Original subtitles

www.titlovi.com

JILL RIPS

Prema romanu Fredrika Lindsija

Re�ija:

Poka�i mi.

Sranje. - Je li to onaj koji mislim da jeste?

Ovo �e biti nezgodno. Drago mi je �to je slu�aj tvoj.

Met?

Ne gledaj me tako.

Ionako se ovde ose�am poput duha.

Izgleda�...

Pa, druk�ije.

�ao mi je zbog tvog brata.

Ide� kod mame?

Onda se vidimo posle.

11. FEBRUARA 1977.

Hajde se pomeri.

Ako se pita� kako sam te prepoznao, nisam.

Prepoznao sam taj smrdljivi kaput. - A tek sam ga kupio.

Mora� da se uklopi�. Nabavi poliester.

To je neuni�tivo. Kapira� me? - Znam.

Ko je tip u odelu?

Konvej. - Gra�evinac? - Sada jedini u gradu.

�ta god se veliko gradilo, njegovo je.

Znam da ovo negde vodi.

�ini mi se da je moj brat smetao planovima Velikog D�ima.

Na� geolog Majkl je rekao da tunel ne bi smeo da bude tu.

Dok je Veliki D�im rekao...

'Ulo�io sam tri godine �ivota u taj projekt.'

Koliko vredi tri godine �ivota tog tipa?

Koliko? 30 milouna dolara? - Vi�e. Vi�e.

Iako su mi vezali brata i inscenirali seksualno ubistvo

samo treba saznati �ije je ra�une pomrsio. - Ja? Za�to?

Ne, ne.

Ko je ma�ka s mojom mamom? - Isuse, pa �ena tvoga brata.

Njegova �ena.

Zna li kako su ga na�li?

Zna. Morao sam da je ispitam.

Ja sam Ajrin.

Ti i Mjakl ste �iveli ovde s mamom?

Tra�ili smo joj sme�taj, ali ni�ta joj se nije svidelo.

Ti �ivi� u Los An�elesu? - �ta ti je jo� rekao o meni?

Ne puno. Da si bio policajac.

Navodno si jednom okupio sve prostitutke ovoga grada

i naterao ih da bose hodaju po ki�i i pevaju,

a zatim si napustio posao. Nije razumeo za�to.

Tre da je nazvati i pitati.

Telefon radi s obe strane.

Koliko ste bili u braku? - �est meseci.

�est meseci.

Rez na vratu je �ist. Nije ga o�ekivao, mo�da ni osetio.

Zatim je 53 puta dobio u genitalije. Prili�an nered.

Borio se. Ugao uboda otkriva da se radi o de�njaku.

Neobi�no je �to su rane pli�e nego �to bi o�ekivali.

Mu�en je. - Ne.

Bio je mrtav pre nego �to je dobio ve�inu uboda.

To nas navodi na to da se radi o fizi�kom ograni�enju.

Ubica nije preterano jak.

Nije imao snage ni da no�em prese�e hrskavicu.

Ispod u�eta smo na�li vrlo malo rezova i modrica.

Kao da je dozvolio da ga se ve�e.

Po �vorovima je o�igledno da u ovome nema pomeranja.

Je li u krvi bilo sedativa? - Ne.

Jesi dobro? - Hvala vam, hvala.

Ljudi iz vlade su pomalo poput bogova. Poma�u onima

koji pomognu sebi. Nisam morao posebno da molim

ni da se ulizujem da bih pokrenuo ovaj projekat.

Samo sam objasnio za�to nam je podzemna potrebna.

Za�to zaslu�ujemo najbolju vezu u unutra�njosti.

A mo�da sam se malo ulizivao.

Ali, postojao je jedan �ovek. Njega ni�ta nije pokolebalo.

Samo istina. Priznajem, imali smo razli�ite vizije.

Moja je bila ovaj tunel. Ali, po�tovao sam ga.

Na� grad je izgubio velikog �oveka u Majklu Sorensonu.

Ali, seti�emo ga se kad god pro�emo ovim tunelom

koji nosi njegovo ime. Hvala.

Pratite me i pokaza�u vam idu�u fazu.

Ju�e se nismo upoznali. Ja sam D�im Konvej.

Veliki D�im, zar ne? - Zavisi koliko se dobro poznajemo.

�ao mi je zbog tvog brata.

Je li? - Nekad si bio policajac ovde, zar ne?

Majkl je rekao da si ostavio posao bez ijedne re�i.

Ostavku sam poslao po�tom.

Mnogi su rekli da pije�. Jesi li i sad pijan?

Sigurno ste primetili da je ovde izuzetno hladno.

Radnici moraju da izlaze svakih 45 minuta.

Se�a li se neko nekog mog govora koji je toliko trajao?

Hvala vam. Moji ljudi �e vas izvesti.

Hladnokrvna si, ha?

Hladno�a mi nikad nije smetala.

Do�e� li opet ovamo, biv�i policaj�e, osta�e� ovde.

�ta �e� kad sve popakira�? - Kako to misli�?

Bili ste ven�ani tek �est meseci. Vra�a� se svojima?

Koje ti je devoja�ko prezime? - Rid.

Vra�a� se g�ici Ajrin Rid u Njujork?

Moja porodica je odavde.

�ali� se. Svet je mali.

O�igledno mi je su�eno da �ivim ovde.

Roditelji su mi mrtvi. U Njujorku nemam ni�ta.

�ao mi je. Nastradali su? - Ne.

Bili su stariji. Usvojena sam. - Zna�i da ostaje�.

Smeta li ti? - Dok je mama zbrinuta, ne.

Met, ba� sam govorio tvojoj majci da mi je �ao �to smetam.

Jesi li joj rekao da si policajac?

Zar se tako razgovara sa starim prijateljem?

Sad je na�elnik. - Vi ste sigurno Ajrin. Maks Pirs.

�ao mi je zbog Majkla. - Hvala.

Sedi, hajde. - U redu je. - Stavi�u jo� jedan tanjir.

Ne zna kako je Majkl prona�en. - Shvatam.

Ne znam kako �e� joj zatajiti ne�to takvo... - Slu�aj me.

Ne, slu�aj ti mene. Momci su videli nekog sli�nog tebi

kako nju�ka po Konvejevom tunelu na dan otvaranja.

Pitam se za�to su digli toliku pra�inu oko toga.

Vi�e nisi pandur, Sorensone.

A samo mi pogor�ava� probleme koje imam s tim tipom.

Ba� sam govorio Metu o ubistvu...

Bo�e, zar jo� jedno? - Da, seksualni zlo�in.

Takav jo� niste videli. - Nisam to videla u novinama.

Zaista? - Samo pri�aj. - �ta to mumlja�, Met?

Pitao me kako seksualni...

Isuse, gu�i se!

Pojavi� li se ovdje bez naloga kunem ti se da �u te ubiti.

Ku�kin sine. - Svim jedinicama. 187 na brdima soli u luci.

Vozila Hitne koriste severoisto�ni ulaz.

Gde �e�? - Gde i Pirs.

Dobar udarac.

�ta imamo? - Jo� jedna pluta�a. �ta da ti ka�em?

Pri�aj, do�i ovamo.

Edi. - Pustite ga!

Isuse. Tog Konveja ima svuda.

Jesi mu video glavu? - Koju glavu? - Zgodno.

Mo�da nikada ne saznamo ko je. Nije li to zgodno?

Glava nije ubicino delo. To se dogodilo posle.

Pregazio ga je tip s kombijem. Vozio je mrtav umoran.

Nije stao dok nije osetio udarac, vratio se nazad

i opet ga pregazio. - Ne verujem. - �ta to?

Identifikujemo ga.

Ide� na pi�e? - Ne, ali voleo bih.

Idemo na pi�e. - Dobro.

Video sam nekog tipa s Konvejem u tunelu.

Crna kosa u stilu Elvisa. �ini mi se poljski akcent.

Izgleda kao poljski Elvis.

Pre ubistva, Pirs me je naterao da motrim Konveya.

Taj seronja je kapetan? - �ivot je ku�ka.

Dok smo ga motrili, �to se pokazalo gubljenjem vremena,

�esto smo vi�ali tvog brata. Pre dva tjedna Koni je

priredio zabavu. Bratova �ena odlazi rano, sama i uzrujana.

Sat vremena kasnije izlazi Majkl s nekom kurvom.

Jebiga! - Idiote, �ts radi�?! - E sad si mi zakuhao.

Zaboravio si kako sam te pokrivao? Ho�u ime tog Elvisa!

Isuse...

Edi, ako ne�to slomi�... - Slu�aj to.

Da nije moje �erke, ve� bih... - Edi, radi se o mom bratu.

Jebiga! Pri�a� o D�ou Kujaviju.

Zna� li gde ga mogu na�i?

Svodnik je �ena u ko�i. - �ena u ko�i? - Sadomazo.

To je sve �to znam. - Ta nakaza �uva Konveja?

A ti ne vidi� kakve Konvej ima veze s ubijstvom moga brata?

�ta jo� zna� o njemu?

Ima tome ve� 20 godina. �uo sam da je tukao neku devojku.

Anet Ver ili Vernon. Ne znam.

Priveli su ga, ali imao je alibi. Mustru Mari O.

Jedna od njegovih devojaka. - Gde mogu da na�em Mari O?

Dolazi u onu rupu na Tre�oj, 'Ema Pils'.

Kad Mari dolazi? - �ovjek s oru�jem, ha?

Udari� li Meri O, ona �e ti vratiti.

Ja to ne radim, du�o. Bez uvrede.

U redu je. Zna� li gde je mogu na�i?

Nisi Merina redovna mu�terija.

Dobro, obradila si me je. Dvadesetka. Povest �u te.

Ra�un. - Otkud zna� Meri O?

Preko Kud�avija. - Otkud zna� D�oa?

Konvej me je povezao.

Pro�ulo se da se raspituje� o �oveku.

Nau�i�emo te nekoliko pravila. Jasno?

Reci Velikom imu da se i dalje raspitujem o njemu.

Nema frke. U�injeno.

Mo�e� da me obradi�, ali ne�u ti re�i ni�ta o D�ou.

Gdje �ivi Meri O?

Kunem ti se...

Na uglu Pil. I Sprus. Na katu.

Vratit �u se ako la�e�.

Na uglu Pete i Elma.

Nemoj prestati, nemoj!

Molim te, nemoj!

Stani, molim te. Nemoj!

Odlo�i to. - Tko si sad ti?! - Odlo�i ga.

Rekla si da je ovdje sigurno. - Jest. Gadno si pogrije�io!

Nisi ni�iji junak!

Odve�i ga i izbaci odavde. - �ta ho�e�?

Nijedan pandur ne bi ovamo do�ao sam. - Ima� mozga.

Zna�i li ti ne�to ime Anet Vernon?

Glup si �to si do�ao ovamo bez obzira koliko ti je platila.

Mrtva je. - Znam da je �vrstoguza Eni mrtva.

Govorim o platinastoj ku�ki koja postavlja ista pitanja.

Platinasta kosa. Mr�avica, kao moje jedno bedro.

O�igledno si joj previ�e rekla.

Otvorila si limenku crva. - Ni�ta joj nisam rekla.

Znam mi ime zato �to ga je pro�itala u novinama

jer sam �uvala decu one ku�ke dok ih nisu usvojili.

Nisi volela Anet, ali si joj �uvala decu?

Nisu ona kriva zbog svoje majke.

Rekla je da sam olo�. Ali ja sam jo� ovde.

Dok je �vrstoguza Eni zavr�ila na �ubretu.

To je sve �to platinasta zna. - Otkud joj Kud�avijino ime?

Izvukla ga je iz guzice. Platinasta ne zna ni�ta.

Ali ja znam. I imam sve �to treba da ga udesim zauvek.

Moram da pi�kim ako �emo nastaviti. Mogu li?

Samo zapamti da dr�im pi�tolj.

O, du�o, du�o.

Pozovi psa! Ubi�u ga!

Zbilja �u ga ubiti. - Daj, ionako ga mrzim.

Sranje.

Reci D�ou da ga tra�im. Na�e li me prvi i to je u redu.

�ENSKI UBICa ODGOVORaN ZA ZADNJE UBISTVO U BOSTONU

�ula sam da pla�e.

Oti�la sam da je pogledam i videla da je �itala novine.

Je li dobro? - Upravo se vratila u krevet.

�ta radi� u njegovoj sobi? �to tu radi�? Izlazi.

Gubi se iz sobe. Napolje! Napolje iz sobe.

G. Konvej!

Priznaj da si naru�io ubistvo moga brata.

Potezi o�ajnika, g. Sorensone. Otmica. Napad.

Priznaj da si ga naru�io. - Jesi li si�ao s uma?

Zaustavi auto! �uje� me? Smesta! �uje�, Sorensone?

Sranje. Ka�em ti, do�avola! - Priznaj da si ga ubio.

Zaustavi prokleti auto! - Priznaj ubistvo.

Sorensone, do�avola! Zaustavi. Zaboga, stani.

Stani, znam istinu. Znam istinu.

Isuse Hriste.

Vozi me u kancelariju.

Bavim se usre�ivanjem ljudi.

Dajem im �to �ele.

Ali, moram se osigurati da �e odr�ati obe�anje.

Majkl Sorenson.

Razradio sam sistem koji ih odr�ava po�tenima.

Dr�e svoju re�.

Met, upoznaj svog starijeg brata Majkla.

To je brat kog si poznavao. Imam jo� pet nastavaka.

Naru�io sam kopiju da bi glasao u moju korist,

a zatim su ga na�li u zalivu.

Nisam morao da ga ubijem da ga pridobijem. Imam ovo.

A imao je �enu.

Eto vam, g. Sorensone. Niko tu ni�ta ne krije.

Majkl je samo dopustio pogre�noj ku�ki da ga ve�e.

Umro je u potrazi za boljim orgazmom.

�elim ime te devojke.

Ka�u mi da me tra�i�, biv�i panduru. Kako ti mogu pomo�i?

Zanimalo me je gde mogu da nabavim takvu periku.

Gde sam? - Neko je nazvao i rekao da si ovde.

Rekao je i da napusti� grad ili te drugi put ne�u na�i.

Da ti operem le�a?

Za�to mi nisi rekla da se Majkl bavio perverzijama?

Nisam htela da rizikujem da se pro�uje.

Pa si dozvolila da jurim Konveja!

Nadala sam se da ima nekakve veze s tim!

Da koristi Majklovu slabost da bi prikrio istinu.

Nije.

Mogla si mi re�i.

Ne poznajem te.

Saznala si za to pre ili posle ven�anja? - Posle.

Polako me je navodio. - Kako bi druga�ije?

Ne mo�e� odmah da pre�e� s poljupca na �amare.

Pri�a� o tome kao da je to ne�to perverzno.

Seks nije ni�ta prljavo.

Predugo si �pijunirao ljude po jeftinim hotelima.

Ne�e� me uveriti da seks i bol idu zajedno.

Za ve�inu se ne radi o boli. U su�tini ni nema toliko boli.

Sve je to gluma. Igranje uloga na dubljem nivou.

Ljudima poput Majkla koji danju nadziru sve oko sebe

treba potpuno opu�tanje.

Da neko drugi odlu�uje za njih.

�ta je to zna�ilo tebi? - Meni?

Bilo je vi�e fizi�ki.

Nije me privla�ilo. Radila sam to za njega.

Na�li smo ne�to fizi�ko u tome. Ne volim ni bol,

ali ako mi je zadaje u pravilnim dozama dok me �evi

i to osoba koja zna da to ne radi dok svr�avam...

S nekim ko zna kako treba, svako bi mogao da se navu�e.

Ali takvu osobu je te�ko na�i. Tvoj brat je znao.

Trebao se dr�ati tebe.

Upoznaj Anet Vernon. Ubijena je. Pre 20 godina.

Spominje se jo� samo Meri O'Benion koja je udomila

Anetine dve �erke Ursulu i Franses dok im nisu na�li dom.

Nedavno je neko s platinastom kosom posetio Meri.

�ta misli� ko bi se raspitivao o Anet?

Jedna od �erki? - Ko bi drugi, s obzirom da je bila kurva.

Izgleda da nikog nije bilo briga ni kad je bila ubijena.

Ili Ursula ili Franses dolaze da pitaju za o D�oa Kuda�viju.

Ko je on? - Maj�in makro. �erkin je motiv osveta.

O�te�ena roba. Zatim sam video devojku na filmu s Majklom.

Domina, platinaste kose.

Pada li ti i�ta na pamet?

Zna�i da �e� nastaviti da tra�i�.

Mislim da da.

O �emu se zapravo radilo?

Ona parada prostitutki na ki�i? Je li to istina?

Tad sam bio malo zbunjen.

Nisam shvatao za�to bi iko odabrao na�ina �ivota

kakav su odabrali neki od ljudi na koje sam nailazio.

Umesto da ih uhapsim, htio sam da ih usmerim.

Kad su krenule, na trenutak se �inilo da ih je ki�a oprala.

Kao da vidim ko su zaista, a ne ono �to su.

Ne znam.

Nisi mi ozna�io �ta vi�e �eli�, D�ek.

Otvoren sam, Serena. - Ne voli� da igra� na ivici?

Ne.

Pro�imo neke stavke. Discipliniranje? - Svakako.

Preobla�enje? - Ne. - De�ije igre? - Ne.

Vezivanje? - Ne, da. Da. - Klistir? - Ne.

Analni seks? - Ne. - Golicanje? - Mo�da.

WC obuka? - Moram da razmislim. - Poni�avanje?

Za ovu nedelju mi je bilo dosta. - Poni�avanje? - Ne.

Dodeli�u te Randi.

Ortak mi ka�e da je Franses najbolja. - Nemamo takvu.

A da imamo, morala bi da promeni ime.

Sigurno? Kratka, platinasta kosa. - Platinasta?

Trebao si re�i. Imamo samo jednu kojoj to dobro stoji.

Keti?

Sedi.

Ne, tamo.

�ta bi hteo?

Skini ode�u.

�ta sad?

Nisam kurva! Profesionalka sam.

Mogu te dovesti u stanje gde �e� se na najmanji ubod

razleteti. A ti tra�i� ples na stolu?

Tra�im nekoga. - Kao i svi.

Kao i svi. - Jesi li se ikad zvala Franses?

Jesi li poznavala Majkla Sorensona?

Razgovaram s tobom. Vrati se!

Ho�e� na te�i na�in?

Udara� kao profi�, ha?

Prokleti Met Sorenson.

Dejv Deniels. - Deniels?

Biv�i bokserski prvak? Nisam te prepoznao.

Ve� dugo ne boksujem. �uo sam ti za brata.

�ta radi� ovde? - Ne gledaj me tako.

Ne bavim se perverzijama, samo osiguravam.

Tra�im jednu devojku. Ursula ili Frases. - �uo sam.

Znam jednu platinastu Franses, ali ona radi samostalno.

A ovi ovde te nikad ne�e uputiti nekoj samostalnoj.

Kako si, Meri? - Opet ti! Razbio si mi vrata!

�ta sam mogao kad ih zaklju�ava�.

Uni�ti�e� mi posao.

A ti meni ve�eru. Idemo. - �ta? - Plavu�a koja je bila tu?

Re�i �e� mi je li to ona koja mislim da jeste. Kreni!

Je li ona? - Ne znam.

Sranje. - Mogla bi da bude. Nisam sigurna.

�ekaj ovde. - Ne, �ta sad?

�ta? Vozi me ku�i. - Izlazi.

Do�avola, nadam se da je pas bio besan.

Tebe �u prvu ugristi.

A mo�da i ne�u.

Policaj�e Bob. Jo� smo na saobra�ajnom?

Ako nisam uhap�en, mo�ete me zadr�ati samo 12 sati.

Ovde sam ve� 10 h. - Umoran sam.

Dosta mi je tvog glumatanja voza�a za D�ima Konveya.

Neko je ostavio film ubice.

Molio sam Konveja da te tu�i.

Slede�i put �e�, s tu�bom ili bez, ostati du�e od 12 sati.

Moram da vidim taj film. - Naravno, samo do�i k meni

da ti dam napitak koji �e te u�initi nevidljivim.

Ne vidi joj se lice. - Vidi li se �rtvino lice?

Neki tip je do�ao u stan prostitutke koju pratim.

Ako je taj tip ubijen...

Mislim da znam kako se Franses prezivala.

Rid je bilo prezime njenih usvojitelja.

Njihova majka, jeftina kurva, na smrt je pretu�ena

i izba�ena s ostalim �ubretom. - S ostalim �ubretom?

Smeta li ti to?

Je li Franses bila prisutna kad vam je majka ubijena?

Kad nam je majka ubijena? - Franses ti je sestra.

Tebe su nekad zvali Ursula.

Po�ela sam od nule. Manje od nule.

Ridovi su nam nisu ponudili ni�ta osim rada na farmi.

Valter, na� takozvani otac, po�eo je da �evi Franses,

a kad se zagledao u mene, oti�la sam.

Poku�ala sam da nagovorim Franses, ali bojala se.

Kad sam stigla u Njujork, na�la sam posao sekretarice

i zaboravila sam na Ridove.

Pet godina kasnije kod mene pojavila Franses.

Poku�ala sam joj pomo�i, ali u gradu je ve� bila godinu dana

i zara�ivala je u krevetu za 1 sat vi�e nego ja nedeljno.

Tek sam po�ela da se bavim perverznijim stvarima.

Nakon toga sam se udala za Majkla

i on me doveo nazad ovamo. Ku�i.

Tu se pojavila i ona. - Da, pratila me je.

Njen je de�ko saznao za njenu pro�lost

i tra�io je da uslu�i njegove prijatelje.

Tako je ona to opisala.

Rekao je ako im seks u vezi izgubi va�nost,

njena pro�lost ne�e mu ni�ta zna�iti.

Kako su se ona i Majkl na�li?

Dosadilo mi je da radim sve ono za Majkl.

Pa si ih upoznala.

Bio je tako dobar prema meni. Nisam htela da ga izgubim.

Tip iz filma. Njega si video da ide kod one kurve?

Sranje, nisam siguran. Se�am se da je imao sivo odelo

i crvenu kravatu. - Ma da? Daj potra�i mu kravatu u d�epu.

Isuse, pa gledaj. - Ne znam.

Ne mogu da dobije� nalog ako nisi siguran.

Onda ga ne�emo tra�iti.

Ti �e� biti napolju. Mene �e pozvati unutra.

Zna� re� kojom zove� pomo�? - �izme.

Imamo posla. Gubi se. - U redu je. �izme.

Da, u re�enici. Svi�aju mi se tvoje �izme. Maca u �izmama.

ISli�no, zna�.

Znam da to nisi dugo radio.

Majko sveta!

To je ona?

Menjajmo se. Ti ostani u autu uz radio.

Neka mene ve�e i ubije.

Jesi spreman za vezanje?

Hajde, radi, sranje jedno.

Odaj po�ast.

Odaj po�ast.

Podaj se. Prati� me, D�ek?

Sranje.

Reci mi da me voli�.

Volim te. - Volim te i?!

Volim te, gospodarice.

�to radi�?

�elim da vidim. - �uti, svinjo.

Prestani.

Hajde, Met.

Gospodarice, pla�am najlep�oj devojci, �elim da je vidim.

U protivnom bih platio nekoj debeloj kurvi da me mlati.

�uti!

Hajde, reci re�. - Za�epi!

�izme, �izme. 'Bemti, hajde.

Gde si krenuo? - Zna� D�ima Konveja? To je njegova zgrada.

Proveravam je li sve u redu. - Gvido, gledaj.

Mo�da si policajac, ali tip koji je u�ao, nije.

Nemam vremena za ovo. Daj mi klju�eve i gubi se.

Plja�ka� me? - Tako je. A sad se gubi.

Prokleta ku�ko, ne �alim se! Ne �alim se, odve�i me!

Za�epi! Dosta mi je tvoje gubice. - Jebem ti!

Mrtav si!

'Bemti.

�izme!

�izme!

U redu je, ortak.

Tako, u redu je. Ja sam, Edi. Smiri se.

Okreni se. Daj da ti to skinem.

U redu je. Tu sam.

�ta se dogodilo? - �ta? Koji se tebi �avo dogodio?

Mahala je no�em, prijatelju. - Ti bi bio broj �etiri.

Gde je no�?

Isuse, Edi.

Ne, htela je da te ubije. - Prevarila me je. Gde je no�?

Ona je ubica, zna� to.

'Bemti sve!

Vidi ovo, jebeni �udaci. Do�avola.

Ma jebiga! - �ta radi�?

Evo ga.

Sere�.

Serem? Stojim tu pored mrtve kurve zbog tebe, g. Sere�.

Koji vrag?

Vidi�? Rekao sam ti da je ona ubica.

Tako mi svega. - �to radi�?

Nije snimao kad je podigla no�.

Je li mrtva?

�ao mi je. - Nije to bila Franses koju pamtim.

Brinula sam se za tebe.

Vezivanje.

Ne igra� na ivici, zar ne?

Poni�avanje. Disciplinovanje?

Poni�avanje. Golicanje. - Nisam kurva.

De�ije igre.

Pokori se.

Svr�avanje.

Da. - Ja sam Margaret Rid. - Poznajemo li se?

Ne. Ja sam majka Franses i Ajrin.

Opusti se.

�teta �to nije sredila one koji su zaista napolju.

Onog koji vam je ubio majku?

Mo�da jeste. Nitko ne zna ta�no ko je on bio.

�ta radi�?

Nau�i�e� da se opusti�.

Ne �elim da me tu�e�, Ajrin.

Ako me ove nedelje udari jo� neko, ne znam �ta �e biti.

Me�a� vezivanje s disciplinovanjem.

Misli� da je doista znala ko vam je ubio majku?

Ne znam.

Ubijala je spontano. Sve koji su je svojom perverzno��u

podse�ali na maminog ubicu. To je bila njen mo�.

Mogla ih je ubijati zbog njihovih perverzija.

Verovatno je mislila da je prepeka Kud�avijan.

A on nije osoba koja bi dopustila da ga sve�u.

�eli� da razgovara� o tome?

Gde si oti�la? - �elim.

Volela bih da je na�la neku drugu slabost.

Ili snagu koju poseduje.

Ali, kao �ena verovatno nije razmi�ljala o svojoj snazi.

Mo�e� li me odvezati?

Trebali bi da se vratimo.

�ta radi�?

Trka�emo se.

Je li se Irene vratila? - Nije.

�udno. - Mo�da i nije. G�a Ried je bila ovde.

Irenina majka. - Majka?

Uzela je kofer i rekla da mora da obavi neke stvari.

Zatim se oprostila.

Jebiga!

�ta radi� ovde? - Je li to djevojka koja te ispitivala?

Rekla sam... - Gledaj. Zamisli je s perikom ili preru�enu.

To je ona! To je ona!

Zvu�a�e ti �udno, ali idem spasiti tvog ortaka D�oa.

Ozbiljno. Gde je? - Ne znam. Nisam toliko glupa.

Ne, sklona si samoubistvu. - Daj, napali�u se.

Glupa ku�ko, gde je? - Ne znam.

Dobio je neku omotnicu. Do�ao je, pro�itao je

i smesta oti�ao. - Gde je omotnica?

Otkud bih ja to znala?

�ta radi�?

Hladno�a mi nikad nije smetala.

Ajrin!

Idemo, Ajrin. - Ho�e� da li puca�, Met?

Ubica si. - Ja sam ubica.

�ta je s ljudima koji su ubili mene?

Vodi me nakon... - Ne zna� je li Kud�avija.

Nije va�no! On prodaje �ene.

Lo� je kao i oni koji ih kupuju. Svi oni koji su mrtvi.

Oni koji bi ukrali du�u �oveku koji je na dnu.

Mogao bi da bude bilo koji od ubijenih. - To nije dovoljno.

Nema� pravo... - Ne. Nemam nikakva prava.

Kao i kad mi je majka ubijena, a niko nije tra�io ubicu

jer je bila kurva. Kao i kada je moj novi otac

odlu�io da mu mogu da budem �erka i ljubavnica.

Kao i kad je tvoj brat odlu�io da nisam dobra za njega

ako se ne podam njegovim prijateljima.

Nema kraja pravima koja nemam.

Privodim te.

Za�to dolazi� ovamo? - Ne.

Umri, kurvo!

Dr�im te, dr�im te.

O�te�ena roba, ha?

Ima� li ideju �ta se ovde dogodilo?

Ovako su nekako na�li Romea i Juliju.

Eto ti ga, crno na belo.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Jesi li je na�ao?

Ne, mislio sam da je ovde.

Preuzeto sa www.titlovi.com