Original subtitles

En maktkamp skakade det lilla riket i norr.

Med både kronprins och drottning försvunna hade ett val utlysts.

Folket ska själva få välja.

Gick vägen till hjärtat genom magen?

Jag är en av er, och det är inte hon där.

Det mesta verkade gå generalens väg.

Men vem låg bakom drottningens försvinnande?

Fanns kanske både hon och svaret under slottet?

Den verkar vara öppen.

Amir: Nej, nej, nej... De har tagit henne från slottet.

Nej... Hon kan ju vara var som helst.

-Vad ska vi säga till Ville? -Sanningen, så klart.

Bara för att hon inte är här, kan vi inte ge upp. Nånstans är hon ju.

Och du sa att antingen Leijongap eller Augustina låg bakom det.

Då tar vi reda på vem.

Båda är i staden och försöker vinna röster inför valet.

Vi kanske kan ta oss in i deras rum och leta efter bevis eller nåt.

-Det är bra. Jag kan komma i morgon. -Bra. Tack, Hilda.

Det är vår hälsning, bara. Det är inget. Min och Villes, alltså. Kom.

Okej...

/DÖRR ÖPPNAS/

Var har du varit?

-Hos fru Jernberg. -Jaha. Och det gick bra?

Ja. Ja, eller... Du vet ju hur hennes småungar är, så...

Busiga som tusan?

Det var de i alla fall när jag var över och letade efter dig.

Var har du varit, Hilda?

Jag kan inte berätta.

Vi har väl inte några hemligheter för varandra i det här huset?

Okej. Det är väl det vi har, då.

Gå och lägg dig, så kan vi prata mer med varandra i morgon. Sov gott.

-Vad hände? Fick du inte upp dörren? -Jo.

-Men hon var inte där. -Va? Amir sa ju...

Sch!

Det är en hemlig väg ut från slottet.

Det var genom den dörren som de förde bort henne.

Men var är hon, då?

Jag vet inte, men...

-Det är sovdags för längesen. -Vi tar det i morgon.

Innan det skymmer, ack, raglande skugga

ge mig din kraft ur skuggornas dal

Suselidus, suselidus

Ge ljus till din sal

God natt, ungar.

Jag och Amir ska söka igenom rummen och ta reda på vem av dem det är.

-Då kan vi hitta din mamma. -Jag önskar att jag kunde göra nåt.

/KNARRANDE STEG/ Du kan hitta på en till anledning att jag är borta.

Jaså, här är ni. Hörni, vi har massor att göra i dag.

Hilda, du och jag måste prata med varandra om det som var i går.

Är du med på det? Det är bra. Det är kyligt här inne. Jag ska hämta...

-Ska vi inte bara berätta för Nanni? -Nej, hon blir för orolig.

Och hon kommer inte att låta mig gå.

Vi ses sen.

Jag tänkte på det, Hilda, att...

Var är Hilda?

Hon skulle...sitta barnvakt.

Barnvakt?

Igen? Hos vem då?

Hos fru...Lök.

Fru Lök?

Pann... Fru Lökpanna.

-Fru Lökpanna? -Mm.

Dagen avslutas med en drosktur genom hela staden-

-för att träffa så många medborgare som möjligt inför röstningen.

Men vi startar dagen med att besöka krigsveteraner på fattiglasarettet.

Fyllt med arbetsskygga veklingar...

Spelar sjuka för att slippa undan plikt och tjänstgöring.

Men så får man väl inte säga längre.

Kanske inte, om ni vill ha deras röster, general.

Jag ordnar med droskan.

Ers Höghet.

-Ja, Mary? -Jag heter inte Mary.

-Vi har en lång dag. Valet är snart. -Tror ni inte att jag vet det?

Men ska vi inte göra er i ordning? General Leijongap...

Nämn inte hans namn. Usch!

Och jag orkar inte göra nånting. Jag är helt slut efter gårdagen.

Att jag ska beblanda mig med pöbeln.

Och det där moset fick mig att tappa aptiten. Nu svälter min arma lekamen.

Vill Ers Höghet ha frukost på rummet, så att hon får tillbaka kraft?

-Ja, det är klart jag vill. -Nånting sött, kanske?

"Min arma lekamen orkar ingenting. Jag är en bortskämd hertiginna"-

-"som inte kan göra nåt själv. Mary!" Vem äter ens sånt här till frukost?

God morgon.

-Frun... -Ursäkta, jag har bråttom.

Ni är rädd, men generalen eller hertiginnan ligger bakom det här.

-Augustina? Snälla... -Ni har inte sett nåt misstänkt?

Hertiginnan är olidligt bortskämd, självupptagen och världsfrånvänd-

-men har hon rövat bort drottningen? Nej, hon kan inte ens ordna frukost.

-General Leijongap, då? -Jag vet inte.

Du har inte sett nånting misstänkt?

Nej, inte vad jag kan komma på. Jag måste skynda mig. Tack, hej.

-Droskan är redo, general. -Bra.

Men jag kan tyvärr inte följa med i dag.

Inte?

-Brådskande militära ärenden. -Självklart, löjtnant.

-God morgon. -Passera bara.

-Tack. -Tack...

Hilda! Jag har pratat med kammarfrun. Det måste vara Leijongap. Kom!

Varsågoda.

-Ursäkta? -Va?

Du måste betala innan du går.

Du, jag har det risigt just nu, så...

Men... Nu ska vi se här.

Man skulle inte kunna få...

...betala med en sån här i stället?

Var har du hittat dem?

Skynda, Hilda. Skynda!

-Vad är det vi letar efter? -Jag vet inte riktigt.

"Fredag den 30 november. Kära dagbok..."

Det är Leijongaps dagbok.

"Besegra militära mål... Fiendens reträtt..."

"Enda utvägen är att undanröja drottningen och kronprinsen."

"Sen blir jag kung över riket." Leijongap ligger bakom alltihopa!

Narr...

Jag trodde jag sa åt dig att glömma allt.

Nu är det tyvärr för sent.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT