Original subtitles

Både jul och kröning närmade sig, men än satt Augustina inte säkert.

Drottningen och kronprinsen hade fått oväntad hjälp.

Stanna och kämpa, Ers Majestät. Tillsammans har vi en möjlighet!

Nu tänkte man stoppa kröningen.

Nanni utklädd till Leijongaps fru i en praktfull skrud.

Leijongap: Hämta din bröllopsklänning nu.

-Som här ser ut... -Nån kan komma när som helst.

-Och de andra i en potatiskärra. -Om ni kan mosa ihop er lite.

Men kanske var deras plan dömd att misslyckas innan den satts i verket.

Snälla, säg ingenting.

Hjälp till nu, era slöa rackarungar! Det är ju det jag betalar er för.

-Vad gör ni här? -Alla letar efter er.

Vi behöver er hjälp.

Så vad säger ni?

Det låter farligt. Vi har ingen leverans som ska in.

Då får ni snacka er in. En kärra mer eller mindre har de inte koll på.

Klart vi hjälper er. Brorsan är bara en fegis.

Det är jag väl inte. Jag skulle just säga det. Vi hjälper till.

-Jag sa ju det nyss! -Ja, men det var min idé.

Edward: Jag visste inte om du vågade. Jag försökte bara ta hänsyn!

Klänningen ska vara här nånstans. Här är den.

Det var ju det här som var min dröm: att få laga mat.

Svinga en slev, inte ett svärd.

Hacka grönsaker, inte armar och ben på folk.

Mosa potatis, inte arméer.

Varför blev det inte så, då?

Vi Leijongapare har kriget i blodet, inte såser.

Kom nu.

-Halt! -Jag tar hand om det här.

Mina herrar, vet ni vem jag är? Bra, då tycker jag att vi glömmer det här.

-Alla som är här ska till slottet. -Nanni: Nu ska de slåss. Gör nåt!

De lyssnar inte på mig. Jag brukade ha 10 000 soldater framför mig.

Du är inte så tuff nu, va?

Kan jag få lov att säga en sak?

I morgon bitti kommer ni att ångra-

-att ni inte hade hjälmar på huvudet i stället för fåniga hattar.

-Vad sa du? -Jag sa...

Otroligt!

Jag har drivit en krog i 40 år. Jag är van att bunta upp värre busar.

-Kom nu, general. -Vilken kvinna!

Nanni och Leijongap släpps in med alla andra före kröningen.

När jag och Amir är inne måste vi få tag på vaktkläder-

-så att vi kan ta oss omkring oupptäckta inne på slottet.

Ni lurar ut riksdomaren till oss. Sen gömmer vi tre oss på ditt rum.

Ni tar upp Augustina till oss och får henne att avslöja sig.

Få henne att tro att du är helt knäckt-

-så att hon avslöjar allt.

När riksdomaren hör Augustina skryta förstår hon varför vi har gjort det.

Sen blir jag drottning igen.

Jaha, och vad ska VI göra?

-Ni ska stanna här. -Ja, och ni ska ta hand om Lillebror.

Nej, vi ska följa med.

Ni två är helt fantastiska. Utan er hade inte vi suttit här.

-Men nu tar vi över. -Det är inte rättvist! Vi har ju...

Ni stannar här.

Nu gör vi i ordning det sista. I morgon gäller det.

Så fint, ännu fler lyckönskningar till lilla mig.

God dag, god dag.

Herr Leijongap och...?

-Fru Leijongap. -Angenämt, Mers betjänt.

Åh, tackar.

Efter allt vi har gjort för riket-

-ska vi behöva stå här och frysa medan alla andra smörjer kråset.

-Det kunde varit värre. -Nej, ingenting är värre än det här.

App, app, app!

-Jaha? -Det är potatis, herrn.

-Potatis? -Ja.

-Det här kommer inte att gå! -Sch!

-Det finns ingen potatis på listan. -Försvinn. Försvinn härifrån.

Ingen potatis.

Du skulle ju anmält leveransen!

Det var ju du som skulle göra det. Du ska alltid skylla ifrån dig.

Då anmäler jag en leverans av den här i ditt nylle.

Vi uppehåller vakterna så kan ni smita in, Ers Majestät.

Det är förbjudet att kasta potatis utanför slottsporten.

-Du ska få smaka på kvalitetspotatis! -Arrestera henne!

-Här kommer potatis i mos! -Gapa stort!

-Okej, nu! -Sluta upp med det här!

Ge mig en potatis. - Här har du!

Nu får det vara slut på det roliga.

Kom, kom!

Här har vi vaktkläder. Så.

Då är det bara att byta om...

-Jag kan byta om där, om du vill... -Och jag är här. Jättebra.

-Eller vill du vara där? -Nej, jag kan vara här.

Jag kollar mot väggen. Jag är bortvänd.

Jag tittar inte.

-Då var man för liten helt plötsligt. -Det är ju vi som har gjort allt!

Jag vet att de kommer att behöva vår hjälp.

Ja, men vi kan ju inte ta oss in.

Eller så är det precis det vi kan, via Silverdufvas hemliga väg.

Bra!

-Då ska jag också med. -Det ska du inte.

-Ska du lämna mig själv här? -Herregud...

Jaha, följ med då. Men då får du lova att göra precis som vi säger.

Vart ska vi, förresten?

Skynda på nu, Mary. Det blir ingen kröning utan mig.

-Så, Ers Höghet. -"Ers Majestät", Mary. Så oförskämt!

-Jag heter inte Mary. Jag heter... -Ni kommer inte undan med sånt sen!

-Gästerna har börjat anlända. -Och några spår av Lovisa?

Tyvärr, men snart är ni ju krönt.

Säg nåt vettigt eller håll näbben stängd.

Ni två är ingenting utan mig. Vad ska jag egentligen med er till?

Det kan ni fundera över. Flytta er, jag har en kröning som väntar!

Hon är lite orolig för att nåt ska störa kröningen.

Vartenda hörn av slottet är bevakat, så hur skulle det gå till?

Vartenda hörn...

Kära vänner, i dag vänder vi blad.

Nu ringer vi ut det gamla och in mig.

/OTYDLIGT SMÅPRAT/

Här inne är det. Då får vi bara vänta på att de lurar ut riksdomaren.

Ja, hoppas bara att ingen undrar vad vi gör här.

Vad gör ni här?

-Kom igen. -Jag skulle ta en peng.

Vad då för peng? Var hittade du den?

-Julkassan! -Det är här de har gömt den.

/TUNGA STEG/

Tänk att ni hittade den.

Vad synd att ni aldrig kommer att kunna berätta det för nån.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT