Original subtitles

En ny dag grydde och folket hade fått säga sitt.

General Leijongap var säker på sin seger...

...medan hertiginnan nästan gett upp. Fast ännu hade inte rösterna räknats.

Och röstsedlar var inte det enda som gömde sig i den stora kistan.

Där fanns också Leijongaps dagbok, som kunde skaka om riket...

-Leijongap ligger bakom alltihopa! -...om den hamnade i rätta händer.

-Rask, ta den här till riksdomaren. -Det fixar jag. Du kan lita på mig.

Snubbla inte.

Stäng dörren efter dig.

"Vad som än sker i dag måste vi hitta drottningens nyckel."

"Gör vad som än krävs."

Men det var inte bara Silverdufva som tog sikte på ön där drottningen satt.

Kom igen nu!

Folkets vilja.

Bryt sigillet.

Öppna kistan.

Den där boken...

Den får han läsa hemma, när han är ledig. Vi har ett val att sköta här.

Oj...

Hur ska vi komma upp dit?

Det måste ju finnas nån väg upp. Kom.

Jag... Jag trodde att jag kunde rädda er, men jag...

Jag är ledsen, jag misslyckades. Jag försökte rädda er...

Ni försökte i alla fall.

Ni...

Du.

Du har alltid funnits där för Ville. Och för mig.

Du sprider glädje vart du än går.

Du försöker få alla att må bra, allt från diskare till små kronprinsar.

Till och med drottningar.

Vad tror du? Kommer man in här?

Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

Men ser det inte väldigt mörkt ut?

Jag är inte mörkrädd eller nånting-

-men det är ju väldigt farligt att klättra om man inte ser nåt.

Så.

Sen har jag svårt för trånga utrymmen.

Tänk om jag skulle klättra och fastna-

-och, du vet, dö långt in i en hemsk grotta.

-Men fastna inte och dö, då. -"Fastna inte och dö, då"...

Oj.

-Nu, då? -Jag vet inte.

Den där kom inte ut.

Nej. Men ska vi prova den där vägen?

Eller kanske den?

Okej.

Välkomna. Ja, det var ni själva som gav mig idén-

-till denna oortodoxa metod, att välja vem som ska styra riket.

Folket sa ni, och folket har nu talat.

Men för att ingen ska betvivla processens legitimitet-

-vill jag först avhandla hur själva valet har gått till.

Ja, och... Då ska vi se. Det inleddes ju med att...

Generalen är en redig karl. Gyllencronorna har gjort sitt.

Jag tycker att han verkar vara rätt otäck och korkad.

-Precis vad jag skulle säga. -Så du kan inte ens ha en egen åsikt?

Åsikten är min, du sa den bara före mig.

Det betyder att den är min, fårskalle.

Du är en sketen fårskalle själv, som tar min åsikt innan jag sagt den!

Tyst med er! Vad håller ni på med? Va?

Bråka på det här viset... Om er mamma hört det, skulle hon ha blivit tokig.

Var snälla med varandra.

Har nån av er sett Hilda och Ville?

Nej.

-Nej. -Nähä.

-Hitåt, då. -Okej.

Hitåt, va?

-Nej. -Vad då "nej"?

Titta.

Vi går runt i cirklar. Vi är vilse.

Vi är inte vilse. Vi kan när som helst gå tillbaka ut.

Då ska vi...

Ja. Vi kommer att dö här inne.

Vi kommer inte att dö här inne.

Kan det vara...?

Det ser ut som dagsljus här borta.

Här är en trappa. Ja, kom!

Och det här är intressant, för det är ju geografiska skillnader.

Det finns skillnad mellan de sydliga regionerna...

Jaha. Det var inte den. Just det...

Men vet ni vad? Säg nu, bara. Säg vem som vann det här valet.

Det var faktiskt jämnare än man hade kunnat tro.

Det var också färre som röstade än vad man...

Säg det, bara!

Folket har sagt sitt, och vi har en ny...

...kung.

-Jag tror att vi snart är uppe. -Okej.

Kom nu.

Oj! /EKAR/

Mamma?

Det är omöjligt. Jag har redan försökt.

Kom, jag ska visa dig en sak.

-Vad är det? -Nyckeln till skattkammaren.

Det är den de vill åt. Jag har fått leva för att de inte vet var den är.

Ville: Mamma? Hilda: Hallå?

Vad var det?

Mamma!

-Det lät nästan som... -Mamma!

Kom, de måste vara här uppe nånstans.

Det här blir sista chansen för dig att ge mig nyckeln.

Kolla, det är en öppning här.

-Mamma! -Älskling!

-Jag är så glad att se dig. -Jag med.

-Vem är det här? -Mamma, det här är Hilda.

Hilda... Amir har berättat allting. Hur ska jag kunna tacka dig?

Drottningen får nog vänta med tacket, tills jag har fått ut er härifrån.

-Tror du att du kan få upp låset? -Vi får se.

Hörni, Silverdufva är här!

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT