Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:38,799 --> 00:00:42,320
my turn i'm gonna throw it super far
3
00:00:42,355 --> 00:00:43,837
this time
4
00:00:43,872 --> 00:00:45,320
yahoo
5
00:00:55,119 --> 00:00:58,519
great catch
6
00:00:58,558 --> 00:01:01,679
let me have it lassie
7
00:01:01,840 --> 00:01:05,840
okay girl you throw it
8
00:01:08,560 --> 00:01:13,320
i got it
9
00:01:21,599 --> 00:01:23,839
hey
10
00:01:24,478 --> 00:01:27,005
hello
11
00:01:27,040 --> 00:01:31,759
hope you're thirsty
12
00:01:31,759 --> 00:01:31,794
we're coming
13
00:01:33,519 --> 00:01:35,165
hey guys
14
00:01:35,200 --> 00:01:39,719
how's the water
15
00:01:39,719 --> 00:01:39,754
wet
16
00:01:40,078 --> 00:01:41,403
you go
17
00:01:41,438 --> 00:01:43,245
cool thanks dad
18
00:01:43,280 --> 00:01:48,320
harvey do you want some orange juice yep
19
00:01:48,319 --> 00:01:50,684
oh hey mom zoe was telling me about
20
00:01:50,719 --> 00:01:54,560
beaver creek she says there's an amazing
21
00:01:54,560 --> 00:01:57,324
up beaver creek i didn't know
22
00:01:57,359 --> 00:02:02,078
it's up on an old fire road it's a bit
23
00:02:02,078 --> 00:02:06,478
can harvey and i hike up there mom yeah
24
00:02:06,478 --> 00:02:11,159
sure just be careful
25
00:02:24,239 --> 00:02:25,724
lassie
26
00:02:25,759 --> 00:02:28,843
hey biff you going in in
27
00:02:28,878 --> 00:02:34,799
of course i'm going in i'm going in
28
00:02:34,834 --> 00:02:36,560
right now i was just going in
29
00:02:36,560 --> 00:02:41,439
and where exactly
30
00:02:41,439 --> 00:02:41,474
in the water
31
00:02:42,159 --> 00:02:46,399
i didn't know you knew how to swim
32
00:02:46,434 --> 00:02:49,936
are you kidding i'm an amazing swimmer
33
00:02:49,971 --> 00:02:53,439
that's what pug means dog that swims
34
00:02:53,439 --> 00:02:53,474
like a fish
35
00:02:54,560 --> 00:02:57,039
come on
36
00:02:57,120 --> 00:03:03,480
i gotta go when we get back maybe we can
37
00:03:03,480 --> 00:03:03,515
go for a swim really
38
00:03:06,158 --> 00:03:07,563
oh
39
00:03:07,598 --> 00:03:10,878
we're gonna swim together
40
00:03:10,913 --> 00:03:14,158
i didn't know you could swim
41
00:03:14,158 --> 00:03:24,280
but didn't you just say you could yes
42
00:03:24,280 --> 00:03:24,315
oh boy oh boy oh boy oh boy
43
00:03:34,000 --> 00:03:36,123
are you all right
44
00:03:36,158 --> 00:03:40,399
someone needs a swimming lesson
45
00:03:43,680 --> 00:03:47,840
amazing i've never been here before
46
00:03:49,759 --> 00:03:54,560
just wait you haven't seen the most
47
00:03:54,560 --> 00:03:54,595
beautiful part yet
48
00:03:58,840 --> 00:04:01,459
wow i know
49
00:04:01,494 --> 00:04:04,079
cool huh
50
00:04:06,080 --> 00:04:09,959
let's go and see the beavers
51
00:04:14,878 --> 00:04:17,839
you think they're hiding under the
52
00:04:17,874 --> 00:04:19,056
waterfall
53
00:04:19,091 --> 00:04:20,238
maybe
54
00:04:26,000 --> 00:04:29,478
there they are
55
00:04:29,839 --> 00:04:31,325
no way
56
00:04:31,360 --> 00:04:35,120
that's why they call it beaver creek
57
00:04:39,918 --> 00:04:46,079
are we bothering them no as long as
58
00:04:46,079 --> 00:04:46,114
we're not too noisy it's fine
59
00:04:48,639 --> 00:04:53,000
whoa what's going on
60
00:05:01,279 --> 00:05:04,319
let's get out of here
61
00:05:07,600 --> 00:05:11,399
what was that
62
00:05:10,478 --> 00:05:15,199
look at the waterfall it's really weird
63
00:05:15,839 --> 00:05:20,478
it's terrible i wonder what's going on
64
00:05:20,513 --> 00:05:22,116
up there
65
00:05:22,151 --> 00:05:23,719
come on
66
00:05:51,519 --> 00:05:55,519
now just dump that soil in here
67
00:05:58,240 --> 00:06:00,525
this is genius
68
00:06:00,560 --> 00:06:05,120
i know no one's walked this spread to
69
00:06:05,120 --> 00:06:09,038
that's because this is a national park
70
00:06:09,759 --> 00:06:12,799
the river's polluted
71
00:06:12,834 --> 00:06:15,337
that's a sluice box
72
00:06:15,372 --> 00:06:15,804
what are they doing
73
00:06:15,839 --> 00:06:17,804
they're looking for gold
74
00:06:17,839 --> 00:06:24,519
why are they using dynamite to get to
75
00:06:24,519 --> 00:06:24,554
places nobody else has
76
00:06:34,399 --> 00:06:37,638
thank you
77
00:06:49,199 --> 00:06:54,199
okay let's do it just fill the machine
78
00:07:05,759 --> 00:07:10,680
probably shouldn't leave the dynamite
79
00:07:10,680 --> 00:07:10,715
lying around
80
00:07:29,759 --> 00:07:33,199
let me see let me see
81
00:07:33,234 --> 00:07:36,639
we're gonna be rich
82
00:07:37,680 --> 00:07:39,563
these guys are dopes they still
83
00:07:39,598 --> 00:07:42,678
shouldn't be here gold mining's illegal
84
00:07:42,713 --> 00:07:45,758
in the national park so let's go tell
85
00:07:45,759 --> 00:07:49,639
but first we're gonna make sure they
86
00:07:49,674 --> 00:07:52,476
don't blow anything up while we're gone
87
00:07:52,511 --> 00:07:54,494
you wanna steal their dynamite forget it
88
00:07:54,529 --> 00:07:56,478
it's harmless when it's in the box and
89
00:07:56,478 --> 00:08:05,240
i do not know it fine be a big chicken
90
00:08:05,240 --> 00:08:05,275
i'm not a big chicken you are too
91
00:08:16,160 --> 00:08:20,080
there sure is plenty of gold in these
92
00:08:20,079 --> 00:08:23,879
this load of gravel is gonna pay off
93
00:08:23,914 --> 00:08:25,563
like you can't believe i just know
94
00:08:25,598 --> 00:08:29,598
good because when we came down the fire
95
00:08:29,633 --> 00:08:33,599
road i think we crossed into the park
96
00:08:33,634 --> 00:08:35,278
so what it's a national park joe
97
00:08:35,278 --> 00:08:40,278
ain't nobody here to stop us is there
98
00:08:41,918 --> 00:08:45,478
before we begin let me say that going in
99
00:08:45,513 --> 00:08:48,156
the water without knowing what you're
100
00:08:48,191 --> 00:08:50,014
doing can be very dangerous luckily i
101
00:08:50,049 --> 00:08:51,838
happen to be an expert at the swimming
102
00:08:51,839 --> 00:08:55,325
can't all dogs swim
103
00:08:55,360 --> 00:08:59,519
they can dog paddle if fif is going to
104
00:08:59,554 --> 00:09:03,679
swim i gotta demonstrate first watch and
105
00:09:07,440 --> 00:09:09,085
is it learn
106
00:09:09,120 --> 00:09:13,600
well that depends but i wouldn't try it
107
00:09:17,679 --> 00:09:19,838
here
108
00:09:20,639 --> 00:09:24,319
you know i think i can swim can you show
109
00:09:24,354 --> 00:09:25,837
me how
110
00:09:25,872 --> 00:09:27,320
sure
111
00:09:43,120 --> 00:09:46,419
what are you waiting for bill
112
00:09:46,454 --> 00:09:49,719
go grab some more dynamite
113
00:09:50,720 --> 00:09:54,399
all right already i'll go
114
00:09:59,519 --> 00:10:01,724
watch out zoey
115
00:10:01,759 --> 00:10:05,479
how come i gotta be the one who carries
116
00:10:05,514 --> 00:10:09,200
everything it ain't fair quick billy i
117
00:10:09,200 --> 00:10:14,920
hurry up hurry up he sure does get on my
118
00:10:14,919 --> 00:10:14,955
nerves
119
00:10:19,039 --> 00:10:22,879
hey don't do that
120
00:10:22,879 --> 00:10:28,559
you threw a plate at me a plate you're
121
00:10:28,559 --> 00:10:33,838
just get the dynamite and get back over
122
00:10:33,838 --> 00:10:33,873
here
123
00:10:34,639 --> 00:10:37,519
where'd it go
124
00:10:43,120 --> 00:10:46,959
that was genius i thought i was caught
125
00:10:46,958 --> 00:10:50,879
don't thank me that was lassie
126
00:10:50,914 --> 00:10:54,800
you're amazing you know that
127
00:10:54,958 --> 00:10:56,364
now let's go
128
00:10:56,399 --> 00:10:58,124
no i don't want those guys running
129
00:10:58,159 --> 00:11:01,839
before we get back with dad look we were
130
00:11:01,874 --> 00:11:04,976
lucky with the dynamite now let's just
131
00:11:05,011 --> 00:11:08,079
find your dad okay right after i steal
132
00:11:08,114 --> 00:11:09,200
the keys to their truck
133
00:11:09,200 --> 00:11:12,240
i can't stand her
134
00:11:12,839 --> 00:11:18,760
sometimes i know i know come on
135
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
where's
136
00:11:54,159 --> 00:11:59,519
i don't care what zoe says go get her
137
00:11:59,519 --> 00:11:59,554
dad quick go
138
00:12:03,360 --> 00:12:07,499
gotcha
139
00:12:07,120 --> 00:12:11,639
easy now nice doggy
140
00:12:13,600 --> 00:12:19,240
it's okay lassie we'll be fine go get
141
00:12:19,240 --> 00:12:19,275
zoe stack
142
00:12:35,278 --> 00:12:39,678
bill you know what this one just said
143
00:12:39,713 --> 00:12:42,736
we're disrupting a fragile eco something
144
00:12:42,771 --> 00:12:44,864
is that right you're killing the fish
145
00:12:44,899 --> 00:12:46,958
and you almost wrecked the beaver dam
146
00:12:46,958 --> 00:12:50,479
do you think we care
147
00:12:50,514 --> 00:12:51,724
but now you mention it
148
00:12:51,759 --> 00:12:57,360
maybe we should do a little mining
149
00:12:57,360 --> 00:12:57,395
downstream no
150
00:12:58,240 --> 00:13:02,560
stop that's illegal no
151
00:13:02,595 --> 00:13:05,559
don't do that
152
00:13:05,559 --> 00:13:05,594
no
153
00:13:07,278 --> 00:13:10,278
oh
154
00:13:20,078 --> 00:13:26,919
are you crazy stop it
155
00:13:26,920 --> 00:13:26,954
make me
156
00:13:34,480 --> 00:13:38,139
lock them in the camper
157
00:13:38,174 --> 00:13:41,799
leave me alone let go of me
158
00:14:00,799 --> 00:14:05,120
good try i was mad
159
00:14:05,198 --> 00:14:08,758
where's lassie i sent her to get your
160
00:14:08,793 --> 00:14:12,319
dad see anything we can use to get
161
00:14:12,320 --> 00:14:12,354
ourselves out of here
162
00:14:12,799 --> 00:14:17,405
they got mercury what is it
163
00:14:17,440 --> 00:14:22,720
you definitely don't want to use that
164
00:14:22,720 --> 00:14:27,220
mercury they use it in mining it's super
165
00:14:27,255 --> 00:14:31,720
toxic if that gets in the water it will
166
00:14:31,720 --> 00:14:31,755
poison the whole creek
167
00:14:40,879 --> 00:14:45,639
we gotta do something wait a minute
168
00:14:52,720 --> 00:14:58,120
that'll take hours
169
00:14:58,120 --> 00:14:58,155
you're right
170
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
hey
171
00:15:02,155 --> 00:15:04,000
sweet
172
00:15:10,559 --> 00:15:12,159
okay
173
00:15:12,194 --> 00:15:13,724
jump
174
00:15:13,759 --> 00:15:17,199
how does that teach me to swim
175
00:15:17,234 --> 00:15:20,639
because if you don't you'll drown
176
00:15:20,674 --> 00:15:23,356
don't worry
177
00:15:23,391 --> 00:15:26,039
dogs can swim
178
00:15:26,039 --> 00:15:26,074
i think
179
00:15:43,679 --> 00:15:45,619
oh
180
00:15:45,654 --> 00:15:47,559
lassie
181
00:16:05,679 --> 00:16:08,679
oh
182
00:16:13,278 --> 00:16:15,600
get in
183
00:16:15,839 --> 00:16:19,639
beaver creek right
184
00:16:22,159 --> 00:16:25,439
wow that's cool
185
00:16:28,000 --> 00:16:30,439
you did it
186
00:16:30,474 --> 00:16:32,879
did what
187
00:16:34,240 --> 00:16:37,039
i did
188
00:16:38,159 --> 00:16:41,600
and you know what
189
00:16:41,600 --> 00:16:47,720
i am never doing that again
190
00:16:56,159 --> 00:17:00,278
you throw like a girl
191
00:17:09,359 --> 00:17:13,879
you're a genius yeah
192
00:17:28,960 --> 00:17:33,840
you know we should really get back to
193
00:17:33,840 --> 00:17:33,875
work
194
00:17:58,558 --> 00:18:02,279
i'm so glad to see you
195
00:18:02,314 --> 00:18:06,000
and i'm glad to see you
196
00:18:06,000 --> 00:18:06,035
thanks dad
197
00:18:06,960 --> 00:18:11,038
see lassie told you would be okay you
198
00:18:11,038 --> 00:18:14,879
no but some miners are throwing around
199
00:18:14,914 --> 00:18:18,720
sticks of dynamite in the park yeah
200
00:18:18,720 --> 00:18:18,755
there they are
201
00:18:19,679 --> 00:18:23,280
oh let's get out of here
202
00:18:23,679 --> 00:18:27,240
no you don't
203
00:18:39,038 --> 00:18:42,019
what about our stuff
204
00:18:42,054 --> 00:18:45,000
forget it come on
205
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
oh
206
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
oh
207
00:19:37,359 --> 00:19:39,479
hey you
208
00:19:39,514 --> 00:19:41,599
stop
209
00:19:44,000 --> 00:19:49,839
oh no no is right no that bottle is full
210
00:19:49,874 --> 00:19:52,839
of mercury
211
00:19:52,839 --> 00:19:52,874
what
212
00:20:02,400 --> 00:20:05,960
no stop
213
00:20:22,159 --> 00:20:24,720
oh no
214
00:20:29,279 --> 00:20:32,279
yay
215
00:20:36,480 --> 00:20:40,360
do not move
216
00:20:52,240 --> 00:20:58,000
wow that's some dog
217
00:20:58,000 --> 00:21:04,480
i don't have gold but i have two nice
218
00:21:04,480 --> 00:21:04,515
steel bracelets for you
219
00:21:11,839 --> 00:21:12,763
hey
220
00:21:12,798 --> 00:21:16,358
sorry we were gone so long i know we
221
00:21:16,393 --> 00:21:19,919
said we'd go swimming maybe tomorrow
222
00:21:19,919 --> 00:21:23,759
you'll be able to practice more
223
00:21:26,240 --> 00:21:30,640
or maybe we could do something else
224
00:21:30,675 --> 00:21:32,377
that sounds great
225
00:21:32,412 --> 00:21:34,080
okay see you guys
226
00:21:34,558 --> 00:21:35,965
see you
227
00:21:36,000 --> 00:21:37,484
i don't believe it
228
00:21:37,519 --> 00:21:41,679
all that for nothing i taught you to
229
00:21:41,714 --> 00:21:44,616
swim like a fish
230
00:21:43,359 --> 00:21:47,519
i'm swimming in happiness
231
00:21:48,079 --> 00:21:49,644
hey guys
232
00:21:49,679 --> 00:21:54,759
beth and i decided we'd make dinner
233
00:21:54,794 --> 00:21:59,839
so how was beaver creek really fun
234
00:21:59,839 --> 00:21:59,874
you guys swim
235
00:22:00,798 --> 00:22:02,925
what's so funny
236
00:22:02,960 --> 00:22:06,240
actually i think that's the one thing we
237
00:22:06,240 --> 00:22:11,399
no don't forget lassie went swimming
238
00:22:11,434 --> 00:22:15,317
that's right when she saved the river
239
00:22:15,352 --> 00:22:19,200
lassie saved the river you bet she did
240
00:22:19,200 --> 00:22:23,840
okay why don't you start at the
241
00:22:23,839 --> 00:22:23,875
beginning
242
00:22:24,798 --> 00:22:29,720
come on lassie let me tell it
243
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
and
15130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof