Original subtitles

-Maktkampen i riket var nu över. -Vi har en ny kung.

-Kronprinsens plan för dagboken... -Kistan tas direkt till riksdomaren.

-...hade gått om intet. -Boken får han läsa hemma.

Ätten Gyllencronas tid var förbi.

Jag drömmer en mardröm, jag drömmer en mardröm. Det här är en mardröm.

Jag ligger i min säng och sover och drömmer en mardröm.

-Bistå hertiginnan. För ut henne. -Nej. Rör mig inte. Rör mig inte!

Jag kan gå själv. Jag kan gå själv!

Och hertiginnan var inte den enda Gyllencronan med problem.

-Silverdufva är här. Skynda dig. -Älskling, ni måste härifrån. Gå!

Nej, inte utan er. - Kom igen, Hilda, dyrka snabbare!

Nej...

/SMÅSKRATTAR/

Vad gör du?

-Jag läser. -Du kan inte läsa.

Jo, det kan jag.

Börja med att vända boken åt rätt håll-

-så att det går att läsa, korkskalle!

-Vad är det för bok, förresten? -Jag hittade den i kistan.

-I kistan? -Ja.

Det här är ju general Leijongaps dagbok.

Vad då, är vi i trubbel nu?

Är vi i trubbel nu? Va?

Nej du, tvärtom.

Du och jag ska rädda riket och bli rikligt belönade.

Prova igen, Hilda, det kanske går ändå.

-Kom igen, skynda dig. -Det funkar inte när den är trasig!

Finns det inget annat vi kan använda? Nåt här inne?

Vad är det där? Det som du har där.

Det här? En släktklenod, ett minne från min mor. Den...

-Så. -Okej, det kan bli en dyrk.

-Fort, fort, fort! -Skynda!

Tiden är ute, Ers Majestät.

Kom nu, mamma.

Det är omöjligt.

Du är modig. Du riskerar livet för att rädda oss.

Jo, fast du ska ju rädda oss med julkassan.

Nyckeln! Jag glömde nyckeln till skattkammaren.

-Vi måste härifrån. -Vi kan komma tillbaks och hämta den.

-Du har rätt. -Skynda!

Det är omöjligt.

De var ju här. De var här!

/KLOCKRINGNING/

Klockorna... De ringer in den nya regenten.

Du ska se att de hittade dagboken, och då kommer ju allt att ordna sig.

-Augustina kommer att hjälpa oss. -Tänk att hon är vårt enda hopp.

Ers Höghet.

-Hur gick det? -"Hur gick det?"

Hur tror du att det gick?

Ni skulle ju hjälpa mig att vinna folkets kärlek. Hur gick det?

Inte alls, gick det. Jag känner ingen kärlek alls. Känner du kärlek?

Hertiginnan. Ni måste se det här.

Det var Leijongap som kidnappade drottningen. Leijongap är skyldig.

Min kröningsparad kommer att bli den största riket skådat.

Och efter denna parad kommer tusenfalt med mannar att marschera-

-till min...till rikets ära. En parad på paraden, kan man säga.

Mycket bra, men hör ni klockorna? De ringer in den nya regenten.

-Ni kanske skulle hälsa på folket? -Självfallet. Jag älskar folket.

Ursäkta! Jag har ett pyttelitet ärende att avhandla.

-Hertiginnan, valet är avgjort. -Absolut, men det här går fort.

Det gäller kungen som ska avsättas.

-Eller kanske avrättas. -Vad är det för dumheter?

-Är det här er dagbok - ja eller nej? -Ja. Var har ni fått...?

Då ska jag be att få läsa några väl valda rader.

"Den enda utvägen är att undanröja drottningen och kronprinsen."

-Det där är ju bara... -Vänta, det blir bättre.

"Nu behöver jag inte döda honom. Kronprinsen har drunknat i brunnen."

"Nu ska jag bara besegra den fjantiga hertiginnan, sedan är jag kung."

Tänk att den där fjantiga hertiginnan skulle vinna ändå.

Vakter! För bort, arrestera förrädaren.

Ers nåd, det här är falskt, det är en angivelse. Det är iscensatt.

Släpp mig, era fähundar. Jag skulle aldrig skada drottningen.

Riket har fått en ny drottning.

Efter kröningen, förstås. En kröning vi bör komma i gång med skyndsamt-

-så att detta sår i vårt rike kan börja läka.

Tack, Ers nåd.

-Göm er, så smyger jag till slottet. -Gömma oss var?

-Ni skulle kunna... -Vi vet. Kom.

Hilda: Här kommer ingen att hitta oss.

-När jag hittade dagboken i kistan... -Det var jag som hittade den.

Ja, men det var jag som förstod att generalen var en ful fisk.

-Ursäkta. -Nämen, narren.

Vill du gratulera rikets hjälte?

-Hjältar. -Nja...

Vi har just stoppat en statskupp, rentvått kronprinsens minne-

-och hjälpt vår nya drottning Augustina till makten.

-Vad har DU gjort? -Så riksdomaren har fått dagboken?

-Det kan du lita på. -Bra jobbat!

Vänta - dagboken? Narr, hur kan du känna till dagboken?

-Det gick! Leijongap är fängslad. -JA!

Bra jobbat!

Nu går vi till slottet. Tänk hur överraskad Augustina kommer att bli.

/STEG NÄRMAR SIG/

Min drottning.

Nyckeln till skattkammaren är din.

Äntligen.

Min drottning och älskade ingifta faster.

Silverdufva, det är dags.

Kronprinsen må ha undkommit oss, men vi ska skylla försvinnandet på honom.

Strålande.

-Är ni helt säker på vad ni såg? -Jag svär på mitt liv.

Våra vakter fann den här. - Vi måste även röja undan Leijongap.

Augustina: Det ska vi. Med den här.

Det här är falskt, det är en angivelse. Det är iscensatt.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT