Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
oh i will help you
2
00:00:42,558 --> 00:00:46,320
it's been a year a year since we saw in
3
00:00:46,320 --> 00:00:51,520
there's just so much to show her
4
00:00:51,519 --> 00:00:51,555
to tell her
5
00:00:51,759 --> 00:00:55,039
i don't know where to start
6
00:00:57,439 --> 00:01:00,799
what is it lassie oh
7
00:01:00,834 --> 00:01:02,096
right
8
00:01:02,131 --> 00:01:03,358
pictures
9
00:01:03,520 --> 00:01:11,640
and kim's never seen the hot springs or
10
00:01:11,640 --> 00:01:11,675
that grizzly or this car this
11
00:01:12,640 --> 00:01:13,885
oh
12
00:01:13,920 --> 00:01:17,159
come on
13
00:01:34,319 --> 00:01:35,645
whoa
14
00:01:35,680 --> 00:01:41,840
grand mountain here i come my little zoe
15
00:01:41,839 --> 00:01:41,875
darling
16
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
what
17
00:02:10,639 --> 00:02:11,805
zoe
18
00:02:11,840 --> 00:02:14,999
your aunt kim's not due for another hour
19
00:02:15,034 --> 00:02:18,159
i know i just want to be ready when she
20
00:02:18,194 --> 00:02:21,719
gets here i know honey
21
00:02:21,719 --> 00:02:21,754
let me help you
22
00:02:25,759 --> 00:02:29,085
sorry we didn't mean to wake you
23
00:02:29,120 --> 00:02:32,800
what's all the hubbub zoe's aunt kim is
24
00:02:32,835 --> 00:02:35,577
coming to visit don't know her zoe went
25
00:02:35,612 --> 00:02:38,319
to visit her in peru last year she's
26
00:02:38,318 --> 00:02:41,838
nope doesn't ring any bells last time
27
00:02:41,873 --> 00:02:45,359
she was here she brought you a box of
28
00:02:45,360 --> 00:02:45,394
chocolates ah
29
00:02:47,199 --> 00:02:48,843
that aunt kim
30
00:02:48,878 --> 00:02:52,959
why didn't you say so she always was my
31
00:02:52,959 --> 00:02:56,399
you will make sure she puts the box
32
00:02:56,434 --> 00:02:59,840
right there won't you please we'll see
33
00:03:00,400 --> 00:03:04,040
you know kim has work to do before she
34
00:03:04,075 --> 00:03:06,597
gets here i know but if she's still in
35
00:03:06,632 --> 00:03:09,120
her plane it won't hurt to call her will
36
00:03:09,120 --> 00:03:13,039
i'm sure she'd love to hear from you
37
00:03:16,318 --> 00:03:19,439
grand mountain wildlife to charlie zulu
38
00:03:19,474 --> 00:03:22,560
echo three three three eight do you read
39
00:03:22,878 --> 00:03:29,120
grand mountain to charlie zulu echo 3338
40
00:03:29,119 --> 00:03:29,155
kimmy it's sarah
41
00:03:30,158 --> 00:03:34,079
not reading you are you reading me
42
00:03:34,400 --> 00:03:38,799
she must be having trouble with her
43
00:03:38,834 --> 00:03:42,719
radio but you hear that click
44
00:03:42,719 --> 00:03:42,754
it's a yes are you close
45
00:03:44,719 --> 00:03:50,799
do you want to talk to her hi kim i
46
00:03:50,798 --> 00:03:50,834
can't wait till you get here
47
00:03:52,959 --> 00:03:55,879
you know kim is flying into the back
48
00:03:55,914 --> 00:03:58,799
country before coming into the valley if
49
00:03:58,799 --> 00:04:03,760
trailhead you can see her as she goes by
50
00:04:03,759 --> 00:04:03,795
huh
51
00:04:08,239 --> 00:04:10,365
yay
52
00:04:10,400 --> 00:04:14,039
is your head here
53
00:04:29,120 --> 00:04:32,240
zoe's on her way up
54
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
kim
55
00:04:46,240 --> 00:04:50,160
then we took the kayaks and paddled
56
00:04:50,195 --> 00:04:52,800
right up to a pot of whales
57
00:04:52,800 --> 00:04:52,835
who whales
58
00:04:53,360 --> 00:04:54,844
oh and then there was that time we
59
00:04:54,879 --> 00:04:58,079
camped on diamond lake and it rained and
60
00:04:58,114 --> 00:05:00,817
rained and rained remember that lassie
61
00:05:00,852 --> 00:05:03,685
oh and then on the temple pata river she
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,519
took me swimming with piranha that's
63
00:05:06,519 --> 00:05:06,554
incredible
64
00:05:13,038 --> 00:05:16,538
mom said kim had to make a stop in the
65
00:05:16,573 --> 00:05:20,039
mountains so she'll take this cannon
66
00:05:20,038 --> 00:05:20,074
into the valley
67
00:05:25,120 --> 00:05:26,685
what is it girl
68
00:05:26,720 --> 00:05:30,079
what's got into you okay zoey what you
69
00:05:30,114 --> 00:05:33,439
need to know is up bloon creek there's
70
00:05:33,439 --> 00:05:35,724
so i'm sure kim's okay
71
00:05:35,759 --> 00:05:40,679
what is it what are you talking about
72
00:05:40,714 --> 00:05:44,037
that's smoke it's kim she must have
73
00:05:44,072 --> 00:05:46,836
crashed harvey what are we going to do
74
00:05:46,871 --> 00:05:49,600
we're going to go up there i'm sure
75
00:05:49,600 --> 00:05:53,639
come on i know the way
76
00:05:59,279 --> 00:06:02,919
hey it's sarah is graham in the office
77
00:06:02,954 --> 00:06:06,376
or is he in the field he's in the field
78
00:06:06,411 --> 00:06:09,799
can you get him on the radio i think we
79
00:06:09,800 --> 00:06:09,834
have a problem
80
00:06:25,519 --> 00:06:31,240
zoe it's okay i'm sure kim made it to
81
00:06:31,240 --> 00:06:31,275
the airstrip
82
00:06:47,519 --> 00:06:52,719
this is loon creek then we're close the
83
00:06:52,754 --> 00:06:55,336
airstrip's on the other side
84
00:06:55,360 --> 00:07:00,160
if we take a trail it'll take two hours
85
00:07:00,160 --> 00:07:05,520
okay we'll just go back the way we came
86
00:07:05,519 --> 00:07:05,555
and a better idea
87
00:07:09,199 --> 00:07:10,205
zoe
88
00:07:10,240 --> 00:07:14,918
wait maybe there's another way
89
00:07:28,000 --> 00:07:31,839
oh well right
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,765
what is she doing
91
00:07:54,800 --> 00:07:58,918
what are you doing girl
92
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
that's the loon creek trail
93
00:08:15,120 --> 00:08:19,439
my mom told me it runs straight to the
94
00:08:19,439 --> 00:08:19,474
airstrip
95
00:08:23,279 --> 00:08:26,279
kim
96
00:08:32,719 --> 00:08:35,085
i tried to get kim on the radio
97
00:08:35,120 --> 00:08:38,399
no go even from the airport what do we
98
00:08:38,434 --> 00:08:41,679
do i think she's fine but we'll know
99
00:08:41,679 --> 00:08:44,799
after you've taken a look at a deer i
100
00:08:44,834 --> 00:08:47,936
found how does a deer have anything to
101
00:08:47,971 --> 00:08:51,904
do with kitten i just need you to tell
102
00:08:51,939 --> 00:08:53,888
me what you see it may lead us to kim
103
00:08:53,923 --> 00:08:55,838
okay one expert opinion coming up
104
00:09:19,759 --> 00:09:22,759
oh
105
00:09:27,919 --> 00:09:30,479
oh
106
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
oh
107
00:10:12,480 --> 00:10:17,320
she's not here then she's okay
108
00:10:18,879 --> 00:10:21,004
but where'd she go
109
00:10:21,039 --> 00:10:26,399
zoey what did your mother say what kim
110
00:10:26,399 --> 00:10:29,559
just that she was dropping something off
111
00:10:29,594 --> 00:10:33,236
in the backcountry kim walked away from
112
00:10:33,271 --> 00:10:35,075
the crash but so did whatever she was
113
00:10:35,110 --> 00:10:36,879
carrying what are you talking about
114
00:10:38,480 --> 00:10:40,844
that's a big cage
115
00:10:40,879 --> 00:10:43,759
what do you think was in there i don't
116
00:10:43,759 --> 00:10:47,799
but it's out here now
117
00:10:50,639 --> 00:10:52,124
graham
118
00:10:52,159 --> 00:10:55,558
that deer was attacked by a cougar you
119
00:10:55,593 --> 00:10:58,156
think it's the cougar kim was bringing
120
00:10:58,191 --> 00:11:00,134
back into the park yeah it's been weeks
121
00:11:00,169 --> 00:11:02,078
since anyone's seen a big cat around
122
00:11:02,078 --> 00:11:05,238
and that's the way kim would have headed
123
00:11:05,273 --> 00:11:08,399
into the back country my bet is she was
124
00:11:08,434 --> 00:11:09,937
trying for the strip at loon creek
125
00:11:09,972 --> 00:11:11,440
zoe and harvey went up to the diamond
126
00:11:11,440 --> 00:11:15,040
then they're up there too can you take
127
00:11:15,075 --> 00:11:16,557
the helicopter
128
00:11:16,592 --> 00:11:18,039
definitely
129
00:11:32,879 --> 00:11:34,364
okay
130
00:11:34,399 --> 00:11:40,759
have you fixed the radio no but i did
131
00:11:40,759 --> 00:11:40,794
make it do this
132
00:11:47,200 --> 00:11:49,325
harvey stop it
133
00:11:49,360 --> 00:11:54,800
sorry guess that's one of those sounds
134
00:11:54,835 --> 00:11:56,800
animals don't like no kidding
135
00:11:56,835 --> 00:11:58,896
this is weird
136
00:11:58,879 --> 00:12:02,000
kim was here then why'd she leave the
137
00:12:02,000 --> 00:12:04,364
she had to leave the plane
138
00:12:04,399 --> 00:12:07,959
because of whatever was in that cage
139
00:12:07,994 --> 00:12:11,519
so she's probably hiking to the valley
140
00:12:11,519 --> 00:12:16,959
kim always told me when you get lost the
141
00:12:16,994 --> 00:12:19,336
last thing you do is move huh it's
142
00:12:19,120 --> 00:12:22,560
when you're lost you find a landmark and
143
00:12:22,595 --> 00:12:24,776
stay there till help comes and there's
144
00:12:24,811 --> 00:12:26,958
no better landmark around here than the
145
00:12:26,958 --> 00:12:32,119
she's not anywhere around here let's
146
00:12:32,120 --> 00:12:32,154
find out
147
00:12:38,879 --> 00:12:41,879
hmm
148
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
hello
149
00:13:12,958 --> 00:13:18,319
i knew you're all right i just knew it
150
00:13:18,320 --> 00:13:22,720
any landing you can walk away from is a
151
00:13:22,720 --> 00:13:22,755
good one
152
00:13:25,679 --> 00:13:30,159
hello harvey nice to finally meet you
153
00:13:30,159 --> 00:13:33,484
zoey writes about you all the time
154
00:13:33,519 --> 00:13:41,959
i might have mentioned you once or twice
155
00:13:41,958 --> 00:13:41,994
lassie still keeping everyone safe
156
00:13:48,879 --> 00:13:50,923
i know girl i know
157
00:13:50,958 --> 00:13:53,479
lassie can smell the cougar
158
00:13:53,514 --> 00:13:56,000
that's what was in the cage
159
00:13:56,000 --> 00:13:58,879
it's a problem cat kept wandering into
160
00:13:58,914 --> 00:14:02,416
the city they had me trap it and i was
161
00:14:02,451 --> 00:14:04,185
supposed to release it in the back
162
00:14:04,220 --> 00:14:05,919
country but you know how that went
163
00:14:09,360 --> 00:14:10,604
come on
164
00:14:10,639 --> 00:14:14,239
i got a good place to hide until help
165
00:14:14,274 --> 00:14:17,839
arrives no let's tape up your ankle and
166
00:14:17,839 --> 00:14:23,360
i don't think we can take the time it's
167
00:14:23,395 --> 00:14:26,919
not safe out here in the open
168
00:14:26,919 --> 00:14:26,954
sure we can
169
00:14:30,799 --> 00:14:34,799
right harvey
170
00:14:34,800 --> 00:14:34,834
right
171
00:14:36,720 --> 00:14:44,360
it doesn't work maybe not as a radio but
172
00:14:44,360 --> 00:14:44,395
it should work as cougar repellent
173
00:14:44,879 --> 00:14:46,604
that's genius
174
00:14:46,639 --> 00:14:50,839
yeah he gets that a lot
175
00:15:22,320 --> 00:15:23,325
wow
176
00:15:23,360 --> 00:15:27,399
zoey's told me all about you you've done
177
00:15:27,434 --> 00:15:29,437
some pretty amazing things i used the
178
00:15:29,472 --> 00:15:31,440
phone from the head rest in the plane
179
00:15:32,480 --> 00:15:36,860
you know harvey i have been a lot of
180
00:15:36,895 --> 00:15:39,067
places but it seems like you two are
181
00:15:39,102 --> 00:15:41,240
pretty seasoned adventurers yourselves
182
00:15:46,879 --> 00:15:52,519
just that's it for the battery
183
00:15:52,519 --> 00:15:52,554
we should go
184
00:16:31,919 --> 00:16:34,598
trail picks up on the other side once we
185
00:16:34,633 --> 00:16:37,278
cross the creek we can take it straight
186
00:16:37,278 --> 00:16:41,000
sounds good to me
187
00:16:50,879 --> 00:16:54,799
he knows i'm hurt when he comes after me
188
00:16:54,799 --> 00:17:01,000
yourselves in no we're not leaving you
189
00:17:01,000 --> 00:17:01,035
go
190
00:17:04,798 --> 00:17:07,798
oh
191
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
run
192
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
ah
193
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
oh
194
00:19:01,679 --> 00:19:04,679
don't
195
00:19:20,798 --> 00:19:23,798
hmm
196
00:19:24,720 --> 00:19:27,720
oh
197
00:19:38,720 --> 00:19:41,720
uh
198
00:20:00,400 --> 00:20:04,120
are you all right yeah what happened to
199
00:20:04,155 --> 00:20:07,840
the cougar lassie put it back in this
200
00:20:07,840 --> 00:20:07,875
cage
201
00:20:08,319 --> 00:20:10,284
lassie did yep
202
00:20:10,319 --> 00:20:13,244
i guess i shouldn't be surprised
203
00:20:13,279 --> 00:20:17,519
nothing these guys do should surprise
204
00:20:17,554 --> 00:20:20,736
you they saved me patched me up and
205
00:20:20,771 --> 00:20:23,625
caught the cougar with lassie's help
206
00:20:23,660 --> 00:20:26,750
i'll radio the airport and get someone
207
00:20:26,785 --> 00:20:29,840
up here to pick up the cougar good i'd
208
00:20:29,839 --> 00:20:29,875
like sarah to take a look at him
209
00:20:31,759 --> 00:20:35,839
come on let's get you all home
210
00:20:42,880 --> 00:20:45,564
oh i need my bag i'll get it
211
00:20:45,599 --> 00:20:49,839
careful there's chocolates in there
212
00:21:06,000 --> 00:21:09,519
and then the cougar was right there on
213
00:21:09,554 --> 00:21:13,377
the rocks above us and there was nothing
214
00:21:13,412 --> 00:21:15,306
we could do then he leaps right at kim
215
00:21:15,341 --> 00:21:17,200
and dad swooped down in his helicopter
216
00:21:29,599 --> 00:21:35,798
so now you know what happened hopefully
217
00:21:35,798 --> 00:21:35,833
the cougar's all right now
218
00:21:44,558 --> 00:21:47,279
here you go
219
00:21:57,599 --> 00:21:58,365
you know
220
00:21:58,400 --> 00:22:02,798
every time i come here and especially
221
00:22:02,798 --> 00:22:08,279
i remember what an amazing family you
222
00:22:08,280 --> 00:22:08,314
guys are
223
00:22:13,679 --> 00:22:17,120
i don't believe it
224
00:22:20,240 --> 00:22:21,405
hear that
225
00:22:21,440 --> 00:22:25,240
kid things were amazing
226
00:22:44,798 --> 00:22:46,879
and
14991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof