Original subtitles

Dagen för kröningen var här-

-men än fanns en strimma av hopp, om bara planen skulle fungera.

Jag och Amir måste hitta vaktkläder så att vi kan ta oss runt oupptäckta.

Leijongap, ni lurar ut riksdomaren till oss. Sen ska ni hitta Augustina.

Få henne att tro att du är helt knäckt, så att hon avslöjar allt.

-Vad ska VI göra? -Stanna här.

Men det lyssnade inte barnen på.

-Var hittade du den? -Julkassan!

Tänk att ni hittade den.

Synd att ni aldrig kan berätta för nån.

Hoppas att ingen undrar vad vi gör här.

Vad gör ni här?

-Vad har ni för postering? -Här.

-Nej, det är det inte. -Nej.

Nej, nej. Vår postering är ju...

-Spring! -Stanna!

Augustina...

-Vad gör vi nu? -Vi måste ut härifrån. Följ mig.

Nu ska jag hämta nån som länge väntat på att få träffa sin kusin-

-en sista gång.

Sen ska jag hitta din mamma och den där narren.

Adjö.

Det här kommer hon inte att bli missnöjd med. /SKRATTAR/

/BARNEN FÖRSÖKER PRATA/

Det här är inte stöld, utan snarare...

Hur ska vi kunna lura ut henne?

Det ordnar jag. Jag har ett hemligt vapen:

-Den Leijongapska charmen. -Eh...

Ja, det kanske vi ska...

-Ers nåd! -General... Ursäkta, HERR Leijongap.

Att ni är här för att hedra den rättmätiga härskaren - det är stort.

"Rättmätiga"? Jag är inte här för att hedra den där vidriga hertiginnan.

Jag tror att en förfriskning...

Ers nådighet, ursäkta mig. Jag har hört så otroligt mycket gott om er.

-Jaså? Vem är ni? -Jag är Nanni von Leijongap.

-Fru Leijongap, alltså? -Ursäkta mig.

Men en förfriskning - jag håller med om att det behövs.

Min make har ofta fått mig att längta efter mycket starka förfriskningar.

-Vad gör ni här?! -Det blev lite... Vi är på väg ut.

-Skynda er. Ni skulle ju ta henne! -Ja, vi vet.

-Förfriskningarna är i ett annat rum. -Men låt oss då...

De är inte där än. Förfriskningarna är inte där än.

-Ursäkta, vad sägs? -De är inte här än.

-Förfriskningarna? Då ska jag... -Nej, ni måste stanna!

-"Måste"? -Ja. För att...

-För...sången. -Sången?

-Tycker ni om sång? -Som de flesta, skulle jag nog säga.

Precis, Ers nådighet. Som de flesta sjunger jag gärna en sång-

-för alla här som vill. Vi tar den här...

Nu ska ni få höra en skröna från stan

Skräddare Karlsson med sitt eleganta stuk

han hade stans allra största...

...buk

Han red på sin häst och fick magen i kläm

Han tänkte han hamnat helt snett med sin...rem

Ursäkta min fru, hon är inte härifrån.

Nu tror jag att förfriskningarna står färdiga här.

-Skynda dig! -Den här sitter löst.

Så. Kom nu.

-Vart är det vi ska, herr Leijongap? -VI ska ingenstans, men NI ska.

-Drottningen! -Ni behöver veta saker.

Detta är oerhört, att ni vågar er hit! - Kalla på vakt.

Det ska inte behövas. Vi är här, och nu ska ni med oss.

Amir: Hämta hertiginnan!

Jag har ju alltid sett mig själv som en sympatisk och osjälvisk person.

Ers blivande Majestät, jag har en liten överraskning ni nog vill ha.

-Men det kan vänta, snälla! -Ni vill nog ha kröningsgåvan nu.

Ni får ursäkta mig ett ögonblick.

Vi reser oss upp på tre. Ett, två, tre.

-Skynda dig! -Jag försöker.

-Aj! -Skärp dig!

-Rödhaken är i tornfalkens klor. -Va?

Kodspråk - vi har det i armén när vi är ute på fält.

Vi har ett problem: sleven är inte i grytan. Där har du ett kodspråk.

Augustina är borta!

Vi måste ju hitta henne.

Aj!

Silverdufva: Kan ni hålla för ögonen? Det är en överraskning.

-Hilda! -Snälla, jag ber.

Lite till. Lite till. Nu kan ni öppna ögonen.

-De har rymt. -Vad har rymt?

-Barnen. -Barn?

Tänkte ni ge mig barn i kröningsgåva?

Nej, kronprinsen! Jag hade honom, han var här!

Igen... Har ni slarvat bort honom igen?!

Ni är inte sann! Narras ni med mig?

Om han är här, är hon här nånstans. Hon tänker stoppa kröningen!

Ni är inte klok. Ni är inte klok!

Lovisa kan ju vara var som...

-Du gör det värre för dig själv. -Värre än efterlyst på liv och död?

...helst.

Hämta vakter. Den här gången kommer hon inte undan! Det ska jag se till.

-Skandal! Ni är fullkomligt... -Ner!

Lovisa...

-Narren rör icke hatten! -Tyst! Ers nåd, snälla.

Lovisa? Ho-ho?

Ho-ho?

Tittut.

Lovisa och herr Leijongap har gjort allt detta i maskopi.

Det ante mig.

-Silverdufva! -Din usling!

-Vakter, arrestera de här förrädarna. -Nej...

-Ni skulle aldrig kommit, förrädare. -Det NI gjort är högförräderi.

Jag? Men snälla människa...

Det är inte jag som stormar in här och attackerar stackars riksdomaren.

-Ers Majestät. -Ja, titta.

Man bad mig komma med...

...kronan.

Leijongap och den gamla tackan från krogen är omhändertagna.

Då får vi det här överstökat.

Vänta. Kröning sker alltid i tronsalen, det är tradition.

-Men nu skapar vi nya traditioner. -Om detta är vad hertiginnan vill...

-Det är vad hon vill. Krön mig nu. -Nej, det här är ett misstag.

Ett ord till, så kapar vi ditt huvud i stället för att kröna mitt.

Ja...

I kraft av mitt ämbete och med stöd av de lagar jag därmed svurit hedra-

-står jag inför er, Augustina Gyllencrona.

Från denna dag till eviga tider ska ni härska.

Så med denna krona utnämner jag er till rikets högsta beskyddare.

Stopp!

Kronan är min mammas. Ni förde bort henne och försökte ha ihjäl mig.

Ni har gjort allt hemskt - inte vi.

-Varför band du inte kräket hårdare? -Vad säger ni?

Det räcker nu. Ge mig kronan.

Så. Så!

Bra. Då är jag drottning. - Vakter, för ut packet.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT