:55,540 --> 01:05:57,750
- Oui, bon, ben, ça va !
1252
01:05:57,910 --> 01:05:59,450
Je connais le chemin !
1253
01:06:00,540 --> 01:06:01,580
Ah !
1254
01:06:01,750 --> 01:06:02,790
Aïe !
1255
01:06:02,950 --> 01:06:04,290
- Bon, alors ?
1256
01:06:04,450 --> 01:06:06,660
Il y a encore des clients ?
1257
01:06:06,830 --> 01:06:09,330
Allez, de l'autre côté, en Savoie.
1258
01:06:09,500 --> 01:06:10,750
Allez, plus vite.
1259
01:06:10,910 --> 01:06:11,950
Rentrez chez vous,
1260
01:06:12,120 --> 01:06:14,120
bande de Savoisiens.
1261
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Allez !
1262
01:06:17,790 --> 01:06:20,370
- M. le juge, pour la chèvre,
on y retourne ?
1263
01:06:20,540 --> 01:06:22,700
Ça prendra cinq minutes.
1264
01:06:22,870 --> 01:06:25,120
- Non, on verra ça demain.
1265
01:06:25,620 --> 01:06:29,580
- Ce procès est interminable.
La guerre de Cent Ans, à côté,
1266
01:06:29,750 --> 01:06:31,830
ça va paraître court. Carrosse.
1267
01:06:33,790 --> 01:06:35,750
Qu'est-ce qu'on est mal assis
sur vous.
1268
01:06:35,910 --> 01:06:38,450
- La souillon, allez hop, en Savoie.
1269
01:06:38,620 --> 01:06:41,160
- Quoi ?
- Je viens de là-bas.
1270
01:06:42,160 --> 01:06:45,250
Mais rassurez-vous, Josette est née
du bon côté de la corde.
1271
01:06:45,410 --> 01:06:47,450
Même si ça la sauvera pas.
1272
01:06:47,620 --> 01:06:48,870
- Je suis désolé.
1273
01:06:49,040 --> 01:06:51,120
Tout est de ma faute.
- Oui.
1274
01:06:51,290 --> 01:06:53,830
Sauvez Josette
et vous serez pardonné.
1275
01:06:54,950 --> 01:06:56,700
Thème dramatique
1276
01:07:02,450 --> 01:07:04,500
- Mon neveu, remballez.
1277
01:07:04,660 --> 01:07:07,580
Faut qu'on trouve à se loger,
1278
01:07:07,750 --> 01:07:09,660
notre hôtel est en Savoie.
1279
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
- J'en suis.
1280
01:07:29,200 --> 01:07:30,950
Je suis savoisienne.
1281
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
- Viens te coucher.
1282
01:07:32,750 --> 01:07:33,700
Allez, viens.
1283
01:07:35,370 --> 01:07:38,540
Je veux pas manger des enfants.
- Moi non plus.
1284
01:07:39,750 --> 01:07:43,580
"I gotcha"
(Joe Tex)
1285
01:08:13,660 --> 01:08:14,500
- Je me suis permis d'inviter
1286
01:08:14,660 --> 01:08:17,120
deux, trois amis pour la soirée.
1287
01:08:17,290 --> 01:08:20,910
Je n'aime pas déranger,
mais je trouve le temps long.
1288
01:08:22,250 --> 01:08:24,450
Moche. On dirait vous, retirez.
1289
01:08:28,540 --> 01:08:31,450
- Et pour la durée,
au niveau hospitalité ?
1290
01:08:31,620 --> 01:08:32,450
- Je ne sais pas.
1291
01:08:32,620 --> 01:08:37,200
Nous sommes en mars,
j'espère revoir Paris avant l'été.
1292
01:08:37,370 --> 01:08:38,660
Excusez-moi.
1293
01:08:38,830 --> 01:08:41,330
Pardon, c'est les nerfs.
1294
01:08:41,830 --> 01:08:44,500
Tant d'inconfort, ça crispe.
1295
01:08:44,660 --> 01:08:45,410
Aïe !
1296
01:08:45,580 --> 01:08:46,580
Vous me piquez !
1297
01:08:46,750 --> 01:08:47,870
Deux fois.
1298
01:08:48,620 --> 01:08:52,330
Vous en conviendrez, demain, il me
faut recommencer ma "démonstration".
1299
01:08:52,500 --> 01:08:54,330
- Recommencer ?
- Ah ben oui !
1300
01:08:55,080 --> 01:08:58,950
- Baron, vous étiez formidable.
Baronne...
1301
01:08:59,120 --> 01:09:03,040
Quel acteur ! Commedia dell'arte.
- Oh oui.
1302
01:09:03,200 --> 01:09:05,080
- Polichinelle n'a qu'à bien se tenir !
1303
01:09:09,700 --> 01:09:13,750
En revanche, petit doute sur l'homme
qui incarne la bête féroce.
1304
01:09:13,910 --> 01:09:15,410
Mou, on n'y croit pas.
1305
01:09:15,580 --> 01:09:16,950
- Je l'ai trouvé bien.
1306
01:09:17,120 --> 01:09:20,330
- Forcément, vous étiez de dos !
Non, on refait.
1307
01:09:20,950 --> 01:09:22,580
On m'a parlé
d'un homme robuste,
1308
01:09:22,750 --> 01:09:26,580
tout droit sorti du bagne,
avec une poigne...
1309
01:09:26,750 --> 01:09:28,950
Il se fait appeler "le Dépeceur
1310
01:09:29,120 --> 01:09:30,910
"du Puy-en-Velay".
1311
01:09:31,080 --> 01:09:32,790
Il a pendu sa famille
1312
01:09:32,950 --> 01:09:36,160
à un croc de boucher.
Il est formidable.
1313
01:09:36,950 --> 01:09:41,040
En attendant, veuillez partir séant,
je veux trouver la perruque adéquate.
1314
01:09:43,120 --> 01:09:45,160
Ma perruque, elle arrive à cheval ?
1315
01:09:47,870 --> 01:09:50,290
-"Point de chichis", ben bravo.
1316
01:09:50,450 --> 01:09:53,620
- Ils vont baisser la musique.
- Taisez-vous.
1317
01:09:55,450 --> 01:09:56,950
AH !
1318
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
- Si je veux sauver cette chèvre,
1319
01:10:00,290 --> 01:10:03,450
il me faut battre Valvert
sur mon terrain et non le sien !
1320
01:10:04,250 --> 01:10:05,290
- Un coup de main ?
1321
01:10:05,450 --> 01:10:06,830
- Voilà, ça y est.
1322
01:10:08,160 --> 01:10:10,330
Et mon terrain
est celui de la vérité.
1323
01:10:10,500 --> 01:10:15,500
C'est elle qui doit décider du verdict
et non l'humeur du public.
1324
01:10:16,040 --> 01:10:16,830
Demain,
1325
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
je retourne sur les lieux
du crime pour élucider.
1326
01:10:19,370 --> 01:10:21,750
Vous allez voir, mon neveu,
1327
01:10:21,910 --> 01:10:24,910
la vérité est plus spectaculaire
1328
01:10:25,080 --> 01:10:28,540
que toutes les pitreries
de mon confrère parisien.
1329
01:10:30,120 --> 01:10:31,580
Tenez-moi ça.
- Oui.
1330
01:10:31,750 --> 01:10:32,830
- Merci.
1331
01:10:35,370 --> 01:10:36,450
- Oh...
1332
01:10:36,620 --> 01:10:38,160
- Mon neveu ?
- Hm ?
1333
01:10:38,620 --> 01:10:41,540
- La justice est aveugle,
mais Pompignac saura lui rendre la vue.
1334
01:10:42,290 --> 01:10:43,700
- Hm.
1335
01:10:43,870 --> 01:10:44,700
- Bonne nuit.
1336
01:10:44,870 --> 01:10:46,450
- Bonne nuit, mon oncle.
1337
01:10:48,950 --> 01:10:52,120
Thème intrigant
1338
01:10:59,000 --> 01:10:59,870
Tintement métallique
1339
01:11:24,620 --> 01:11:25,500
- Bonjour !
1340
01:11:46,200 --> 01:11:47,200
Bonjour.
1341
01:12:01,950 --> 01:12:02,950
- Oh, hé !
1342
01:12:03,120 --> 01:12:04,160
À la queue !
1343
01:12:08,410 --> 01:12:10,950
- Savoisiens, têtes de chiens !
1344
01:12:11,120 --> 01:12:13,410
- Têtes de chiens !
- Attention.
1345
01:12:13,950 --> 01:12:17,620
- Savoisiens, têtes de chiens !
1346
01:12:17,790 --> 01:12:22,660
- Savoisiens, têtes de chiens !
Savoisiens, têtes de... Aïe !
1347
01:12:27,620 --> 01:12:28,500
Bêlement
1348
01:12:34,950 --> 01:12:37,000
- Maître... Tartignac,
il est pas là ?
1349
01:12:37,160 --> 01:12:39,290
- Si, il ramène des preuves.
1350
01:12:39,450 --> 01:12:40,700
- Ah.
1351
01:12:40,870 --> 01:12:43,200
- S'il les dessine,
on n'est pas près de le voir !
1352
01:12:44,370 --> 01:12:45,750
Rires
1353
01:12:45,910 --> 01:12:47,870
Thème intrigant
1354
01:12:59,410 --> 01:13:00,410
- Bonjour.
1355
01:13:00,580 --> 01:13:03,080
- Posez votre bouquet
et essuyez vos pieds.
1356
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
- Désolé, je n'ai pas de bouquet.
1357
01:13:05,910 --> 01:13:08,950
- Ben, ça commence mal.
Asseyez-vous.
1358
01:13:15,910 --> 01:13:17,950
Nom, âge, patrimoine ?
1359
01:13:19,450 --> 01:13:22,500
- Maître Francis Barnabé Pompignac,
26 ans.
1360
01:13:23,830 --> 01:13:25,870
Je ne suis pas là pour les fleurs.
1361
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
J'enquête sur un meurtre
commis non loin d'ici.
1362
01:13:28,620 --> 01:13:33,250
- Ah oui, ce pauvre maréchal
assassiné par une chèvre féroce.
1363
01:13:33,410 --> 01:13:37,120
- Lui-même, sauf que la chèvre
n'est ni féroce ni coupable.
1364
01:13:37,620 --> 01:13:40,290
- Ah, mais qui alors ?
Caquètements
1365
01:13:40,450 --> 01:13:41,160
Ça va.
1366
01:13:41,330 --> 01:13:42,370
Craquement
1367
01:13:43,910 --> 01:13:45,040
- Vous vous appelez ?
1368
01:13:45,750 --> 01:13:48,120
- Fermine Piquet,
veuve de Ferdinand Piquet.
1369
01:13:48,910 --> 01:13:53,620
Avant ça, veuve de Gabriel Rabot
et aussi de François Coquillard.
1370
01:13:54,950 --> 01:13:56,620
Ah, puis sans oublier, bien sûr...
1371
01:13:56,790 --> 01:14:01,160
Comment il s'appelait celui qui
avait une toute petite moustache ?
1372
01:14:01,330 --> 01:14:03,250
Ah oui, Louis Ragodeaux.
1373
01:14:04,290 --> 01:14:05,160
- Ah oui, quand même.
1374
01:14:06,040 --> 01:14:08,370
- Eh oui, quand le sort s'acharne...
1375
01:14:14,750 --> 01:14:16,580
- Vous recevez beaucoup.
1376
01:14:17,620 --> 01:14:20,410
- J'ai hérité cinq fois,
j'ai donc une jolie dot.
1377
01:14:20,580 --> 01:14:24,620
Mais je ne suis pas du genre
à sauter sur le premier venu, non.
1378
01:14:25,620 --> 01:14:29,700
Il est des trésors
qu'il faut savoir garder précieux.
1379
01:14:34,620 --> 01:14:38,000
Pourquoi ces questions,
Me Pompignac ?
1380
01:14:38,500 --> 01:14:39,910
Vous me soupçonnez ?
1381
01:14:40,080 --> 01:14:42,450
Thème énigmatique
1382
01:14:44,700 --> 01:14:47,370
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que faites-vous ?
1383
01:14:47,540 --> 01:14:50,250
- Je vous l'ai dit,
je cherche la vérité.
1384
01:14:50,750 --> 01:14:52,330
Dans vos yeux.
1385
01:14:56,330 --> 01:14:58,790
-"Je cherche la vérité."
1386
01:14:59,200 --> 01:15:00,950
À d'autres, hein !
1387
01:15:01,750 --> 01:15:05,830
Je vois clair dans ton jeu.
- Arrêtez ou j'appelle. À l'aide !
1388
01:15:06,000 --> 01:15:08,950
- Allez, fais pas ton farouche.
1389
01:15:09,120 --> 01:15:12,330
- Soyez raisonnable, je suis marié.
- Je m'en fous.
1390
01:15:12,500 --> 01:15:14,870
Laisse-toi faire, mon poulet.
1391
01:15:15,040 --> 01:15:15,790
- Bon !
1392
01:15:16,330 --> 01:15:18,410
M. le juge... Siège.
1393
01:15:18,910 --> 01:15:21,950
A-t-on réellement besoin
de mon confrère ?
1394
01:15:22,120 --> 01:15:25,540
Lui et son complice
nous ont déjà fait perdre
1395
01:15:25,700 --> 01:15:28,450
la moitié de la ville.
- Oui, c'est vrai.
1396
01:15:28,620 --> 01:15:29,790
- Oui.
1397
01:15:31,040 --> 01:15:32,330
Quelqu'un entre.
1398
01:15:32,500 --> 01:15:34,200
- Ah, mille excuses !
1399
01:15:36,660 --> 01:15:37,450
Mille excuses,
1400
01:15:37,620 --> 01:15:39,040
M. le juge.
1401
01:15:39,200 --> 01:15:41,160
J'ai été... retenu.
Bêlement
1402
01:15:41,540 --> 01:15:43,000
Mais j'ai résolu
1403
01:15:43,160 --> 01:15:44,870
l'énigme !
- Vraiment ?
1404
01:15:45,040 --> 01:15:47,330
- Et qui est le coupable ?
1405
01:15:47,500 --> 01:15:50,540
Un Normand irascible,
un Sarrasin contrarié ?
1406
01:15:51,200 --> 01:15:52,580
Un Basque bègue ?
1407
01:15:52,750 --> 01:15:55,750
Un Alsacien avec un pied-bot ?
1408
01:15:55,910 --> 01:16:01,160
- Rien de tout ça, juste la vérité.
Je démontre, vous allez comprendre.
1409
01:16:01,660 --> 01:16:03,830
- La vérité, pour un procès ?
1410
01:16:05,000 --> 01:16:09,250
Si ça continue, même les gens
de mon rang finiront face au bourreau.
1411
01:16:09,410 --> 01:16:13,450
- Comme déjà évoqué, le maréchal
marche le long de la rivière.
1412
01:16:13,620 --> 01:16:15,950
En vérité, il a une mission.
1413
01:16:17,870 --> 01:16:20,540
Présenter ses hommages
à la veuve Piquet.
1414
01:16:21,200 --> 01:16:24,700
Il n'est pas le seul
à vouloir gagner cette bataille.
1415
01:16:24,870 --> 01:16:25,700
- Bonjour.
1416
01:16:26,120 --> 01:16:29,200
-Et l'ennemi est plus alerte.
1417
01:16:30,160 --> 01:16:33,830
Il se doit donc d'attaquer
sous son meilleur visage.
1418
01:16:34,000 --> 01:16:36,950
Faire oublier le temps
qui a fait son ouvrage.
1419
01:16:37,120 --> 01:16:39,910
Il dissimule donc sa canne.
1420
01:16:40,700 --> 01:16:43,700
Son plan serait parfait
sans ses lunettes
1421
01:16:44,160 --> 01:16:48,160
qui, là aussi, trahissent son âge,
dirons-nous, avancé.
1422
01:16:48,330 --> 01:16:49,750
Coquet, il les retire,
1423
01:16:49,910 --> 01:16:50,700
les fait tomber
1424
01:16:50,870 --> 01:16:53,290
et les écrase d'un pas maladroit.
1425
01:16:53,450 --> 01:16:54,750
Craquements de verre
1426
01:16:54,910 --> 01:17:00,080
Se retrouvant dans un brouillard
digne des steppes russes
1427
01:17:00,250 --> 01:17:02,870
où l'on ne verrait pas
un Cosaque à un mètre !
1428
01:17:03,040 --> 01:17:04,910
Il avance malgré tout.
1429
01:17:05,830 --> 01:17:10,200
Sur le chemin, un obstacle
invisible et sournois.
1430
01:17:10,370 --> 01:17:11,160
Et bam !
1431
01:17:11,620 --> 01:17:13,200
- Ah !
1432
01:17:13,370 --> 01:17:14,250
- Il trébuche
1433
01:17:14,790 --> 01:17:17,410
et tente de se rétablir.
1434
01:17:17,580 --> 01:17:20,290
Mais il bascule en arrière...
1435
01:17:20,450 --> 01:17:22,040
Crissement d'une lame
1436
01:17:22,200 --> 01:17:24,950
Et s'assoit sur le pommeau
de son épée.
1437
01:17:25,120 --> 01:17:28,200
- OH !
- Dans ses...
1438
01:17:28,370 --> 01:17:29,830
Dans sa fesse !
1439
01:17:31,080 --> 01:17:34,750
- Merci. Blessé,
surtout dans son amour-propre...
1440
01:17:34,910 --> 01:17:36,910
- Ah !
Crissement de la lame
1441
01:17:37,080 --> 01:17:39,450
-Le maréchal, bigleux,
1442
01:17:39,870 --> 01:17:40,910
tâtonne
1443
01:17:41,910 --> 01:17:45,660
et pose le pied là où seul Jésus
aurait pu marcher :
1444
01:17:45,830 --> 01:17:46,830
sur l'eau.
1445
01:17:47,000 --> 01:17:48,250
- Ah !
1446
01:17:48,410 --> 01:17:49,700
-Et plouf.
1447
01:17:50,160 --> 01:17:53,540
Ne sachant pas,
comme certains Savoisiens,
1448
01:17:53,700 --> 01:17:55,250
"nagier" sur l'eau,
1449
01:17:56,950 --> 01:18:01,330
le militaire touche le fond
et se noie.
1450
01:18:03,620 --> 01:18:05,500
-Maréchal de France, vingt guerres,
1451
01:18:05,660 --> 01:18:10,580
qui a bouté les Anglais et qui se met
une épée dans le séant ? Non, non.
1452
01:18:10,750 --> 01:18:14,250
- La rivière, refusant de le garder,
1453
01:18:14,410 --> 01:18:18,290
le corps du trépassé s'échoue
à quelques mètres de ma cliente,
1454
01:18:18,450 --> 01:18:20,750
qui paît innocemment.
1455
01:18:21,040 --> 01:18:24,200
Josette s'approche, curieuse.
1456
01:18:25,000 --> 01:18:28,120
Et comme ne l'a pas
bien vu le témoin,
1457
01:18:28,290 --> 01:18:32,950
se penche sur le corps du maréchal
pour simplement se repaître
1458
01:18:33,450 --> 01:18:36,790
des coquelicots
qu'il tient encore dans sa main.
1459
01:18:37,450 --> 01:18:39,200
Voilà la vérité.
1460
01:18:40,870 --> 01:18:43,500
Le seul crime de ma cliente
1461
01:18:43,660 --> 01:18:46,580
est d'avoir mangé des fleurs.
1462
01:18:46,750 --> 01:18:48,040
- OH...
1463
01:18:48,200 --> 01:18:50,540
Rumeurs, sanglots
1464
01:18:53,620 --> 01:18:56,250
- Les gens de province sont crédules.
1465
01:18:56,500 --> 01:19:00,750
- J'ai ici les restes des lunettes
1466
01:19:01,250 --> 01:19:02,080
du défunt,
1467
01:19:02,250 --> 01:19:05,290
trouvés le long de la berge.
1468
01:19:05,450 --> 01:19:07,200
Ce qui, avec cette canne,
1469
01:19:08,450 --> 01:19:12,660
cachée non loin,
corrobore ma démonstration.
1470
01:19:13,950 --> 01:19:15,580
J'en ai fini.
1471
01:19:15,750 --> 01:19:17,040
- BRAVO !
1472
01:19:23,040 --> 01:19:25,410
- C'est bon, ça suffit. Siège !
1473
01:19:25,580 --> 01:19:26,950
M. le juge !
1474
01:19:28,290 --> 01:19:31,120
Donc, pas de coupable ?
Nous voilà bien.
1475
01:19:31,290 --> 01:19:34,950
- Il est vrai qu'un meurtre
sans coupable, eh bien,
1476
01:19:35,370 --> 01:19:36,620
ça n'existe pas.
1477
01:19:36,790 --> 01:19:39,870
- Si, ça existe et ça porte un nom :
1478
01:19:40,040 --> 01:19:41,290
un accident.
1479
01:19:41,450 --> 01:19:44,330
- Un "acci" quoi ?
C'est quoi, encore du latin ?
1480
01:19:44,790 --> 01:19:48,160
- Non, c'est quand on meurt,
mais tué par personne.
1481
01:19:48,330 --> 01:19:50,000
- Mon Dieu, un suicide ?
1482
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
- OH...
1483
01:19:51,330 --> 01:19:53,200
- Non, non plus.
1484
01:19:53,370 --> 01:19:57,410
On meurt en bonne santé,
sans le faire exprès : un accident.
1485
01:19:57,580 --> 01:19:58,870
- Un "niaccident".
1486
01:19:59,870 --> 01:20:00,750
- Oh, lui aussi.
1487
01:20:00,910 --> 01:20:04,080
Arrêtez d'inventer des mots,
ça n'existe pas !
1488
01:20:04,250 --> 01:20:07,200
C'est ridicule et dangereux.
1489
01:20:07,370 --> 01:20:11,950
Avec vos théories, vous nous tirez
un coup d'arquebuse dans le pied.
1490
01:20:12,120 --> 01:20:14,580
Ben oui, des meurtres sans coupables,
1491
01:20:14,750 --> 01:20:17,870
donc sans accusés, donc sans procès,
on va tous finir sur la paille !
1492
01:20:18,040 --> 01:20:20,410
C'est la fin de nos métiers.
1493
01:20:20,830 --> 01:20:23,040
- Oui, ce serait fâcheux.
1494
01:20:24,290 --> 01:20:25,620
Faites votre démonstration,
1495
01:20:25,790 --> 01:20:27,290
maître Valvert.
1496
01:20:27,450 --> 01:20:28,870
Ce procès s'éternise.
1497
01:20:29,040 --> 01:20:31,950
- C'est ce que je dis !
Je veux rentrer à Paris !
1498
01:20:32,120 --> 01:20:33,620
- Allez-y, appelez-le.
1499
01:20:34,080 --> 01:20:35,200
- Maître ?
1500
01:20:35,370 --> 01:20:36,250
- Quoi encore ?
1501
01:20:37,410 --> 01:20:42,250
Écoutez, je ne sais pas
combien de temps va durer ce procès.
1502
01:20:42,410 --> 01:20:45,750
Bêlement
C'est marrant, on dirait que je gêne.
1503
01:20:46,120 --> 01:20:47,500
- Ils complotent encore.
1504
01:20:48,000 --> 01:20:49,950
- Ce qu'il essaye de vous dire,
1505
01:20:50,120 --> 01:20:53,410
c'est qu'en cas de Savoisien
dans cette affaire,
1506
01:20:53,580 --> 01:20:56,000
hm... vous fera muter en province.
1507
01:20:57,660 --> 01:20:58,750
- Vous croyez ?
- Ah oui.
1508
01:20:59,750 --> 01:21:03,950
Nous, en province, on y est déjà,
mais vous, ça va vous faire drôle.
1509
01:21:04,500 --> 01:21:08,370
Finir les dîners à la cour,
les soupers raffinés et l'opéra.
1510
01:21:08,540 --> 01:21:13,160
Ce sera veillée face à la cheminée,
potage et chorale de lépreux.
1511
01:21:13,330 --> 01:21:14,540
- Pas les lépreux.
1512
01:21:15,450 --> 01:21:18,000
- Et vêtements à la mode de l'an dernier.
1513
01:21:18,370 --> 01:21:20,040
- Ce serait fâcheux.
- Oui.
1514
01:21:20,200 --> 01:21:24,910
Réfléchissez, cette histoire
de "naccident" me semble un moindre mal.
1515
01:21:25,450 --> 01:21:29,290
- Et vous ne serez pas obligé
de faire une autre démonstration.
1516
01:21:31,330 --> 01:21:32,500
Clochette
1517
01:21:37,500 --> 01:21:39,040
- Maître ?
- Oui ?
1518
01:21:39,200 --> 01:21:40,250
- Vous sembliez pressé.
1519
01:21:40,410 --> 01:21:41,580
- Oui.
1520
01:21:42,000 --> 01:21:42,750
Alors...
1521
01:21:48,290 --> 01:21:49,250
Euh...
1522
01:21:50,250 --> 01:21:52,290
-Ça ne présage rien de bon.
1523
01:21:57,950 --> 01:21:59,700
J'aime pas quand il a cette tête.
1524
01:22:08,450 --> 01:22:09,450
- Donc ?
1525
01:22:11,750 --> 01:22:13,790
- Même approximative
1526
01:22:13,950 --> 01:22:18,950
et dans un style qui ne marquera pas
l'histoire de la plaidoirie,
1527
01:22:19,120 --> 01:22:20,410
ni celle des arts graphiques,
1528
01:22:21,450 --> 01:22:23,410
je ne contredis pas
la "démonstration"
1529
01:22:23,580 --> 01:22:26,160
de mon collègue de Clermont-Ferrand.
1530
01:22:26,330 --> 01:22:28,250
Elle me semble plausible.
1531
01:22:28,790 --> 01:22:30,500
J'abonde donc en ce sens.
1532
01:22:30,660 --> 01:22:33,120
- Vous êtes sûr, maître...
1533
01:22:34,370 --> 01:22:35,250
- Valvert.
1534
01:22:35,410 --> 01:22:37,040
- Ah, Valvert.
1535
01:22:37,200 --> 01:22:39,620
- Euh... Oui, je suis sûr.
1536
01:22:40,000 --> 01:22:42,870
- OH...
- Bon, je déclare donc
1537
01:22:43,040 --> 01:22:46,200
le meurtre du maréchal De Colombes
1538
01:22:46,750 --> 01:22:48,410
sans coupable.
1539
01:22:49,830 --> 01:22:53,950
Et par conséquent,
j'acquitte la chèvre Josette.
1540
01:22:54,120 --> 01:22:55,830
- Oh ! Oh !
1541
01:22:56,000 --> 01:22:58,830
J'ai gagné !
- Vous avez gagné !
1542
01:22:59,790 --> 01:23:01,200
- J'ai gagné !
1543
01:23:01,370 --> 01:23:04,580
Rumeurs dans le public
J'ai gagné !
1544
01:23:04,750 --> 01:23:07,540
J'ai gagné mon premier procès !
1545
01:23:08,750 --> 01:23:12,120
- Donc on n'écartèle personne ?
- Ben non.
1546
01:23:12,290 --> 01:23:15,200
- Alors, ça sert à quoi
de faire un procès ?
1547
01:23:15,370 --> 01:23:16,200
- J'en sais rien.
1548
01:23:16,370 --> 01:23:20,250
- Comment ça, pas de démonstration ?
Clochette
1549
01:23:24,500 --> 01:23:27,330
- J'ai gagné ! J'ai gagné !
1550
01:23:27,500 --> 01:23:29,120
J'ai gagné !
1551
01:23:29,750 --> 01:23:32,910
- Ridicule. Seuls les culs-terreux
d'ici sauront qu'on a perdu.
1552
01:23:33,080 --> 01:23:35,950
Ce soir, on dort à Paris.
Allez, remballez.
1553
01:23:37,540 --> 01:23:40,500
Thème mélancolique
1554
01:23:47,830 --> 01:23:48,870
- Oh !
1555
01:23:49,040 --> 01:23:50,910
Bêlement
1556
01:23:54,120 --> 01:23:55,620
- J'ai gagné !
1557
01:23:55,790 --> 01:23:57,290
J'ai gagné !
1558
01:23:57,450 --> 01:23:59,290
- Faites place !
1559
01:23:59,450 --> 01:24:01,160
Thème angoissant
1560
01:24:02,080 --> 01:24:04,290
- Qui c'est ça encore ?
1561
01:24:27,790 --> 01:24:29,040
Bêlement
1562
01:24:39,290 --> 01:24:40,790
- Que diable faites-vous déguisé ?
1563
01:24:41,500 --> 01:24:42,870
- Disons que...
1564
01:24:43,040 --> 01:24:46,080
- Peu importe. Le verdict.
- Un "niaccident".
1565
01:24:46,250 --> 01:24:51,330
C'est du latin, mais pas vraiment.
1566
01:24:51,500 --> 01:24:55,000
C'est... c'est... C'est comme
assassiner, mais tout seul.
1567
01:24:56,120 --> 01:24:58,870
- Rien compris.
Point de Savoisien dans l'affaire ?
1568
01:24:59,410 --> 01:25:01,750
- Non, Votre Éminence, point.
1569
01:25:02,080 --> 01:25:03,000
- Quoi ?
1570
01:25:05,160 --> 01:25:06,540
- Non, rien.
1571
01:25:07,000 --> 01:25:10,750
- Voilà qui est bien. Mieux
que cette histoire de frontière.
1572
01:25:10,910 --> 01:25:13,330
Thème inquiétant
1573
01:25:19,370 --> 01:25:20,290
Hm.
1574
01:25:22,620 --> 01:25:23,870
- Posez-moi.
1575
01:25:35,950 --> 01:25:37,200
Poussez-vous.
1576
01:25:38,750 --> 01:25:39,580
Oh !
1577
01:25:50,160 --> 01:25:51,330
Oh...
1578
01:25:53,700 --> 01:25:57,700
Bouillonnement
1579
01:26:00,250 --> 01:26:02,160
Bêlement
1580
01:26:03,790 --> 01:26:04,750
Ça va, j'ai pied.
1581
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
- Je vous demande
de m'éviter une guerre
1582
01:26:07,790 --> 01:26:10,330
et vous me déclenchez
une révolution ?
1583
01:26:10,500 --> 01:26:12,660
- C'est lui qui...
- Arrêtez ou je vous muter à Nantes.
1584
01:26:12,830 --> 01:26:15,830
- Non, pas à Nantes.
- Heureusement que madame
1585
01:26:16,000 --> 01:26:18,660
m'a fait prévenir.
- Co... co...
1586
01:26:18,830 --> 01:26:20,500
- Chut, taisez-vous.
1587
01:26:21,950 --> 01:26:23,790
- Que tout le monde m'écoute !
1588
01:26:24,580 --> 01:26:27,620
La rivière définit la frontière !
1589
01:26:28,040 --> 01:26:30,290
Hier, elle était là,
aujourd'hui, là-bas.
1590
01:26:30,450 --> 01:26:33,000
Donc, tous ces gens
1591
01:26:33,160 --> 01:26:34,410
sont français !
1592
01:26:34,580 --> 01:26:36,330
- OUAIS !
1593
01:26:37,790 --> 01:26:40,410
Protestations
- NON ! NON !
1594
01:26:40,580 --> 01:26:44,250
- Sûrement pas, Savoisien un jour,
Savoisien toujours !
1595
01:26:44,620 --> 01:26:49,750
- M'attendant à ce genre de réflexion,
j'ai amené un document officiel
1596
01:26:49,910 --> 01:26:51,750
datant de bien avant Charles VII.
1597
01:26:52,120 --> 01:26:53,330
Je cite :
1598
01:26:54,080 --> 01:26:58,580
"Sont déclarés français toute
personne née sur le sol de France.
1599
01:26:58,750 --> 01:27:01,290
"Et ceci peu importe leur origine."
1600
01:27:01,450 --> 01:27:03,700
Protestations
1601
01:27:03,870 --> 01:27:06,750
Ratifié en 1515.
1602
01:27:06,910 --> 01:27:10,330
Donc, si vous êtes né en France,
vous êtes français.
1603
01:27:10,500 --> 01:27:12,370
Ça s'appelle le droit du sol.
1604
01:27:12,540 --> 01:27:16,250
Il faudra trouver un moyen
pour ne pas l'oublier.
1605
01:27:16,410 --> 01:27:18,250
Alors, coupez cette corde.
1606
01:27:18,410 --> 01:27:20,290
- Vous avez entendu ?
1607
01:27:20,450 --> 01:27:23,700
Coupez cette corde !
- D'accord. Dire que j'ai écartelé
1608
01:27:23,870 --> 01:27:25,200
mon frère.
1609
01:27:25,370 --> 01:27:28,500
Cris de joie
1610
01:27:29,040 --> 01:27:30,700
- Voilà qui est mieux.
1611
01:27:30,870 --> 01:27:33,330
Bon, j'ai de la route.
1612
01:27:33,500 --> 01:27:37,080
In nomine Patris, Filii,
Spiritus Sanctis, amen.
1613
01:27:37,250 --> 01:27:41,120
Thème symphonique
1614
01:27:41,290 --> 01:27:42,410
- Allez !
1615
01:27:52,790 --> 01:27:53,830
- Pardon !
1616
01:27:55,750 --> 01:27:57,910
Thème onirique
- Ah...
1617
01:27:58,080 --> 01:27:59,250
- Pardon. Josette !
1618
01:27:59,410 --> 01:28:00,700
Bêlement
1619
01:28:01,790 --> 01:28:03,370
Thème romantique
1620
01:28:10,290 --> 01:28:11,450
- Je peux pas bouger.
1621
01:28:11,620 --> 01:28:15,410
Je vais finir cul-de-jatte
dans du crottin de cheval.
1622
01:28:15,580 --> 01:28:16,700
Quel destin.
1623
01:28:17,080 --> 01:28:18,450
Hm !
1624
01:28:18,620 --> 01:28:20,750
Hm ! Hm !
1625
01:28:22,580 --> 01:28:24,040
Vous croyez que je me baigne ! ?
1626
01:28:24,500 --> 01:28:25,450
Mais venez !
1627
01:28:25,620 --> 01:28:28,540
- Ta, ta, ta, ta, ta ! Laissez-le.
1628
01:28:29,950 --> 01:28:33,870
- Vous avez raison, Madame.
Allons vaquer à d'autres occupations.
1629
01:28:34,450 --> 01:28:36,500
- Allez ! Hm !
1630
01:28:39,200 --> 01:28:42,410
Ça va, vous avez
juste sauvé une chèvre.
1631
01:28:42,580 --> 01:28:46,160
On fait pas carrière là-dessus,
même à Clermont-Ferrand. Tirez !
1632
01:28:47,580 --> 01:28:49,580
Tirez ! Hmm !
1633
01:28:50,950 --> 01:28:52,290
- Je le déteste.
1634
01:28:53,000 --> 01:28:55,330
-Eh bien, Valvert se trompait.
1635
01:28:55,500 --> 01:28:59,910
Mon oncle fit fortune en devenant
l'avocat le plus demandé de sa région
1636
01:29:00,080 --> 01:29:03,330
pour tout ce qui concerne
les procès d'animaux.
1637
01:29:05,750 --> 01:29:08,580
Valvert ne fut pas muté à Nantes.
1638
01:29:08,750 --> 01:29:10,870
Il continua à gagner ses procès,
1639
01:29:11,040 --> 01:29:15,580
en en ayant perdu qu'un seul,
face à une chèvre.
1640
01:29:15,750 --> 01:29:17,450
- Je vais mourir ici,
1641
01:29:17,620 --> 01:29:21,370
pourtant, je suis bon, gentil,
généreux, je suis chrétien !
1642
01:29:21,540 --> 01:29:23,040
Arrêtez.
1643
01:29:23,540 --> 01:29:26,540
Laissez-moi. Laissez-moi.
Laissez-moi.
1644
01:29:27,250 --> 01:29:30,040
Appelez un prêtre, je vais finir là.
1645
01:29:30,200 --> 01:29:31,200
Bêlement
1646
01:29:31,370 --> 01:29:34,870
-Camille me fit
comprendre avec ses mots à elle...
1647
01:29:35,040 --> 01:29:36,200
- Vous n'avez pas cru
1648
01:29:36,370 --> 01:29:40,000
que vous et moi...
- Ah non, alors là.
1649
01:29:40,160 --> 01:29:44,450
- Jean, on n'est plus au Moyen Âge,
le prince charmant, c'est fini.
1650
01:29:44,620 --> 01:29:47,410
Vous me voyez à Paris avec Josette ?
1651
01:29:47,580 --> 01:29:50,870
Vous, vous faites l'avocat,
moi, je m'occupe de nos sept enfants
1652
01:29:51,040 --> 01:29:56,410
car notre vie est consacrée à votre
réussite en oubliant la mienne ? Non.
1653
01:29:56,790 --> 01:29:59,200
Et le physique
n'a rien à voir là-dedans.
1654
01:29:59,370 --> 01:30:00,700
-J'étais déçu,
1655
01:30:00,870 --> 01:30:04,120
mais en vérité,
grâce à Camille et sa chèvre,
1656
01:30:04,290 --> 01:30:06,910
j'allais trouver ma voie,
1657
01:30:07,080 --> 01:30:08,410
mon style.
1658
01:30:09,290 --> 01:30:12,660
- Ne jamais condamner la bête que
l'on dit féroce sans la connaître.
1659
01:30:12,830 --> 01:30:15,080
C'est aussi valable pour l'homme.
1660
01:30:15,790 --> 01:30:18,790
- Mais c'est bien, ça.
C'est formidable, mon oncle !
1661
01:30:18,950 --> 01:30:22,080
Je le note.
- Oui, notez, mon neveu.
1662
01:30:24,790 --> 01:30:26,830
-Car comme me l'a appris mon oncle,
1663
01:30:27,000 --> 01:30:29,830
ne jamais forcer sa vraie nature.
1664
01:30:32,120 --> 01:30:33,410
- Encore au lit ?
1665
01:30:33,580 --> 01:30:36,540
Vous parliez seul ?
Je vous entends d'en bas.
1666
01:30:44,750 --> 01:30:46,500
Quel champ de bataille.
1667
01:30:46,910 --> 01:30:49,160
Vous avez travaillé toute la nuit ?
1668
01:30:52,950 --> 01:30:54,750
Vous avez pas déjà fait, ça,
1669
01:30:54,910 --> 01:30:58,580
"Le Merle et le Lapin" ?
- Non, "Le Corbeau et le Renard".
1670
01:30:58,750 --> 01:31:01,750
- Avec le fromage ?
Je l'aime bien, celle-là.
1671
01:31:01,910 --> 01:31:04,200
C'est bien aussi,
un merle et un lapin.
1672
01:31:04,370 --> 01:31:06,910
- Oui, c'est bien aussi.
1673
01:31:07,080 --> 01:31:10,910
- Ces histoires avec des animaux,
on se demande où vous allez chercher ça,
1674
01:31:11,080 --> 01:31:12,250
M. de La Fontaine.
1675
01:31:19,950 --> 01:31:22,790
- Eh oui, on se demande.
1676
01:31:23,870 --> 01:31:25,870
Thème symphonique
1677
01:31:53,910 --> 01:31:57,160
- J'ai été deux jours savoisienne
et je me suis pas sentie différente.
1678
01:31:58,040 --> 01:32:00,910
- Même pas une envie
de voler, d'attaquer des gens ?
1679
01:32:01,290 --> 01:32:02,120
- Même pas.
1680
01:32:02,290 --> 01:32:05,080
Si ça se trouve, ils sont comme nous.
1681
01:32:05,250 --> 01:32:07,660
- Oh !
- Ben, qui sait ?
1682
01:32:07,830 --> 01:32:09,540
On n'en a jamais vus.
1683
01:32:11,700 --> 01:32:13,080
Alors que les Swises...
1684
01:32:13,250 --> 01:32:15,620
- C'est quoi, les Swises ?
1685
01:32:15,790 --> 01:32:19,830
- C'est ceux de derrière la Savoie.
Eux, c'est des méchants.
1686
01:32:20,000 --> 01:32:22,410
Des assoiffés de sang.
1687
01:32:22,580 --> 01:32:24,080
- Tu en as déjà vus ?
1688
01:32:24,250 --> 01:32:25,870
- Pas besoin, on m'a raconté.
1689
01:32:26,040 --> 01:32:30,080
Ils sont petits, poilus
et ils sentent mauvais.
1690
01:32:30,250 --> 01:32:33,410
La porte d'entrée grince.
1691
01:32:33,580 --> 01:32:35,660
Thème inquiétant
1692
01:32:37,370 --> 01:32:38,910
Accent suisse
- Bonjour.
1693
01:32:39,200 --> 01:32:41,200
Ce serait pour une chambre.
1694
01:32:53,160 --> 01:32:54,660
Cris
1695
01:32:54,830 --> 01:32:56,540
Thème médiéval
1696
01:34:23,250 --> 01:34:26,370
- Qu'y a-t-il ?
Encore un trou, faut pousser ?
1697
01:34:27,200 --> 01:34:30,500
- Non, on prend un passager.
Paraît que vous êtes au courant.
1698
01:34:30,660 --> 01:34:32,290
- Hein ? Mais non.
1699
01:34:32,450 --> 01:34:33,790
- Je vois clair
1700
01:34:33,950 --> 01:34:36,200
dans ton jeu.
- Il y a méprise.
1701
01:34:36,370 --> 01:34:37,910
- Fais pas ton farouche.
1702
01:34:38,080 --> 01:34:40,660
- Non, Mme Piquet ! Cocher !
1703
01:34:40,830 --> 01:34:42,290
C'est une folie. Non, arrêtez !
1704
01:34:42,450 --> 01:34:44,330
Non, Fermine, non !
119293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof