Original subtitles

oh

oh

hey lassie where'd you go

no way

did you make me breakfast

no zoey

breakfast was for me

i thought you'd be hungry after a night

in the clinic thanks mom

hey harvey hey you really spend all

night in here sure i wasn't going to let

julie spend his last night alone

lassie and i were up all night

do you remember when lassie found him we

couldn't even tell if he was alive and

look at him now

does he really have to go he's gotta fly

south and soon

now that he's strong enough to make it

he should go

he couldn't wait just a few more days

no he's got to get out of the valley and

over the mountains before the first

storm comes

and by next week it's going to start

turning cold

i guess

we figured this would be hard for you so

look what your mom's got

what is it it's a transmitter i'm going

to put it on zuli and that way you can

keep an eye on him really

i've shown harvey how to use the

receiver

we wanted to surprise you

see he's that red dot on the screen

we'll know exactly where he is

it'll keep a signal for about 200 miles

and we can pinpoint his location to

within 100 yards cool

don't worry we're going to keep our eye

on you

that's it

he's ready

okay

let's

what a go

hey here's an idea why don't we go on a

nice walk

no that's not how i should ask her out

how about a stroll

yeah that's better

come on you can do this

are you all right

what a surprise

why is it a surprise i live here

oh right

well

that's embarrassing

of course it's not a surprise well see i

was wondering

come on

oh

sorry gotta go right well never mind

bye see you later beth

she'll see me later

later

oh classy how soon is later

remember as long as we can track you

we'll make sure you're safe

that's a promise

okay

off

you

go

oh no

what happened

i'm not getting a signal we just need to

find a a higher spot

let's go to the ranger station we can

use the observation deck

isn't that kind of for emergencies and

what do you call this come on

wait for me zoey

yeah right hey dad

oh sorry can we head up to the tower

thanks dad

sorry my daughter and her friend

so that's what the satellite says

i better get busy

let's get to work guys we've got a big

day ahead of us

hey

that's it

you found him

he's headed for the mountain

once he gets over the summit he's set

huh

where is she

where is

hey zoey harvey

there's a storm coming in i've got to

close the mountain and get some rangers

on the trails this is a big one

we're going to get some serious snow

even down here

you guys stay close to home okay

we've got to find zuli if he gets caught

up there when the storm comes he'll die

but you can't just go out there and a

t-shirt we're gonna need jackets food we

need to tell someone we need to stop

talking about it come on zoey

fancy meeting you here huh beautiful day

isn't it

not exactly there's a storm coming in

it's going to be a cold one

cold

very cold

then let's get inside where it's warm

biff are you all right

okay

i've got to keep an eye on zoe

she should be wearing more a sweater at

least

what about you do you have a sweater no

and today i could use one okay

i'll be right back

let me have the tracker

hey careful with those

where is

you were the one that had it i put it

down you didn't pick it up

i thought you picked it up

oh

now we gotta go back

come on guys hurry up

but it's too soon

that's what lassie said she said the

kids needed sweaters so she needs one

too

what's a sweater but if it's going to

get cold we should stay inside and eat

and laugh and eat after as good a friend

as she has been to all of you

pika

lassie saved you from that falcon

and looper she always takes the lid off

the parker's trash can doesn't she and

last night they had lasagna it was good

she helps us all

now it's our turn to help her

we need to find her something warm to

wear well if a storm's coming we're all

gonna need sweaters then we'll all get

sweaters

anybody got a plan

ah final you stop

he moved he's a bear

feel how cold it's getting it must be

terrible for him up there

zoey way

maybe there's another way

oh

how did you get up here

turns out the trail comes straight up

this way

it's cold

who cares if it's cold we found him

right over there

he was wearing a transmitter they must

be tagging them wait have we been

tracking bad all this time

no

when you played with the dial you

changed the frequency

okay that's him and he's right

up there

and if it's raining down here up there

it's snowing i know

okay

we need to get everything off that

clothesline and put it on everything why

there's more to dressing up than just

stealing a sweater okay clothes make the

man or the dog nor the raccoon aren't

they just supposed to keep us warm

where's your sense of style ready

sorry

i don't believe it oh sorry

i know zoe i bet she took that tracker

and went after the bird yeah but if it

starts to snow i'm sure they'll turn

around and come back are we talking

about the same zoe

seriously

i got guys on the rest of the trails and

i'll head up there now we'll find her i

promise

it looks like he's just on the other

side

we gotta get across

okay let's think about it can we

forget it come on

zoey you need to slow down

i do not you need to hurry up

come on lassie what's wrong with you

you don't see it do you

move

if i'd gone out there

you saved my life

yeah

looks like it harvey i'm sorry you're a

really good friend i know who else will

follow you into a snowstorm

now come on let's find your bird and get

him home

we found him

let's go

are you sure you know what you're doing

no problem guys

watch this

out

crazy dog

this is it

he's here

but where

in a tree

the tracker doesn't say

no

we're too close

she's found something

he doesn't look real good he's freezing

how are we gonna get up there

don't worry there isn't a tree out there

i can't climb okay

but we do this together right

oh

hey buddy remember me

don't be afraid it's okay

oh you poor thing you're freezing

how do i get down i can't let go of zuli

i got you remember jump

hold on

now let's go home

i don't know about you but i'm freezing

can the tracker point is toward home

it doesn't work that way harvey what are

we going to do

i have no idea which way to go

me neither we can't see a thing

hey

where are you going

she wants us to follow her

i get it girl

take us up

nice job we gotta head back out

we need to cover the area around the

summit trail zoe and harvey up there

probably stuck near the summit

is lassie with them

yeah

well then they have a chance

uh

oh

thank you

i think we found them

or maybe i should say they found us

didn't i tell you to stay close to home

you did dad

i'm really really sorry but look

i don't believe it

but still think about it if you'd have

been caught in that blizzard we were

you were

lassie got us home

thanks

okay

let's go help lassie

um guys

i hate to tell you but i don't think

lassie needs our help

i don't believe it

what are we doing out here they've got

hot chocolate

it's for sure tomorrow i'm gonna ask

lassiel for real

lassie's right it's nice being home

just us and lassie and julie

until spring that is

lassie save this song

right girl

you're the best

and