Original subtitles

1981 PARLAMENTO, NUEVA DELHI

RAMIKA SEN PRIMERA MINISTRA

Había oído hablar de los demonios.

¡Por primera vez he visto uno!

¡Nadie deberá escribir o leer sobre él!

No habrá rastro de él...

...en los anales de la historia.

Impongo al Ejército...

...y firmo la sentencia de muerte...

...del mayor criminal de la India.

EL ASTRO DEL ROCK YAHS

DEEPA HEDGE EDITORA JEFA

- ¡Esto es ridículo! BANGALORE, 2018

¿Cómo escribir algo tan imprudente?

Si un periodista experimentado...

...escribe así, ¡no puedo creerlo!

También querían publicar este libro...

...pero el Gobierno...

...lo prohibió luego de confiscarlo...

...quemaron todas las copias...

...de la fuente policial.

Ahora he recibido este ejemplar.

Deepa...

Entrevístalo.

Sé que él es un Periodista Senior...

...pero en este libro...

...no veo una sola verdad.

Tengo una entrevista en Delhi...

...y llegaré tarde a mi vuelo.

Si el Gobierno prohíbe y confisca este libro...

...muestra interés...

...debe contener veracidad, ¿no?

Podré ser el dueño de este canal de TV...

...pero tú eres su imagen y debes tomar tu decisión.

Pero hace 50 años...

...que observo a Anand.

Para escribir una sola palabra lo piensa cien veces.

¡Escribió todo un libro!

Te daré media hora.

Luego puedes buscar a otro para el trabajo.

- ¿Shyam? - Señor.

Organiza la entrevista en Archivos.

- Saca a todos. - Oigan.

- Nadie debe saber. - ¡Salgan!

No quiero grabación en vivo.

Sí, señor.

Somos periodistas.

Hasta los mínimos detalles, los captamos, descubrimos y revelamos.

En este libro escribió unas barbaridades...

Esto traerá un sinfín de preguntas.

Estas implican directamente a personas importantes.

Pensando ser un buen oficinista, llegué a Bangalore.

Pensé quedarme aquí, en varias labores.

Estos canallas me molestan.

Sin dinero, no puedo volver a mi pueblo ni pagar las deudas de papá.

¡Venga a comer, señor!

Piérdete.

¡Yellamma!

¡Anima y protege a este pobre!

De las violaciones, sólo los hombres son culpables.

¡Calle, Sr. Nagaraj! Basta de tonterías.

- Se cree la Diosa Durga. - Tomemos un descanso.

¿Quién le servirá el té a la Sra. Deepa en Archivos?

"Basado en una historia real," escribió.

¿Qué datos tiene para tal invención?

¿La gente leerá esto?

¿Se lo creerán?

Deme ese libro.

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¿Lo leerán ahora?

¿Sabes lo que significa El Dorado?

¿La ciudad perdida del oro?

Por miles de años...

...muchos reyes, sabiendo que existía un reino de oro...

...en el loco intento por buscarlo perdieron muchos ejércitos.

Nadie pudo recuperarlo.

Si alguien lo hubiese conseguido, sería el rey más poderoso.

¿No es así?

Posiblemente.

Escribí este libro sobre alguien así.

- Pero-- - No es invención.

Para demostrar que es real sólo existe un dato...

...enterrado en la arena.

La Piedra Heroica.

"¿La Piedra Heroica?"

La piedra del estanque para lavar la ropa.

¡No esa piedra!

Si su imagen fue grabada en la piedra...

...él debió lograr algo grande.

Esa piedra heroica, dondequiera que esté...

...deseo verla.

Quiero verla.

La piedra...

...si es que existe. Prepara un equipo de excavación.

No escatimes en gastos. Desentiérrala.

¿Adónde los enviamos?

¿Dónde está su Piedra Heroica?

¿Dónde está?

Su...

"¿El Dorado?"

K.G.F.: Capítulo 1 CAMPOS DE ORO DE KOLAR

"A 18 km de KGF está Baagnur."

"A 12 Km, vía a Baindur, gire a la izquierda."

"A 4 km se ve una colina."

"Cerca, hay una palmera desértica."

"A 11 metros a su alrededor," dijo:

"...hallarás la Piedra."

Crea un equipo.

Ve allí hoy y desentiérrala.

Señor, ¿habla en serio?

Me casaré en tres días.

¿Iremos porque el viejo lo dice?

Aquel hombre es Anand Ingaligi.

Así que hablo muy en serio.

¿Señor?

Entre 1950 y 1980.

Los documentos están aquí.

Periódicos, pedí más...

...pero en ninguno hay artículos sobre KGF.

Olvidemos los periódicos.

Olvidemos el libro.

Oigámoslo.

Oigámoslo de su boca.

¿Quién es esta persona? ¿Era un héroe?

¿O era un villano?

¿Qué pasó en ese lugar?

El oro hallado en KGF posee un gran valor.

Pero detrás de las manos que lo sacaron...

...hay una gran historia.

- Donde se pueda encontrar oro... DISTRITO DE KOLAR, 1951

...es por casualidad.

En 1951...

...a una distancia de 18 km de KGF...

...unos agricultores cavaban un pozo y hallaron una extraña piedra.

Los funcionarios del gobierno vinieron a investigar...

...y entre ellos estaba Suryavardhan.

BAIRYA DISTRITO DE MYSORE

¡Madre!

Fue un acto del destino.

Esa noche...

...se produjeron dos casualidades.

Ese lugar fue descubierto...

...y él nació.

El oro no es fácil de encontrar así cómo encontrar rocas.

Pero Suryavardhan...

...descubrió que todas las rocas estaban llenas de oro.

No dejó que ni un átomo de polvo volara lejos de allí.

Pariste a un hijo como un emperador.

¡Cariño!

Él no tiene padre.

La madre sufre mucho.

¿Quieres un padre?

Suryavardhan rentó la tierra para la minería de caliza...

...por 99 años.

Para salvaguardar el secreto...

...trajo a la gente por la fuerza y comenzó la extracción.

Niño, este dinero no basta...

...para salvar a tu madre, cariño.

Matrimonio a los 14 años.

Un bebé a los 15 años.

Una vida llena de dolor.

A los 25 años, la muerte vino a buscarla.

Pero para dejar a su hijo...

...sólo tenía un recurso:

Sus últimas palabras.

Todos piensan que con dinero...

...pueden vivir una vida tranquila.

Pero...

...sin dinero, uno ni siquiera puede morir en paz.

Nadie piensa en ello.

Dame tu palabra.

No sé cómo vas a sobrevivir...

...pero cuando mueras...

...debes ser dominante...

...como un hombre inmensamente rico.

Seré un hombre muy rico, mamá.

Ella sólo le mostró la meta...

...pero el modo de lograrla, tendría que elegirlo él mismo.

¡Dame dinero!

¡No tengo!

¿No tienes dinero?

¡Toma dinero!

¡Oye! ¡Esto no me basta!

¡Necesito más!

¿No es suficiente?

Para bagatelas debes mendigar.

Para más, debes luchar.

Poder.

Sólo si tienes poder tendrás dinero.

¿Poder?

¿Dónde lo encuentro?

Los poderosos vienen de lugares poderosos.

Por ese sueño...

...él llegó a la caótica Bombay.

¡Bribón! ¡Levántate! ¡Este lugar es mío!

Bombay era el lugar principal para el mercado negro del oro.

En esta región...

...entre dos traficantes de oro...

...Inayat Khaleel de Dubai...

...y Shetty de Bombay...

...había una guerra interminable.

En esta guerra, alguien más ha entrado.

A pesar de su pequeña estatura...

...su camino era grande.

Vamos. Dime tu nombre.

Raja Krishnappa Beria.

En Bombay, si haces grandes trabajos, te ganarás un gran nombre.

Incluso los nombres cortos serán recordados.

Ve.

¡Pulido! ¡Pulido!

Shetty.

Todos le rinden pleitesía.

Es el rey de Bombay.

Maldito Shinde, molesta mucho a Shetty.

- Debemos romperle la cabeza. - ¿Estás loco?

¿Quién osa a golpear a un inspector?

¿Vas a pegarle? ¿Alguien en Bombay le pegará?

¿O le pegarán estos niños?

¿Alguno golpeará al inspector, niños?

¿Existe alguien así?

¡Encontré un hombre, carajo!

¡Jefe Aslam lo dijo en broma y vienes a golpearlo en serio!

¡Oye! Vamos, socio.

Que me llamen salvaje.

- Que me llamen así. - ¡Oye! ¡Niño!

¿Qué pasó?

¡Vámonos! ¡Vamos!

Él... No sabe mi nombre.

¿Qué?

Él...

No sabe quién soy.

- ¿Quién es este chico? ¡Lo quiero! - Sí, señor.

No soy un chico.

Me llamo Rocky.

Lo recordarás, ¿cierto?

¡Rocky!

Señor, el chico es mío.

Lo envié a Andheri. Le dije en broma que golpeara al policía--

No te preocupes.

Lo liberé de la policía.

¡Oye! ¿A dónde fuiste?

Fui a ganarme mi nombre.

¿Por qué golpeaste al policía?

Si golpeas a alguien...

...la policía te buscará.

Si golpeas a la propia policía...

...¡buscarán a un Don como tú!

¡Oye!

¿Qué quieres?

¡El mundo!

En 1978...

...debido a la crisis entre Irán y Afganistán...

...la enemistad entre EE UU y la Unión Soviética aumentó.

El resultado tuvo una repercusión mundial.

Junto a los precios del petróleo, el café, el acero y el algodón...

...el precio del oro llegó al cielo.

Para entonces, Suryavadhan...

...había alcanzado una estatura que nadie podía tocar.

Para consolidar este imperio...

...eligió a cinco socios como pilares.

Tras la muerte de Barghav, su hijo Kamal...

...tomaba materiales de KGF...

...de la fábrica de la que extraía el oro.

El oro que se extraía allí...

...iba a Bangalore, y su distribución...

...era dirigida por Rajendra Desai.

Andrews...

...controlaba la región occidental.

Gurupandyan.

La fuerza política que él tenía fue apoyada por Suryavardhan...

...y entró en la política nacional.

Mantenía al gobierno en sus manos.

La mayor fortaleza de Suryavardhan...

...era su hermano Adheera.

Con su astucia, para este bastión construido...

...Garuda, el hijo de Suryavardhan, también se unió.

Gracias a ambos, ahora KGF...

...estaba tan bien protegido que nadie podía señalarle.

Pero un día tuvo un infarto y quedó postrado en la cama.

Todos los que trabajaban bajo Suryavardhan, que estaba al borde la muerte...

...comenzaron a anhelar KGF.

Por primera vez en KGF...

...se oyeron gritos de rebeldía.

Con el alza del oro, la codicia de Inayat Khaleel creció.

Pensó que era el momento para entrar en Bombay.

Inayath Khaleel se alió con Dilawar el competidor de Shetty...

...y envió su oro al puerto de Nagpade en Bombay.

Pero antes de llegar...

...Dilawar intentó tomar el control de Bombay.

Es la orden de Dilawar. Eliminar a la banda de Shetty.

No perdonemos a nadie.

¿Encarcelaste a nuestros chicos?

¿De quién son estos chicos? ¿Lo sabes?

Por primera vez luego de la independencia, Bombay estaba en alerta máxima.

Dilawar estaba a punto de tomar el control de Bombay...

...pero tenía un gran problema.

Don, ¿y Rocky?

¡Detente, hermano Salim!

Aún no damos con él. Se lo haremos saber.

¡Espere por ahora!

- ¿Lo encontraste? - Aún no.

¡Dime dónde está Rocky!

Pero arrestamos a los demás.

¿De qué sirve?

Primero, atrápenlo.

¡Búscalo, hombre!

Por todas partes.

¿Qué?

Tienen a Rocky, jefe.

¡Lo encontramos!

¡Mátalo!

Mi padre me habló de él: "Hijo mío...

...no desafíes al huracán."

¡Oye! Vamos, hombre.

Dile a mi padre.

Su hijo... ¡Colgó al propio huracán!

¿Qué pasa, Aslam? ¡Qué caras tan tristes!

¿Murió alguien o qué?

Chico, un arroz Biryani.

¿Por qué me miras así?

¡Anda, chico!

¡Atraparon a Rocky!

Hallaron a Rocky. ¡Vamos!

¡Sí!

¡Vamos!

Los barcos de Inayath Khaleel llegarán a nuestro puerto.

¡Perderemos Bombay!

Hoy es mi cumpleaños.

Como regalo...

...su corazón.

Y sus ojos. ¡Quiero ambas cosas!

¿Qué quieren, díganme?

¡Mátalo!

Muchacho...

Cancela la Kushka, trae un buen Biriyani...

...y con muchas cebollas.

Anda ya.

¡Mátalo!

El olor a sangre hizo que...

...todas las pirañas se juntaran.

El trabajo que no hiciste en 15 años, lo hizo tu hijo en un día.

Pero esos peces no sabían que la sangre...

...era del tiburón que los cazaría.

- ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ - ¡Mátalo!

♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪

¿Dónde está?

Lo colgaron.

- ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ - A él no. ¿Dónde está mi hijo?

Tu hijo...

¡Está frente a él!

♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪

♪ Feliz cumpleaños... ♪

¡No cuelgues al huracán!

¿Qué miras?

¡Mátalo!

- ♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪ - ¡Huyamos del huracán!

La gente que recorría las calles diciendo "Bombay es mía"...

...terminaron reunidos por él.

A todos, en las mismas calles.

¡Los cazará y matará!

Parece que mi sangre también es roja.

Vine a Bombay cuando era niño.

Fue como caer en un horno.

En estas mismas calles...

...al pedir dos comidas al día, me golpeaban.

Al pedir un espacio donde dormir, me golpeaban.

Pero Bombay para entonces no sabía...

...que lo que había caído en el horno era acero.

Dándole varios golpes...

...y golpeándolo una y otra vez, se convierte en un cuchillo.

Un cuchillo sólo hace una cosa.

¿Bombay pertenece a tu padre?

No, hombre.

¡Pertenece a tu Padre!

Y tu Padre...

¡Soy yo!

¡Maten! ¡Mátenlo!

¡Mátalo!

¿Por qué?

¿Te asusta ver cómo los golpeo?

Con ellos, sólo brindé y di sorbos.

Contigo, beberé hasta el fondo...

...y lameré el encurtido.

¡Huye!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Deténganlo!

Ya viene. ¡Deténganlo!

¡Él viene!

¡Ya viene!

¡Ya viene!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Oye!

¿Y el cuchillo carnicero?

- Si Bombay tiene al océano en un lado. - ¡Para!

¡En el otro lado está Rocky!

Hasta las olas, para tocar la orilla...

¡Atrás!

- ¡Atrás! - ...tienen que pedirle permiso.

¡Viren! ¡Viren!

¡Avante!

Dime.

En Mumbai hallamos al adecuado para enterrar al "elefante."

¡Rocky!

¡El barco de Inayath Khaleel se va!

¿Qué, jefe?

¿Bombay se salvó?

♪ Una orden de parar ♪

♪ Gobernando sobre la vida ♪

♪ Gobernando sobre la muerte ♪

♪ Él es la vida de Bombay ♪

♪ El hombre de la vida ♪

♪ No oses mirarlo ♪

♪ El rayo caerá, ¡huye! ♪

♪ El fuego y la tormenta se unen ♪

♪ Nace una dinamita como él ♪

♪ ¡Oh, Dios! ♪

♪ ¡Miren! ♪

♪ Si viene a gobernar, es el emperador ♪

♪ Si te opones a él, es el diablo ♪

♪ ¡Oh, Dios! ♪

♪ ¡Por favor, detenlo! ♪

♪ Lo oculto es encontrado ♪

♪ El que se rebela es capturado ♪

♪ En las calles de Mumbai ♪

♪ Con miedo dicen: "Saludos" ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Ro... Ro... ¡Rocky! ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Esta es tu ciudad, Don ♪

♪ Eres el jefe de todos ♪

El oro de África pasaba directo...

...entre los guardacostas y era descargado en el puerto de Bombay.

De allí, bajo escolta policial...

...Rocky recibía el material en camiones grises marcados.

En su presencia, las cajas selladas nunca eran abiertas.

Comprobaba todo, y él mismo...

...lo distribuía a otros sitios en el tren de mercancías.

Sin la orden de Rocky...

...no se tomaba ninguna decisión en Bombay.

♪ La que te sostuvo Y te hizo caminar ♪

♪ La que te enseñó tus primeras palabras ♪

♪ ¡Sus palabras son sagradas! ♪

♪ Uno que creció con el fuego ♪

♪ Avanza con perseverancia ♪

♪ Un guerrero que hizo un juramento ♪

♪ ¿Dónde encontrarás un ejército para detenerlo? ♪

♪ ¿Es posible controlar una ola que crece? ♪

♪ Tiene carácter Su puño es de acero ♪

♪ Infunde miedo, no le importa la vida ♪

♪ Aléjense ♪

♪ Hay peligro ♪

♪ Lo oculto es encontrado - Es irrealizable ♪

♪ El que se rebela es capturado ♪

♪ En las calles de Mumbai ♪

♪ Con miedo dicen: "Saludos" ♪

- ¿Qué pasa? - Venimos a lavar la ropa.

Yo también vine a lavar.

Échala.

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Ro... Ro... ¡Rocky! ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Saludos, Don Rocky ♪

♪ Esta es tu ciudad, Don ♪

♪ Eres el jefe de todos ♪

Los hombres de Inayath Khaleel no nos molestarán más.

No pasa nada. Déjalo.

Gracias a Rocky.

Ese tirador tuyo...

...está logrando mucho.

¿Es por Shetty o por Bombay?

Estamos contigo, Don Shetty.

Pero, somos tan valientes es porque Rocky está con nosotros.

El nombre de Rocky no sólo se oye en Bombay, sino en la Costa Sur.

¡Hermano Rocky!

¿Qué tal, hermano Rocky? ¿A cuántos mataste hoy?

Al final del día te lo diré. ¡Vete!

¡Saludos, Don!

¡Saludos, Don!

En Bombay todos te saludan.

Excepto Rocky.

A Rocky le encanta tu silla.

Si se cree con derecho a ella...

...le será muy difícil.

Sólo hasta que haga el nido...

...la vida del gusano de seda existe.

Después de eso...

...se pone en agua caliente.

- ¡Oye, Pathan! - Sí, jefe.

En esta ciudad de Bombay...

...aunque nuestra dirección no tiene código postal...

...recibimos el correo, ¿sabes por qué?

- Porque nuestro nombre es famoso. - ¡Sí, jefe!

¿Pueden todos llegar a ser como el Jefe?

Hay quienes matan a diez y creen que se hicieron "Don."

¡Rocky!

Debes terminar una tarea para mí en Bangalore.

Si lo haces...

...toda Bombay...

...será tuya.

El correo no llega por mirar la dirección de la carta.

Es por el hito en esa dirección.

Por ese hito, olvídate del código postal.

Ni siquiera necesita un sello.

Usan un banco del oro...

...para cobrar simples monedas.

¡Oye, Pathan!

Sí, jefe.

No soy quien mató a diez y se convirtió en un "Don."

Las diez personas que maté eran Dones.

Sí, jefe.

Shetty saludando a otro. ¡Jamás lo había visto!

¡Parece que él decide lo que pasa en Bombay!

Shetty no nos dejará. Él nos hará algo.

- ¿Y qué somos, mancos? - ¡Cállate, hombre!

¡No te preocupes por Shetty!

Los chicos están contigo.

Siempre lo pediste: "Quiero Bombay."

Llegó el momento.

Ahora, serás el rey de Bombay.

- ¿Qué profundidad tiene el océano? - ¿Qué?

Sin saber su profundidad, es imposible gobernarlo.

Vamos a sumergirnos y a descubrirlo.

Para fomentar mis sueños para llegar a El Dorado...

...tuve un cambio de rumbo.

¡Bangalore!

Para cerca de un bar.

Hay elecciones. No estará abierto.

¿Qué, por qué corres?

Es la hija de Rajendra Desai.

No le sirvieron en el hotel y montó una fiesta en la vía.

Quien la mira, es golpeado.

No vaya allí. ¡Aléjese, señor!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

¡Señor!

¡Señor, ayúdeme!

El que viene... ¿es un francotirador?

No.

Ni siquiera sé su puntería.

¿Y cómo confías en él?

Cuando se ordena un tiro, hay procedimientos.

¡Vamos, señor!

¡No intente salvarlo!

¡No son gente buena! ¡Váyase!

Los ojos no deben vacilar...

...ni las manos temblar.

La respiración se sostiene, comprobamos nuestra posición...

...y la dirección del aire.

Debemos tener en cuenta...

...que él...

...apuntará justo en la frente...

...y apretará el gatillo.

Los francotiradores están sólo para las olimpíadas.

Trabajamos con muchos riesgos.

Incluso si no lo hacemos, es un gran riesgo, ¿no?

♪ ¡Fuma, fuma! ♪

♪ Que tus penas desaparezcan ♪

♪ Digamos que a lo largo del día... ♪

♪ ¡Alabado sea Señor Krishna! ¡Alabado sea Señor Rama! ♪

Felicitaciones.

- ♪ ¡Fuma, fuma! ♪ - ¿Por qué?

- ♪ ¡Fuma, fuma! ♪ - ¡Te amo!

¿Cómo te atreves?

¡Qué hermosa eres!

¿Están mirando?

¡Vengan a golpearlo!

¿En dónde quedé...?

¡Ya estoy muerto, querida!

¡Oigan! ¡Vengan a golpearlo!

¿Qué? ¿No atacarán?

¡Vamos, chicos!

¡Vayan a golpearlo!

Adelante.

¿Qué estás mirando? ¡Ve!

¡Sucio bastardo!

¡Desperdicias la bebida!

¿No sabes lo que vale la bebida?

¡Sólo los ebrios conocen el valor de la bebida!

¡Parece que es tu primera vez en Bangalore!

Aún no sabes nada de mí.

Cuando lo sepas, no te escondas.

Mi padre te encontrará, te arrastrará aquí y te golpeará.

No tenemos la costumbre de huir...

...pero sí la de perseguir.

En mi viaje...

...vi a muchos sujetos listos.

Pero...

Una dama que mata...

...es la primera vez que la veo.

Me enamoré profundamente de ti.

¡Cállate, Rocky!

¡Cállate!

¿Quién es tu padre?

¡Rajendra Desai!

Él se ha ocupado de ti opulentamente.

Yo te cuidaré mucho mejor.

No te preocupes. ¡No voy a ninguna parte!

¡Volveré pronto!

Desde ahora su padre es mi suegro y yo soy cuñado de ustedes.

Ella es su hermana...

Cuiden bien de ella.

Cuídenla bien.

Es la dirección que dijo. Termine la tarea y váyase.

¡No vuelva a Bangalore, señor!

¿Así que eres Rocky?

Kamal.

¿Qué ocurrió?

¡Bangalore parece ser muy grande!

Buscarlo es difícil.

Debe ser alguien nuevo.

Atacó a todos los chicos él solo.

Estando ebrio... ¡con mi Reena!

Aeropuerto, estaciones de tren, carreteras, cierren todo.

¡Hijo de puta! ¡No escapará!

Él ofendió a Reena.

Lo sé.

No lo traigas aquí, Daya.

¡Kamal! Si tus astros no se equivocan...

...lo atraparán en algún lugar.

¿Sabes a qué gente atacaste?

¿Sabes quién es esa chica?

¿Quién?

La hija de Rajendra Desai. ¡Reena!

¿De veras?

Me vine sin preguntarle su nombre.

Reena, Reena, Reena.

¡Qué nombre tan dulce!

¿Por qué crees que te llamamos aquí?

Desde que llegué, perdemos el tiempo en el jardín.

¿Entramos en la historia?

¿Cuál es la tarea?

Debes matar a un "elefante."

Nuestro plan...

...te lo explicará Daya.

En unos días...

...habrá un gran evento.

Antes de llegar él allí...

...deberá ser asesinado en el trayecto.

Para llegar al recinto...

...sólo hay dos rutas.

En mi opinión...

...él tomará la vía principal.

Es una vía ancha.

Y habrá menos gente.

No habrá tráfico.

¿Cuál es la otra ruta?

Una vía angosta.

Con edificios...

...paradas de autobús, mercado...

...no hay espacio libre.

Creo que...

...no seguirá esa ruta.

¿Dónde será el evento?

En la sede del partido DYSS.

Miembros de la Asamblea, jueces y ministros centrales.

Todos ellos estarán allí. El centro controla la seguridad.

El Primer Ministro--

¡Oye! ¡Trae limón!

El Primer Ministro será anunciado.

Tocarlo será imposible.

¿Tiene una foto de él?

No será necesario.

Si viene, toda Bangalore lo sabrá.

¡Reena! Él será atrapado.

Después lo encontramos.

"Ahora eres mi responsabilidad." "Cuidaré bien de ti."

Se lo dijiste a mi padre.

Me estás cuidando bien, ¡Kamal!

¿Quién es usted?

Él lo toma a la ligera, Sr. Andrews.

¿Qué pasa? ¿Quién viene? Él ni lo sabe.

¿Que qué pasa?

¿Y quién viene? Si él lo supiera...

...nadie habría venido.

Deja que él haga su trabajo.

Pero aléjalo de Kamal, es todo.

Hace dos días...

...45 tipos hicieron un examen ¡y están en el Hotel Bell!

Hay muchos allí con un personaje como el tuyo.

Como todos yacen en el hospital, no hay quien lo identifique.

Hay una persona.

Que nadie salga del hotel.

Busquen en las habitaciones.

- Abran la puerta. - ¿Qué quieren?

- ¿Qué pasa? - No.

¡Abran!

¡No!

¡No!

Señora, ¿es él?

- ¡No! - ¿Y éste?

¡No!

¡Oye! ¿Quién eres tú?

¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

¿Qué haces? ¡Dime!

¿Tú... viniste...

...a verme?

¡No pudiste estar sin mí!

No lo vas a creer.

Estaba pensando en ti en la ducha. Estaba en el baño.

¡Te mataré!

Ya estoy muerto, nena.

¡Ahora me gustas más!

Bloqueaste la carretera para tomar una copa.

Trajiste hombres para golpearme al lugar donde estoy.

¡Incluso amenazando mi vida!

¡Abran la puerta!

¡Ahora estás a mi lado!

Amor, soy como un tren expreso...

...y tú eres el riel.

Los dos juntos...

...podemos... ¡chug-chug, chug-chug!

¡Por ahí!

¡Abre la puerta! ¿Quién eres?

¡Un momento, cariño!

No se molesta a la hermana y al cuñado en el cuarto, ¿sabían?

¿Qué pasa?

¡Oye! ¡Péguenle!

¡Mátenlo! ¡Péguenle!

¡Conductor!

¡Oh, Dios!

¿Golpeaste al conductor?

¿Por qué te molestas?

¡Ya estoy aquí!

Vamos, te llevaré.

¿Me luce el uniforme? ¿Te impresionó?

Podría usar el de vigilante.

El conductor fue valiente, cariño.

Golpeé a muchos y él se me opuso.

Desde ahora, no salgas, cariño.

Entiendo la urgencia. Casémonos pronto.

Después de casarte, no patearás el arroz auspicioso.

Pondré una cerveza allí. Al llegar, ¡pateas la botella!

¡Para el auto!

¿Qué pasa, cariño? ¿Qué pasó?

¿Cómo osas hablar así? ¡Idiota!

¡No eres digno de estar frente a mí y vienes a sentarte a mi lado!

No conoces mi posición.

¿Yo? ¿Con un tipo como tú? ¿Eso crees?

¿Golpeas a cuatro personas y te crees un héroe?

Kamal te está esperando. Puedes mostrarle tu heroísmo.

¡Bruto ignorante!

Un minuto, cariño.

¿Qué demonios?

Mueve el auto.

¡Mueve el maldito auto!

¡Muévelo, hombre!

Si lustraba ocho botas, recibía un pan.

El plato de arroz era para otros.

El pan cayó en la tierra, en medio de ellos.

Si pasas por esta dificultad, puedo entender tu situación.

El egoísmo hace girar el mundo.

No se detendrá por nadie.

Tenemos que aguantar y detenerlo.

No te preocupes por ellos.

Ninguno de ellos es tan fuerte como tú.

No hay mejor soldado en este mundo que una madre.

Me decías algo, cariño.

Llévame a tu casa.

Muy bien.

Detente, no avances.

Alguien se cruzó.

Retire el auto.

¡Oye! Saca el auto.

¡Señor! Saludos.

Soy Anand Ingalgi. Lo llamé antes.

Soy periodista.

Cuando pregunto por él, nadie habla.

- Si al menos-- - Entra.

No se preocupe. No publicaré su nombre.

Ponlo en un lugar destacado.

Nagaraju. Hijo de Kaalegowda.

Toma nota.

Ahora pregúntame.

Señor. Él antes era rufián...

...cuando estaba en Bombay tenía otro nombre.

Raja Krishnappa Beria.

¿Cómo se convirtió en Rocky?

"Day-mond."

"Desde 1925."

- ¿Qué significa? - Es el año de creación de la empresa.

- ¿Por qué lo ponen así? - Lo hacen en las marcas.

¿Qué es una marca?

Su nombre tiene un valor que todos conocen.

De muy joven, el decidió convertirse en una marca.

¿Una marca?

Te contaré un episodio.

El conducía veloz a 100 km/h.

Chocó el puesto de control.

Sin documentos, ni licencia.

Llamó a alguien, para traer los documentos, creo.

Él no dice su nombre.

¿Tienes cerillas?

¿Fumas en mi comisaría?

Gritó al propio trueno.

¡Qué importa tu riqueza!

- Quien seas, eres esclavo de la ley. - ¡Esclavo!

Te crees muy listo.

¡Habla!

Tronó una vez.

¡Te someteré, rufián!

La comisaría se estremeció.

El permiso de conducir.

Dale una silla.

¿Dónde está?

Lo encontré.

Muchos no lo habían visto nunca...

...pero conocían su nombre.

¡Rocky!

"Desde...

...1951."

¡Él es una marca del crimen!

¿Cómo lo acepta?

Puse un anillo de oro en la mano de la ley.

Estrecha mi mano...

...y también me saluda.

La policía silbó y atrapó a un rufián...

...pero la gente silbaba y aplaudía y él se convirtió en rey.

Después aceptaron...

¡No eres un esclavo!

...¿quiénes somos para negarlo?

¡El Jefe!

¡El Rey! ¡El Rey!

¡El Rey! ¡El Rey!

¡El Rey! ¡El Rey!

Señor...

Se adelantó en la historia.

¿Qué tanto?

Adelantó bastante.

¿Cuándo pedí café?

Discúlpeme, señora.

Rocky estaba intrigado.

Los camiones marcados que debían estar en el puerto de Bombay...

...¿porque estaban en Bangalore bajo protección policial?

No entendió este inexplicable secreto. Fue tras ello.

En Bombay...

...las cajas de oro no deberían haber pasado por Rocky.

Rocky, que sólo se preocupó por abrir el sello...

...jamás pensó en las manos que sellaron las cajas.

Viendo las cajas en ese depósito, llegó a una conclusión:

El oro no había venido de África.

Más que el porqué de este secreto, se preocupó por entender...

...de dónde venía ese oro...

...y qué manos habían detrás.

Primicia: El Partido DYSS...

...ganó las elecciones estatales en Goa, Maharashtra y Karnataka...

...por quinta vez consecutiva.

Bajo el liderazgo de Gurupandiyan, la bandera del partido...

...no muestra signos de descenso.

El resultado está dentro. Hay poco tiempo...

...pero sólo se anunciará el nombre del Primer Ministro.

¿Se arriesgará a venir a Bangalore por eso?

Sólo hay un plan para llamarlo.

Tenemos que complacer su ego.

¿Cómo?

- Haciendo una estatua de su padre. - ¿Una estatua?

Colocándola frente a la sede...

...y anunciamos la inauguración.

¡Vendrá sin dudar!

Siempre que esté en ese bastión, nadie puede tocarlo.

Aunque él se aventure a salir, no significa que no tenga un ejército.

DISTRITO DE KOLAR

¡Quítense!

Si el Hermano no está allí, seguirán peleándose.

- ¡Señor Vaanaram! - John...

...el joven amo irá a Bangalore.

También deberías ir.

No lo olvides:

Será nuestro último chance.

Tu tirador de Bombay...

...¿está listo?

¿Dónde está ella?

¿Dónde está ella?

♪ ¡Ten cuidado! ♪

♪ Soy un rayo como el vino ♪

♪ Mis ojos son como el filo de una espada ♪

♪ Es cuando caigas en la trampa ♪

♪ Que te darás cuenta de este ardid ♪

♪ ¡Ten cuidado! ♪

♪ Soy un rayo como el vino ♪

♪ Mis ojos son como el filo de una espada ♪

♪ Es cuando caigas en la trampa ♪

♪ Que te darás cuenta de este ardid ♪

♪ Cuando la esbelta cintura gira ♪

♪ Cuando se balancea ♪

♪ Entonces, estarás extasiado ♪

♪ Cuando las flechas de la sonrisa traviesa... ♪

♪ ...te golpean, eres el más vivo ♪

♪ Entonces serás mi prisionero! ♪

♪ Cuando la esbelta cintura gira ♪

♪ Cuando se balancea ♪

♪ Entonces, estarás extasiado ♪

♪ Cuando las flechas de la sonrisa traviesa... ♪

♪ ...te golpean, eres el más vivo ♪

♪ Entonces serás mi prisionero ♪

♪ Una hermosa mujer ♪

♪ Es como una abeja que chupa néctar ♪

♪ Pero luego... ♪

♪ Cuando sientas la ebriedad Te hace lento, lento ♪

♪ ¡Ten cuidado! ♪

♪ Soy un rayo como el vino ♪

♪ Mis ojos son como el filo de una espada ♪

♪ Es cuando caigas en la trampa ♪

♪ Que te darás cuenta de este ardid ♪

Rocky vino al bar.

¿Qué hace Rocky ahí?

¡Esto se salió de control!

¡Debes venir ya!

♪ ¿Qué es lo que buscas? ♪

♪ Mira mi belleza ♪

♪ ¿Necesitas una mujer más bella que yo? ♪

♪ Antes de dar un paso ♪

♪ Mírame una vez más ♪

♪ Capta mis señales, cariño ♪

♪ ¿Qué es lo que buscas? ♪

♪ Mira mi belleza ♪

♪ ¿Necesitas una mujer más bella que yo? ♪

♪ Antes de dar un paso ♪

♪ Mírame una vez más ♪

♪ Capta mis señales, cariño ♪

♪ Alerta ♪

♪ La lámpara se apaga Hay oscuridad ♪

♪ En la trampa del vino ♪

♪ Escapemos lentamente ♪

♪ ¡Ten cuidado! ♪

♪ Soy un rayo como el vino ♪

♪ Mis ojos son como el filo de una espada ♪

♪ Es cuando caigas en la trampa ♪

♪ Que te darás cuenta de este ardid ♪

Este tipo...

¿Le dan tanta importancia?

Él les dio una paliza.

No sé de dónde saliste.

Tras llegar a Bangalore, en donde Vidhana Soudha...

...¿cómo está el ambiente aquí?

Qué malo sería si tuvieras que descubrirlo.

Cometiste un error...

...y ahora es demasiado tarde.

No desperdicies una bala.

No vale la pena.

¿Sabes por qué los llamé a todos?

No para golpearte.

Sólo para mostrarte lo que vales.

Incluso para aspirar, hay que ser digno...

...de una mujer como yo.

Pero le daré una oportunidad...

...a tu hombría.

Si vienes y me tocas delante de ellos...

...seré tuya.

¡Oye!

Lárgate, hombre.

¡Vete al infierno!

¡Necesitas testículos!

¡Sal de aquí!

¡Oye, niña!

Ve a Balepet y di mi nombre.

Te darán 24 pulseras en la tienda de mi tío.

¿Tienes cerillas?

¡Gasolina!

Dicen que los que aman enloquecen con los celos.

No todo aquel que aprieta el gatillo es un francotirador.

No todo aquel que toca a una mujer es un hombre.

¿Que qué es lo que valgo?

Aparte de los que me aman, no lo entendería nadie más.

¿Dónde está el vendedor de pulseras?

En la tienda de mi tío el negocio no va bien...

...por eso lo promovía.

¡Lo siento, hermano!

Y entonces...

¿Quién dijo que necesito testículos?

¡Te quiero, cariño!

Me diste esta gran idea.

El que planea visitar una ciudad...

...la descubre.

El que viene a gobernar una ciudad...

...le informa a la ciudad quién es él.

Si crees que tú eres malo...

...entonces yo soy tu Padre.

- Tú-- - ¡Kamal!

Llegó mi suegro.

Todos fuera.

Te salvaste, hombre.

No vinieron a salvarme, idiota...

...sino a salvarte de mí.

¿Quién es él?

Es el que vino a matar a Garuda.

¿Este sujeto?

¿Para qué te llamaron?

¿Y qué haces?

No quiero que la gente oiga mis palabras.

Quería que se las graben.

Por eso vine al bar de Rajendra Desai...

...e hice que Rajendra Desai viniera.

¿Qué has planeado?

Garuda vendrá por la segunda ruta.

Sobre la vía con más gente.

Tiendas recientes...

...clientes en movimiento...

...personas en las casas recién alquiladas...

...autos aparcados allí hace días...

...taxis vacíos.

Toda esta gente trabaja para él.

- No podemos matarlo allí. - ¿Y bien?

- Lo mataré en la sede del partido DYSS. - ¿Qué dices?

Habrá policías en esa ruta, así como en la entrada.

Hasta los Ministros serán revisados.

Viene el joven amo.

Todos serán revisados.

¿Planeas matarlo ahí dentro?

También nos revisarán.

Él también será revisado.

Si pudiera meter un arma dentro...

Un arma...

...ciertamente lo harás.

SEDE DEL PARTIDO DYSS BANGALORE

Habiendo erigido la estatua como cebo, estaban esperando a Garuda.

Mi padre creía mucho en ti.

Para sustentar eso, en su nombre, he venido aquí.

Mi padre construyó un gran imperio.

Yo construiré un imperio mucho más grande.

La estatua que construyeron era de Suryavardhan...

...pero la que se instaló, fue una de Garuda.

GARUDA EL FUTURO DE NUESTRO PARTIDO

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Él no lo mató?

¿Significa que tu héroe falló?

¡Él fracasó!

¿Qué hará tu héroe ahora?

¿Se rendirá?

El resuello del león herido...

...es más aterrador que su rugido.

¿Qué quieres decir?

Página 128.

Con mucha dificultad escribí un poema.

¿Cerraste la puerta?

¿Llamaste a seguridad?

No dejes entrar a nadie.

Él no matará tan fácilmente.

¡Te disparará y te colgará frente a Vidhana Soudha!

Planeamos tanto para meter un arma y nos costó mucho.

Para la protección llegó todo un ejército.

La mitad de ellos alzaron armas...

...pensé que eran aliados.

¿Y el tipo de Bombay?

Está ahí.

Pensamos que si lo matábamos...

...ese lugar sería nuestro, en caso de él lograrlo.

El paraíso en el que vivimos lo volvimos un cementerio...

...creyendo que gobernaríamos el mundo.

¡El mundo!

Pero...

¿Por qué él nos perdonó?

Por el poder.

Puede matarnos cuando quiera...

...pero vino a mostrarle al mundo su poder.

Ahora está esperando que su padre muera.

Queda poco tiempo.

Si Garuda no muere ahora...

...sin duda todos moriremos.

Si es así...

...¿irías allí?

¿A ese lugar?

¿Entre ellos?

¿Quién osaría ir a ese infierno?

¿Puedes imaginarlo?

Con el golpe que nos dio...

...nadie pensaría en ir allí.

"El seno ígneo en llamas...

¡Sudando de miedo desenfrenado!

¡Los meteoros hirvientes esparcidos por el cielo!"

El resto... parece haberse quemado.

En una pelea...

...quien golpea primero no es lo relevante.

Quien caiga primero es lo que decide el combate.

Al que me llamaron para matar...

...no volveré sin matarlo.

Sea cual sea el lugar...

...sin importar qué...

...iré y lo mataré allí mismo.

"¡Las olas esperan el abrazo de la tierra!

¡El sol espera con paciencia para ponerse en el cielo!

Los truenos y relámpagos dominan la colina.

Con su propia letra...

¡Adelante!

...el destino también interviene."

HACIA EL-DORADO...

¿Para qué esto, madre? No creo en Dios.

Crees en mí, ¿no?

Nunca pierdas esto.

Aló.

Prepara un mapa.

El mapa que pidió.

Cuando llegues, no habrá contacto.

Este mapa contiene la mitad de la información.

Deberás completarlo al llegar allí.

Al llegar, envíanos una señal.

Una grande.

Sólo hay un modo de llegar.

John envió camiones a un pueblo...

...para atrapar gente como a peces en la red.

Debes subirte a un camión...

...antes de eso, hay asesinos rodeando el pueblo con barricadas.

Debes superarlos.

Señor, ¿supo algo sobre Rocky?

¡Oye!

Chico, trae té para el jefe Shetty.

Papá...

...¿a dónde fue Rocky?

Hace 25 años...

...que trabajo para él.

No lo conozco muy bien.

Tío, ¿lo dirás tú o debo decirlo yo?

Pero ese bosque suyo es enorme.

Ese sujeto...

...su amado...

...no volverá del lugar al que fue.

¿Se lo dirás a ella?

¿O debería decirle yo?

Aquí, entre las ovejas, Rocky era como un carnero.

Pero en ese bosque...

...él sólo es un insecto.

No te preocupes por él, tío.

Se fue.

Él nunca volverá.

No, hombre.

No estoy preocupado por Rocky.

Antier me visitó, les trajo dulces a los niños.

A los niños les encantó.

Sólo quería saber dónde los compró.

No te preocupes por él.

Lo conoces...

¿No es así, señor?

¡Oigan! ¡Siéntense todos!

Pónganlos en los camiones.

Alguien viene.

¿Hacia nosotros?

Que venga.

No podrá salir.

Él no se irá.

- Se está abriendo paso. - ¿Qué?

Cuando se encarrila, está listo.

No se detiene, ni se doblega.

Él está bendecido.

¿Quién será el padre de este chico inflexible?

Rocky es como el fuego.

El enemigo...

...es la gasolina.

Cuanto más enemigos haya...

...él arde más fuerte.

Dijiste que se fue a un bosque.

Por favor, no vayas allí.

Lo juro por Alá...

Ese bosque arderá.

Jefe, el té está frío.

Chico, trae té caliente para el señor.

Debo ir a darle Rasgulla a mis hijos. Oye, Aslam...

¡Entren!

¿Qué pasó?

¿Quién fue?

Un hombre...

Deben haberse matado entre ellos.

Envía los camiones primero.

Ellos están esperando.

Él se fue.

Él no sabía qué camino había tomado.

No conocía su destino.

Ni conocía la monstruosa historia.

Suryavardhan se elevó a una altura donde nadie podía tocarlo...

...pero un día después de su caída...

...los gritos de sus herederos resonaron.

Construiste este reino con mucho esfuerzo.

Tenía que elegir a alguien.

¿Quién gobernará después de ti?

¿Tu hijo Garuda o tu hermano Adheera?

¡Adheera!

Hermano.

Aquí la política y el engaño eran más fuertes que mil espadas.

Tú tampoco sabías sobre ello.

Del mismo modo, sin desear KGF...

...permanecías respaldándome.

Debes permanecer así al lado de Garuda.

¡Oigan!

El hermano manda, no más discusión.

Mientras Garuda viva, no desearé esta posición.

Esa única decisión...

...sacudió las bases de la fortaleza construida por él.

Adheera atacó a Garuda.

Él falló su objetivo.

Garuda atacó a Adheera.

Él no falló su blanco.

Garuda se hizo con el reinado...

...y comenzó a gobernar KGF.

Pero él sabía que muchos deseaban a KGF.

Aunque sabía que tenía enemigos a su lado...

...prometió esperar mientras su padre estuviese vivo, para luego destruirlos.

Para proteger su imperio, Suryavardhan...

...seleccionó tres formas de seguridad.

Una era un murallón.

Otra, una puerta enorme.

Y para proteger ambas, un férreo Comandante en Jefe.

Vaanaram.

201 hombres, 15 mujeres.

En total, 216 personas.

Sí.

Este año...

Es el lote número 41.

Pónganlos a trabajar.

Suryavardhan construyó este fuerte derramando mucha sangre.

Sólo tuvo una inquietud:

Que alguien entrara a derramar una gota de su sangre.

Suryavardhan llamó a este lugar Narachi.

Narachi significa:

"Balanza de orfebrería."

Colocó la inteligencia en un lado...

...el miedo en el otro, y luego equilibró.

Los nuevos perros llegaron.

Llévatelos.

¿Cuándo nos sacarán de aquí?

Llevo 20 años haciéndome esa pregunta.

¡Él llegó! ¡Ya está aquí! Te lo dije.

- Él nos rescatará. - Siempre le dices eso...

- ...a los que vienen aquí. ¡Vamos! - ¡Él nos salvará!

¿Quién lo golpeó?

Fui yo, hermano.

Pon tintura en sus heridas y dale comida.

Mata con una mano y con la otra muestra compasión.

No entiendo a mi hermano.

¿Compasión? Acabas de volver de Londres.

Lo entenderás mejor con el tiempo.

Mandó que cuidaran a los tres que vinieron a matar a Garuda.

¿Sabes por qué los mantiene vivos?

Esta vez, para la Procesión de la Diosa, no se trajeron carneros.

¿Y eso?

Llegaron recientemente...

...pero no hay tiempo para enjugar las lágrimas.

Han aprendido a bajar la cabeza.

Aún hay mucho que aprender.

¿Llegaste ayer?

"¿Llegaste ayer?"

¿Qué película se estrenó?

"¿Qué película se estrenó?"

¿No lo sabes?

"¿No lo sabes?"

¡Vete!

"¡Vete!"

Nos trajeron aquí...

...para trabajar en la mina.

Debemos trabajar 12 horas al día.

Nadie puede alzar la cabeza ni mirar a los guardias.

No toleran que los miren.

Te dispararán.

Trabajarán a 274 metros bajo tierra.

Se asustarán un poco el primer día.

Olvídense del mundo exterior.

Salgan.

¡Vamos!

¡Explosión!

Eso es, vengan a trabajar.

En vez de trabajar...

Él es recién llegado.

Es nuevo. Le explicaré.

¡Trabajen!

¿Quieres morir en tu primer día?

¿A qué te dedicabas?

¿Qué hacías afuera?

Construcción.

Las heridas en tus nudillos me dicen...

...qué trabajo hacías.

Si aprendes rápido los métodos de este lugar...

...será mejor para ti.

Lo siento.

En los camiones que llegaron antier, antes de llegar el lote 49...

...pasó algo en la pandilla de John.

Ramana me lo contó. ¿Qué sucedió?

Los chicos siempre se peleaban, pero no sé qué pasó esta vez.

Se mataron entre ellos.

¿No hay nadie vivo?

Sólo uno, cuando llegué.

¿Dijo algo?

Moribundo dijo: "Un hombre..."

No lo entiendo.

¿Un hombre?

¿Sr. Vanaram?

¿Señor?

Un hombre.

Jugamos al ajedrez...

...pero al parecer jugamos con un solo peón.

Hay guardias en la puerta.

Guardias en la mina.

Guardias en la torre de vigilancia.

Guardias en los muros.

¡Los guardias de Garuda!

No te preocupes.

Tenemos mucha seguridad.

A pesar de la férrea seguridad, Rocky debe cruzar Biligiri...

...entrar a la casa por un túnel cerca de una torre de vigilancia...

...y matar a Garuda.

Sólo le dimos a Rocky el plano de la casa...

...pero debe averiguar debajo de qué torre está el túnel.

¿Cómo lo encontrará?

La sala de mantenimiento.

Toda la información sobre Narachi estará allí.

Nadie entra sin ser revisado.

¡Oigan! ¡Quédense ahí!

Hay mucha seguridad allí.

¿Entonces cómo?

En un mar de sangre, lloverá más sangre.

La sangre del carnero correrá.

Dicen que inmolarán a tres hombres en lugar de carneros.

Cuando la electricidad falla aquí...

...los guardias aparecen de todas partes.

No sé cómo...

...a pesar de sus radios...

...a veces no tienen señal.

Rocky llegó a Narachi pasando por muchas minas...

...y trató de aprender al respecto.

Si 20.000 trabajadores...

...debían ser vigilados por 400 guardias...

...las normas que los regían debían ser extremas.

Por lo que sucedió ese día, Rocky...

...se convirtió en uno más entre la gente.

¡Shankra!

Deja mi lugar.

¡Lo tengo! ¡Déjame a mí!

¡Suéltalo! ¡Este es mi lugar!

Al día siguiente de que se enteren que él es ciego...

...habrá que enterrarlo.

Oigan, echen la tierra.

Échenla ahí.

Échenla, chicos. ¡Échenla!

Si notan que no eres apto para trabajar, se acabó.

¡Rugga entrará!

Ni pudo darle al tipo de cerca.

La gente mete a los animales en jaulas...

...pero aquí, los animales meten a la gente en jaulas.

Aquí no existe cielo ni infierno.

No existe ni el bien ni el mal.

No existe ninguna creencia.

¡Pero Rugga sólo era una pequeña réplica de Garuda!

No te dejes llevar por las emociones.

Aquí no sirven de nada.

Esto no afectará al de corazón de piedra.

Sólo descifro este mundo.

Sólo dos personas se mantenían firmes en Narachi.

Son insensibles.

¡Mataron a madre e hijo, por cruzar Biligere!

No les des ración hoy.

La vida del resto parecía haber sido arrancada.

Escucha. Llama a Kencha.

Que cuente una historia.

Los niños dejarán de llorar de hambre.

Pero en un lugar donde la fe había muerto...

...un alocado...

...narraba sus propias historias.

¡Siempre repites lo mismo!

Cuéntanos una historia.

¡Has visto tantas películas!

Cuéntanos historias diferentes cada día.

¡Cuéntanos alguna historia!

Contaré la historia del bosque.

Contaré la historia del héroe.

¡La historia del héroe!

En dirección a Modana, bajo la colina...

...había un hermoso bosque.

Tribus de buen corazón...

...vivían entre sándalos frondosos.

Que tengas un lindo varoncito.

¡Abuela! ¿Por qué un niño?

Quiero niña. ¡Bendíceme de nuevo!

Bueno. Que sea una niña.

Una lluvia de fuego cayó sobre el bosque.

Llamas de truenos por doquier.

¿Qué turno te dieron?

El nocturno.

Me dieron el matutino. Les preguntaré.

¡No vayas! No sabes lo que harán.

¡No vayas, por favor!

¿Quién cuidará de ti?

Los frondosos bosques se hicieron yermos.

- Que tengas un niño. - ¿Por qué?

¿Nadie te dijo cómo es este lugar?

Si una niña nace aquí...

...nosotros la matamos.

¡Oh, Dios!

Que tenga un niño.

¡Permíteme tener un niño!

Se volvió un cementerio de vidas inocentes.

¿Por qué mantienen la ración allí?

Miren lo que pasará.

¡Oigan!

Tomen las raciones.

Los viles demonios que chupan la sangre de los pobres.

Demonios crueles que mutilan y devoran el cuerpo.

El aliento también fue succionado de la vida de las pobres almas.

Con dignidad cargué el cuerpo...

...y llegó al cementerio.

El andar lento y la cabeza gacha.

Un montón de maldiciones en el destino...

...les hizo perder la fe en el Creador.

Les hizo perder su propia fe.

Pero...

Cortando las cadenas del Creador...

...estirando el pecho con orgullo...

...como el Señor que mata a los demonios...

...la fe de los oprimidos y deprimidos...

...fue parida por una buena madre.

♪ En el vientre materno Mientras me albergas ♪

♪ En el pueblo, mientras caminas ♪

♪ Parece que estás sentada majestuosa En un carruaje... ¡Oh, madre! ♪

♪ Cuando sentí un fantasma a mi lado ♪

♪ Y quedé paralizado de miedo ♪

♪ Fue el velo de tu sari el que me protegió ¡Oh, madre! ♪

♪ Al Dios invisible ♪

♪ Me niego a rendirle reverencia Con las manos juntas ♪

♪ Para ti, el aliento de mi vida Es el ritual de la veneración ♪

¡No puedo más!

Luego de que nazcas...

...debes hacerte un hombre fuerte.

Tienes que cuidar de mí.

A los que sufren como yo...

Debes cuidar a esa gente.

Ven rápido, querido.

¡Ven rápido!

Con miedo y sudando...

...cuando las lunas se ocultaban bajo el escudo de su sari...

...una mujer de fuego dio a luz a un volcán.

Como la lluvia que cae sin cesar sobre las llamas...

...como el que venció a la muerte en la casa de la muerte...

...como una rebelión ante la riqueza...

...como un arco letal ante un demonio decacéfalo.

Más allá de su ira natural...

...al decir: "¡Yo soy todo!" Y cuestionar al Creador.

¡El que truena!

Esta es la historia de ese héroe.

La historia de un corazón valiente, que superó al destino.

¿Y luego?

¿Qué le pasó?

Viviré hasta que deba hacerte caminar.

Luego te enseñaré a dejar mi mano y ser fuerte contra los demás.

Como el tiempo que se detuvo ante la muerte.

Sólo mátalo si se mueve.

¡Como el rey que venció a la misma muerte!

Pisando las brasas ardientes...

...y caminando sobre espadas cortantes.

¡Matando el miedo que rugía en su corazón!

¡Como un valiente de corazón que castiga, siguió andando!

Cazando a los cazadores...

¡Ha llegado el guerrero entre los cazadores!

♪ Detén el impacto del rayo Ven... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ El desdichado soplo de vida que proteges... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ Como una llama envolvente... ¡Extendiéndose salvajemente! ♪

♪ ¡Estás aquí! ♪

¡Sí!

♪ Detén el impacto del rayo Ven... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ El desdichado soplo de vida que proteges... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ Como una llama envolvente... ¡Extendiéndose salvajemente! ♪

♪ ¡Estás aquí! ♪

♪ ¿Eres un guerrero valiente? ♪

♪ ¿Eres un valiente de corazón? ♪

♪ ¿O eres un demonio? ♪

♪ ¿Eres un guerrero valiente? ♪

♪ ¿Eres un valiente de corazón? ♪

♪ ¿O eres un demonio? ♪

¡Qué clase de acto! ¡Estaba seguro de que llegaría!

♪ ¡El corazón valiente que he deseado! ♪

♪ En adoración aguardo... ♪

♪ El silencio me persigue... ♪

♪ ¡En este mismo instante! ♪

♪ Este rey del que me he prendado ♪

♪ Me hundo en sus pensamientos ♪

♪ Dondequiera que yo esté ♪

♪ ¡Te recordaré! ♪

♪ Tú secas el sudor del miedo... Ven... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ ¡El trueno ensordecedor te advierte y te levanta! ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ Como una llama envolvente... ¡Extendiéndose salvajemente! ♪

♪ ¡Estás aquí! ♪

♪ Tú secas el sudor del miedo... Ven... ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ ¡El trueno ensordecedor te advierte y te levanta! ¡Oh! ¡Rey! ♪

♪ Como una llama envolvente... ¡Extendiéndose salvajemente! ♪

♪ ¡Estás aquí! ♪

♪ ¿Eres un guerrero valiente? ♪

♪ ¿Eres un valiente de corazón? ♪

♪ ¿O eres un demonio? ♪

♪ ¿Eres un guerrero valiente? ♪

♪ ¿Eres un valiente de corazón? ♪

♪ ¿O eres un demonio? ♪

♪ ¡Una respetuosa bienvenida! ♪

♪ ¡Una respetuosa bienvenida! ♪

♪ ¡Una respetuosa bienvenida! ♪

Es muy valiente.

Sin que se lo pidieran, dio un paso al frente.

¿Por qué esto requiere de valor?

- Su artículo no se publicará. - ¿Por qué?

¿Él lo permitirá?

Sin ser visto por nadie, sentado haciendo tratos...

...¿es tan cobarde?

Aunque tengas tres Reyes...

...el rival puede tener tres Ases. Así piensa el mundo...

...pero él nunca se preocupó por su oponente.

Fue un ganador con alarde.

Te contaré otro incidente. Una vez, hubo un ataque en un bar.

Veinte personas armadas...

...disparando.

El bar fue destruido.

Oye, proveedor.

¿Qué nombre dijiste?

M16 automática, señor.

¿Por qué tantos lo atacaron a él?

Oye, no es así.

No lo escribas.

Ya vienen.

Esos veinte no llegaron para atacarlo.

Fue él quien llegó para atacar a esos veinte.

Para que nadie escapara, se sentó en la entrada...

...a probar las armas que le traían. Fue directo al terreno...

...solo.

¡Oye! Somos muchos, todos estamos armados.

Vino solo. ¿Por qué tienes miedo?

Pese a que somos muchos, con armas...

...y él vino solo, ¿no va a darme miedo?

¡Debes tener algo de miedo en la vida!

Correcto, hombre.

En la vida debe haber miedo.

El miedo debe estar en el corazón.

Pero ese corazón no debería ser el nuestro...

...sino el de nuestros enemigos.

¿Puedo entrar?

¿Es un gánster tan grande?

Un gánster llega en pandilla.

Él, llega solo.

¡Es un Monstruo!

¡Anand!

Me adelanté de nuevo.

En KGF...

...sobre las intrigas y disputas internas...

...Suryavardhan estaba al tanto.

En los días siguientes vendrían batallas mayores...

...a las puertas de KGF, eso también lo sabía.

¿Sr. Desai?

Vino hasta aquí, a Delhi.

La espada que estaba en el horno ahora está sobre mi cuello.

Por eso.

Todo fue por esto.

El tío murió, y ahora papá morirá.

¿No pararás hasta ver nuestra sangre derramada?

No sé cuántos días sobrevivirá el Jefe.

Tras su muerte, ¿pensaste en lo que nos pasará?

Están ocupados pensando.

Intentas cazar un cocodrilo con un pez en la mano...

...pero para el cocodrilo, tu mano es más apetecible que el pez.

Si ver las manos con sangre te asusta tanto...

...antes de que corra un río de sangre...

...vete de aquí.

Los buitres revolotean en torno a Narachi.

No te preocupes por las olas más pequeñas.

Tenemos más dificultades para preocuparnos.

Después de que yo muera...

...llegarán tsunamis más grandes.

¡Inayath Khaleel!

Lleva muchos años esperando.

Una vez dentro...

...él nunca se irá.

¿Sabes quién se postulará para estas elecciones?

Ramika Sen.

Todos pagamos para que nos saluden.

Al escuchar su nombre...

...la gente se levanta y la saluda.

Si ella llega al poder...

Basta con estos dos...

...para arruinar este reino.

Tenlos en cuenta.

¿Cómo estás ahora?

¿Es el que mató a la mujer y al hijo?

DEPARTAMENTO DE MANTENIMIENTO

¿Y las cerillas que tenía aquí?

Alguien me empujó.

¡Fuego!

¡Detente!

Debe haber 105 personas.

Cuéntalos primero.

Uno, dos...

...tres, cuatro...

...cinco, seis...

...siete, ocho...

Dieciséis, diecisiete...

...dieciocho, diecinueve...

...veinte...

Veintiocho...

Treinta, treinta y uno...

Treinta y seis, treinta y siete, treinta y ocho...

Treinta y nueve, cuarenta, cuarenta y uno...

Cuarenta y tres...

Noventa y tres...

- Noventa y seis... - ¡Camión!

- Noventa y siete, noventa y ocho... - ¡Camión!

Ciento uno, ciento dos...

...ciento cuatro, ciento cinco.

¡Está correcto!

La comida de hoy...

...la preparaste muy bien.

Llévanos también.

¿Adónde?

Afuera.

¡Lo sé!

¡Si abres la boca, te mato!

Me postro a tus pies.

Alguien está detrás del incidente en Mantenimiento.

Sentí que alguien me golpeó con un martillo.

A pesar de tanta seguridad, alguien entró allí...

...y vio el mapa.

En el lote que llegó hace dos días, hay uno que vino a matarte, creo.

¿A matarme?

¿Aquí?

Bebiendo el potaje, que das una y otra vez...

...habrán ido a comer pan a la sala de mantenimiento.

No podemos correr el riesgo.

Entonces...

...llama a todos los que trabajan en esa zona.

¿Aló? ¿Aló?

El Jefe Jr. se aproxima a las barracas, cambio.

¿Quién entró en la sala de mantenimiento?

Si te presentas...

...sólo tú morirás.

De lo contrario...

...todos morirán.

¡Armas!

Si tú sabes quién es, dínoslo.

Sus vidas se salvarán.

¿Al que ni siquiera sabe empuñar una espada...

...lo llamaron para matarme?

El que entró en Mantenimiento fue muerto.

El Jefe Jr. va al palacio. ¡Cambio y fuera!

¡Tu hombre cayó!

- ¡Le dispararon! - ¿Qué?

¿Qué pasó?

¡Parece que mataron a Rocky!

¡Te lo dije!

¡Al llamar a ese de Bombay!

¿A quién llamarás y qué harás ahora?

Es una niña.

Por amor a esta niña...

...ayer el padre dio su vida.

Llévanos también.

Si no se hubiese presentado...

...habrían matado a su mujer embarazada y a mí.

Pero ahora lo destinarán a él.

¡Él! ¡Él nos protegerá!

♪ A través del palacio de los mil sueños ♪

♪ Haré guardia, como un soldado ¡Oh, madre! ♪

♪ Con el arado que surca la tierra con esmero ♪

♪ Para darle un fuerte hombro de apoyo, me pondré de pie ¡Oh, madre! ♪

♪ Cuando una llama ardiente fluya ♪

♪ Quemando el mundo ♪

♪ En la suave lluvia me convertiré ¡Escucha, oh madre! ♪

Al menos una vez...

...deseo que lo que él narra se haga realidad.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Oye!

Termina el trabajo y vete.

Sigan caminando.

Caminen con la cabeza baja.

¡Más rápido!

"¡Más rápido!"

¡Corran, chicos! ¡Corran!

¡Jefe! ¿Qué pasó?

Quítate el turbante.

¿Hermano?

¡Quítate el turbante, dije!

Si tiras el turbante en la cesta...

...te dejaré ir.

Por favor, no...

¡Vamos! ¿Qué miran?

¡Vamos!

Sabían que era ciego...

...mas su héroe no hizo nada.

Era muy arriesgado.

¡Señor! ¿Por qué él está quieto?

¿Por qué, dígame?

- Me estás enojando. - Un minuto, señora.

¿Él volverá a la carga?

¿Él no hará nada?

No podemos hacer nada.

No podemos acelerar y recrear la historia.

¡Vamos, chicos!

¡Vete al infierno!

Olvídalo.

¿Qué se puede hacer?

¡Oye! Sal de ahí.

Hoy lo mataré.

- Cállate. - ¡Hoy lo mataré!

Se hizo viejo.

¡Espera, hombre!

¿Cuánto más vivirá?

Que muera en paz.

¡Oigan!

Dejen que él decida. ¡Déjenlo!

A quién él le pise el plato...

...éste deberá matarlo.

Escriban sus nombres en el plato.

Escribe mi nombre.

¿Para qué quedarse mirando?

¡Muévete!

No los escuches. Sólo vete.

Hasta ahora nadie los ha tocado.

Nadie puede tocarlos.

¡Caven las tumbas del anciano y la bebé.

¡No llores, bebé!

No llores.

No podemos acelerar y recrear la historia...

...eso no quita...

...que puedas planificar la historia y crearle un plano.

Sólo hace falta una chispa.

¿Por qué te levantas?

Guarda eso y vete.

Ese día...

El bosque ardió con furia.

♪ El fuego oculto que soltó el valiente corazón de león ♪

♪ Burlando cada molécula ♪ ♪ Desatando ira, el magnífico guerrero ♪

No más: "¡Cállate, Rocky!"

♪ Retando a la Dinastía Guerrera Perturbando los océanos! ♪

♪ ¡Qué valiente es este Emperador! ♪

♪ Retando a la Dinastía Guerrera Perturbando los océanos! ♪

♪ ¡Qué valiente es este Emperador! ♪

¿Han visto a alguien saltar tan alto?

¡Él está aquí!

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

Camina.

¡No! ¡Él falló mi plato!

Falló el mío también.

Lo falló.

Él siempre tiene la oportunidad.

♪ Esconderse y buscar ♪

♪ Bosque y nido ♪

♪ La bolsa de granos ♪

♪ Cayó y rodó ♪

♪ Mi pájaro se escapó ♪

♪ Lo dejé volar ♪

♪ Tu pájaro escapó... ♪

♪ ¡Atrápenlo, chicos! ♪

¿Qué pasó con la luz?

Vayan a ver qué pasó.

¿Quién quitó el fusible?

Es Kencha. ¡Corran, corran!

¿Quién lo golpeó?

¿Dónde está Naga?

¿Quién mató a Muththa?

¡No los veo!

¡Mátenlo, chicos!

¿Estás ahí?

Dieciocho, diecinueve, veinte...

...veintiuno, veintidós...

...incluyéndote son 23.

¿Está correcta la cuenta?

¿Los mataste a todos?

Dejé a un hombre.

Para la procesión.

♪ ¡Recuerda tu promesa! Incluso en tu último aliento ♪

♪ ¡Sólo caminos espinosos Te encontrarás en este mundo! ♪

♪ Aunque la tierra arda como un obstáculo ♪

♪ ¡Crúzale y ponte en marcha! ♪

♪ Sin renunciar a tu tenacidad ♪

♪ Párate firmemente al frente ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

♪ Un guerrero valiente ♪

♪ ¡Este emperador es un valiente guerrero! ♪

Hoy están golpeando muy fuerte.

Parece que a alguien se le acabó la suerte.

Él, por la vida del viejo...

...por la vida de la bebé, por el dolor de ellos...

...o por él mismo, los venció a todos.

No obstante, todos los que estaban allí...

...al menos por un tiempo, sintieron alivio.

En cada cine hay un protagonista, ¿no?

Si sigo viéndote, me siento igual. ¿Eres el héroe?

No. ¡El villano~!

No te preocupes.

Los enterraremos.

Quémenlos.

¿Por qué?

¡Ya estoy listo!

¿Dónde están todos?

Avisa al mando que no se ve a nadie.

Al terminar la feria del pueblo...

...queremos huir a algún lugar.

Tú te vas a otro país.

Al creer en un solo hombre, cometimos un gran error.

Rocky.

Él aún está vivo.

Envió una señal.

Cuando estés listo, envía una señal.

Una grande.

Una gran señal.

Hay fuego junto a las barracas.

Los 23 guardias de la Mina desaparecieron.

¡Vayan todos a las barracas!

Rocky debió matar a los 23 guardias desaparecidos...

...y quemó los cuerpos, para que no los encuentren.

¡Debemos hacer algo!

Hay que detener los jeeps...

...si no, sabrán que Rocky está detrás de esto...

...quemarían a esas 20.000 personas.

¡Debemos parar esos jeeps!

Tenemos que hacer algo.

¡Hay que hacer algo!

Papá ha muerto.

Vienen los guardias.

Si nos ven quemar a los 23 guardias, ¿qué hacemos?

¡Oigan!

¡El Gran Jefe está muerto!

¡El Gran Jefe ha muerto!

¡Papá!

¡Jefe!

¡El jefe ha muerto!

Sr. Muruga.

Algo no está bien.

Tienes muchos enemigos.

Deja lo demás por ahora, deja la feria para la próxima semana.

- Sacerdote. - Jefe.

Organiza esta noche la bendición de la Diosa...

...para mañana al amanecer.

No debo tener enemigos.

Por un lado, Vaanaram sospechaba algo y reforzó la seguridad.

Dejen de trabajar en las minas y vigilen a todos.

Aumenten la seguridad cerca de las líneas.

Por otro lado, Virat, el hermano de Garuda, espera.

Nadie se acerca al Jefe junior.

Al amanecer, cruzando tanta seguridad...

...aunque logre matar a Garuda, ¿cómo escapará él de allí?

Estoy sintonizando la radio.

Debemos informar algo.

Algo.

Vamos.

Si no lo mata, ¿cuál será...

...su destino y el de la gente?

Me llamó con urgencia.

¿Qué no puedes decir por teléfono?

Papá.

¿Se lo dirás tú?

¿O debo decírselo yo?

Sea cual sea el lugar...

...quienquiera que sea la gente de allí...

...el hombre que fue allí es mi amado.

¿Lo dirás tú...

...o debo decirlo yo?

Me estoy asustando.

Aparte de tener miedo, ¿qué más hemos hecho?

Desde que se construyeron los muros, ya estoy aquí.

"Vivimos como esclavos...

...y moriremos como esclavos," eso pensé.

Pero ahora tengo valentía.

Tengo fe.

- Cuélgalo en el clavo. - Abran paso.

- ¡Cuélgalo! - ¡Vamos!

"¿Quién es él?"

"¿Por qué vino aquí?" me pregunté.

Ahora lo entiendo.

Él vino a transformar la ficción en realidad.

Hubo un cortocircuito.

Narachi está sin luz.

Hay guardias cerca de Biligere.

Corran a la habitación del Jefe.

Hay guardias frente a la habitación del Jefe Jr.

Lo escoltaremos desde aquí a la Feria de la Diosa. ¡Cambio!

¿A dónde fue?

¿Se escapó? ¿Se escapó?

En la feria, la señal de radio se cortará. Habrá mucha gente.

Estén alerta. Nadie se acerca al Jefe junior.

¡Salgan!

Dígame algo.

Si Rocky no mata a Garuda...

...¿cuál será el destino de la gente?

Ella está ahí, ¿no?

Nuestra Madre.

¡La Diosa Mariamma!

¡En la Feria de la Diosa!

¡En la feria!

¡Él lo matará en la feria!

El cortocircuito ocurrió cerca de Biligere.

Enrollaron un alambre a una piedra y lo arrojaron al cable eléctrico.

¡El corte de luz afectó toda la ciudad de Narachi!

A los 10s del apagón, las luces de los jeeps se encendieron.

En esos diez segundos, nadie puede pasar sin ser visto.

¿A dónde lleva este túnel?

En todo Narachi, sólo este túnel va directo a la casa del Jefe.

Incluso si alguien causó el cortocircuito, para cruzar Biligire y el túnel...

...necesitaría mucho tiempo.

Porque los alertó...

...todos los guardias del palacio...

...vinieron al aposento y llevaron al Jefe a la feria.

¿A dónde más podría ir?

¡Trompetas!

Cuando se cortó la luz...

...los guardias de aquí se fueron al aposento del Jefe junior.

No se preocupe, señor.

Cuando el jefe vuelva de la feria...

...el palacio estará a salvo.

Traigan a los tres prisioneros al frente.

Panju.

¡Él provocó el cortocircuito...

...no para entrar al palacio sino para venir aquí!

Ramana, él aún está ahí.

¡Ramana, no tengo señal!

Todos a la feria.

Avisen al Cuartel, que se vengan.

¡Ramana!

¡Ramana!

Él aún está ahí.

Aún está ahí, Ramana.

¡Ramana!

Señor.

En la celda donde estaban los tres reos...

Un... Un prisionero sigue allí.

¡Oye!

¡Shantamma!

- ¡Párate ahí! - ¡Suéltame!

Tu hijo se pasó. Creó una banda y dieron una paliza.

No fue solo, se llevó a nuestros hijos.

¡Aconseja a tu hijo!

Me torturó en la escuela, mamá.

¡Por eso fui a golpearlo.

¿Fuiste con una pandilla?

Ve solo.

¡Señor Shiva!

Aló...

Señor...

- Habla, Kulkarni. - Él lo mató.

¿Qué dijiste?

Repítelo.

¡Él mató a Garuda!

Todos se enteraron de la muerte de Garuda.

Como dijo Suryavardhan: "¡Los buitres estaban esperando!"

MANSIÓN DE INAYATH KHALIL DUBAI

Hay noticias de la India.

Él estaba esperando para destruir KGF.

SEDE DEL PARTIDO DE RAMIKA SEN - Señora, en KGF...

¡Hermano!

- Garuda murió. - Él también esperaba para reclamarla.

- ¡Adheera! - Hermano.

Mientras Garuda viva, no desearé este lugar.

Mi hermano dijo que yo no sabía de política.

Pero que otra persona pisara ese lugar...

...esto nadie lo sabía.

Los poderosos vienen de lugares poderosos.

Cuando Andrews le ofreció Bombay como si fuese un caramelo...

...para Rocky el océano también se convirtió en un simple pozo.

Pensando que el océano estaba en otro lado, fue por él.

Al ver a Garuda, Rocky lo confirmó...

...aquí está el hombre que viene de ese lugar poderoso.

Y aunque tuvo un chance, no acabó con él.

Lo dejó.

Para conseguir KGF, necesitaba un ejército.

Por eso Rocky...

...mató a Garuda delante de todos...

...e infundió valor a los que lo vieron...

...y los convirtió en sus soldados.

¡Oigan!

¿Qué miran? ¡Mátenlo!

Si 400 con armas estaban dispuestos a matar como ordenó Vanaram...

...20.000 habían reunido valentía en sus corazones...

...¡y estaban dispuestos a morir por Rocky!

Si sacas la valentía de mil personas que te respaldan...

...sólo puedes ganar una batalla.

Pero si el hecho de dirigirlos tú...

...hace que esas mil personas sean valientes...

...¡vencerás al mundo entero!

Ve.

¡Ve solo!

¡Él llegó!

Este es apenas el primer capítulo.

La historia...

Impongo al Ejército y firmo la sentencia de muerte...

...del mayor criminal de la India.

Ahora es sólo el principio.

Traducción por jantoniot

Sincronización por jantoniot

CONTINUARÁ... CAPÍTULO 2