Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,560
En maktkamp skakade
det lilla riket i norr.
2
00:00:06,720 --> 00:00:11,720
Med både kronprins och drottning
försvunna hade ett val utlysts.
3
00:00:11,880 --> 00:00:15,040
Folket ska själva få välja.
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Gick vägen till hjärtat genom magen?
5
00:00:19,040 --> 00:00:25,240
Jag är en av er,
och det är inte hon där.
6
00:00:30,400 --> 00:00:33,760
Det mesta verkade gå generalens väg.
7
00:00:33,920 --> 00:00:38,480
Men vem låg bakom
drottningens försvinnande?
8
00:00:38,640 --> 00:00:43,160
Fanns kanske både hon och svaret
under slottet?
9
00:00:43,320 --> 00:00:46,120
Den verkar vara öppen.
10
00:01:00,080 --> 00:01:05,160
Amir: Nej, nej, nej...
De har tagit henne från slottet.
11
00:01:06,440 --> 00:01:12,520
Nej... Hon kan ju vara var som helst.
12
00:01:26,760 --> 00:01:31,240
-Vad ska vi säga till Ville?
-Sanningen, så klart.
13
00:01:32,200 --> 00:01:38,640
Bara för att hon inte är här, kan vi
inte ge upp. Nånstans är hon ju.
14
00:01:40,160 --> 00:01:46,000
Och du sa att antingen Leijongap
eller Augustina låg bakom det.
15
00:01:47,240 --> 00:01:50,040
Då tar vi reda på vem.
16
00:01:55,960 --> 00:02:00,720
Båda är i staden och försöker vinna
röster inför valet.
17
00:02:00,880 --> 00:02:06,960
Vi kanske kan ta oss in i deras rum
och leta efter bevis eller nåt.
18
00:02:07,120 --> 00:02:12,160
-Det är bra. Jag kan komma i morgon.
-Bra. Tack, Hilda.
19
00:02:17,760 --> 00:02:23,520
Det är vår hälsning, bara. Det är
inget. Min och Villes, alltså. Kom.
20
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
Okej...
21
00:02:43,640 --> 00:02:46,640
/DÖRR ÖPPNAS/
22
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
Var har du varit?
23
00:02:54,760 --> 00:03:00,240
-Hos fru Jernberg.
-Jaha. Och det gick bra?
24
00:03:00,960 --> 00:03:06,160
Ja. Ja, eller... Du vet ju
hur hennes småungar är, så...
25
00:03:07,440 --> 00:03:10,240
Busiga som tusan?
26
00:03:13,280 --> 00:03:18,760
Det var de i alla fall när jag
var över och letade efter dig.
27
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
Var har du varit, Hilda?
28
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
Jag kan inte berätta.
29
00:03:28,760 --> 00:03:33,920
Vi har väl inte några hemligheter
för varandra i det här huset?
30
00:03:42,160 --> 00:03:46,160
Okej. Det är väl det vi har, då.
31
00:03:52,040 --> 00:03:59,240
Gå och lägg dig, så kan vi prata mer
med varandra i morgon. Sov gott.
32
00:04:07,480 --> 00:04:11,960
-Vad hände? Fick du inte upp dörren?
-Jo.
33
00:04:13,640 --> 00:04:17,000
-Men hon var inte där.
-Va? Amir sa ju...
34
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
Sch!
35
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
Det är en hemlig väg ut från slottet.
36
00:04:24,680 --> 00:04:29,640
Det var genom den dörren
som de förde bort henne.
37
00:04:29,800 --> 00:04:33,120
Men var är hon, då?
38
00:04:33,280 --> 00:04:36,760
Jag vet inte, men...
39
00:04:38,960 --> 00:04:44,720
-Det är sovdags för längesen.
-Vi tar det i morgon.
40
00:04:49,360 --> 00:04:54,680
Innan det skymmer,
ack, raglande skugga
41
00:04:56,040 --> 00:05:01,120
ge mig din kraft ur skuggornas dal
42
00:05:01,280 --> 00:05:05,920
Suselidus, suselidus
43
00:05:06,560 --> 00:05:11,600
Ge ljus till din sal
44
00:05:11,760 --> 00:05:14,240
God natt, ungar.
45
00:05:27,960 --> 00:05:32,960
Jag och Amir ska söka igenom rummen
och ta reda på vem av dem det är.
46
00:05:33,120 --> 00:05:38,680
-Då kan vi hitta din mamma.
-Jag önskar att jag kunde göra nåt.
47
00:05:38,840 --> 00:05:45,000
/KNARRANDE STEG/ Du kan hitta på
en till anledning att jag är borta.
48
00:05:46,440 --> 00:05:53,640
Jaså, här är ni.
Hörni, vi har massor att göra i dag.
49
00:05:53,800 --> 00:05:59,080
Hilda, du och jag måste prata
med varandra om det som var i går.
50
00:05:59,240 --> 00:06:05,640
Är du med på det? Det är bra. Det är
kyligt här inne. Jag ska hämta...
51
00:06:07,320 --> 00:06:12,360
-Ska vi inte bara berätta för Nanni?
-Nej, hon blir för orolig.
52
00:06:12,520 --> 00:06:16,000
Och hon kommer inte att låta mig gå.
53
00:06:17,200 --> 00:06:19,800
Vi ses sen.
54
00:06:22,800 --> 00:06:26,840
Jag tänkte på det, Hilda, att...
55
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
Var är Hilda?
56
00:06:32,280 --> 00:06:36,840
Hon skulle...sitta barnvakt.
57
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
Barnvakt?
58
00:06:39,440 --> 00:06:44,040
Igen? Hos vem då?
59
00:06:44,200 --> 00:06:49,680
Hos fru...Lök.
60
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
Fru Lök?
61
00:06:52,640 --> 00:06:55,640
Pann... Fru Lökpanna.
62
00:06:57,040 --> 00:07:00,080
-Fru Lökpanna?
-Mm.
63
00:07:06,960 --> 00:07:11,440
Dagen avslutas
med en drosktur genom hela staden-
64
00:07:11,600 --> 00:07:16,840
-för att träffa så många medborgare
som möjligt inför röstningen.
65
00:07:17,000 --> 00:07:22,800
Men vi startar dagen med att besöka
krigsveteraner på fattiglasarettet.
66
00:07:22,960 --> 00:07:26,840
Fyllt med arbetsskygga veklingar...
67
00:07:27,000 --> 00:07:32,560
Spelar sjuka för att slippa undan
plikt och tjänstgöring.
68
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Men så får man väl inte säga längre.
69
00:07:36,400 --> 00:07:40,920
Kanske inte,
om ni vill ha deras röster, general.
70
00:07:42,440 --> 00:07:45,160
Jag ordnar med droskan.
71
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Ers Höghet.
72
00:07:55,160 --> 00:07:58,600
-Ja, Mary?
-Jag heter inte Mary.
73
00:07:58,760 --> 00:08:04,000
-Vi har en lång dag. Valet är snart.
-Tror ni inte att jag vet det?
74
00:08:04,160 --> 00:08:09,360
Men ska vi inte göra er i ordning?
General Leijongap...
75
00:08:12,360 --> 00:08:15,640
Nämn inte hans namn. Usch!
76
00:08:16,840 --> 00:08:23,200
Och jag orkar inte göra nånting.
Jag är helt slut efter gårdagen.
77
00:08:23,360 --> 00:08:26,920
Att jag ska beblanda mig med pöbeln.
78
00:08:27,080 --> 00:08:32,920
Och det där moset fick mig att tappa
aptiten. Nu svälter min arma lekamen.
79
00:08:34,040 --> 00:08:39,040
Vill Ers Höghet ha frukost på rummet,
så att hon får tillbaka kraft?
80
00:08:39,200 --> 00:08:44,720
-Ja, det är klart jag vill.
-Nånting sött, kanske?
81
00:08:48,920 --> 00:08:54,280
"Min arma lekamen orkar ingenting.
Jag är en bortskämd hertiginna"-
82
00:08:54,440 --> 00:09:00,640
-"som inte kan göra nåt själv. Mary!"
Vem äter ens sånt här till frukost?
83
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
God morgon.
84
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
-Frun...
-Ursäkta, jag har bråttom.
85
00:09:23,720 --> 00:09:29,080
Ni är rädd, men generalen eller
hertiginnan ligger bakom det här.
86
00:09:29,240 --> 00:09:33,720
-Augustina? Snälla...
-Ni har inte sett nåt misstänkt?
87
00:09:33,880 --> 00:09:39,480
Hertiginnan är olidligt bortskämd,
självupptagen och världsfrånvänd-
88
00:09:39,640 --> 00:09:45,440
-men har hon rövat bort drottningen?
Nej, hon kan inte ens ordna frukost.
89
00:09:45,600 --> 00:09:49,840
-General Leijongap, då?
-Jag vet inte.
90
00:09:50,000 --> 00:09:54,240
Du har inte sett nånting misstänkt?
91
00:09:54,400 --> 00:09:59,880
Nej, inte vad jag kan komma på.
Jag måste skynda mig. Tack, hej.
92
00:10:06,120 --> 00:10:09,520
-Droskan är redo, general.
-Bra.
93
00:10:09,680 --> 00:10:14,200
Men jag kan tyvärr inte
följa med i dag.
94
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Inte?
95
00:10:16,520 --> 00:10:22,120
-Brådskande militära ärenden.
-Självklart, löjtnant.
96
00:10:35,960 --> 00:10:38,680
-God morgon.
-Passera bara.
97
00:10:38,840 --> 00:10:41,320
-Tack.
-Tack...
98
00:10:47,520 --> 00:10:53,720
Hilda! Jag har pratat med kammarfrun.
Det måste vara Leijongap. Kom!
99
00:11:01,160 --> 00:11:03,560
Varsågoda.
100
00:11:06,040 --> 00:11:09,600
-Ursäkta?
-Va?
101
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
Du måste betala innan du går.
102
00:11:15,440 --> 00:11:18,920
Du, jag har det risigt just nu, så...
103
00:11:20,400 --> 00:11:24,280
Men... Nu ska vi se här.
104
00:11:24,440 --> 00:11:27,440
Man skulle inte kunna få...
105
00:11:29,160 --> 00:11:32,360
...betala med en sån här i stället?
106
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
Var har du hittat dem?
107
00:11:42,280 --> 00:11:45,280
Skynda, Hilda. Skynda!
108
00:11:48,480 --> 00:11:54,200
-Vad är det vi letar efter?
-Jag vet inte riktigt.
109
00:12:13,960 --> 00:12:19,080
"Fredag den 30 november.
Kära dagbok..."
110
00:12:19,240 --> 00:12:22,440
Det är Leijongaps dagbok.
111
00:12:25,720 --> 00:12:30,720
"Besegra militära mål...
Fiendens reträtt..."
112
00:12:32,800 --> 00:12:37,760
"Enda utvägen är att undanröja
drottningen och kronprinsen."
113
00:12:37,920 --> 00:12:44,840
"Sen blir jag kung över riket."
Leijongap ligger bakom alltihopa!
114
00:12:46,560 --> 00:12:49,560
Narr...
115
00:12:50,320 --> 00:12:54,640
Jag trodde jag sa åt dig
att glömma allt.
116
00:12:54,800 --> 00:12:58,200
Nu är det tyvärr för sent.
117
00:13:13,880 --> 00:13:17,880
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT
9065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof