Original subtitles

Det lilla huset såg ut som vilket hus som helst i stadens fattigkvarter.

Ingen kunde ana att rikets drottning och kronprins sökt skydd just där.

-Vad ska vi göra? -Vi ska ge igen.

Men hertiginnan tänkte inte lämna ifrån sig tronen.

Höj hittelönen. 1 000 silverdaler till han som tar fast dem.

Det där kunde få vem som helst att sälla sig till de mörka krafterna.

"Död eller levande."

Jag vet inte vad som är sant.

Om du har nåt ihop med drottningen eller om ni tagit julkassan.

Det har vi inte.

Men om du kan hjälpa Nanni, Hilda och lillpojken - snälla, gör det.

Låt inget hända dem.

Här.

Använd silvret. Fly med dem, ta dem långt härifrån.

-Berätta för han riksdomaren... -Hon.

Det är ju inte ni som har tagit julkassan, det vet vi ju.

Men hur kan vi ta oss in på slottet? Vi måste lista ut det.

De har höjt hittelönen.

Det spelar ingen roll, så länge vi kommer in på kröningen.

-"Död eller levande." -Vi kan aldrig ta oss in på slottet.

-Vi måste fly. -Jag sviker inte mitt folk.

Vad tjänar ditt folk på en död drottning och en död...?

-Ja. Han har rätt, Mers Majestät. -ERS Majestät.

Ni måste faktiskt fly.

Du har rätt. Vi åker i natt.

-Jag vill inte åka. -Det är nog bäst så.

En prins från slottet och en fattig flicka från stan.

Det var inte menat att vi skulle vara vänner.

Förlåt för att jag har förstört allt. Ni skulle aldrig ha hjälpt mig.

Det var inte ditt fel.

Leijongap: Inbjudan till kröningen av drottning Augustina...

Inte går jag på den häxans kröning.

Jag behöver nåt starkt.

Inbjudan till kröningen? Det här är vår chans.

-Från Torsten. Tack. -Tack, Amir.

Vi måste ge oss av nu.

Ville, vi måste...

Det är tacken, det. 60 år i kronans tjänst.

-Okej, där är han. -Gå bara tyst.

Och det är så de behandlar mig. De ska få se.

-Där har jag dig! -Släpp henne!

Carl Vilhelm Gyllencrona?

Varför vill en förrymd kronprins smyga sig på mig?

Det är en lång historia.

Tid har jag hur mycket som helst.

-Lovisa: Vart kan de ha tagit vägen? -Man kan inte lita på de där två.

Det är ingen fara, de är nog bara... /DUNS/ Jag sa ju det.

-Du! -Ers Majestät.

-Han vill bara hjälpa oss. -Ers Majestät.

Det skulle vara en ära att få kämpa vid er sida.

Mitt svärd är ert. Om jag nu hade nåt svärd - de lät mig inte behålla det.

-Kämpar du inte hellre EMOT mig? -Jag är en gammal man.

Att ge tillbaka pengar i stället för att ta dem, eller dalta med pöbeln...

-Det förstår jag mig inte på. -Men?

Jag skulle aldrig förråda er, Ers Majestät. Jag tjänar kronan.

När ni försvann, ville jag skydda riket från den där galna hertiginnan.

Kronprinsen berättade om narrens plan att fly.

Stanna och kämpa, Ers Majestät. Tillsammans har vi en möjlighet!

Hur?

Med den här.

En inbjudan till kröningen?

Ers Höghet, inga nya spår-

-men vi fortsätter genomsöka staden. De kommer inte undan.

Ni kan sova tryggt, i förvissning om att det här kommer att lösa sig.

Jag kan inte sova tryggt, så länge hon springer omkring på fri fot.

Hitta henne - innan kröningen.

-"Drottning Augustina." -Jag kan bara ta med EN gäst in.

Jag följer med dig. Vi söker upp riksdomaren och berättar allt.

Nej, tänk om ni blir igenkänd först eller om riksdomaren inte tror på er.

Tänk på allt Augustina lurat i henne.

Då får vi Augustina att avslöja allt.

-SÅ dum är hon inte. -Nej, men arrogant.

-Varför bjöd hon dig till kröningen? -För att förödmjuka mig ännu mer.

Exakt. Om hon tror att bara du hör, lär hon skryta om vad hon har gjort-

-från att jag försvann fram till nu.

Men vi ser till att det inte är bara du som hör, utan också riksdomaren.

Aha! En krigslist.

Det kan fungera.

Det här är ju knappt en plan. Ska vi ta oss an hela slottet?

-Lovisa, tänk på Ville. -Det är precis det jag gör, Amir.

Om vi flyr i natt, då kommer vi att fly för resten av våra liv.

Då kommer vi aldrig att vara trygga. Vi måste kämpa.

Okej.

Om det är ditt beslut så stannar vi och slåss.

Vi måste nog vara fler än två, och vem ska ens kunna gå in med mig?

Farmor, du kan ju gå in med Leijongap och låtsas vara hans fästmö.

Fästmö? Nej.

Jo, farmor. Drottningen kan ju bli igenkänd, men ingen känner igen dig.

Nu är du tyst. - Ursäkta mig, ERS Majestät, men det är för farligt.

Ja, absolut. Jag förstår, det är inte er strid.

Det är farligt, men vad har vi för alternativ?

Du har lärt oss att vi ska stå upp för oss själva och mot orättvisor-

-så det ÄR vår strid. Ge ljus till din sal.

Ja.

Du är... Ja, okej.

Och vi, då?

Åker inte en massa kärror in och ut ur slottet när det är fest?

Om vi alla trycker in oss i en sån-

-så kan ju nån smuggla in oss.

-Amir: Vem skulle ta en sån risk? -Det kan vi nog lösa.

-Om ni kan mosa ihop er lite. -Okej.

Farmor, det kommer att gå bra. Det är tidigt, så ingen är ute.

-Nej, men du måste vara försiktig. -Du med.

Tänk om du blir upptäckt.

Mamma... Det här är min strid också.

Dessutom ska jag bara till marknaden. Inget kommer att hända.

Han är lite förälskad, va?

-Nej, det är han inte alls. -Jo, det tror jag visst.

-Ja, det är han visst. -Man kan inte rå för vem man älskar.

Men en drottning och en narr - man kan leva livet enklare. Lycka till.

Ville, är du klar? Då går vi.

-Tror du att de hjälper oss? -Jag hoppas det...i alla fall.

Moget... Du härmas - ännu mer moget.

Jag heter Edward, och jag är mogen. Övermogen, som mina potatisar.

-Hallå. -Vi har inte öppet än.

-Edward. -Hilda?

Kronprinsen?

Snälla, säg inget.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT