Original subtitles

Lögnen att drottningen och kron- prinsen stulit julkassan spred sig.

Ni är efterlysta. 100 silverdaler till den som finner er.

Ingen vet i alla fall att vi är här.

Det var dock svårt att gömma sig.

Kronprinsen finns på Nannis krog.

Men trots sveket mot sina vänner fick Torsten inte hela belöningen.

Nannis krog. De gömmer sig säkert där alla tre.

/DÖRRKNACKNINGAR/ Det är stängt!

-Farmor... -Ja?

Det är bara nån hungrig stackare.

/BANKNINGAR/ Det är stängt! Ni får komma tillbaka en annan dag.

Du ser, det var inget.

Vaktkapten: Öppna! Öppna!

-Farmor! -Kom.

Öppna! Vi vet att ni gömmer förrädarna.

Ge mig den.

Vaktkapten: Igen på tre. Ett, två...

/DUNS/ Vad ska vi göra?

Hitta dem! Ta fast dem! Genomsök varenda vrå.

-Här var det tomt. -Tomt här med.

Silverdufva: Men fortsätt leta efter dem!

Nej! Det här kommer att bli mitt fel på nåt vis.

Det här är ditt fel! - Och ditt och ditt och ditt!

Det är allas fel, utom mitt fel!

De var ju här, vi hade dem!

Mosmästaren...

Han har varit här hela tiden.

Vi var här. Han var här.

Det kan hända den bästa. Det hände ju oss med.

-Frisk: Tyst! -Vilka "oss"?

När vi sökte igenom stan fick jag syn på den där lilla diskpojken och sa:

"Han är lik prinsen." Och det var han ju, han var jättelik.

-Inte ett ord till! -Då sa Frisk: "Det är inte prinsen."

Sen gick vi därifrån. Vi fick ingen korv ens.

Det var kanske inte jag som sa det...

-Nej, det var du. Jo, det var vi. -Det var...

Fortsätt söka igenom staden. Och förstör den här syltan, idioter.

Det var väl bra? Nu slipper han känna sig dum själv. Vi var det alla tre.

Här ska vi...

-Så. Kom, och så hit. -Jag kommer.

Släpp.

Här nere. Skynda dig.

Hilda, vad är det här för ställe?

Ja, allt här är från pappa.

Ja...

Jag kan se det.

Men varför har du inte sagt nånting till mig om det här?

För då skulle du bara ha sagt att jag skulle slänga det.

Att havet bara var farligt och...

...och att jag inte fick bli som han.

Sätt dig här.

Hilda Elina Jakobsdotter...

...du är redan så mycket han som du kan bli.

Tokiga unge.

Han finns här, inne i dig.

Och det är bara en av sakerna som jag älskar hos dig.

Du är ju också väldigt modig.

Du är omtänksam. Du är klok.

Så om du ska ut på havet som din pappa, när du blir stor...

...då ska du ut på havet.

Men krogen, då?

Det är ju MIN dröm. Den drömmen har jag ju levt.

Du ska leva din egen.

Ge mig din kraft, låt tvivlet ej dugga

Se solen, den blida

Båda: Ge ljus till din sal

Vakt: Leijongap, ni är en fri man. Riksdomaren har släppt er fri. Kom.

Samla ihop era saker.

Är det så här det ska vara? 60 år i kronans tjänst, och nu det här!

Så du menar att drottningen lever och har stulit alla rikets pengar?

Vad är då mitt brott, om drottningen lever?

Varför blir jag utslängd? Jag vann ju valet. Det är nåt som inte stämmer.

Den där häxan till hertiginna...

Ers Höghet, inbjudan till er kröning har just anlänt.

Hovmarskalken undrar om den tidigare generalen också ska bjudas in.

Leijongap? Han ruttnar väl i en håla?

-Nej, riksdomaren har släppt honom. -Varför då?

Han fängslades för att ha undanröjt drottningen men hon undanröjdes inte.

Inte av honom, i alla fall.

Vet ni vad? Bjud in honom. Bjud in honom.

Jag skulle älska att se hans ansikte när jag får kronan på mitt huvud.

Jaha, låt mig gissa. "De kom undan."

Höj hittelönen. 1 000 silverdaler till han som tar fast dem.

Döda eller levande spelar ingen roll!

Och Silverdufva!

Svik mig inte igen.

Nej.

Lite gryn och lite ris. Det räcker åtminstone till barnen.

-Det är väl bättre om jag går? -Om Silverdufva känner igen dig...

Det är farligt. Det är tillräckligt farligt för Amir.

Det är ingen fara, jag går. Okej, vi ses snart.

Mamma, vad ska vi göra?

Vi ska ge igen.

Är det sant? Det de säger om dig och drottningen.

Nej.

Jag har inte mycket här i livet.

Fattig som en kyrkråtta är jag.

Folk säger att jag är en grinig jäkla typ. Jag vet det.

Men det här... Det här var mitt andra hem.

Och jag älskade att vara här.

Jag är en idiot som har förstört det.

Och nu är allt borta.

För vad?

30 silverdaler.

Har jag förstört allt för ynka 30 silverdaler?

Var det allt jag fick?

"1 000 silverdaler."

"Död eller levande." Nej...

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT