Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,839 --> 00:00:17,440
and now
2
00:00:31,769 --> 00:00:33,829
you
3
00:00:56,270 --> 00:00:58,270
Oh
4
00:01:20,390 --> 00:01:26,549
I'm so sorry no problem little snow
5
00:01:26,584 --> 00:01:29,356
never hurt anyone
6
00:01:29,391 --> 00:01:29,874
oh right she's fine
7
00:01:29,909 --> 00:01:33,869
comes with the territory you are flying
8
00:01:33,904 --> 00:01:37,829
one eye you both work come on you guys
9
00:01:37,829 --> 00:01:44,810
sure I'm silly Parker drew mud this is
10
00:01:44,810 --> 00:01:44,845
Harvey Smith hey come on
11
00:01:58,000 --> 00:02:03,064
Oh what's with her
12
00:02:03,099 --> 00:02:09,000
she's my dad or you're her girl kind of
13
00:02:09,000 --> 00:02:09,035
hard to tell
14
00:02:18,800 --> 00:02:28,689
come on aren't we doing bonanza again no
15
00:02:28,689 --> 00:02:28,724
come on
16
00:02:31,419 --> 00:02:34,959
don't ask me
17
00:02:45,719 --> 00:02:49,294
hey Zoe listen we've cleared all the
18
00:02:49,329 --> 00:02:52,759
runs but they're still an avalanche
19
00:02:52,794 --> 00:02:55,397
warning in place for the backcountry
20
00:02:55,432 --> 00:02:58,000
stay on the trails okay no problem dad
21
00:02:58,000 --> 00:03:03,545
just a guy we met in the lift line a
22
00:03:03,580 --> 00:03:07,954
cute guy you met in the lift line Wow
23
00:03:07,989 --> 00:03:12,329
sorry just teasing now go and be careful
24
00:03:12,329 --> 00:03:12,364
keep an eye
25
00:03:17,460 --> 00:03:21,660
so the horse takes off its boots sits
26
00:03:21,695 --> 00:03:25,860
down and says you're lucky my golf
27
00:03:25,859 --> 00:03:25,895
fishing
28
00:03:43,639 --> 00:03:49,439
lassy went skiing she left this morning
29
00:03:49,474 --> 00:03:50,969
with Zoe and Hardy they took the
30
00:03:50,969 --> 00:03:56,864
I can't believe lassie can ski I don't
31
00:03:56,899 --> 00:04:02,124
know if she's actually skiing here she
32
00:04:02,159 --> 00:04:05,969
is lassie can do anything I wish I could
33
00:04:06,004 --> 00:04:10,336
ski whoo that should be something sure
34
00:04:10,371 --> 00:04:13,595
it would but I know something better
35
00:04:13,630 --> 00:04:17,974
than ski what's that really impress
36
00:04:18,009 --> 00:04:23,654
Lassie something fantastic something
37
00:04:23,689 --> 00:04:27,459
incredible something astonishing Wow Wow
38
00:04:27,494 --> 00:04:31,230
a little something we call jumping Wow
39
00:04:31,230 --> 00:04:43,464
lassies definitely going to notice okay
40
00:04:43,499 --> 00:04:51,839
I'm in this is staircase oh is right
41
00:04:51,874 --> 00:04:55,664
dude it's not as bad as it looks
42
00:04:55,699 --> 00:05:00,039
I'm not scared you think I'm scared no
43
00:05:00,074 --> 00:05:03,562
I'm just saying it evens out just around
44
00:05:03,597 --> 00:05:06,463
the corner and halfway down it turns it
45
00:05:06,498 --> 00:05:10,674
to snowball it does if you go left if
46
00:05:10,709 --> 00:05:14,084
you go right it turns into Devil shoot
47
00:05:14,119 --> 00:05:16,539
see Oh stick with me and you'll be fine
48
00:05:16,574 --> 00:05:18,796
it's not that big a thing I bet when we
49
00:05:18,831 --> 00:05:21,019
get to the end you're gonna be super
50
00:05:21,054 --> 00:05:22,686
stoked
51
00:05:22,721 --> 00:05:24,319
bye girl
52
00:05:50,689 --> 00:05:52,749
you
53
00:06:07,910 --> 00:06:11,830
amazing after that you're gonna tell me
54
00:06:11,865 --> 00:06:15,317
you still want to do snowball seriously
55
00:06:15,352 --> 00:06:18,769
or are we going for the juice come on
56
00:06:18,769 --> 00:06:18,804
guys it's a piece of cake
57
00:06:19,788 --> 00:06:24,478
yeah well my dad said we should stay out
58
00:06:24,513 --> 00:06:27,495
of the backcountry this is a marked
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,204
trail that borders the backcountry I
60
00:06:30,239 --> 00:06:32,489
mean one thing goes wrong and Zoey's dad
61
00:06:32,524 --> 00:06:34,740
was pretty clear he's a ranger it's his
62
00:06:34,740 --> 00:06:39,325
both you guys are great skiers and I'm
63
00:06:39,360 --> 00:06:43,910
like pro level I got this wire I swear
64
00:06:45,079 --> 00:06:48,979
so we just follow my line
65
00:06:49,014 --> 00:06:52,879
our tickety's you'll be fine
66
00:06:57,629 --> 00:07:02,234
don't do this you heard him he's taking
67
00:07:02,269 --> 00:07:06,839
it easy he's like a pro Harvey all I
68
00:07:06,840 --> 00:07:06,874
gotta do is follow his line
69
00:07:14,370 --> 00:07:21,590
no Matt I told you it was good
70
00:07:21,589 --> 00:07:21,625
no I mean like too fast
71
00:07:29,699 --> 00:07:36,804
oh come on wait we need Lassie what am I
72
00:07:36,839 --> 00:07:43,909
going to cause an avalanche don't worry
73
00:07:43,910 --> 00:07:43,944
your dad clear this area okay
74
00:08:00,720 --> 00:08:02,780
you
75
00:08:13,769 --> 00:08:28,024
we gotta get down there we'll be alright
76
00:08:28,059 --> 00:08:37,464
if we stick to the trees and we should
77
00:08:37,499 --> 00:08:43,469
definitely not ski definitely okay hop
78
00:08:43,504 --> 00:08:49,439
in the basket why it's our ski lift it's
79
00:08:49,474 --> 00:08:52,957
gonna take you right to the top Wow
80
00:08:52,992 --> 00:08:55,431
loafers gonna be on the other side of
81
00:08:55,466 --> 00:08:57,870
the rope he'll go down and you go to the
82
00:08:57,870 --> 00:09:04,710
exactly I'm ready
83
00:09:29,059 --> 00:09:35,089
ready 123
84
00:09:55,820 --> 00:09:59,180
now what
85
00:10:05,220 --> 00:10:09,575
you know but you can tell by his trail
86
00:10:09,610 --> 00:10:16,504
this is where he ended up I knew that
87
00:10:16,539 --> 00:10:23,399
guy was no superstar just stick with me
88
00:10:23,399 --> 00:10:23,434
yeah what come on
89
00:10:26,639 --> 00:10:31,364
it's his jacket why do you take off his
90
00:10:31,399 --> 00:10:36,089
jacket it's freezing Harvey what is it
91
00:10:36,809 --> 00:10:40,739
something had him by the arm it's all
92
00:10:40,774 --> 00:10:44,669
right it didn't go all the way through
93
00:10:47,389 --> 00:10:49,419
Oh
94
00:11:00,889 --> 00:11:05,715
buzz off you filthy beast when a
95
00:11:05,750 --> 00:11:13,540
Wolverine no way that thing was to eat
96
00:11:13,575 --> 00:11:21,330
me he does not oh yeah why do you attack
97
00:11:21,330 --> 00:11:26,850
you're just making you mad worries don't
98
00:11:26,885 --> 00:11:29,277
attack humans what's in your bag
99
00:11:29,312 --> 00:11:31,670
nothing some sandwiches who cares
100
00:11:49,139 --> 00:11:53,434
are you kidding let that fight we were
101
00:11:53,469 --> 00:11:57,730
out of here oh come on you want to leave
102
00:11:57,730 --> 00:12:06,120
no no she's a dog come on okay cool let
103
00:12:06,120 --> 00:12:06,155
me take your back sure thanks
104
00:12:22,649 --> 00:12:27,209
we better get rid of our stuff as well
105
00:12:54,458 --> 00:12:59,393
that worked for now but you know he's
106
00:12:59,428 --> 00:13:04,328
gonna come after us again no he's not
107
00:13:04,328 --> 00:13:07,978
what are you been out of shape because I
108
00:13:08,013 --> 00:13:11,261
wiped out up there what'd you call it a
109
00:13:11,296 --> 00:13:14,907
piece of cake come on let's get out of
110
00:13:14,942 --> 00:13:18,519
here I had a little problem with my skis
111
00:13:18,519 --> 00:13:18,554
dude don't even try
112
00:13:22,318 --> 00:13:25,358
seriously could you pick a harder way to
113
00:13:25,359 --> 00:13:29,449
we're following Lassie you're following
114
00:13:29,484 --> 00:13:33,539
a dog yeah and you should too come on
115
00:13:53,850 --> 00:13:58,924
you sure about this yeah it's a long way
116
00:13:58,959 --> 00:14:02,794
down straight down but there's not going
117
00:14:02,829 --> 00:14:10,178
straight down he's gonna ski off the
118
00:14:10,213 --> 00:14:16,971
edge and fly right into lassies heart
119
00:14:17,006 --> 00:14:20,368
work and it needs some skis what am I
120
00:14:20,403 --> 00:14:23,730
supposed to do with those make history
121
00:14:33,619 --> 00:14:37,999
Wow now what
122
00:14:49,929 --> 00:14:54,254
you know it'd be easier if we head up
123
00:14:54,289 --> 00:14:58,519
over there no we're trying not to start
124
00:14:58,554 --> 00:15:01,312
an avalanche we're not gonna start an
125
00:15:01,347 --> 00:15:04,070
avalanche you're right we're not because
126
00:15:04,070 --> 00:15:11,224
Zoe seriously come on Jeff keep climbing
127
00:15:11,259 --> 00:15:16,274
okay we're almost there oh I think he's
128
00:15:16,309 --> 00:15:20,434
going after a squirrel as long as he's
129
00:15:20,469 --> 00:15:24,279
not coming after us he's fine you know
130
00:15:24,314 --> 00:15:28,089
what I'm done fooling around come on I'm
131
00:15:28,089 --> 00:15:28,124
serious let's get out of here
132
00:15:30,279 --> 00:15:33,849
it's alright come on please
133
00:15:33,884 --> 00:15:37,420
come back into the trees
134
00:15:38,289 --> 00:15:41,759
it's fine I swear
135
00:16:37,909 --> 00:16:41,854
you're crazy we sure we're lucky thanks
136
00:16:41,889 --> 00:16:45,799
to your stupidity we were all in danger
137
00:16:47,210 --> 00:16:48,925
I'm sorry
138
00:16:48,960 --> 00:16:55,040
forget it Joey
139
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
Oh
140
00:18:59,269 --> 00:19:12,440
Zoe Zoe Zoe lassie Lassie
141
00:19:21,750 --> 00:19:26,180
can you see them over there
142
00:19:28,309 --> 00:19:30,763
Zoe
143
00:19:30,798 --> 00:19:34,219
are you right
144
00:19:52,890 --> 00:19:54,920
Oh
145
00:20:06,490 --> 00:20:13,120
boy that's some dog she sure is
146
00:20:13,155 --> 00:20:16,452
what I said before I'm really sorry
147
00:20:16,487 --> 00:20:19,750
about everything don't worry about it
148
00:20:26,529 --> 00:20:31,604
the angle of attack piers dynamic
149
00:20:31,639 --> 00:20:33,885
perfect not just come toward me
150
00:20:33,920 --> 00:20:37,850
and put your feet down on the skis would
151
00:20:37,849 --> 00:20:45,524
not a chance and I can fly come on you
152
00:20:45,559 --> 00:20:49,379
want to set a new world record don't you
153
00:20:49,414 --> 00:20:53,200
come on Biff do it for lassie lassie
154
00:20:55,960 --> 00:21:01,265
lassies here where she's just got off
155
00:21:01,300 --> 00:21:06,570
the bus from the mill oh let's get a
156
00:21:06,569 --> 00:21:11,730
guys hello wait
157
00:21:42,059 --> 00:21:47,119
the first pancakes for you Harvey Wow
158
00:21:47,878 --> 00:21:52,838
it's perfect drew made that one great
159
00:21:52,873 --> 00:21:53,124
job on these you think I can have
160
00:21:53,159 --> 00:21:57,799
another sure but this one's spoken for
161
00:22:00,169 --> 00:22:08,079
really yep this one's for a special girl
162
00:22:08,114 --> 00:22:13,441
who not only saved my life but taught me
163
00:22:13,476 --> 00:22:18,769
a lot about well everything this one is
164
00:22:18,769 --> 00:22:18,804
for Lassie
165
00:22:43,089 --> 00:22:46,089
and
11650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof