Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,114 --> 00:00:30,160
I was being hunted,
2
00:00:30,204 --> 00:00:32,814
and I was completely unaware
it was happening.
3
00:00:32,945 --> 00:00:34,295
Come to me.
4
00:00:34,424 --> 00:00:36,514
I need her not to die.
Please.
5
00:00:38,646 --> 00:00:40,625
A thousand nights of sulking,
and the first sight of her,
6
00:00:40,649 --> 00:00:42,432
you were just gonna
up and leave me?!
7
00:00:42,564 --> 00:00:45,523
I am trying to restrain myself!
8
00:00:47,046 --> 00:00:49,222
A last dance before the feast.
9
00:00:49,353 --> 00:00:50,353
I'd like that.
10
00:00:52,921 --> 00:00:54,531
No vampire
must commit to writing
11
00:00:54,662 --> 00:00:56,578
the history of the vampires.
12
00:00:56,752 --> 00:00:58,686
- You want a companion?
- I get to pick one thing, and it's her.
13
00:00:58,710 --> 00:01:00,363
She swore an oath,
14
00:01:00,494 --> 00:01:03,063
trampled on the laws,
and I am to reward her for it?
15
00:01:03,237 --> 00:01:04,890
He broke with the coven.
16
00:01:05,021 --> 00:01:08,198
They gave him a choice.
He chose.
17
00:01:08,329 --> 00:01:10,548
The jury may be seated.
18
00:01:10,721 --> 00:01:14,725
The premeditated murders of
the vampiress Antoinette Brown
19
00:01:14,856 --> 00:01:18,903
and the vampire
Lestat de Lioncourt.
20
00:01:53,200 --> 00:01:54,635
Claudia!
21
00:01:54,722 --> 00:01:57,028
Claudia! Claudia!
22
00:01:57,115 --> 00:01:59,031
It's gonna be okay!
23
00:01:59,814 --> 00:02:02,861
Session 15.
Louis de Pointe du Lac.
24
00:02:02,905 --> 00:02:05,385
The child vampire Claudia
25
00:02:05,516 --> 00:02:08,865
and her companion
Madeleine are...
26
00:02:13,437 --> 00:02:14,917
Anyone want to start?
27
00:02:18,963 --> 00:02:20,182
Abducted.
28
00:02:20,227 --> 00:02:22,010
- Claudia!
- Overwhelmed.
29
00:02:22,054 --> 00:02:24,144
Outnumbered.
30
00:02:26,623 --> 00:02:29,235
- Armand sold you out.
- I'm talking now.
31
00:02:31,106 --> 00:02:32,281
Sorry.
32
00:02:32,804 --> 00:02:34,153
Go ahead.
33
00:02:41,073 --> 00:02:42,727
I'm clawing...
34
00:02:42,901 --> 00:02:46,383
trying to bite anything
that moved outside the sack.
35
00:02:46,514 --> 00:02:50,126
Straining for any sound of
her, any sign she was alive.
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,650
Claudia!
37
00:02:51,692 --> 00:02:53,477
- Stop!
- Claudia! Claudia!
38
00:02:53,563 --> 00:02:56,567
Claudia! Claudia!
39
00:02:56,653 --> 00:02:58,742
- Stop! Stop!
- No!
40
00:02:58,829 --> 00:03:00,354
Claudia!
41
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
No!
42
00:03:05,097 --> 00:03:08,752
I heard when the rats found her.
43
00:03:08,840 --> 00:03:12,147
Help me!
44
00:03:13,975 --> 00:03:15,804
I could not go to her.
45
00:03:17,632 --> 00:03:19,155
I could not help her.
46
00:03:19,241 --> 00:03:22,462
And finally,
47
00:03:22,550 --> 00:03:27,075
the premeditated murders of
the vampiress Antoinette Brown
48
00:03:27,206 --> 00:03:31,472
and the vampire
Lestat de Lioncourt.
49
00:03:33,647 --> 00:03:36,085
I fell in and out
of consciousness.
50
00:03:36,171 --> 00:03:38,478
Gruesomely!
51
00:03:40,698 --> 00:03:43,091
Sacks come off.
You're characters in a play.
52
00:03:43,179 --> 00:03:44,223
Props.
53
00:03:45,312 --> 00:03:47,139
Props in a play.
54
00:03:47,792 --> 00:03:52,014
A play that's been fully
designed and rehearsed.
55
00:03:52,057 --> 00:03:56,932
And every actor onstage has
scripted lines except for us.
56
00:03:58,106 --> 00:04:01,110
If the prosecution's
evidence convinces you...
57
00:04:01,152 --> 00:04:04,983
And if we attempted to
speak our unwritten parts...
58
00:04:05,026 --> 00:04:06,854
We didn't know any laws!
59
00:04:06,897 --> 00:04:08,943
...the coven members
sitting behind us
60
00:04:09,074 --> 00:04:13,426
would use their collective
powers to disorient our minds,
61
00:04:13,469 --> 00:04:16,560
our hearing -
a vice handle turning...
62
00:04:17,908 --> 00:04:20,084
jaws compressing the skull.
63
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
They were both
trying to kill us!
64
00:04:25,307 --> 00:04:28,005
Dear, dear, dear!
65
00:04:28,093 --> 00:04:30,139
We've no need to hear from you.
66
00:04:30,225 --> 00:04:32,706
We have your words here.
67
00:04:33,925 --> 00:04:37,276
In all their chilling
premeditation.
68
00:04:37,363 --> 00:04:39,540
- It's a diary!
- Read it out!
69
00:04:39,627 --> 00:04:43,108
November 23rd, 1939.
70
00:04:43,151 --> 00:04:46,590
"I shall be your
angel of death, Lestat."
71
00:04:46,677 --> 00:04:49,245
"You go on planning," quote,
72
00:04:49,288 --> 00:04:52,029
"our future together,"
end quote.
73
00:04:52,117 --> 00:04:54,423
"Well, I've already
planned yours.
74
00:04:55,685 --> 00:04:59,168
Not much time left, Lestat."
75
00:04:59,254 --> 00:05:01,517
Tick-tock. Tick-Tock.
76
00:05:01,605 --> 00:05:03,302
Shame!
77
00:05:03,389 --> 00:05:06,783
I know she was your favorite,
but give it a read.
78
00:05:08,786 --> 00:05:10,396
Pass it around.
79
00:05:11,048 --> 00:05:13,922
She had us all fooled.
80
00:05:16,706 --> 00:05:21,973
The accused must stay
silent and must stay seated!
81
00:05:22,016 --> 00:05:23,757
They'd crippled you?
82
00:05:23,800 --> 00:05:25,889
Ankle tendons
slashed to the bone.
83
00:05:25,934 --> 00:05:29,110
Wounds that would not heal
before the curtain fell.
84
00:05:29,937 --> 00:05:32,810
Set dressing
nailed to the floor.
85
00:05:32,853 --> 00:05:34,637
Will the members of the jury
please...
86
00:05:34,769 --> 00:05:37,031
And when the fight
went out of Claudia...
87
00:05:37,814 --> 00:05:41,644
a growing sense of
nausea took over me.
88
00:05:41,776 --> 00:05:46,170
I could feel a presence
in the theater.
89
00:05:47,651 --> 00:05:50,000
A tremor in the air.
90
00:05:50,740 --> 00:05:52,481
A familiar scent.
91
00:05:52,612 --> 00:05:54,528
Begotten of Magnus...
92
00:05:54,701 --> 00:05:56,965
The audience
was leering and feral.
93
00:05:57,007 --> 00:05:59,141
We were on trial for murder.
94
00:05:59,228 --> 00:06:01,293
...the boards
of the Theatre Des Vampires...
95
00:06:01,317 --> 00:06:03,187
And all I could think was...
96
00:06:03,274 --> 00:06:04,817
...the first and only witness.
97
00:06:04,841 --> 00:06:06,843
Ladies and gentlemen
of the jury...
98
00:06:06,887 --> 00:06:08,019
...he's coming.
99
00:06:08,105 --> 00:06:10,108
The victim,
100
00:06:10,194 --> 00:06:13,024
Monsieur Lestat de Lioncourt.
101
00:06:31,694 --> 00:06:33,043
Whooo!
102
00:06:41,052 --> 00:06:42,879
I prefer the old place.
103
00:06:45,447 --> 00:06:48,886
But... it's a grubby
little century, isn't it?
104
00:06:56,240 --> 00:06:59,461
A very special book
for you to swear upon,
105
00:06:59,548 --> 00:07:01,333
Monsieur de Lioncourt.
106
00:07:01,420 --> 00:07:03,771
Written by the vampire Claudia,
107
00:07:03,814 --> 00:07:08,252
in which your last words
are recorded in your own blood.
108
00:07:09,428 --> 00:07:11,387
Hmm.
109
00:07:13,519 --> 00:07:16,435
I swear in my own blood.
110
00:07:19,177 --> 00:07:23,704
Monsieur de Lioncourt, you've
returned to Paris because?
111
00:07:23,834 --> 00:07:25,966
I have a box at Roland-Garros
for the Men's doubles.
112
00:07:26,009 --> 00:07:27,850
I'm going to drain
the Australians if they win.
113
00:07:30,624 --> 00:07:33,148
And a croque madame
at Brasserie Lipp.
114
00:07:36,846 --> 00:07:40,590
And justice for the attempted
murder of my being.
115
00:07:41,372 --> 00:07:42,896
Hmm.
116
00:07:48,250 --> 00:07:49,947
It's their turn to hurt.
117
00:07:52,862 --> 00:07:54,603
He was back.
118
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
In the flesh.
119
00:07:56,170 --> 00:07:59,956
It had all the hallmarks
of a hallucination.
120
00:08:00,088 --> 00:08:03,439
Lestat, at last,
come to kill us.
121
00:08:04,178 --> 00:08:06,615
But no, he was real.
122
00:08:06,660 --> 00:08:10,228
So your new boyfriend sold you
out to your old boyfriend...
123
00:08:10,314 --> 00:08:13,884
- Yeah, alright, I sold him out.
- And then he put you on a show trial...
124
00:08:13,927 --> 00:08:16,190
- Yes.
- ...in front of a live human audience.
125
00:08:16,278 --> 00:08:18,540
- That's right.
- And let me guess,
126
00:08:18,627 --> 00:08:22,065
the star witness's testimony
was scrupulously impartial?
127
00:08:22,153 --> 00:08:25,069
Take us back to the beginning,
if you will,
128
00:08:25,112 --> 00:08:27,985
- of this story of butchery...
- It's a story of love.
129
00:08:28,855 --> 00:08:31,161
- Not butchery.
- Well...
130
00:08:31,293 --> 00:08:35,731
It's a story of love wronged.
131
00:08:43,479 --> 00:08:45,350
Love...
132
00:08:46,787 --> 00:08:48,788
has always been
difficult for me.
133
00:08:50,789 --> 00:08:55,403
My first paramour, Nicolas
de Lefant, a violinist...
134
00:08:55,490 --> 00:08:57,711
Belonged
to this very theater troupe.
135
00:08:57,798 --> 00:08:59,538
Mm, briefly, yes.
136
00:09:00,408 --> 00:09:02,672
A fragile mind,
prone to corruption.
137
00:09:04,717 --> 00:09:09,809
A heartbreakingly beautiful boy
of immense talent.
138
00:09:09,852 --> 00:09:14,423
Nicky went insane.
He died by his own hand.
139
00:09:14,553 --> 00:09:16,120
No.
140
00:09:17,033 --> 00:09:20,037
With a little help from others.
141
00:09:20,081 --> 00:09:22,605
I followed Lestat's gaze
142
00:09:22,649 --> 00:09:25,826
and saw Armand
in one of the boxes.
143
00:09:26,870 --> 00:09:28,654
It stopped my heart.
144
00:09:28,697 --> 00:09:30,874
Until I saw the vampire Sam
145
00:09:30,918 --> 00:09:33,528
standing next to him,
blocking his exit.
146
00:09:34,835 --> 00:09:36,879
He was as much
of a captive as we were.
147
00:09:38,926 --> 00:09:40,580
You were forced to watch?
148
00:09:41,711 --> 00:09:43,712
A painfully close view
of the stage.
149
00:09:44,713 --> 00:09:45,889
Or what?
150
00:09:47,456 --> 00:09:48,849
Or they'd kill me.
151
00:09:48,892 --> 00:09:50,590
It was a part of his punishment.
152
00:09:50,720 --> 00:09:53,114
Just a clarification
for the readers,
153
00:09:53,201 --> 00:09:55,725
uh, to save your own life,
Armand,
154
00:09:55,812 --> 00:09:58,946
you screwed over Louis,
Claudia and Madeleine,
155
00:09:58,989 --> 00:10:02,471
and then you sat in
the best seat in the house
156
00:10:02,557 --> 00:10:05,081
watching the consequences
of you screwing them over.
157
00:10:05,168 --> 00:10:07,432
He had a lot to account for,
158
00:10:07,519 --> 00:10:11,174
but he spent the whole performance
calculating a way to save me.
159
00:10:11,827 --> 00:10:14,351
An unfathomable sadness
160
00:10:14,438 --> 00:10:17,138
seeped into me
with Nicky's death.
161
00:10:17,268 --> 00:10:20,402
I buried myself in the dirt,
Port Neuilly,
162
00:10:20,489 --> 00:10:25,625
on the outskirts of Paris, and
I lay there for a hundred years.
163
00:10:26,451 --> 00:10:29,279
Napoleon marched his drinks
cabinet across Europe
164
00:10:29,411 --> 00:10:30,846
while I mourned.
165
00:10:32,456 --> 00:10:35,417
The only sounds I heard
were the...
166
00:10:35,504 --> 00:10:38,462
weed roots growing around me.
167
00:10:38,549 --> 00:10:42,772
My only sustenance, the ancient
blood already inside me.
168
00:10:42,903 --> 00:10:45,253
You awoke in 1908,
169
00:10:45,340 --> 00:10:49,125
but even a century underground could not obliterate
the pain of Nicolas's death.
170
00:10:50,519 --> 00:10:53,434
I did what many have done
when too many ghosts haunt the old world.
171
00:10:53,522 --> 00:10:55,610
You left for the new one.
Bobbed the Atlantic
172
00:10:55,697 --> 00:10:58,701
in search of America's
star-spangled shores.
173
00:11:01,485 --> 00:11:04,097
I disembarked for New Orleans,
174
00:11:05,054 --> 00:11:07,491
the humidified
daughter of Paris.
175
00:11:07,578 --> 00:11:10,756
And who...
176
00:11:10,844 --> 00:11:13,236
did you meet there,
Monsieur de Lioncourt?
177
00:11:33,953 --> 00:11:35,432
Louis de Pointe du Lac.
178
00:11:40,350 --> 00:11:42,048
Let the court record show
179
00:11:42,091 --> 00:11:43,615
that the victim
pointed to the accused.
180
00:11:43,702 --> 00:11:45,399
I didn't point.
181
00:11:45,529 --> 00:11:47,357
I merely glanced his way.
182
00:11:47,489 --> 00:11:50,664
Be precise in your
declarations, Advocat.
183
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
I'm about to violate the Fifth.
184
00:11:53,408 --> 00:11:55,539
Keep calm and carry on.
185
00:11:58,195 --> 00:12:00,631
I first saw Louis
in a street brawl.
186
00:12:00,720 --> 00:12:04,158
The accused was a troubled man.
187
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
A failed sugar farmer,
a brothel-keeper.
188
00:12:07,509 --> 00:12:09,859
Forced into corners by his race,
189
00:12:09,990 --> 00:12:12,470
alienated from his own desires.
190
00:12:12,557 --> 00:12:15,822
American puritanism
mangling his very soul.
191
00:12:15,865 --> 00:12:20,129
Disreputable, cold, violent.
192
00:12:20,216 --> 00:12:23,003
Louis first accosted me
in a pleasure house,
193
00:12:23,046 --> 00:12:28,399
and then everywhere I went,
as if by happy accident,
194
00:12:28,485 --> 00:12:32,403
there was Louis,
offering to be my chaperone,
195
00:12:33,274 --> 00:12:35,754
his eyes sliding down me.
196
00:12:38,495 --> 00:12:42,065
I... a vampire,
197
00:12:43,023 --> 00:12:44,371
was being hunted.
198
00:12:45,198 --> 00:12:48,462
With every breath,
every heartbeat,
199
00:12:48,549 --> 00:12:50,986
every sidelong glance,
200
00:12:52,466 --> 00:12:54,424
Louis was saying, "Come to me".
201
00:12:55,209 --> 00:12:57,864
"Come to me?!"
Those are his words!
202
00:12:57,994 --> 00:13:02,042
He kept coming around after me!
203
00:13:02,172 --> 00:13:04,522
"Come to me?!" Fuck you!
204
00:13:09,484 --> 00:13:11,138
- Stop it!
- An appetite.
205
00:13:11,181 --> 00:13:14,706
"Come... to... me?!"
206
00:13:16,490 --> 00:13:19,928
He said it... to me.
207
00:13:21,495 --> 00:13:26,283
How do you know that it was
not your own voice, Louis?
208
00:13:27,283 --> 00:13:30,548
Speaking your own
unspeakable desires.
209
00:13:31,418 --> 00:13:33,986
Screaming them
in the darkness...
210
00:13:35,552 --> 00:13:37,380
...in the hopes
that I would come to you.
211
00:13:50,873 --> 00:13:52,440
Lestat.
212
00:13:53,179 --> 00:13:55,095
It's your line.
213
00:13:55,138 --> 00:13:56,312
Lestat.
214
00:13:57,532 --> 00:14:00,360
And after the heartbreak
of Nicky...
215
00:14:00,403 --> 00:14:05,669
And after the heartbreak
that was Nicky,
216
00:14:07,149 --> 00:14:09,326
to feel such hunger again.
217
00:14:10,110 --> 00:14:13,808
The accused called to you from
218
00:14:13,852 --> 00:14:18,509
within a church where he was
confessing his sins to a priest.
219
00:14:20,990 --> 00:14:23,818
I destroyed that priest and
another right in front of him.
220
00:14:23,905 --> 00:14:27,649
Yes. You put
your fist through his skull,
221
00:14:27,735 --> 00:14:30,086
showed him what enormous
power you possess.
222
00:14:30,173 --> 00:14:33,697
I offered Louis myself instead.
223
00:14:35,700 --> 00:14:37,354
What I am.
224
00:14:39,225 --> 00:14:41,096
My companionship.
225
00:14:43,533 --> 00:14:44,971
An immortal life.
226
00:14:46,275 --> 00:14:47,886
And I offered it to him...
227
00:14:48,844 --> 00:14:50,366
in the church,
228
00:14:51,586 --> 00:14:53,109
on the altar.
229
00:14:53,240 --> 00:14:56,982
And with the two dead
priests in his purview,
230
00:14:57,070 --> 00:14:59,288
the accused raised up his hands
231
00:14:59,332 --> 00:15:04,163
and took your face in them
with a kiss of acceptance.
232
00:15:06,383 --> 00:15:07,863
Yes.
233
00:15:10,169 --> 00:15:12,128
Fags!
234
00:15:12,215 --> 00:15:13,913
Did you say something?
235
00:15:17,524 --> 00:15:20,745
Men embracing men,
it disgusts you?
236
00:15:22,355 --> 00:15:26,011
Uh... I'm pretty sure it
disgusts a whole lot of people.
237
00:15:26,099 --> 00:15:27,317
Oh?
238
00:15:33,409 --> 00:15:35,369
You fought at Bastogne.
239
00:15:35,412 --> 00:15:37,674
You vomited
into your foxhole often,
240
00:15:37,719 --> 00:15:39,558
but what you didn't do,
Corporal Jonny Chaffin,
241
00:15:39,590 --> 00:15:41,809
is fire your M1 Garand rifle
a single time.
242
00:15:41,941 --> 00:15:43,855
Germans overran your line
243
00:15:43,942 --> 00:15:47,250
and three days later, you ran
off into the Belgian forest,
244
00:15:47,380 --> 00:15:49,296
during which time your friend,
245
00:15:49,338 --> 00:15:51,384
who you share
a matching tattoo with,
246
00:15:51,471 --> 00:15:53,604
Private Earnest Hughes'
arm was shot off.
247
00:15:53,691 --> 00:15:56,693
You'd tried to desert,
but you couldn't read your map.
248
00:15:56,825 --> 00:15:59,306
And eventually,
you stumbled back to your line
249
00:15:59,349 --> 00:16:01,611
and claimed you'd
been lost in the fog!
250
00:16:02,570 --> 00:16:05,268
There are 14 men who served
their countries honorably
251
00:16:05,355 --> 00:16:07,356
in attendance with us
this afternoon.
252
00:16:07,443 --> 00:16:09,837
They may, like yourself,
be disgusted
253
00:16:09,924 --> 00:16:13,624
by the transcendent love between
two vampires of the same sex.
254
00:16:13,711 --> 00:16:15,712
But I wonder...
255
00:16:18,759 --> 00:16:21,631
...where lies their disgust now?
256
00:16:22,937 --> 00:16:25,071
Continue.
257
00:16:29,075 --> 00:16:30,990
Um...
258
00:16:31,120 --> 00:16:33,209
Louis didn't take to vampirism.
259
00:16:33,340 --> 00:16:35,907
It's... Louis did... Hmm!
260
00:16:37,386 --> 00:16:41,000
The accused didn't take
to vampirism.
261
00:16:41,086 --> 00:16:43,827
Crippled by qualms,
he drank only from animals.
262
00:16:43,914 --> 00:16:45,874
I didn't want to eat people.
263
00:16:50,530 --> 00:16:52,422
He didn't want to eat people.
264
00:16:52,446 --> 00:16:54,664
Do you get it?!
That's all of you!
265
00:16:59,495 --> 00:17:03,109
Louis was fixated on
the loss of his humanity,
266
00:17:04,413 --> 00:17:06,414
his estranged family,
267
00:17:06,501 --> 00:17:10,420
the internecine politics
of his food.
268
00:17:10,507 --> 00:17:12,943
He not only rejected vampirism,
269
00:17:13,075 --> 00:17:14,857
he also rejected you.
270
00:17:14,990 --> 00:17:18,471
Louis was deceptively agile
with words.
271
00:17:20,125 --> 00:17:23,564
A trenchant form
of verbal amusement.
272
00:17:25,607 --> 00:17:29,787
There was a night when he
told me I'd be alone forever.
273
00:17:29,874 --> 00:17:32,268
An awful night.
274
00:17:32,355 --> 00:17:35,141
A word of context for our jury.
275
00:17:35,967 --> 00:17:40,363
The single worst thing that a
vampire can feel is loneliness.
276
00:17:41,103 --> 00:17:44,453
Human loneliness
magnified by millennia,
277
00:17:44,540 --> 00:17:47,108
by the never-ending road
we walk.
278
00:17:49,198 --> 00:17:51,853
- Do they not know this?
- How could they?
279
00:17:54,811 --> 00:17:56,683
Oh...
280
00:17:59,121 --> 00:18:00,688
Take my hand.
281
00:18:05,910 --> 00:18:07,781
This is loneliness.
282
00:18:08,652 --> 00:18:12,090
This is vampire loneliness.
283
00:18:12,221 --> 00:18:15,528
You want to curl up
and die, don't you?
284
00:18:16,269 --> 00:18:17,748
I know.
285
00:18:18,227 --> 00:18:19,576
I know.
286
00:18:20,924 --> 00:18:22,665
There was a night...
287
00:18:22,797 --> 00:18:27,105
when one of Louis's infrequent
kills upturned the city,
288
00:18:27,888 --> 00:18:29,891
and he threatened me...
289
00:18:31,066 --> 00:18:32,936
with this loneliness.
290
00:18:36,549 --> 00:18:37,942
Shame on you!
291
00:18:38,028 --> 00:18:40,509
He abandoned me
in our townhouse.
292
00:18:40,641 --> 00:18:43,644
I didn't know if he was
ever going to come back.
293
00:18:44,426 --> 00:18:46,603
I was engulfed
with this loneliness.
294
00:18:46,690 --> 00:18:50,085
"I closed my eyes
and waited for the fire to take me.
295
00:18:50,172 --> 00:18:52,782
I just prayed
it wouldn't hurt too bad.
296
00:18:53,740 --> 00:18:55,612
That's when
the black angel came."
297
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
- But he came back.
- He did.
298
00:19:01,791 --> 00:19:03,229
With her.
299
00:19:03,316 --> 00:19:05,491
Good luck on how
that fucker didn't ask.
300
00:19:05,578 --> 00:19:07,232
Gave me no say,
301
00:19:07,363 --> 00:19:09,670
made me more of a vampire
than anyone up here.
302
00:19:09,799 --> 00:19:11,801
- A child, recalling...
- 14 years old!
303
00:19:11,846 --> 00:19:14,486
- A minute from death!
- ...a transformation weeks after the event.
304
00:19:16,633 --> 00:19:18,982
...by Louis to soothe
her relentless questioning.
305
00:19:25,816 --> 00:19:27,557
I told Louis...
306
00:19:28,602 --> 00:19:32,648
Fourteen forever.
She'd be a cripple.
307
00:19:33,519 --> 00:19:35,652
Lestat stood on that stage,
308
00:19:35,739 --> 00:19:38,307
took all the familiar
pieces of Louis's life,
309
00:19:38,394 --> 00:19:42,659
defiled them, bent them
into a Lestat-shaped effigy.
310
00:19:42,746 --> 00:19:46,228
But some... some of it now...
311
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
What?
312
00:19:49,536 --> 00:19:50,971
I remember...
313
00:19:51,885 --> 00:19:54,932
being out of my body
at the time.
314
00:19:55,932 --> 00:19:57,673
I was in Paris.
315
00:19:58,806 --> 00:20:00,807
But also in New Orleans.
316
00:20:01,895 --> 00:20:04,246
Lestat took me there.
317
00:20:04,289 --> 00:20:05,987
Fourteen forever.
318
00:20:06,596 --> 00:20:08,076
She'd be a cripple.
319
00:20:08,163 --> 00:20:11,122
She's goin' cold.
What do we do?
320
00:20:11,252 --> 00:20:13,646
- Nothing. We do nothing.
- She's dying 'cause of me!
321
00:20:13,733 --> 00:20:15,561
They lit her building
on fire 'cause of me!
322
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
They lit whatever fire
you're talking about
323
00:20:17,477 --> 00:20:20,044
with their own free will.
You do not know this girl!
324
00:20:20,522 --> 00:20:23,003
- Make her like us.
- C'est impossible, elle est trop jeune!
325
00:20:23,090 --> 00:20:26,136
- Please, I can't have her die!
- The Gift cannot be given to children!
326
00:20:26,224 --> 00:20:28,965
- What do you mean? Yes, it can.
- The Great Laws forbid it!
327
00:20:29,096 --> 00:20:30,924
Great Laws?!
She's gonna die in front of us!
328
00:20:31,621 --> 00:20:33,840
But he was in a terrible panic.
329
00:20:33,884 --> 00:20:36,146
Guilt had seized reason.
330
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
Claudia on the ledge of death.
331
00:20:39,325 --> 00:20:41,021
You know you can do this!
332
00:20:41,152 --> 00:20:42,893
And she'll be what? A lap dog?
333
00:20:43,023 --> 00:20:45,505
No. No, not a... Not a dog.
334
00:20:50,509 --> 00:20:51,858
A daughter?
335
00:20:52,424 --> 00:20:53,556
Yeah.
336
00:20:54,557 --> 00:20:56,211
I'll stay.
337
00:20:56,298 --> 00:20:58,952
I'll stay. I'll never
leave you ever again.
338
00:20:59,083 --> 00:21:00,737
I promise.
339
00:21:01,694 --> 00:21:03,653
I'll be happy,
340
00:21:03,696 --> 00:21:05,786
for you, for her.
341
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
But there
was a light in his eyes.
342
00:21:07,701 --> 00:21:08,832
Please.
343
00:21:10,398 --> 00:21:13,228
A light I'd not seen for years.
344
00:21:14,097 --> 00:21:15,925
But I resisted.
345
00:21:16,491 --> 00:21:18,972
Because I knew
the wisdom of the Great Laws.
346
00:21:21,714 --> 00:21:26,849
Because I knew pain and anxiety
would be her only birthright.
347
00:21:26,936 --> 00:21:28,416
Fuck you!
348
00:21:29,461 --> 00:21:31,159
I'll do it myself.
349
00:21:31,246 --> 00:21:33,596
She will be at war with herself.
350
00:21:33,640 --> 00:21:37,730
She is of an age where her
emotions will soar and plummet,
351
00:21:37,817 --> 00:21:40,603
mountains and valleys
every day of her life!
352
00:21:40,646 --> 00:21:43,039
- I don't care!
- Well, you must care!
353
00:21:43,911 --> 00:21:46,086
Her mind and her spirit will age
354
00:21:46,173 --> 00:21:48,480
but the world will
treat her as she is now!
355
00:21:48,567 --> 00:21:51,005
- I found her in the fire.
- And she will be miserable
356
00:21:51,048 --> 00:21:52,920
- and you will love her!
- I heard her voice...
357
00:21:53,049 --> 00:21:55,330
- behind the door.
- And it will spiral beyond your reach!
358
00:21:55,836 --> 00:21:57,358
Drink up, drink up.
359
00:22:00,144 --> 00:22:03,886
- And you have to drain her first, Louis!
- She asked if I was an angel!
360
00:22:05,672 --> 00:22:07,151
Me!
361
00:22:12,330 --> 00:22:14,984
That's not how it happened.
362
00:22:24,211 --> 00:22:26,997
It is how it happened.
363
00:22:28,651 --> 00:22:31,653
I didn't think it
at the time but...
364
00:22:32,960 --> 00:22:34,353
yeah.
365
00:22:36,006 --> 00:22:39,705
Look at her,
our beautiful little daughter.
366
00:22:39,792 --> 00:22:42,230
Please, please, please.
367
00:22:42,361 --> 00:22:43,971
I'll do anything.
368
00:22:44,624 --> 00:22:46,756
Please. I'll be anything.
369
00:22:47,496 --> 00:22:48,714
Please!
370
00:22:49,585 --> 00:22:52,326
Please!
Please, please, please.
371
00:22:52,413 --> 00:22:55,025
Please, please, please.
372
00:22:55,765 --> 00:23:00,682
Please, please, please.
Please, please, please...
373
00:23:00,769 --> 00:23:03,119
You will regret this
for the rest of your life.
374
00:23:14,914 --> 00:23:17,961
I made her for Louis.
She is my blood.
375
00:23:18,919 --> 00:23:21,487
I broke the second law.
376
00:23:21,574 --> 00:23:24,794
When you sentence them for their
crimes, you sentence me too.
377
00:23:24,881 --> 00:23:30,059
Hah! But you... you were
manipulated into it.
378
00:23:30,146 --> 00:23:32,976
- It's all lies, right?
- It's all lies.
379
00:23:36,806 --> 00:23:38,416
How Claudia was made.
380
00:23:43,073 --> 00:23:44,727
He did tell me...
381
00:23:45,815 --> 00:23:47,556
what she would be.
382
00:23:50,340 --> 00:23:55,085
And I've...
played down my role in it.
383
00:23:58,523 --> 00:24:00,829
You should go with
Lestat's version,
384
00:24:00,916 --> 00:24:03,528
for the book, I think.
385
00:24:04,660 --> 00:24:06,096
I'm sorry.
386
00:24:07,357 --> 00:24:10,057
74 years have provided, uh...
387
00:24:10,971 --> 00:24:13,103
Unwelcome clarity?
388
00:24:14,365 --> 00:24:16,759
Claudia was an unforeseen joy.
389
00:24:18,065 --> 00:24:19,806
A formidable fledgling.
390
00:24:19,848 --> 00:24:23,548
A consummate killer,
a congenial companion.
391
00:24:25,115 --> 00:24:27,161
We were a happy trio.
392
00:24:28,249 --> 00:24:31,295
Louis coddled her and I gifted
her a predator's upbringing,
393
00:24:31,382 --> 00:24:33,732
- but...
- Lunch is served.
394
00:24:35,038 --> 00:24:38,606
But Claudia's defect
caught up with her.
395
00:24:38,651 --> 00:24:41,435
- Coulda told me I had a defect.
- Claudia's moods worsened.
396
00:24:41,522 --> 00:24:44,830
She harmed herself
in the sun for attention
397
00:24:44,961 --> 00:24:47,049
and followed that
with a killing spree,
398
00:24:47,181 --> 00:24:51,010
corpses clogging the Bayou,
a penchant for human souvenirs.
399
00:24:51,097 --> 00:24:54,404
She put yours
and Louis's anonymity at risk.
400
00:24:54,536 --> 00:24:56,319
Then she ran away.
401
00:24:56,364 --> 00:25:01,500
The vampiress tot
in the wind for seven years.
402
00:25:01,586 --> 00:25:03,153
And Louis...
403
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
Louis...
404
00:25:07,506 --> 00:25:09,289
he blamed himself.
405
00:25:11,770 --> 00:25:14,076
And he folded inwards.
406
00:25:16,863 --> 00:25:18,517
If your companion
no longer wishes
407
00:25:18,604 --> 00:25:20,519
to share his body with you,
408
00:25:21,476 --> 00:25:24,566
if every word...
409
00:25:25,872 --> 00:25:29,832
coming out of his mouth
is vitriol or disinterest...
410
00:25:31,703 --> 00:25:33,662
for seven years...
411
00:25:37,099 --> 00:25:38,840
you don't want to.
412
00:25:42,671 --> 00:25:45,107
You still hope that...
413
00:25:45,194 --> 00:25:47,675
he'll emerge
out of his melancholy.
414
00:25:48,851 --> 00:25:50,635
That he'll love you...
415
00:25:52,594 --> 00:25:54,552
like you love him.
416
00:25:58,034 --> 00:25:59,775
What do you do?
417
00:26:01,994 --> 00:26:04,039
What do you do?
418
00:26:05,476 --> 00:26:07,957
Do find affection elsewhere?
419
00:26:08,044 --> 00:26:11,265
Yes! Yes! Yes, you do!
420
00:26:11,394 --> 00:26:13,528
Antoinette Brown,
ladies and gentlemen,
421
00:26:13,615 --> 00:26:16,138
later the vampire Antoinette.
422
00:26:17,227 --> 00:26:19,621
Seven long years.
423
00:26:20,361 --> 00:26:23,669
And then Claudia returned.
424
00:26:23,756 --> 00:26:26,759
Before her
travel bag had hit the floor,
425
00:26:26,801 --> 00:26:29,979
Claudia assessed
the fragility of our union.
426
00:26:32,328 --> 00:26:33,808
She's an artful predator.
427
00:26:34,983 --> 00:26:36,898
I can say that now.
428
00:26:38,161 --> 00:26:39,249
Hmm.
429
00:26:40,555 --> 00:26:42,730
I see the best
of my vampiric self in her.
430
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
She looked at me,
431
00:26:47,561 --> 00:26:49,477
and then she turned to Louis
and said,
432
00:26:49,607 --> 00:26:51,173
"Abandon Lestat."
433
00:26:53,349 --> 00:26:55,395
"Come with me to Europe."
434
00:26:55,526 --> 00:26:57,746
No! Boo!
435
00:27:05,840 --> 00:27:07,451
And he was hers again.
436
00:27:07,582 --> 00:27:09,410
- And you and Louis fought?
- Well...
437
00:27:09,497 --> 00:27:13,066
At first we just slammed
each other around our townhouse.
438
00:27:16,460 --> 00:27:17,766
- Aaagh!
- No!
439
00:27:19,071 --> 00:27:20,769
Seven years of...
440
00:27:24,643 --> 00:27:26,601
- compromise.
- Aaagh!
441
00:27:26,688 --> 00:27:28,558
I'm trying to
restrain myself, Louis!
442
00:27:28,646 --> 00:27:29,996
Denial.
443
00:27:30,125 --> 00:27:31,605
Stop!
444
00:27:34,957 --> 00:27:36,349
It all gave way.
445
00:27:36,480 --> 00:27:38,177
Stay down!
446
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
Cheri, I don't want
to fight like this!
447
00:27:44,357 --> 00:27:46,664
You start it, you finish it!
448
00:27:46,751 --> 00:27:48,491
It will end in your death!
449
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
My death?!
450
00:27:56,413 --> 00:27:58,327
Look at your fucking face!
451
00:28:00,329 --> 00:28:03,071
Please stop!
Don't do it! Please!
452
00:28:03,159 --> 00:28:06,815
Stay back, Claudia.
It's all good.
453
00:28:09,338 --> 00:28:10,863
You're leaving with her?
454
00:28:10,905 --> 00:28:13,256
- Daddy Lou!
- No, it's okay.
455
00:28:13,343 --> 00:28:15,214
It's okay, we're done.
456
00:28:15,258 --> 00:28:17,217
It's... it's over.
457
00:28:17,304 --> 00:28:19,174
Stay where you are, okay?
458
00:28:26,442 --> 00:28:28,357
You're going to leave me.
459
00:28:31,317 --> 00:28:33,363
I'm gonna take this hand here
460
00:28:34,582 --> 00:28:36,932
and wrap it around
that scrawny neck of yours,
461
00:28:37,715 --> 00:28:39,892
just like you did our daughter.
462
00:28:39,934 --> 00:28:43,242
And I ain't gonna stop
until your eyes pop.
463
00:28:44,330 --> 00:28:47,769
And then I'm gonna find
a big ol' butcher knife
464
00:28:47,855 --> 00:28:50,205
and chop your head off.
465
00:28:50,250 --> 00:28:52,512
And then I'm gonna
walk that head
466
00:28:52,643 --> 00:28:55,342
all the way to Audubon Park.
467
00:28:55,429 --> 00:28:58,039
And I'm gonna feed it
to the fucking lions.
468
00:28:59,127 --> 00:29:00,127
And I'm gonna...
469
00:29:00,173 --> 00:29:03,175
laughhhhhhh!
470
00:29:06,701 --> 00:29:07,875
Yeah!
471
00:29:07,920 --> 00:29:10,791
Whatcha gonna do?
472
00:29:18,059 --> 00:29:20,105
I'm burdened
with my maker's temper.
473
00:29:20,192 --> 00:29:22,760
Ah... Uh, no.
474
00:29:22,891 --> 00:29:24,545
No.
475
00:29:24,632 --> 00:29:27,678
You were... You were
teased until you toppled.
476
00:29:27,766 --> 00:29:30,724
- He tried to kill him!
- Oh, did he?
477
00:29:32,248 --> 00:29:34,336
You used your Cloud Gift.
478
00:29:34,423 --> 00:29:36,949
You flew the accused
high up into the air,
479
00:29:37,036 --> 00:29:38,211
then you let him fall.
480
00:29:38,253 --> 00:29:40,778
Two kilometers approximately.
481
00:29:40,865 --> 00:29:42,954
Yes, I know, I know, I know.
482
00:29:43,085 --> 00:29:45,131
It's a lethal distance
for a mortal.
483
00:29:45,218 --> 00:29:49,308
But for a vampire?
It's a hard fall, nothing more.
484
00:29:49,395 --> 00:29:55,228
Lestat has within his veins,
a most ancient blood.
485
00:29:55,315 --> 00:29:57,317
A godlike strength.
486
00:29:57,403 --> 00:30:01,059
Remember, he put his fist
through a priest's skull.
487
00:30:01,146 --> 00:30:03,105
Did you do that to the accused?
488
00:30:03,845 --> 00:30:05,106
No, you did not.
489
00:30:05,151 --> 00:30:06,805
Ladies and gentlemen
of the jury,
490
00:30:06,934 --> 00:30:10,329
I ask you to set aside
your mortal biases
491
00:30:10,416 --> 00:30:14,202
and remember
that we are monsters.
492
00:30:14,247 --> 00:30:18,685
And to us monsters,
what's a bite between paramours?
493
00:30:23,646 --> 00:30:26,040
You knew Louis would be fine?
494
00:30:33,048 --> 00:30:34,833
And he was fine.
495
00:30:36,008 --> 00:30:37,313
Lestat?
496
00:30:42,101 --> 00:30:45,059
A wolf congratulated
for not killing her pups.
497
00:30:45,146 --> 00:30:48,106
Yes!
498
00:30:48,193 --> 00:30:50,805
You knew he would be fine
and he was fine.
499
00:30:50,892 --> 00:30:52,240
No!
500
00:30:55,330 --> 00:30:56,942
He wasn't fine.
501
00:30:59,944 --> 00:31:01,990
I let go of him.
502
00:31:04,297 --> 00:31:05,906
It wasn't a...
503
00:31:07,212 --> 00:31:10,346
misunderstanding,
it wasn't an accident.
504
00:31:12,434 --> 00:31:14,175
I let go of him.
505
00:31:21,749 --> 00:31:23,358
I watched him...
506
00:31:26,579 --> 00:31:28,364
...clutch the air.
507
00:31:30,800 --> 00:31:32,673
I saw him...
508
00:31:33,804 --> 00:31:38,113
swinging wild as he
fell through the clouds.
509
00:31:38,243 --> 00:31:41,202
The projections went off sync.
510
00:31:42,116 --> 00:31:44,510
Lestat went off script again.
511
00:31:44,597 --> 00:31:47,035
How do you know it
wasn't part of the show?
512
00:31:47,775 --> 00:31:50,038
Sam was cursing to
himself beside me.
513
00:31:50,951 --> 00:31:52,387
Read for yourself.
514
00:31:53,346 --> 00:31:55,565
There was no scripting Lestat.
515
00:31:56,174 --> 00:31:58,525
You cannot script a hurricane.
516
00:31:58,699 --> 00:32:01,267
I did it to hurt him.
517
00:32:01,354 --> 00:32:03,398
And it did hurt him.
518
00:32:09,578 --> 00:32:12,320
And afterwards
he was a broken thing.
519
00:32:14,671 --> 00:32:16,934
I know, I saw,
520
00:32:17,021 --> 00:32:19,546
because I am the one
who broke him!
521
00:32:30,817 --> 00:32:32,253
I couldn't...
522
00:32:34,212 --> 00:32:35,736
persuade...
523
00:32:37,346 --> 00:32:39,740
him to return my affections.
524
00:32:42,873 --> 00:32:46,615
I couldn't force him
to love me and so...
525
00:32:49,054 --> 00:32:50,576
I broke him.
526
00:32:57,932 --> 00:32:59,978
What is worse than that?
527
00:33:02,414 --> 00:33:04,373
Crushing what you cannot own?
528
00:33:09,161 --> 00:33:10,901
I hurt the one...
529
00:33:13,469 --> 00:33:15,036
I hurt the only one...
530
00:33:15,123 --> 00:33:16,732
Doing it again.
531
00:33:16,864 --> 00:33:19,387
Hurting you again.
532
00:33:24,175 --> 00:33:27,614
I... I thought of this
often in the coffin.
533
00:33:28,788 --> 00:33:30,877
That you left me and...
534
00:33:31,748 --> 00:33:34,447
And I've thought of this
in the years since.
535
00:33:36,491 --> 00:33:37,666
I...
536
00:33:45,719 --> 00:33:48,590
I will always be sorry
for what I did to you.
537
00:33:49,853 --> 00:33:52,595
If it's true,
it's too fucking late.
538
00:33:53,422 --> 00:33:56,163
I was not worthy of the
forgiveness you would give me.
539
00:34:13,050 --> 00:34:14,487
Continue.
540
00:34:14,530 --> 00:34:16,402
Uh... Okay.
541
00:34:16,532 --> 00:34:18,056
Nice apology.
542
00:34:19,360 --> 00:34:21,536
From the heart and not the page.
543
00:34:22,668 --> 00:34:24,192
Did it move you?
544
00:34:24,278 --> 00:34:26,019
Crossed an ocean
545
00:34:26,106 --> 00:34:28,152
because he wanted us dead.
546
00:34:29,240 --> 00:34:30,677
And then...
547
00:34:31,981 --> 00:34:33,722
something real.
548
00:34:35,420 --> 00:34:37,204
This is Lestat.
549
00:34:37,858 --> 00:34:41,208
What he does over and over.
550
00:34:41,295 --> 00:34:44,255
Until you're left with no sense
of what is and what is not.
551
00:34:44,385 --> 00:34:46,518
Didn't work on me anymore.
552
00:34:46,606 --> 00:34:50,871
I wasn't thinking about
Lestat's sincerity.
553
00:34:50,958 --> 00:34:53,829
I was thinking about
how I was going to die.
554
00:34:55,135 --> 00:34:56,137
But...
555
00:34:56,224 --> 00:34:58,530
But what?
556
00:34:59,619 --> 00:35:01,489
It moved Claudia.
557
00:35:02,751 --> 00:35:04,710
Right up on her feet.
558
00:35:04,797 --> 00:35:07,016
Good! Mmm.
559
00:35:10,498 --> 00:35:12,110
Real pretty.
560
00:35:12,806 --> 00:35:14,242
You dropped him,
561
00:35:14,373 --> 00:35:16,809
like an egg from an airplane.
562
00:35:17,592 --> 00:35:21,597
He's fine now. You apologize.
All is forgiven.
563
00:35:25,253 --> 00:35:27,603
- We poisoned him...
- A confession!
564
00:35:27,690 --> 00:35:31,476
He's not dead! He's standing
right here in front of us!
565
00:35:31,563 --> 00:35:33,914
Can I cry and say
that I'm sorry too?
566
00:35:34,001 --> 00:35:35,610
Disorder! Disorder!
567
00:35:37,699 --> 00:35:39,746
This working for you, Lestat?
568
00:35:40,311 --> 00:35:42,226
You gonna...
569
00:35:42,313 --> 00:35:44,402
accept my apology.
570
00:35:44,489 --> 00:35:47,449
Claudia, stop!
This your big revenge?!
571
00:35:49,407 --> 00:35:51,105
Claudia! Uhh!
572
00:35:51,192 --> 00:35:52,802
Oh, whoopsie-daisy!
573
00:35:52,889 --> 00:35:54,804
Bailiff, could you
clear it up, please?
574
00:36:03,552 --> 00:36:05,467
Don't know why I bother.
575
00:36:06,554 --> 00:36:09,123
You didn't come here for me.
576
00:36:10,559 --> 00:36:16,304
One more round in the stormy
romance of you two!
577
00:36:18,784 --> 00:36:20,655
Never been about me.
578
00:36:24,224 --> 00:36:28,534
I was just a roof shingle
that flew off of your house.
579
00:36:37,150 --> 00:36:39,152
Are we on trial?
580
00:36:42,764 --> 00:36:44,289
It's not a trial.
581
00:36:44,376 --> 00:36:45,855
It's a stoning.
582
00:36:48,989 --> 00:36:50,686
A stoning.
583
00:36:52,514 --> 00:36:54,820
Took the air out
of the place with that one.
584
00:36:55,648 --> 00:36:57,606
It got a lot
less fun real quick.
585
00:36:58,824 --> 00:37:01,480
But they had
their Technicolor film.
586
00:37:01,653 --> 00:37:04,264
Tuan Pham's wizardry with it.
587
00:37:04,309 --> 00:37:07,050
And they had Lestat
back in the chair,
588
00:37:07,094 --> 00:37:10,750
fully recovered from
his apology, back on mission.
589
00:37:10,880 --> 00:37:13,534
Delivering his lines,
picking up his cues,
590
00:37:13,708 --> 00:37:15,623
hypnotizing the mortals
back around
591
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
with the potboiler
in New Orleans.
592
00:37:18,148 --> 00:37:21,063
The father,
duped by his ungrateful
593
00:37:21,239 --> 00:37:23,371
and diabolical children.
594
00:37:25,634 --> 00:37:27,896
The father ridiculed
and humiliated
595
00:37:28,027 --> 00:37:31,204
in his final minutes.
596
00:37:31,248 --> 00:37:35,077
The mistress extinguished
in the courtyard oven.
597
00:37:35,121 --> 00:37:36,992
And the mortals didn't blink.
598
00:37:37,036 --> 00:37:40,039
They followed the pocket watch
back and forth,
599
00:37:40,170 --> 00:37:43,913
until Santiago and Lestat had
them dreaming in their seats.
600
00:37:44,043 --> 00:37:45,958
And here they are!
601
00:37:46,001 --> 00:37:48,570
Piranhas looking up
through the tank water,
602
00:37:48,744 --> 00:37:51,268
waiting for the chum
to be dumped.
603
00:37:52,530 --> 00:37:56,447
They had uncovered
our crimes there, in Paris.
604
00:37:56,621 --> 00:38:00,146
And sent
a signal flare to America,
605
00:38:00,190 --> 00:38:03,498
waking the victim from
his state of repose.
606
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
She had confessed.
607
00:38:08,764 --> 00:38:10,940
I couldn't move.
608
00:38:11,114 --> 00:38:13,943
Lestat would have his vengeance.
609
00:38:36,704 --> 00:38:38,402
This is hard.
610
00:38:47,063 --> 00:38:48,456
The sentencing.
611
00:38:50,675 --> 00:38:52,981
For the Heretical Desecration
of the first, third,
612
00:38:53,025 --> 00:38:54,722
fourth and fifth
of the Great Laws,
613
00:38:54,809 --> 00:38:56,463
what say you for
the vampire Claudia?
614
00:38:56,550 --> 00:38:57,856
Ah, Advocat!
615
00:38:58,726 --> 00:39:01,730
Are you not the horse
a mile ahead of the cart?
616
00:39:01,817 --> 00:39:03,340
Madame Justice?
617
00:39:03,427 --> 00:39:06,735
The vampire Madeleine -
what is her crime?
618
00:39:06,822 --> 00:39:08,737
Oh, she's just
a bastard fledgling,
619
00:39:08,824 --> 00:39:12,610
made without the knowledge
or consent of the coven master.
620
00:39:12,740 --> 00:39:15,264
Which is...
621
00:39:16,353 --> 00:39:18,268
now me.
622
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Yet she is oblivious to the
crimes committed by her maker.
623
00:39:22,141 --> 00:39:25,927
It is only fair that she be offered
the same choice as any vampire.
624
00:39:26,059 --> 00:39:28,190
This is true and fair.
625
00:39:28,322 --> 00:39:30,106
In accordance with vampiric law,
626
00:39:30,150 --> 00:39:33,371
may she not join the coven
and become one with us?
627
00:39:33,458 --> 00:39:35,110
Hmm?
628
00:39:35,155 --> 00:39:38,679
She must join or die.
629
00:39:38,766 --> 00:39:40,420
- Die!
- Die!
630
00:39:40,507 --> 00:39:44,773
Oh, points for enthusiasm,
but it is true and fair.
631
00:39:44,860 --> 00:39:47,297
Madeleine Eparvier rise!
632
00:39:49,909 --> 00:39:52,519
The choice is yours.
633
00:39:52,563 --> 00:39:55,827
Will you renounce the accused
you sit with and join our coven?
634
00:39:55,958 --> 00:39:59,701
- No! Pick me! Pick me!
- Pick me! Pick me!
635
00:40:11,409 --> 00:40:13,235
I am the vampire
Madeleine Eparvier.
636
00:40:18,240 --> 00:40:20,547
And my immortal companion
is Claudia.
637
00:40:22,681 --> 00:40:24,246
My coven is Claudia.
638
00:40:29,556 --> 00:40:31,690
My vampire heart quiver-eth.
639
00:40:31,777 --> 00:40:34,213
The martyr skips
her way to hell.
640
00:40:34,909 --> 00:40:36,346
Indeed.
641
00:40:37,043 --> 00:40:40,262
For the Heretical Desecration
of the first of the Great Laws
642
00:40:40,349 --> 00:40:44,005
what say you for
the vampire Madeleine Eparvier,
643
00:40:44,137 --> 00:40:46,574
guilty or not guilty?
644
00:40:46,661 --> 00:40:49,315
Guilty! Guilty!
645
00:40:51,273 --> 00:40:54,103
And there being only
one sentence applicable,
646
00:40:54,190 --> 00:40:56,192
that being death.
647
00:40:57,759 --> 00:41:00,195
- What is your sentence?
- Death!
648
00:41:02,938 --> 00:41:05,463
The vampire Claudia, rise.
649
00:41:09,378 --> 00:41:12,512
For the Heretical Desecration
of the first, third and fourth,
650
00:41:12,556 --> 00:41:15,342
and the murder of
the vampire Antoinette Brown,
651
00:41:15,472 --> 00:41:19,911
and the attempted murder of her maker
the vampire Monsieur Lestat de Lioncourt,
652
00:41:20,608 --> 00:41:22,567
what say you for
the vampire Claudia,
653
00:41:22,697 --> 00:41:25,744
guilty or not guilty?
654
00:41:25,831 --> 00:41:26,918
Guilty!
655
00:41:27,005 --> 00:41:28,920
And the sentence?
656
00:41:29,007 --> 00:41:31,010
Death!
657
00:41:31,052 --> 00:41:33,315
May I ask the court
for a final request?
658
00:41:33,360 --> 00:41:34,666
Mmm?
659
00:41:34,753 --> 00:41:36,014
No.
660
00:41:36,057 --> 00:41:37,494
Let her have it.
661
00:41:44,545 --> 00:41:47,460
The man in the balcony
wearing the high hat.
662
00:41:47,592 --> 00:41:49,202
Would you kindly remove it?
663
00:41:49,855 --> 00:41:53,335
Sir, will you grant the
condemned her last request?
664
00:41:56,382 --> 00:41:57,644
Thank you.
665
00:42:01,561 --> 00:42:03,563
I now know all your faces.
666
00:42:07,045 --> 00:42:09,483
If there is an afterlife,
667
00:42:10,789 --> 00:42:14,096
I'm going to come back
and fucking kill all of you.
668
00:42:19,753 --> 00:42:22,061
And if there isn't an afterlife,
669
00:42:22,148 --> 00:42:24,541
I'll still gonna find a way.
670
00:42:28,588 --> 00:42:30,373
Bailiff!
671
00:42:38,990 --> 00:42:41,775
For the Heretical Desecration
672
00:42:41,862 --> 00:42:46,780
of the Great Laws
one, two and four,
673
00:42:46,911 --> 00:42:49,914
and the murder of
the vampire Antoinette Brown,
674
00:42:50,001 --> 00:42:53,483
and the attempted murder of his maker
the vampire Monsieur Lestat de Lioncourt,
675
00:42:53,614 --> 00:43:00,621
what say you for the vampire
Louis de Pointe du Lac,
676
00:43:01,447 --> 00:43:05,713
guilty or not guilty?
677
00:43:05,800 --> 00:43:08,019
Guilty! Guilty!
678
00:43:08,106 --> 00:43:11,284
Guilty! Guilty! Guilty!
679
00:43:11,371 --> 00:43:13,025
Guilty!
680
00:43:13,112 --> 00:43:15,331
And the sentence?
681
00:43:15,418 --> 00:43:16,855
- De...
- De...
682
00:43:16,942 --> 00:43:18,420
- De...
- De...
683
00:43:23,775 --> 00:43:25,036
- De...
- De...
684
00:43:50,061 --> 00:43:51,324
Banishment.
685
00:43:51,454 --> 00:43:52,760
Banishment.
686
00:43:52,891 --> 00:43:54,936
- Banishment.
- Banishment!
687
00:43:55,023 --> 00:43:58,592
Banishment!
Banishment! Banishment!
688
00:44:06,686 --> 00:44:08,297
He saved you.
689
00:44:08,340 --> 00:44:10,211
It took all my strength.
690
00:44:12,126 --> 00:44:14,085
You saved Louis.
691
00:44:14,521 --> 00:44:15,652
Yes.
692
00:44:15,739 --> 00:44:17,436
But not her.
693
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
I could not prevent it.
694
00:44:26,489 --> 00:44:28,666
I could not prevent it.
695
00:44:28,753 --> 00:44:30,144
Banishment...
696
00:44:31,320 --> 00:44:35,411
is not an applicable punishment.
697
00:44:40,416 --> 00:44:41,766
Oh...
698
00:44:43,855 --> 00:44:47,641
Oh, but you mortals
are bastards, aren't you?
699
00:44:47,728 --> 00:44:51,644
Arguably, a sentence
worse than death.
700
00:44:51,731 --> 00:44:53,342
Alright, have it your way.
701
00:44:55,431 --> 00:44:57,432
Send him to Belgium!
702
00:45:02,264 --> 00:45:04,309
Take him downstairs.
703
00:45:04,353 --> 00:45:06,268
Tuck him in nice and tight.
704
00:45:06,311 --> 00:45:08,793
No! No! No! No! No, Claudia!
705
00:45:08,880 --> 00:45:11,143
- Louis!
- No! No!
706
00:45:11,230 --> 00:45:12,666
Louis!
707
00:45:12,753 --> 00:45:15,494
Louis! Louis!
708
00:45:23,371 --> 00:45:28,289
I'm gonna guess that they didn't
drive you to the Belgian border.
709
00:45:29,030 --> 00:45:30,204
No.
710
00:45:32,730 --> 00:45:33,730
No.
711
00:45:39,954 --> 00:45:41,695
I fought back.
712
00:45:43,175 --> 00:45:46,481
There wasn't
much fight left in me.
713
00:45:47,788 --> 00:45:49,746
They took me to their...
714
00:45:50,617 --> 00:45:51,661
their crypt.
715
00:45:55,230 --> 00:45:57,231
Shoved me in a coffin,
716
00:45:58,668 --> 00:46:00,670
filled the coffin...
717
00:46:01,367 --> 00:46:03,630
with rocks, so I couldn't move.
718
00:46:05,327 --> 00:46:07,416
What was that, Louis?
I can't hear you.
719
00:46:19,864 --> 00:46:21,081
Banished...
720
00:46:21,996 --> 00:46:24,606
to a three by seven foot box...
721
00:46:26,217 --> 00:46:28,219
to starve to death,
722
00:46:29,525 --> 00:46:32,440
and join the damned
who came before me.
723
00:46:34,313 --> 00:46:37,445
And while that's going
on, she's upstairs on stage?
724
00:46:41,320 --> 00:46:42,842
Ask him.
725
00:46:43,713 --> 00:46:45,411
I wasn't there.
726
00:46:46,324 --> 00:46:47,630
Okay.
727
00:46:50,284 --> 00:46:51,938
You were there.
728
00:46:53,898 --> 00:46:56,248
And now for your
viewing pleasure...
729
00:46:56,378 --> 00:46:58,574
- The lip of the stage.
- A spectacle and a marvel...
730
00:46:58,597 --> 00:47:02,079
Arms around each other,
defiant, scared.
731
00:47:02,253 --> 00:47:05,213
Whispering last words
to one another.
732
00:47:06,735 --> 00:47:08,389
Does anybody have the time?
733
00:47:08,521 --> 00:47:10,610
1:39! 1:39!
734
00:47:10,652 --> 00:47:14,875
Oh dear, way past our bedtime.
735
00:47:17,268 --> 00:47:19,139
What you are about to see...
736
00:47:20,141 --> 00:47:21,447
is fake.
737
00:47:22,621 --> 00:47:26,320
Remember that when you leave
here today. You're all...
738
00:47:26,494 --> 00:47:29,019
I tried to hear what Claudia
was saying to Madeleine
739
00:47:29,150 --> 00:47:31,239
but my mind was with Louis.
740
00:47:33,197 --> 00:47:35,199
What must be happening
to him backstage.
741
00:47:35,286 --> 00:47:37,505
And I despise you for it!
742
00:47:42,728 --> 00:47:45,557
And before Santiago
pulled the black-out curtain,
743
00:47:45,601 --> 00:47:48,777
hiding the perfectly mounted
observatory lens
744
00:47:48,952 --> 00:47:53,000
for the perfectly timed sun in
the sky above the theater...
745
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
Follow the bouncing ball!
746
00:48:05,577 --> 00:48:07,144
...Claudia smiled.
747
00:48:09,103 --> 00:48:12,150
And started singing
to her executioners.
748
00:48:22,159 --> 00:48:24,422
Claudia gave
the audience her back.
749
00:48:26,554 --> 00:48:28,905
And Madeleine succumbed first.
750
00:48:47,097 --> 00:48:50,101
And you could tell from
the look on Lestat's face,
751
00:48:50,143 --> 00:48:54,931
the last thing
she saw on Earth was him.
752
00:49:35,146 --> 00:49:36,538
I was dead...
753
00:49:38,626 --> 00:49:39,626
...but my rage...
754
00:49:42,108 --> 00:49:43,153
...had risen.
755
00:49:44,806 --> 00:49:45,983
There was 13 of them...
756
00:49:46,112 --> 00:49:47,244
...and one of me.
757
00:49:48,681 --> 00:49:49,856
Did Armand tell you
758
00:49:49,987 --> 00:49:51,067
what we did with her ashes?
759
00:49:51,117 --> 00:49:52,293
I lied to you.
760
00:49:55,862 --> 00:49:56,905
I've come to kill you.
53312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof