Original subtitles

Maria!

EU SUNT MARIA

Ajuta�i-m�!

Maria? Da, tu trebuie s� fii! Eu sunt Maj-Britt.

- M� bucur s� te cunosc! - Bun�.

Semeni cu mama ta.

- Cum a fost c�l�toria? - �n regul�.

- Mai stai mult pe aici? Nu pot ie�i cu ma�ina.

Da, astea-s lucrurile mele.

Am voie s� le i-au.

Asta-i o parcare de fapt.

Ei bine, eu n-am ma�ina!

C�t va trebui s� stau acolo?

Imediat ce am s� g�sesc un apartament decent te po�i �ntoarce. �tii doar asta.

- Asta nu-i bine pentru niciuna din noi... - Dar c�nd o s� fie?

Nu vreau s� m� duc...

Nici pentru mine nu-i u�or...

Bine ai venit la noi, Maria!

Asta-i camera ta.

Calandrul... n-am unde s�-l pun, sper c� nu o s� fie o...

A fost al bunicului meu.

Aici e dulapul.

Te po�i instala p�n� fac eu o cafea. Lennart ajunge �n cur�nd.

- Poate c� �i-e foame? - Nu.

- E�ti sigur�? - Da.

- Ai putea �mprumuta un alt tablou. - Nu s-ar potrivi.

- Pot s� folosesc biroul? - Da, sigur c� da.

Asta-i �i idea. E camera ta.

- Am s� duc astea �n pod. - A� putea s� te ajut.

Nu-i nevoie.

Bun�!

Iat�-l pe Lennart.

Maria... Bine ai venit!

�ncepi de m�ine, nu-i a�a? Direct �n cu�ca leilor...

Ce mai face mama ta?

E bine...

- Tot cu compania de asigur�ri? - Da.

A fost pe punctul de a-�i schimba cariera de mai multe ori, a�a mi-a spus...

O s� calce odat� pe nervi pe cineva.

Nu-i nicio problem�.

La naiba!

Bun�, deci tu e�ti Maria?

Maria, e din Stockholm �i va studia aici semestrul acesta.

Nu! Nu-i adev�rat! N-am s� stau aici un semestru �ntreg.

Chiar?

Ei bine, banca asta e liber� a�a c� po�i cel pu�in s� stai jos acum.

O s�-�i facem rost de c�r�i �i creioane �n pauz�...

�i putem vorbi mai t�rziu.

Bun, s� continu�m...

"Vom avea o vegeta�ie luxurianta �n peisaj... "

E bun patul?

- Tu ��i spui rug�ciunile de sear�? - Nu.

Mama mea �ntotdeauna f�cea asta c�nd eram mic�.

Obi�nuia s-o spun� pe asta...

�mpreuneaz�-�i m�inile?

Un �nger se plimb� �n jurul casei noastre...

P�ind u�or ca un �oricel...

O carte pe care-o poart� �n m�n�...

Adormim �n �ara lui D-zeu.

Amin.

T�ce�i dracului din gur�!

Termina�i, copii blestema�i.

Copii blestema�i!

�tiu eu cine sunte�i!

Vrei �i tu?

Mul�umesc!

- Fumezi? - Nu.

Tu fumezi? Nu...

Uneori, primesc o bancnot� de 10 coroane de la tata.

Cump�r�-�i ceva, �mi spune el.

Tu ce ��i cumperi din aloca�ie?

Ea e Anna.

�tii s� latri? Da.

Miroase st�lpul u�ii.

Vrei s� ni te al�turi �n saun�?

Nu... m� duc s-o vizitez pe mama.

Elibereaz� fiin�a aia!

Cump�r�-mi ni�te bere atunci, bine?

Bun�! Vreau s� cump�r ceva.

Trebuie s� a�tep�i. Mai sunt �i al�ii care a�teapt�.

Deci, a venit timpul din nou, D-le Ersson.

- Nu vrei �i tu un bilet? - Nu-mi place cafeaua.

Dar mama ta v-a fi a�a de bucuroas� dac� �i duci o cafea.

Da, am c�tigat!

Aici e.

E v�rul t�u?

Nu, e v�rul mamei.

- Unde-i tat�l t�u? - �n J�nk�ping, locuie�te acolo.

Vii cu mine acas�?

Nu, nu pot.

Mama ta se va bucura.

Ea �i le poate cump�ra... 2 coroane fiecare.

Ce mai face�i, D-�oara Hoffman. Ce surpriz� pl�cut�.

Cum a fost la �coal� azi?

S� vedem ce putem face pentru t�n�ra d-�oar�.

Te rog, ocupa loc.

Ia s� vedem ce avem...

Ce p�rere ai de �tia? Calitate excelent�, �i se potrivesc perfect.

Culoarea se potrive�te cu ochii t�i frumo�i.

Nu? Bine... ce zici de �tia? Sau poate �tia?

A�a, po�i s� te plimbi un pic pe aici?

Cum �i se par? Sunt dr�gu�i, nu-i a�a? Robu�ti, �i totu�i u�ori.

Da... sunt foarte frumo�i...

Dore�te D-�oara Hoffman s�-i �ncerce?

A� putea?

Maria...

S�-i spunem lui Maj-Britt c� ��i trebuie pentru...

a face exerci�ii? Bine?

- �i-ai f�cut temele? - Le-am f�cut deja... la Pia.

Se pare c� ��i place acolo...

"B�c�nie - Magazin Universal"

Po�i �mprumuta asta dac� vrei.

A avut magazinul prin anii cincizeci apoi s-a produs dezastrul.

A fost un magazin a�a de frumos.

- Poate �l v-a deschide din nou? - Mai greu!

Ce dezastru?

�i-a pierdut so�ia �i cei doi copii �ntr-un accident de tren.

Nu a reu�it niciodat� s� treac� peste asta.

A tot stat prin spital mai mul�i ani dup� accident.

E periculos?

Ei bine, cred c�-i mai bine s� stai la distan�� de el.

Cum �l cheam�?

Jon...

Jon Ersson.

Vrei cafea?

Nu mul�umesc.

Au �i �coala de balet la Pia?

Nu din c�te �tiu.

Cred c� ai petrecut prea mult timp acolo. Asta nu-i bine.

De ce nu?

P�i... p�rin�ii lui sunt un pic cam...

Ei bine, au ni�te idei cam ciudate.

Trebuie s� ajung acas�.

Stai �ntins! Am sunat la ambulan��.

- Supa... - Stai �ntins acum!

Bun� pisicu�o. Ce pisicu�� dr�gu��.

Bun� pisicu�o. Ai m�ncat deja?

Cum te cheam�?

La revedere pisicu�o.

Trebuie s� plec acum.

Tu mi-ai adus bicicleta acas�?

Tu ai fost?

"Maria, am plecat la magazin. F�-�i temele �i fii cuminte. Maj-Britt. "

Alo, da.

Alo, eu sunt.

Bun�, �ngera�ul meu...

La naiba! Stai o clip�, mama.

Alo? Ce s-a �nt�mplat?

Alo, mai e�ti acolo?

Maria!? Ce se �nt�mpl�?

Scaunul �sta nenorocit.

Draga mea.

Ce mai faci?

Sunt bine...

Maj-Britt e a�a de... a�a de ciudat�, oarecum.

Ce vrei s� spui?

Nu m� las� niciodat� �n pace.

Poate c� e un pic nesigur�.

Nu au avut niciodat� copii.

E at�t de gol �i ciudat aici f�r� tine.

Mi-e tare dor de tine.

Maria?

Da.

N-am timp de pierdut.

�n�elegi tu asta?

Sau, nu �n�elegi nimic?

Sau, vrei s�-mi risc via�a pentru tine?

Hei, feti�o!

Te �tii ca��r� �n copaci?

Leo a r�mas blocat acolo.

Mai bine ar v�na �oareci...

dec�t s� v�neze nenorocitele alea de co�ofene din copaci.

Ce pisica dr�gu�� e�ti?

Cum te cheam�?

Maria.

Eu sunt Jon.

Spune-mi, nu mi-ai v�zut p�l�ria, nu-i a�a?

Nu... ce fel de p�l�rie?

Cea pe care am avut-o c�nd am c�zut pe strad�.

Cea care �mi aduce inspira�ia.

Nu pot s� pictez f�r� ea, �n�elegi.

Nu, cum arat�?

Ca o p�l�rie care ��i aduce inspira�ia...

nu poate picta f�r� ea, �n�elege�i.

O p�l�rie care ��i aduce inspira�ia?

Ce-i aia?

O avea c�nd a c�zut pe strad�...

nu poate picta f�r� ea, �n�elege�i.

�n�eleg. Deci s-a �ntors acas�?

Nu, n-am v�zut nicio p�l�rie.

Cu salut�ri de la Anna de la Fenix...

ni�te p�ine veche.

A spun s� �i-o aduc.

Po�i s-o pui acolo.

A�teapt�...

N-ai de g�nd s� desfaci pachetul?

Ba da... presupun c� da.

Ei bine, a� spune c�...

Anna Larsson, e foarte dr�gu��.

Nu ai de g�nd s� desfaci �i cel�lalt pachet?

Ba da...

M�i, s� fiu al naibii...

Bei cafea?

Da.

Ia loc atunci.

Cic� "Paine veche" zicea Anna...

Ar trebui s�-i da-u �i lui Leo una, una cu fragi.

Nu �i-e fric� de mine, nu-i a�a?

Nu...

Oamenilor de obicei le este, �tiai asta...

Trebuie s� plec acum.

- Bun�! - Bun�.

- �i-e foame? - A�a �i a�a...

Unde ai fost?

Maj-Britt e acas�?

S� nu-i spunem lui Maj-Britt de asta.

�i vreau s�-mi promi�i c� n-ai s�-l mai vizitezi pe Jon.

Promi�i?

- De ce nu mai pot s�-l vizitez? - Nu po�i pentru c� a�a spun eu.

Dac� te �ntinzi �n lateral �i tragi genunchii la piept v-a fi mai u�or.

�ine-l s� nu alunece.

S� vedem...

38,7

Cred c� ar trebui s� stai acas� c�teva zile.

Bun�.

Nu ar��i prea bine.

- Poate vei g�si asta interesant�. - M� �ntorc repede. N-am s� stau prea mult.

Ai grij� de tine.

- Anna? - Bun�!

- Cum te sim�i? - Bine.

Nu te mai doare g�tul?

Ar��i bine.

N-ai de g�nd s� m�n�nci?

- Nu i-ai spus lui Maj-Britt, nu-i a�a? - Despre ce?

- Despre Jon. - Sigur c� nu.

O �tiu pe Maj-Britt.

Bun�.

Ei bine...

Gata cu v�nz�rile de pantofi pentru anotimpul �sta.

Au mers mai bine de data asta v�nz�rile.

Ai g�sit fantome acolo �n pod?

Ce vrei s� spui?

- N-ai fost acolo sus? - Nu...

Sigur ai fost!

- M� min�i. - Ce s-a �nt�mplat?

M� minte. Pur �i simplu m� minte.

Spune c� n-a fost �n pod.

Ce ai de spus de asta?

- Bun�... - Bun�.

- Vrei cafea? - Nu mul�umesc.

Dar a� putea s�-�i fac una.

Vulpea nu va sc�pa niciodat�.

Va sc�pa cu siguran��.

Dac� a ajuns at�t de departe...

Vino cu mine...

Aici st� Ebba, Anna, �i Leone.

N-o atinge!

"Vrei s� vii cu mine la fabric� dup� �coal�? [Da] [Nu] (Bifeaz� aici)."

NUUU!

M�m�lig� ce e�ti! De ce nu putem decide noi?

Sigur c� nu, �n�eleg asta... Ei bine, trebui s� fie �n drum spre cas�.

Stai o clip�, m� duc s� v�d dac� n-a ajuns.

Ai ajuns, Maria. Gr�be�te-te! Mama ta e la telefon.

Alo!

Ce mai faci, draga mea?

Bine.

A trebuit s� te sun...

E un apartament minunat cu o priveli�te deosebit�.

Deci, m� pot muta �napoi acum?

Draga mea, n-am aranjat lucrurile �nc�...

toate cursurile astea...

Dar mi-ai promis!

�tii ceva? Cred c� m-ai putea vizita la sf�r�it de s�pt�m�n�.

Am c�teva zile libere. Aveam at�tea de povestit.

�i apoi, mai e ceva ce doream s�-�i spun.

Po�i s� vii, nu-i a�a? N-ai alte planuri?

Nu.

�n regul�, ai s� vii �n vizit� atunci.

Pentru c�, pe urm� vei folosi aerul cald...

�n timp ce te piepteni.

Hai s� lu�m unul.

Scuza�i-ne, domnule... ave�i ceva �n geanta ce ne apar�ine.

- Poftim? - Da, �n geanta dvs.

Ei bine, a� spune... c� nu �tiu cum a ajuns...

Mul�umesc!

Crezi c� mama ta se v-a bucura de cadou?

Nu �tiu...

Poate c� �i-ar fi dorit altceva?

Da... un b�rbat!

Asta e.

D�-�i jos haina!

- Ai cui sunt �tia? Ai t�i? - Nu.

Despre asta cred c� ar trebui s� vorbim...

�n pace �i lini�te, tu �i eu.

Mai locuie�te cineva aici?

Am un prieten, Maria.

Bun�!

- Am ajuns prea devreme? - Nu...

- Bun�, Maria! - El e Staffan.

Ei bine, cred c� ave�i de povestit despre o mul�ime de lucruri...

eu am s� m� duc �n buc�t�rie s� preg�tesc cina.

Vino, am s�-�i ar�t camera ta.

Aici.

Sper c� te vei sim�i comfortabil aici. Cel pu�in e camera ta.

Po�i s� despachetezi, eu m� duc s�-l ajut �n buc�t�rie.

A fost a�a o prostie...

am �ncercat...

Ce avem la cin�?

Ceva special, f�cut de Staffan.

Po�i s� stai aici, Maria.

L�ng� flori...

Pl�ngi draga mea... asta ajut�.

Uite, ia asta. Sufl�!

Nu-�i place Staffan?

Ba da, dar �ie?

Ne pl�cem unul pe cel�lalt.

O s� v� c�s�tori�i?

Vezi tu...

el e �nc� c�s�torit.

Are doi b�ie�i...

nu �tiu cum se vor rezolva lucrurile.

�sta-i apartamentul lui?

Nu pot s� stau singur� toat� via�a...

Dar cu mine cum r�m�ne?

Ce o s� spui acas�?

Ce vrei s� spui?

Despre faptul c� ai fost aici.

Nimic. Sunt la prieteni.

�mi place asta!

- Vrei s�... facem schimb? - Da! Pe care pot s-o i-au?

E vreuna care ��i place?

Aia!

Maria!

- Bun�, Daniel! - Bun�.

Deci, Dl. �i D-na sunt �ntr-o excursie?

Tat�, a� vrea s�-i ar�t Mariei ma�ina de debit.

Ei bine, cred c� e �n regul�...

Deci cu asta se ocup�.

Nu face nimic altceva.

Ar putea �nsemna ceva pentru o galerie de art�.

Postura mea a fost dreapt�, cu o talie sub�ire.

F�r� a fi nevoie s� recurg la un corset.

Tare! Altceva?

Pieptul meu a �nflorit frumos, ca o promisiune.

Trebuie s� fie ceva mai suculent.

�n tot acest timp el s-a oferit s� m� s�rute...

�i s�-mi pip�ie s�nii.

Apoi ce s-a �nt�mplat?

M�inile lui nelini�tite... ah, nu-i amintesc!

Ascult�!

�i apoi a ap�rut, nu juc�ria unui b�iat, nici arma unui b�rbat...

ci un catarg!

Bun� ziua. Eu sunt Rolf Christansson...

- Sunt asistent universitar la Galeria Na�ional� de Art� din Stockholm.

�n�eleg.

Am dori s� vorbim cu Maria.

Intra�i...

- A f�cut ceva r�u? - Nu, deloc.

Se pare c� �l cunoa�te pe artistul Jon Ersson -

�i am dori s� ne ajute s� ne �nt�lnim cu el.

Cred c�-i o gre�eal�.

Maria?

Maria, �l cuno�ti pe Jon Ersson?

Bun� ziua. Eu sunt Rolf Christiansson, a� dori s�...

Maria, ai fost acas� la Jon Ersson? R�spunde-mi!

Da...

Trenul meu pleac� �ntr-o or�, a�a c� m� cam gr�besc.

Asta-i de necrezut!

Dl. asistent dore�te s� se �nt�lneasc� cu Jon, s�-i vad� picturile...

a�a c� trebuie s�-i ar��i cum se ajunge la el!

O s� discut�m despre asta mai t�rziu!

- Jon vrea s� fie l�sat �n pace. - Gr�be�te-te!

Eu nu �n�eleg nimic.

Nu-i acas�?

E obosit.

Nu ave�i voie s� atinge�i nimic!

- Maria... - Ce t�mpit e�ti.

A fost interesant, Maria.

Crede c� picturile tale sunt foarte frumoase.

Asta am v�zut la el.

Relativ, asta-i doar rahat!

E�ti un pictor deosebit, asta a spus.

Speciali�tii �n art�...

Las-o balt�, t�mpitule!

Nici m�car nu m�n�nc� hering...

Vinerea asta e ziua mea de na�tere.

Chiar?

�n�eleg, ei bine, po�i trece pe aici atunci.

"E o lume imaginativ� pe care Jon Ersson ne-o prezint�. Uneori... "

Ar trebui s� te gr�be�ti, Maria. Ai s� �nt�rz�i la �coal�.

Leo?

- Un ziar, v� rog. - �mi p�rea r�u, s-au terminat, dar...

articolul e lipit pe geam.

Doamne Dumnezeule!

C�t ceri pe �la?

Pe �la? N-am s�-l v�nd niciodat�!

Nu te-ai g�ndit niciodat� s� pleci la Paris?

Pentru ce?

E ceva ce ai putea s� le spui cititorilor no�trii?

Da...

Scrie c� Leo a fugit. E un pisic galben-brun.

A adormit.

Lennart!

Ia uite ce mizerie a adus fata asta �n casa noastr�! E ru�inos!

Am ajuns la cap�tul r�bd�rii!

Unde ai g�sit asta? R�spunde-mi!

Lini�te�te-te, Maj-Britt!

E de la Pia? A�a-i?

Am g�sit-o �n pod!

Min�i! Min�i!

D�-i drumul!

- D-zeu te va pedepsi pentru toate cele ce... - Pleac� de aici!

La dracu cu curva aia blestemat�!

Nu cred c� te iube�te D-zeu!

Vreau s� vin acas�!

Draga mea, nu m� pot ocupa de asta acum.

Maria, �ncerc� s� m� �n�elegi...

nu pot s� m� duc la Jon, nu pot s� m� duc la Pia, nu pot s� fac nimic!...

Vreau s� m� �ntorc acas�!

Maria!?

Te-a s�rutat Daniel?

De ce?

A fost bine?

Nu �tiu...

Deci...

Ei bine, credeam c� ��i place tortul.

Mai ia o bucat�! De dragul lui Maj-Britt.

Va veni �n cur�nd...

Bun�.

- �tie cineva ce se �nt�mpl�? - Nu, nu �tiu.

Compania de produc�ie a fost de acord acum c�teva zile, apoi...

- Unde crezi c� te duci? - Trebuie s� plec.

V�d asta.

Suntem gata, pute�i veni?

Opre�te-te! Ce faci?

Ie�i�i afar�! Pleca�i de aici, cu to�ii!

Ie�i�i afar�, lep�d�turilor!

Vandalilor! Vandalilor!

- Bun�! Nu arat� prea bine. - Da, tot rahatul �sta...

- V-a aruncat pe sc�ri? - Da...

Ce au f�cut?

Am vrut doar s� fiu l�sat �n pace.

S� fiu singur!

Nu mi-au dat voie s� vin, de ziua mea.

Jon! Pot s� vorbesc cu tine?

Pleca�i! Pleca�i cu to�ii!

Vreau s� fiu l�sat �n pace!

Nu m� recuno�ti? Sunt Dr. Kruse.

- Vreau doar s� te ajut. - Iar eu n-am nevoie de ajutorul t�u!

Jon, o s� ai parte de o via�� mai bun� cu noi, la spital.

Pleca�i! Pleca�i cu to�ii! Am s� da-u foc casei!

Trebuie s�-�i i-ei p�l�ria.

E�ti tare bun� cu mine.

Nu-i cum a fost c�ndva pe aici.

Ce ar trebui s� fac?

Nu mai pot picta aici.

Ai putea picta la... la spital?

A�a cred...

Coco�ul de munte nu se teme.

�n cur�nd �i v-a lua zborul.

N-am avut timp s-o termin...

Ar trebui s-o iei cu tine.

Haina ta.

Maria!

- Ce cau�i aici? - Am ajuns acas�, mama.

A�teapt�!

"Aducem mul�umiri Muzeului din Edsbyn �i tuturor de�in�torilor priva�i

ai picturilor lui Lim-Johan prezente �n acest film"

Traducerea �i adaptarea: RaduS