Original subtitles

Det var en gång för länge sedan ett rike långt upp i norr-

-som fått se sin kronprins försvinna och drottning rövas bort.

-Men också kämpa sig tillbaka. -Du har gjort allt det här mot oss.

-Nu var man så nära. -Stopp! Kronan är min mammas.

-Men alla sagor slutar inte lyckligt. -Ge mig kronan. Så.

Silverdufva: Ni ska vittna om att kronprinsen är ond.

-Är ni säker på vad ni såg? -Jag svär.

Då är ni min nu.

-Ni måste berätta sanningen. -Det är för farligt.

Nu ska ni bara vittna om en sak till. Jo.

Vakter, för ut packet.

-Nej! -"Nej"?

Det de säger är sant. Silverdufva och hertiginnan är de skyldiga.

Så kammarfruns vittnesmål var...?

Falska, Ers nåd. De tvingade mig.

Dumheter! Det är bara Lovisa som har nyckeln till rikets valv.

Det är bara hon som kan ha tagit allt guld, inte jag.

Och jag heter inte Mary. Jag heter...

Men var är då allt guld?

Allt är gömt under slottet.

-Vakter, grip hertiginnan. -Nej...!

-Och löjtnant Silverdufva. -Släpp mig. Aj! Släpp mig!

Du kan inte göra så här mot människor. Jag är adlig - adlig!

Hur ska jag och Carl Vilhelm någonsin kunna tacka er alla?

Ers Majestät, det är ingenting som ni behöver tacka för.

Jag är själv väldigt glad för att jag fick låna Ville.

Men finns det nåt vi kan göra?

Det är julkassan, drottning Lovisa. Folket har lidit så länge nu.

Men aldrig mer. Folket ska få sin julkassa.

Tack då. Så bra.

Tack.

Men... Ja, då ska vi tacka för oss.

Kom nu, ungar.

Då får du ha en god jul, då.

God jul.

Vi har det här att ordna också, men det får vi ta i morgon.

-På julafton? -Ja.

/SKRAPANDE LJUD/

Farmor, farmor!

Farmor, det är nån där nere.

Va? Tyst. Vem...

-God jul på er. -Vad är det här?

Hur ska jag kunna tacka för det här?

-Det är inte oss du ska tacka. -Det var inte vi som drog i gång det.

Torsten...

Jag vill verkligen be om ursäkt, och jag hoppas att du ska förlåta mig.

-Inte i dag, men nån gång. -Skärp till dig, Torsten.

-Det är klart att jag förlåter dig. -Tack, Nanni. Tack.

-Men du måste hjälpa mig med en sak. -Säg.

Kan du ta med dig en liten hjälpande hand ut på havet?

Du får lära henne allt du kan.

Ja, det går ju ganska fort.

Du? Det är julafton, eller hur?

Då får man önska sig vad man vill, och jag vet nog vad du önskar dig.

-Varsågod. -Tackar.

Varsågod till dig också. - Nu är det dags att hålla sams.

-Det är klart, det är ju jul. -Julen är helig, det är sen gammalt.

Vänta nu. Fick du mer korv än mig?

-DU fick mer än MIG. -Kan du inte räkna?

/ALLA TYSTNAR/

Nämen...

Ville... Men så fin du är!

Vi tänkte att vi kanske kunde få fira jul här med er, om det finns plats.

Självklart. För min mosmästare finns det alltid plats-

-och för alla hans gäster. Varsågod och kom in. Kom och sitt här.

-Vad fint det är. -Alla hjälpte till, även Torsten.

Ja... Han har lovat mig att jag ska få lära mig fiska och segla.

Jag ska få vara hans lärling.

Det är ju jättebra! Men krogen, då?

Nu ska du få se vem som dök upp här i dag.

-Det kunde du inte tro, va? -Nej!

-Men du, kom. -Här var det potatis i julemos.

Jag... Jag har en julklapp.

Okej.

Det är pengarna jag tog, och ett litet bidrag till din båt.

Och tack för allt. Du är min bästa vän.

Du är min bästa vän.

-Vad heter ni? -Fiskare, Torsten Fiskare.

-Så fint. -Tack.

Vad heter du?

Skål!

Får man besvära drottningen och tala om att det är min potatis?

Hur går det för honom?

Har han fått prata ännu?

-Nej, det har han inte. -Det har han inte, nej. Nej...

/NANNI SLÅR PÅ ETT KRUS/

Gott folk, gott folk! Älskade vänner. Ja...

Jag skulle bara vilja få tacka er från djupet av mitt hjärta-

-för att ni har hjälpt mig som ni har gjort i dag.

Jag skulle också vilja tacka Hilda och... - Hilda, Ville, kom hit!

Ursäkta. - Kom, skynda på nu.

Älskade barn, för det är det ni är... - Ville, jag kommer att sakna dig!

Tack för att ni har visat hur viktigt det är-

-att vi hjälper varandra på riktigt.

Men det är faktiskt två till som skulle behöva mer hjälp.

Jag undrar om ni skulle vilja vara med om ett julmirakel. Vad säger ni?

JA!

Torsten, ge mig ett pling.

/ALLA NYNNAR/

Innan det skymmer, ack, raglande skugga

giv mig din kraft ur skuggornas dal

Giv mig din kraft, låt tvivlet ej dugga

Se solen, den blida, ge ljus till din sal

Suselidus, suselidus

Suselidus

Ge ljus till din sal

Det kommer, det kommer! Ja, ja, ja!

Mirakel!

Suselidus, suselidus

Suselidus

Ge ljus till din sal

Suselidus, suselidus

Suselidus

Ge ljus till din sal

Frisk: Jag sa ju att vi skulle komma upp oss i smöret.

Jag hade fel.

Det skulle inte bli så här.

Oj då. Det blev ju lite dumt, det här.

Men... Men vi har ju varandra.

Det är ju bra.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT