Original subtitles

Dagen för det stora valet var kommen.

Den stridslystne generalen och den blåblodiga hertiginnan-

-kunde nu bara invänta folkets dom.

-Men hemliga illdåd hade avslöjats. -Silverdufva!

Kunde en dagbok på vift sätta stopp för Leijongaps maktlystnad?

Förbannade unge!

På Dödskalleön satt drottningen och narren inlåsta och hjälplösa.

Deras enda hopp stod till den unge kronprinsen och hans nyfunna vän.

En vänskap som nu satts på prov.

Jag betalade för att få reda på var mamma är. Det fanns inget annat sätt.

Fanns det inte?

Förlåt. Du ska få tillbaka allt när vi har räddat mamma. Jag lovar.

Det blir ingen räddning av din mamma, för vi har inga åror.

Förstår du hur länge jag har sparat?

Nanni vaknar snart.

Jag förstår inte vad du gör, Hilda.

Du är borta halva natten och ljuger om var du har varit.

Dessutom drar du in stackars Ville i alltihop. Ja, det gör du.

Är det rätt att han ska behöva ljuga för att skydda dig?

-Förlåt. -Va?

Det är inte Hilda som har en hemlighet.

Det är jag.

Vad säger du nu?

Hon har försökt hjälpa mig. Det är därför hon har varit borta.

Jaha.

-Det var... -Ja, vad var det?

Elaka ungar från barnhemmet.

-Va? -De skulle ge mig stryk.

Men Hilda lurade bort dem.

-Eller hur? -Ja, precis.

Men vad i hela glödheta! Varför har ni inte sagt nåt till mig om det här?

Nu är det så här. Nu vill jag att ni båda tittar mig rakt in i ögat-

-och så lovar ni mig: från och med nu, inga mer hemligheter.

Eller hur?

Nu har vi en massa grejer att göra.

Vem ska till marknaden? Vem ska stöpa ljus?

-Jag tar marknaden. -Då stöper vi ljus.

Jag ska få tillbaka dina pengar, och jag ska skaffa åror. Jag lovar.

Vad är den här kistan till för?

För att folket ska få rösta om vi ska ha en kung eller en drottning.

För tusende gången, din fårskalle.

De ska stoppa sina röster i springan.

Då lägger man i här...

Bra, ni kan ta med den här kistan till marknaden och ställa den där.

Märk alla som röstar också, så att det inte fuskas.

Precis.

Ers Höghet.

-Ska ni inte stiga upp? -Nej.

Men valet avgörs ju i dag.

Det är min medfödda rättighet att styra riket.

Men nu kommer gubben att vinna valet.

-Nej. -Jo.

Ni får skaffa en ny bästa vän, Mary.

Det blir nog svårt.

Ja, jag förstår det.

/DÖRRKNACKNING/ Stig in.

-Allt under kontroll, löjtnant? -Ja, general.

Bra, för i dag är en viktig dag. Då får inget annat störa, eller hur?

Nå?

Sigillet, karl!

Fruktansvärt...respektingivande, general.

I dag väljer folket mig till kung.

Vi har en segerbankett att planera. Och apropå...

Jag har ett nytt uppdrag åt dig.

Stämpel.

Ni tror inte ni kan lita på oss. Hur ska vi veta att allt går rätt till?

Kistan tas direkt till riksdomaren.

-Och det ska vi lita på? -Släpp fram nästa nu.

Hej. Jag har nåt jag skulle vilja sälja.

Drottning Lovisa, minsann.

-Och var har du fått tag i den här? -Jag hittade den.

Jaså?

-Tio riksdaler kan du få för den. -Tio? Men det är ju guld!

Ja. Och stöldgods, om jag får gissa.

Tio riksdaler blir jättebra.

Oj...

Åh! Det här hade min mor älskat. Är det drottningen?

Ja, det är det. Men det kan du bara drömma om, Torsten. Det är äkta guld.

-Då får väl jag fundera lite först. -Ja, gör det.

Hej.

/DÖRRKNACKNING/ Men vad i hela glödheta? Vi har ju inte öppnat ännu.

Nej, vi har inte öppnat ännu. Ni får komma tillbaka senare.

-Jag följer general Leijongaps order. -Kapten Leijongap?

General. Jag behöver inspektera köket.

-Varför då? -För att det är en order.

Mitt kök är alldeles i fin ordning. Det här är...

Var är Hilda? Var är Hilda nånstans?

-Hon gick dit upp. -Ursäkta mig, jag måste...

Hilda?

Hilda?

Men tusen smådjävlar...

-Han är här! Silverdufva. -Varför det?

Han såg mig på slottet. Spring!

Jag blir vansinnig. Ursäkta mig. Mina barn springer i väg hela tiden.

Jag vet inte till slut... Det är inte mina barn. Eller det är ju mina barn.

Har ni barn?

Nej. Generalen vill ha potatis i mos till sin segerbankett.

En portion till varje person i hovet.

O, det blir ju...trevligt.

-Klarar ni det? -Ja, gud ja.

Vi har ju många kök och längre kockar än så här. Inga problem.

Bra.

Vad gör vi nu, om han vet vem jag är?

Tänk om han gör nåt mot farmor och Lillebror!

Det enda vi kan göra nu är att rädda mamma-

-och se till att riksdomaren läser Leijongaps dagbok. Då löser det sig.

Hur ska vi göra det, då?

-Jag vet. Kom. -Okej.

-Det här kommer inte att funka. -Kistan tas direkt till riksdomaren.

När hon hittar den, är det klart.

Eller har du nån bättre idé? Nej.

Kom med nu.

Ni småglin får inte rösta. Det här är för vuxna. Stick!

-Din ruttna gamla sketna skabbråtta. -Vad sa du?

-Din ruttna gamla sketna skabbråtta! -Hörru du, din lilla...

Spring!

Sa Hilda verkligen ingenting till dig innan hon försvann? Nej...

Ja... Nu är de båda försvunna.

Ville: Vi åker så fort det är ljust. Hilda: Visst.

-Tänker du på Nanni och Lillebror? -Ja.

Jag hoppas att de mår bra.

Allt kommer att lösa sig, bara vi hittar mamma.

Förlåt för att ni hamnat i allt det här.

Jag vill bara att du ska veta att jag aldrig har haft en riktig vän förut.

Förutom Amir.

Detsamma.

I morgon gäller det.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT