Original subtitles

Consort 4004 merge pentru implementarea hamului AFT.

AFT departe.

De îndată ce ați marcat fulgerul pe spatele lui 40 din stânga.

Optzeci și opt antet 65, indicativul de apel Odyssey.

Apelând-o.

Oh, trei, șaptesprezece, avem un far roșu de urgență vizibil în stânga 20.

Văd o plută.

Trebuie să fie toate,

nu e nimeni aici.

Este un oraș fantomă total.

Câte suflete la bord?

Manifest care arată șase.

Stai, zero patru, când a fost din nou contactul cu asta?

Semnalul de primejdie a fost activat la 23:39.

La 11:39, Roger That.

Este o plută. Așteaptă un număr de supraviețuitori.

Nu pot fi toți. În niciun caz că au șase oameni în chestia aia.

Nu are sens.

Nu e nimic în neregulă cu barca.

De ce naiba sari nava?

Începem. Am mișcare acolo jos.

- Câți? - Așteptare,

Voi avea lumini aprinse în trei, două, unu.

Și apoi, este acel moment în timp în care conduci

- și vezi animalul traversând drumul și încerci să mergi... - Mm-hmm.

... ei bine, voi muta mașina la stânga, la dreapta,

sau doar o să-l lovesc?

Știi, nu te-aș suna dacă nu ar fi fost serios Roman.

Am trei seturi de ochi asupra acestor date, suntem cu toții de acord că ar putea fi un lucru real.

Singura întrebare este cât de repede poți ajunge acolo pe o barcă?

Jonah, acesta este părintele Marquez, sună-mă imediat ce primești asta.

Nu, nu, lasa-l jos!

Dacă încă mai cauți lucrul adevărat, ți-l pot arăta.

Vie Împărăția Ta, face-se voia Ta pe Pământ

asa cum este in rai.

Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

Iartă-ne nouă greșilor noștri, așa cum iertăm noi pe cei care ne-au greșit,

și nu ne duce în ispită

dar izbăvește-ne de rău, amin.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău,

Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta.

...fie numele tău,

Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta.

Ce faci?

Nu tragi pistolul pe un astfel de om.

Ceea ce caut este lucrul real.

Asta nu este.

Continui să cauți.

Jonah, acesta este părintele Dunne sus în Jacksonville.

Am o femeie care aude voci în latină.

Ar putea fi ceva ce cauți.

M-am trezit paralizat

și ceva greu îmi apăsă pe piept.

Această Emily de la Templul Satanic

Îți răspund doar apelul.

Mamă, ți-ai lăsat din nou geanta afară.

Totul va fi furat.

Te vei bucura să afli că nu am rămas însărcinată cât am fost afară.

De asemenea, nu am tuns gazonul încă,

dar o voi face când mă întorc.

Și ți-am pregătit două cine pentru următoarele nopți.

Oh, la naiba.

- Mamă... - Amin.

Naomi?

Crezi că ai putea te rog să te abții de la a lua numele Domnului în zadar?

exact în momentul în care mă rog Lui?

Este o expresie, mamă.

Știu.

Și este, de asemenea, o poruncă.

În regulă. Nu știu exact câte zile voi fi plecat.

- Naomi... - Da?

Știi de ce i-au făcut asta?

Știi? Pentru că el a fost unul dintre ei,

și i-a vindecat și i-a binecuvântat.

- Știi de ce i-au făcut asta? - Mama,

- Am mașina în funcțiune. Trebuie sa plec. - De ce?

Uh, nu este ceea ce a spus? Nu știau ce fac.

Știau ce fac. Știau exact ce fac.

Știau cine este. Au văzut lumina.

Naomi, le place întunericul.

Mamă, trebuie să plec.

Ai crucea ta?

- Am inteles. - În buzunar?

o port.

Mai este pe lanțul ăla lung?

Da, mama.

- Naomi. - Bine, nu-ți face griji pentru aceste facturi,

O să am grijă de ei când mă întorc.

- Naomi. - Bine, la revedere, mamă.

Hei, caută barca Odyssey.

- Te așteptăm. - Ce se întâmplă?

Acela este meteorul? Părea că a apărut de nicăieri.

Toată lumea primește informația completă pe barcă.

Roman, nu mai sunt unul dintre studenții tăi.

Știu.

La fel și patronul nostru.

Patron cine?

Menaj mai întâi.

Închidem totul. Sărim prin toate cercuri.

Sună foarte mare. Haide.

Ceea ce pot să spun este că noi ieșim mai întâi acolo,

găsim orice. Ni s-a oferit deja întregul pachet.

Bine? Trei ani finanțați,

laboratoare, birouri, rezidenți.

Și ei vor să am un co-director,

mi-a cerut trei nume.

Le-am dat unul.

Hei, e de mult așteptat. Toată lumea o știe.

Adică, asta este, bine?

Te scoatem de aici. Avem propriul personal,

propriul tău loc, te îndepărtează de...

Lucruri curate.

Ei bine, da, dar nu doar atât,

tu știi totul.

Știi, doar, doar, mergi mai departe, treci sus.

Am nevoie de asta.

Nu trebuie să-ți spun asta.

Dar hei, așa se întâmplă, nu?

- Odiseea. - Odiseea.

Grăbiţi-vă.

Ne sincronizăm cu linia de bază sau cu negativul?

Știu că este scurt, dar am nevoie

timp de laborator cel putin...

Hei, acesta este cel pe care l-am calibrat mai devreme?

Și.

Poți să refuzi asta? Stai, stai.

- Scuze. - Oricum, atâta timp cât punem totul la punct...

- Hei fetelor. - Hei.

Bine, bine, bine ai venit la bord, eu sunt Davis.

- Bună, Naomi. - Naomi, mă bucur să te cunosc.

- Hei, Suzu - Suzu.

- Harper. - Harper, Harper, Harper,

ce, ce esti, ce te joci?

Este un peisaj sonor Perseid.

Mă dă chef de știință.

La fel, oh, asta e trupa mea preferată din toate timpurile.

Asta nu este o trupă.

De fapt, este o ploaie de meteoriți.

Ei bine, știi, ploi de meteoriți.

Ei, ei cântă muzică.

Da. Da. Toata lumea stie asta.

Din punct de vedere tehnic, este ionizare cauzată de urmele de căldură,

care reflectă apoi semnalele radio cu unde scurte.

Practic, un generator de tonuri aleatorii.

Îmi place să mă gândesc la asta ca la zdrăngănitul prafului de stele străvechi.

Acum e potrivit pentru că rahatul ăla mă omoară.

Hmm serios? Bine.

Nu te inspira. O să ascult totul singură.

- Grozav. - Suntem cu toții aici, toți aici.

Toți la bord, ok.

Bună, Jonah.

Scoate-ne afară.

Naomi, pot avea timp?

Opt treisprezece.

A plecat la 20:13 călătoria de plecare a Odiseei

cu numărul de suflete în număr de șase,

te rog si multumesc.

Niște gunoi, îmi pare rău pentru asta.

- Deci, cred că aceasta este o barcă de petrecere. - Nu, nu l-aș numi așa.

Aș spune că suntem mai mult ca o companie de divertisment.

Adică, suntem toate tipurile de lucruri,

putem fi orice ai nevoie să fim.

Bănuiesc că este prima dată când ești un laborator de observație.

Nu.

Da.

Și aceasta este suita junior.

Ei bine, este puțin strâmt, dar doarme cel puțin trei persoane.

Dar de fapt avem 12 oameni acolo la un moment dat,

daca poti sa crezi asta.

Uita-te la asta.

Uită-te la cameră, are, o, trage.

Adică, vreau măcar să știu?

Uite, avem clienți anumiți care și-au dorit o barcă de petrecere, ok?

Nu toată lumea poate fi oameni de știință.

- Astrofizicieni. - Bine.

Hei, pot să-ți pun o întrebare?

Și.

Ce faceți aici?

Când Roman ți-a cerut să rezervi barca, ce a spus?

A spus, vreau să-ți închiriez barca.

Și când ai întrebat, pentru ce?

Oh, nici măcar nu a mers atât de departe, odată ce bărbatul mi-a oferit

ca dublu să plece într-o oră, nu au fost puse întrebări.

Adică, tot ce știu este ce mi-a cerut să aduc.

Acorduri de nedezvăluire.

Menționezi orice din astea oricui de pe această barcă,

iar tu mergi la închisoare.

Semnează, toți semnează.

Dar, cerut de cine, universitatea?

Solicitat de SETI.

Acest...

- Vorbești serios, ne-a sunat SETI? - SETI?

- Wow! - Căutați inteligență extraterestră.

Oh, haide, transmite-mă.

Va trebui să... uh, cine este acesta?

Oh, acesta este Jonah.

- Eu dețin barca, el conduce barca. - Am înţeles.

Putem te rog, mor aici.

În regulă. Bine bine.

Bine, aici mergem.

Acum trei ore, așa cum mulți dintre voi ați văzut cu ochii voștri,

o dâră strălucitoare a tăiat orizontul pe această traiectorie.

Aceasta coincide direct cu un eveniment de anomalie înregistrat la SETI.

Înregistrarea coordonatelor la nord-est de Miami.

Un meteor sau poate o bucată de resturi de satelit,

Adică, cu greu merită un NDA fără un fel de...

- A comunica. - De la.

Bine, dacă aș spune la momentul evenimentului anomalie,

un satelit NASA a trecut direct peste această locație geografică exactă,

în acea fracțiune de secundă, au fost declanșați mai mulți senzori.

Ce frecvență erau undele, o singură bandă laterală?

Cu o posibilă semnătură a modulării în amplitudine.

Bine, ce înseamnă asta?

Un semnal purtător de undă medie.

- Oh. - Sunete.

Vor mai dura patru ore

înainte să putem capta din nou semnalul,

dar până atunci vom fi deja acolo.

A fost doar o explozie, s-a repetat modelul?

- Încă nu ştim. - Stai. Știm ce este acolo.

NASA urmărește peste douăzeci de mii de meteori.

Am fi văzut asta venind.

Da, dacă nu

a venit la noi din spatele soarelui

și nu l-am văzut până nu a fost prea târziu. Și prea târziu,

Adică, un semnal pe ecranul radarului acum două zile.

Stai, vrei să spui că chestia asta a trecut de la soare la pământ în două zile?

Viteza extrasolară, vreau să spun, trebuie să fie.

Nimic din interiorul sistemului nostru solar nu călătorește atât de repede.

Este... Deci un obiect extrasolar aterizează și apoi erupe cu semnale radio.

Mâine la această oră, toată lumea va fi peste tot.

Și suntem singurii care ieșim acolo.

Suntem singurii care știm despre asta.

NASA nu va apăsa pe trăgaci la ceva atât de mare

până când primesc sau confirmare secundară.

Așa a spus SETI ne-a sunat să ajungem primul acolo.

Suntem la locul potrivit la momentul potrivit,

ce pot sa spin?

Stați, băieți, urmăriți extratereștri?

Uh, HEB.

Ființe foarte evoluate.

Extraterestrii.

- Un salt destul de mare. - Scuzați-mă?

Este un salt destul de mare pentru extratereștri.

Se întâmplă lovituri de meteoriți

și ar putea fi o furtună cu fulgere în jurul zonei,

Adică emit și unde radio, nu?

Destul de corect. Asta, este adevărat,

dar a spune că semnalul a venit din aproximativ același timp și loc este inexact.

A venit exact din același timp și loc în concordanță cu cauza și efectul.

Ca să nu mai vorbim despre traiectorie.

Adică, chestia asta vine din cealaltă parte a galaxiei.

Cine știe cât a durat până acolo.

Și vine la locația noastră exactă.

Chiar dacă ar sfida aceste șanse, nu ar emite unde radio.

Ei bine, furtunile cu fulgere de aici au și șanse destul de mari.

Îmi pare rău, unde ai studiat?

YouTube.

Acum știu cum se simt medicii.

Nu, dar trebuie să recunoști că chiar și scenariul tău

începe să pară la fel de neplauzibil ca și al meu,

dreapta? A, un pământ direct de ochi de taur după praștie în jurul soarelui,

un fulger a lovit exact în același moment.

Adică, prea multă coincidență.

Nu sunt de acord, cu excepția cuvântului coincidență.

Bine, ce, ce ai spune?

Un semn.

Un semn? Un semn de ce?

Oh corect.

Dreapta.

Dreapta. Desigur. Da.

Nu, aceasta nu este o descoperire științifică, nu este nici măcar o coincidență cosmică.

Este, este Dumnezeu, doamnelor și domnilor, este Dumnezeu.

Uh, diferite puncte de vedere sunt binevenite, desigur.

Nu diferit, într-adevăr. Vreau să spun,

căutarea HEB este căutarea lui Dumnezeu.

Voi veți fi cei mai buni prieteni.

- Mulțumesc. - Aici.

- Hei. - Oh Doamne.

- Ce se întâmplă? - Nu știu. eu...

- Ești bine?... - Am auzit ceva ca un animal, adică,

- se pot urca șobolanii pe o barcă? - Ce este? Șobolani?

Presupun că nu a fost nimic,

poate un vis urât.

Uită-l.

Simți asta?

Barca nu se mișcă.

Ne-am oprit?

Jonah, uită-te la apa aceea.

Ați văzut vreodată așa ceva?

Nimeni nu a mai văzut așa ceva pentru că este imposibil.

Un iaz sau un lac într-o noapte bună, poate,

dar marea? Nu.

Poate nu imposibil, dar extrem de anormal.

Dar uleiul?

Prebinarea, adică...

uleiul pe apă are un efect de umezire.

Da, ai pus o lingură de ulei de măsline într-un lac.

Zece minute mai târziu, primești acri de apă netedă

iar vântul se rostogolește chiar peste el.

Vorbești despre uleiul de furtună,

Adică, există de secole.

S-ar putea netezi ondulațiile, dar nu vă va oferi asta.

Nu mă refer la ulei de gătit, ci la ceva asemănător,

ceva asemănător cu uleiul, dar mai puternic.

Nu știu, dar ideea este că există un precedent pentru acest tip de fenomen,

și provine dintr-un proces exclusiv ființelor inteligente.

Deci un extraterestru sondează apa și scurge un fel de ulei.

Ceva dincolo de tehnologia noastră. Adică, uită-te la asta.

Este, este sticla.

Ar trebui să înregistrăm asta.

Da. Mă duc să iau echipamentul.

Oh, clopoțelul cinei.

Iată.

Lasă, lasă, lasă.

Încerc doar să te ajut, omule.

Frate flămând.

Ce naiba?

E ceva în neregulă?

Da, sunt morți.

Nu asta e rostul pescuitului?

Ei bine, cușca ar trebui să-i prindă în capcană. nu-i ucide.

Putred?

Nu.

Gătit.

Și.

Flash fiert.

Aceasta ar putea fi dovada impactului.

Un obiect ordinal cu suficientă masă

pentru a supraviețui arderii atmosferei ar avea o asemenea viteză la stropire

că ar supraîncălzi instantaneu apa, mile de ea.

Bine, hai, hai să auzim.

Iov 41:31.

El face adâncul să fiarbă ca o oală.

El face marea ca o oală cu unguent.

Unguent?

Ulei.

Bine, deci acesta este sfârșitul zilelor, este, este, așa?

Acestea sunt toate prostiile alea apocaliptice,

cu asta vei merge?

Știi ce? Asta e, e bine.

Îmi voi prezenta constatările.

Îl poți trimite pe al tău

și vom vedea cine câștigă Nobelul, nu?

Ar trebui să plecăm?

Cât mai este?

Au fost acolo.

Esti sigur?

Pozitiv.

Începe de la 25 megaherți.

Treizeci și cinci, vreau să joc tag-ul telefonului.

Copie.

Treizeci și cinci, gata când ești.

Du-te la o lansare aici.

A stabilit.

A stabilit.

Dreapta.

Ei bine, știm cu toții că este un maraton, nu un sprint.

Să o luăm la intervale de 20 de minute coborând pe doi pentru prima rundă

și o vom lua de acolo.

- Am înţeles. Misto. - Da.

Luați în considerare CML și SGC, uitați-vă la asta acum.

Dreapta. Dar declinația... Adică, nu cred că va conta oricum.

Uită-te la ea, uite cum se uită la ecran.

Adică, este foarte intens.

- Ai văzut vreodată filmul Aliens ? - Da.

Unul dintre ei era un robot. Multă acțiune cu roboții. Dar eu sunt... știi.

Ea muncește din greu, dar nu te lăsa să te păcălească,

joaca si ea din greu.

Pleacă de aici, chiar?

Vorbiți despre barca de petrecere.

Oh.

Hei, poți, uh, poți să-mi treci de, uh,

poti sa-mi dai lanterna aia?

Mulțumesc.

Ai nevoie de altceva?

Nu au nevoie de tine acolo sus?

Suzu și Harper, se instalează și efectuează zborul înainte.

Vin odată ce datele au fost culese

și analizează, interpretează.

Găsirea tiparelor,

privind la semne.

Suzu și Harper.

Ce sa întâmplat cu nume precum Mary sau Sarah?

Te simți mai confortabil cu Matthew, Mark, Luke și John.

Naomi,

există un nume biblic bun, voinic puternic, credincios.

Mama mea, prezbiteriană.

penticostal.

Stăpânitori de șerpi?

Da, aceștia sunt șarpele Mojave, cel mai mortal șarpe din America.

Aș avea două sau trei în fiecare mână în fiecare duminică.

Și încă ești în viață, presupun că nu-l atribui norocului.

Și aceste semne vor urma pe cei ce cred în numele Meu,

vor scoate demoni, vor lua șerpi,

și dacă beau ceva mortal,

în niciun caz nu le va răni.

Huh.

Crezi că e inteligent, să-l ispitești pe Dumnezeu așa?

Numai cei necredincioși îl pot ispiti pe Dumnezeu.

Credincioșii caută să-L dovedească pe Dumnezeu doar angajându-se în semne.

Moare cineva?

Din congregația mea?

Unul lângă șerpi.

Altul de la consumul de stricnină.

Trebuie să nu fi avut destulă credință.

Dar credința ta?

Nu crezi?

Ideea de credință este a accepta ceva,

chiar dacă nu poți dovedi.

Adică, fie că crezi în Dumnezeu, eu cred în HEB.

Exagerează adevărul.

Spui să crezi , dar ceea ce vrei să spui este că speri că ele există.

Sau sper să nu existe.

Asculta,

Cunosc o mulțime de oameni ca tine.

Adică toate astea.

Trebuie să fie Dumnezeu, nu?

Nu, nu trebuie să fie.

Ar putea fi nimic.

Confortabil.

Nimic nu e nimic cu voi, băieți.

Totul este întotdeauna ceva pentru noi toți aici în acest loc

exact în acest moment, trebuie să aibă sens,

trebuie să fie ceva.

Crucea din buzunar.

Nu o porți, așa că de ce să-l păstrezi?

Știi ce mi-a spus tatăl meu înainte să se sinucidă?

El a spus căutarea lui Dumnezeu

nu este altceva decât o ușă deschisă pentru Diavol.

Naomi, vino să arunci o privire la asta.

Nu suntem aici pentru ceea ce vrei tu.

Noi suntem cei care plătim factura.

Noi suntem cei pe punctul de a ne găsi dovada.

Este ceea ce este, nu ceea ce vrei tu să fie.

Am înțeles, clientul are întotdeauna dreptate.

Tu conduci barca.

Voi analiza datele.

Bine.

În plus, eu, uh,

am găsit deja dovada cu mult timp în urmă.

Privind durata, totuși, ar putea fi o izbucnire.

Bine, dar este încă în raza lui Jupiter.

În rază de acțiune, dar ai văzut vreodată un semnal atât de puternic de la Jupiter?

E mare, dar l-am putut citi în somn.

Dependent de IO, viteza sursei, decimetrul gafesc.

Ce a fost asta?

vezi asta?

Da, se citește aici.

1300 ET platou de saturație, la zece negative șapte.

Șapte negativ, o erupție solară?

De cealaltă parte a planetei?

Nici măcar o lovitură directă nu ar fi atât de puternică.

Cu siguranță nu o erupție solară.

Nu, sunt două semnale discrete,

dar cu aceeași semnătură de amplitudine.

- Oh, nu, nu, nu. - La naiba. Ce, ce sa întâmplat?

- Ce? - Ce naiba s-a întâmplat?

Unde este Jonah, a tăiat curentul?

Ce naiba ați făcut?

Am crezut că suntem pe un generator.

Nu am făcut nimic.

- Nu ai fost tu? - Nu.

- Nu am fost noi. - Ce naiba?

- Este totul. - Ce vrei să spui?

- Da. Nici măcar telefonul meu nu funcționează. - Nici telefonul meu nu merge.

- S-au spart și lanternele. - Bateriile sunt uzate?

Nu știu, omule. Pur și simplu a murit ca orice altceva.

Încă primim.

Acest?

Cum primesc? Totul este...

Acest lucru nu poate fi corect.

Adică, aceasta este o defecțiune a sistemului

de la stingerea curentului probabil.

Doar, doar așteaptă.

Harper, putem aduce sunetul?

Pot să încerc, dar nimic altceva nu funcționează.

- Cum se înregistrează? - Adică, este, e acolo undeva.

În mod evident, înregistrează ceva, trebuie doar să-l găsim.

Oh, stai, lasă-mă să verific asta.

Doar opriți-l înainte să o facă din nou.

Nu am de gând să-l opresc, se înregistrează.

- Ce a fost asta? - Nu știu.

Orice ar fi, a dispărut.

Benzi de modulare?

Ești spectrograf?

Mi se pare o diagramă spectrală.

Ei bine, da, dar ce ar fi putut atinge acest tip de gamă?

Dar toate astea?

Poate interferență.

Emisia maser ciclotron.

Nu putea fi decât unul sau altul.

Oricum,

- tocmai pentru asta am venit aici. - Vreau să spun,

este de netăgăduit.

- Nu am văzut niciodată această frecvență să fluctueze. - Ce? Deja.

Nu vom ști cu adevărat până nu vom obține date.

Da, dar eu sunt...

Davis?

Ce este asta?

Nu știu.

E strâns.

Greu.

Nu pot obține.

- Prinde-l, apucă-l. - Am inteles.

Ce este asta?

Ce vrei să spui, ce este asta?

Știu ce este, bine, dar ce se întâmplă?

Ceva ne-a lovit.

Asta a făcut asta?

- Nu. - Atunci ce?

E ceva acolo jos.

Ceva mare,

și să spunem că nu sunt unde radio.

Dar dacă clientul nu întreabă...

Latitudine 27,02, longitudine negativă 76,77.

Coordonatele noastre actuale,

coordonatele evenimentului dvs. de anomalie,

care nu întâmplător se află chiar peste faleza platoului continental.

Acum, la jumătate de milă în spate de fundul oceanului

se află un teren de fotbal puțin adânc sub noi.

Dar aici, chiar aici, sub picioarele noastre

este o plină două mile de negru catifelat,

deci de unde a venit chestia aia?

Iisus.

Isus este confruntat cu un om posedat de demoni

care s-au identificat drept Legiune, pentru că suntem mulți.

El a alungat demonii

care avea atunci o turmă de porci din apropiere.

Imediat întreaga turmă înnebunește și se sinucide în masă

coborând în picioare un deal și de pe o stâncă în mare.

Mările i-au aparținut întotdeauna.

Este domeniul lui.

De ce a umblat Isus pe apă?

Pentru a-și arăta puterea asupra Diavolului.

Moise despărțind marea, același lucru.

- Cartea Apocalipsei, toți dragonii și... - Dragonii?

Dragonii și cei patru călăreți ai Apocalipsei,

De unde vin ei?

Se ridică din mare.

- Triunghiul Bermudelor? - Triunghiul Diavolului.

Aceasta este una dintre cele mai aglomerate rute de călătorie din lume.

Avioane, cargo, ambarcațiuni comerciale

călătorește prin aici fără incidente în fiecare zi.

Avem un incident chiar acum.

Am văzut lucruri imposibile acolo

și vrei să-mi spui că pot fi doar extratereștri?

Adică, religie sau știință,

cum este rezultatul diferit?

Îmi pare rău, este o întrebare adevărată?

Nu s-a schimbat nimic în ceea ce privește datele dvs.

Ceva încearcă să comunice.

L-ai înregistrat.

Ascultă, tot ce ai venit să faci aici,

primul contact, este aici.

- Dacă se blochează. - De la,

ceva se întâmplă, dar se bazează pe realitate,

nu, nu unele, um, mit urban sau basm.

Este ceea ce este, nu ceea ce vrei tu să fie, nu?

M-am săturat de asta, bine?

- Putem pleca acum? - Mulțumesc. Da.

Stai, stai, stai un minut.

Așteptaţi un minut.

Îmi spui

că dacă acesta ar fi primul contact de la o entitate extraterestră,

din spațiul cosmic cu precedent zero

sfidând toate șansele bazate pe propria ta știință,

cote care sunt literalmente astronomice,

că te-ai grăbi la presă cu datele tale?

Dar dacă, pe de altă parte,

acesta a fost un contact de la divinitate,

care a existat de-a lungul întregii istorii a omenirii

în fiecare societate cunoscută, că l-ai îngropa?

Crezi că aceasta este o dovadă a divinității creștine?

Adică, de unde știm că nu tu ești cel care face semnele

și să pui un porc în propria ta cușcă?

De unde aș scoate un porc aici?

- Nu știu, ai avut ajutor. - Oh, haide, chiar?

- Tu. - Nu vreau rahatul asta în broșura mea.

Dar puterea?

Ce zici de telefoanele care se sting? Cum am făcut asta?

Nu sunt sigur.

Dar știu că la un moment dat,

totul, totul poate fi explicat.

Nu tot ceea ce vrei să fie explicat.

Știi ce? M-am săturat să fiu predicat de bărbați îndreptățiți

cărora li s-a învățat minciuni și ei cred că este singurul adevăr.

Știința nu m-a mințit niciodată.

Nu poți spune același lucru despre preoții și predicatorii tăi.

Ok, uite că avem toate datele,

avem înregistrările, imprimările, tot ce ne trebuie pentru SETI.

Am vrea să ne întoarcem acum. Dacă nu vă deranjeaza.

Suntem la viteza maximă de o oră

iar coordonatele noastre nu s-au schimbat.

Telefoanele sunt moarte.

Nimic decât static la radio și satelit.

Doar ne învârtim roțile.

Bine.

Ce zici de un rulment diferit?

Știi ce, lasă-mă să verific ceva.

- Plecăm de aici? - Nu,

ardem prin combustibil,

și cumva nu mergem nicăieri.

Cum este posibil asta?

Nu am nici o idee.

Hei, este adevărat că, um,

oamenii cu adevărat religioși cred că mările aparțin Diavolului?

Nu știu.

Oh, îmi pare rău, am crezut că ești religios.

Se pare că știi multe.

Da, am fost crescut în ea, dar...

Minunat.

De când îl cunoști pe Jonah?

Doi ani. L-am întâlnit pe un debarcader când am cumpărat această barcă de petrecere.

Te referi la compania ta de divertisment?

Și.

Știi, aproape că am rămas fără tot fondul meu fiduciar

doar făcând prostii ca aplicațiile și

- startup-uri de modă. - Modă?

Da, știi, sunt foarte reușit să eșuez.

Dar apoi m-am gândit în sinea mea, barcă de petrecere, oraș universitar.

A fost ca prima dată când am făcut orice fel de bani.

Și parțial pentru că îi place să fie pe mare

și nu prea îi pasă de bani.

- Iona? - Mm-hm.

Nu este chiar numele lui.

El a luat-o dintr-o poveste din Biblie.

O stii?

Iona, nu ascultă de Dumnezeu, este înghițit de o balenă,

se pocăiește trei zile mai târziu, este scuipat înapoi.

Adică, este imposibil din punct de vedere științific.

Ei bine, Marcus Brigman a avut un accident de scufundări și s-a înecat.

Moartă clinic de exact trei minute

înainte ca el să fie reînviat cumva miraculos.

Trei minute.

Merg pe lângă Jonah de atunci.

Deci asta e dovada lui.

Uite, nu știu dacă este dovada lui

daca are dreptate sau greseste. Nu-mi pasă.

Sper doar că el ne poate scoate din asta.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Bine?

Totul merge, nimic în neregulă cu barca.

Roman are dreptate, avioanele, bărcile,

toți vin pe aici fără incidente.

Ei trec pentru că nu au fost aduși aici.

Dintr-un semn?

Literal o stea căzută din cer.

Există un nume pentru asta, știi.

Lucifer?

Diavolul e cel care comunică cu noi acolo sus?

Imanenţă.

Acest?

Ce este imanenta?

Ei bine, Dumnezeu nu merge doar arătându-și fața,

Adică, este transcendent, se poate manifesta doar indirect.

Deci Dumnezeu nu arată diavolul?

Daca vezi unul,

atunci trebuie să crezi în celălalt.

Ei bine, asta eo mișcare prost.

Și orice s-a întâmplat să-și pună fața pe un chip de cartofi

sau, sau o bucată de pâine prăjită?

Ei bine, Diavolul obișnuia să stea afară în aer liber,

știi și domnește cu frică și groază.

Dar și-a dat seama că asta i-a făcut pe adevărații credincioși.

Așa că și-a schimbat tactica.

El a dispărut.

A rămas în umbră, în întuneric.

Până la urmă toată lumea a uitat.

Nu doar el, însă.

L-au uitat și pe Dumnezeu.

A mers.

Nimeni nu mai crede rahat.

Uite, chiar nu-mi pasă ce să cred acum,

Vreau doar să plec de aici.

Nu ne mișcăm.

Este mai mult manevrarea șarpelor pentru tine?

Nu poți să-L găsești pe Dumnezeu, așa că îl urmărești pe Diavol?

Le stiu pe amandoua.

În largul coastei Bermudelor.

La o sută de picioare mai jos,

rece, negru.

E ultimul lucru pe care l-am văzut.

Înainte să mori.

Bună băieți. Văd o barcă.

Buna ziua?

Este întreruptă curentul?

Da, pare mort în apă.

Chiar crezi că este alegerea corectă a cuvintelor în această situație?

De ce ne oprim? Putem, putem să continuăm?

Nu contează în ce direcție mergem,

ajungem chiar aici.

Nu pentru asta ai venit aici?

Comunicare?

Deci faci primul contact sau nu?

Preferi un OZN?

Și.

Dacă o să mergem acolo, nu crezi că ar trebui să avem vreo armă?

Uh, nu crezi ce a făcut să apară barca asta acolo?

nu ne-ar ucide doar dacă ar vrea cu adevărat?

Grozav punct.

Hei, poate că nu e chiar atât de rău.

Adică, poate această entitate sau orice ar fi,

re-creat, barca de petrecere, pentru că, poate a vrut să vorbească cu noi.

Absolut, absolut.

Uite, faptul că această entitate a ales să se dezvăluie

folosind imagini pe care le putem înțelege, sugerează că este

- inteligent. - Corect corect.

Așa cum ar fi, încearcă să ne facă să ne simțim... confortabil.

Deci, nu înseamnă să fii înfiorător?

Nu am spus asta.

Ține-ți lanterna pe roșu.

Îți va menține ochii adaptați la întuneric.

Ascultă, dacă vezi ceva sau ai nevoie de ceva,

Sună doar claxonul, bine?

Grăbește-te, te rog.

Barca e moartă.

Nu-l atinge.

Nu eu am.

Consort 7004 merge pentru implementarea hamului AFT.

De îndată ce ați marcat racheta

înapoi în stânga 40.

Optzeci și opt de antet 65 indicativ de apel Odyssey.

Odiseea?

Apelând-o.

Il vezi?

037, avem un far roșu de urgență vizibil în stânga 20.

Ce vezi?

Nimic.

Văd o plută.

Nu e nimic acolo.

Trebuie să fie toate,

nu e nimeni aici,

este un oraș fantomă total.

Câte suflete la bord?

... arătând șase.

Ce este asta? Vorbesc despre noi?

Stai, 04, când a fost din nou contactul cu asta?

Semnalul de primejdie a fost activat la 23:39.

La 11:39, Roger That.

Este o plută, așteaptă un număr de supraviețuitori.

Avem o plută?

Nu pot fi toți, în niciun caz că au șase oameni în chestia aia.

Şase?

- Trebuie să ne vadă. - Cine ne vede?

Nu înțeleg că nu e nimeni acolo.

- Asculta. - De ce naiba sari nava?

Poftim, am mișcare acolo jos.

- Câți? - Așteaptă, voi pune luminile

în trei, doi, unu.

Iată-ne, numărând doi, adică unul, doi supraviețuitori.

Am mișcare de la amândoi.

Două?

Doar doi?

Trimiterea coșului pentru desfășurare.

Opreste-l.

Trageți ștecherul, trageți ștecherul.

Suzu?

Suzu?

Eşti tu?

Suzu!

Suzu!

Harper.

Harper, stai departe de uşă.

Uite, nu știu despre voi toți,

dar sunt pentru a pleca naibii de aici.

Oh, la naiba!

Harper.

Stop! Harper!

Hei, hei, oprește asta!

Ăsta nu sunt eu.

Harper, Harper, ești...

Este o ușă deschisă pentru Diavol. Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Este o ușă deschisă pentru Diavol.

Oh, Doamne.

Nu.

Davis, nu te uita. Nu te uita!

Am nevoie să cobori în sala mașinilor.

Asculta asculta,

coboară în sala mașinilor.

Cutia.

Căutați EPIRB...

- Ce? Cel... - În cutii.

- Farul de urgență. - Dreapta.

Nu cred că va fi acolo.

Va fi pe pluta de salvare.

Atunci de ce vrei să merg acolo?

Trebuie să știu.

- Du-te acolo jos, întoarce-te. - Bine, dar ce zici de...

Nu te distra, înțelegi?

- Du-te. Merge. - Da. Bine, bine, bine.

Asta este.

Te văd.

Nu este real, nu este real, nu este real.

Român.

Suzu, nu!

Suzu.

Calm.

Suzu,

stai, stai.

Nu.

Stop.

Haide!

Suzu, ești bine?

Stai chiar aici.

Hei, Harper, Harper.

Eşti în regulă?

Eşti în regulă?

- Bine, ai, ai, ai. - De la.

- Ea este bine? - Da, da, e bine.

- Da. - Farul era acolo?

Nu.

Unde este Naomi?

- Ajutați-mă. - Da.

Hai, hai, împinge!

Da, te-am prins, te-am prins. hai sa...

- Unde sunt toţi ceilalţi? - S-au întors deja.

Trebuie să coborâm din barcă.

Jonah, hai să mergem.

Ce asteptam? Ce este?

Grabă.

Ce s-a intamplat?

Aceasta trebuie să fie o manipulare psiho-senzorială,

o halucinație colectivă, este, este, este, nu este reală.

Pana cand.

Tot ce sa întâmplat pe cealaltă barcă

se va întâmpla aici.

- Nu. Nu. - Cum ai putea şti asta?

- Nu ştii asta. - Nu Nu NU.

Harper, pleacă de la uşă.

Acum Acum ACUM ACUM.

Nu.

Nu.

Mm-hmm.

Ma vezi?

Asta ai vrut tu.

Să mă provoci.

Să mă vezi.

Din nou.

Nu asa.

Întotdeauna este așa.

Îți dai seama că ai greșit în tot acest timp.

Tot ce ai urât, tot ce ai batjocorit.

Totul este adevărat.

Doamne, Isuse,

Biblia.

Pe mine.

Totul este foarte real.

Istoria, de fapt,

și atât de mulți oameni știau asta.

Milioane și milioane de oameni au spus asta timp de secole.

Chiar și cel mai patetic dintre sclavii analfabeti

în așa-numitele Evuri Întunecate a acceptat-o.

Dar oh, nu, nu tu.

Nu, știai mult mai multe decât ei, nu-i așa?

Acolo, acum știe.

Și acum vezi cât de puțin contează.

Nimănui nu-i pasă de ceea ce știe.

Ei nu fac ceea ce știu.

Ei fac ce vor.

Nu asta vrea el.

El vrea să facă parte din ceea ce urmează să se întâmple în lume.

Și cu mintea deschisă acum, ești gata să faci cea mai mare descoperire a ta.

In doi ani,

veți confirma existența particulelor de axion.

Materia întunecată, energia întunecată vor fi măsurate și înțelese.

Și tu și echipa ta vei anunța confirmarea...

de supersimetrie.

Universul îi dezvăluie fiecare secret pentru tine.

Uita-te la el,

uite cât de mult își dorește, nu?

Tu, oh...

Crezi că ești un eșec,

bine, ești.

Dar una dintre acele companii în care ai investit

se va ridica din nou în curând,

jumătate de miliard de dolari peste noapte.

Pun pariu că ai vrea să știi despre ce companie este, nu?

Ei bine, amintește-ți, peste trei luni de acum încolo,

când cineva face o sugestie de a muta operațiunile în nord,

tu spui...

Nu.

Oh, viețile voastre sunt atât de scurte.

Doar clipind în și din existență.

După cinci sute de generații, în sfârșit fac progrese reale.

Toți acei ipocriți din biserică și din afară

doar pretinzând că știu totul,

că sunt totul și nu sunt.

Nu e de mirare că ai fugit, nu?

Și săraca ta mamă

rugându-te pentru sufletul tău.

Zi de zi

când mai are doar câteva luni de trăit.

Etapă cu pas.

Ea nu știa.

Să vă fie rușine.

Ea nu vrea să știi pentru că îi este teamă că te va împinge mai departe de El.

Așa că ea se roagă și se roagă și se roagă pentru acest miracol

asta nu va veni niciodată.

Dacă nu...

îmi dai voie să te ajut.

Pentru un pret.

Doi dintre voi veți vedea ce ne rezervă viitorul

când ești salvat din barca de salvare.

Celelalte doua

va sta cu mine

pentru totdeauna.

Ai ucis fetele.

De ce nu ne ucizi pe ceilalți?

Nu vă vreau pe restul.

Doar tu.

Nu ne-ai adus aici.

Deci nu știi ce se întâmplă, doar El știe cum se termină asta.

Iată oferta mea finală, copii,

trei dintre voi veți obține o afacere o dată în viață,

Voi lua doar unul dintre voi dacă singurul dintre voi ești tu, Jonah.

Stai ce?

Oferta expiră la 11:39.

Nu te va lăsa să o faci singur, nu-i așa?

Ești doar un alt șarpe.

Trebuie să te dorească foarte mult dacă ne-a reunit din nou.

- Sunt ei? - Da.

Oh Doamne.

Hei, asta e?

El nu a făcut-o.

A primit exact pentru ce a venit aici.

Ei bine, ne-a spus să te omorăm.

Și chiar așa, ești un adevărat credincios.

Ei bine, nu ești tocmai în poziția de a judeca, nu?

Adică, tu din toată lumea ar trebui să respingi ceea ce a spus.

Și aveți toate motivele să o acceptați.

Uite că nu avem timp să ne certăm.

Pe cealaltă barcă am auzit cu toții zgomotul radio.

M-am uitat pe fereastră și am văzut farul intermitent.

- Nu am văzut un far. - Nu încă. Dar va fi acolo.

Bine, dar poate că nu se va întâmpla.

El nu a făcut-o.

Pentru că el nu o face, noi o facem.

- Nu, eu nu. - Nu aş face-o.

Nu vreau sângele tău pe mâinile mele.

Nu am face-o. Dar o facem.

Putem alege să nu o facem.

Dar noi nu.

Confortabil.

Nu poți ști asta. Avem de ales.

Putem, putem alege să nu mergem pe plută și să rămânem aici.

Ce? Și riscă să se întoarcă?

Vă spun că am văzut farul.

Nu este vorba despre ce trebuie să se întâmple.

Pentru noi,

este ceea ce se va întâmpla.

Vrei să spui că este o profeție?

Nu am de gând să argumentez cu tine fatalismul teologic. Este...

Deci, vei alege să stai acolo până la 11:39

si astept sa vedem ce se intampla?

Uite, băieți, știm,

noi stim

că supraviețuitorii sunt găsiți pe pluta cu farul.

Mai știe cineva de aici cum să desfășoare pluta

sau lucreaza farul?

Este uimitor cum profeția lui îl face unul dintre singurii doi supraviețuitori.

Cheia lacătului pentru plută.

Acum ești portarul.

Davis și cu mine coborâm doar în sala mașinilor

și ia farul de urgență.

Nu există nicio posibilitate ca doar doi dintre noi să avem pluta și farul.

Toată lumea are nevoie de toți ceilalți.

De acord?

De acord.

Bine.

Și.

Este în față, ai nevoie să-ți arăt?

Am înțeles.

Bine, farul e chiar acolo.

- Poftim. - Bine, acum ascultă,

pe cealaltă barcă acel far nu era acolo,

dar această Biblie era.

Adică, era doar acolo, zăcea acolo.

Apoi sa deschis la cartea lui Iona.

Uită-te la asta, chiar acolo.

- Ce sunt... - Bine, ascultă, Naomi,

trebuiau să aleagă.

Iona era pe o navă, nava era în această furtună nefirească.

Toți aveau să moară și știau asta

pentru că Dumnezeu era supărat pe Iona pentru că a fugit.

Așa că au trebuit să facă o alegere.

Uita-te la asta.

L-au luat pe Iona

și-l aruncă în mare

iar apele au încetat să se năpădească.

Asta e, Naomi.

Este exact ceea ce a spus el.

Dacă renunțăm la Iona, atunci asta e tot.

Ajunge, s-a, s-a terminat.

Pe cealaltă barcă, trebuia să văd asta,

știi, și nu aș fi făcut-o dacă nu aș fi lovit în față

cu, țeava a spart și...

Pagina 1139.

Uită-te la asta, Marcus Brigman a avut un accident de scufundări

pe 17 august în largul coastei Bermudelor.

Paramedicii l-au declarat decedat la 11:39.

Asta încercau să ne spună toate acele ceasuri acolo.

El este cel care a scăpat.

Este timpul lui Jonah, la propriu.

Hei, hei, ce faci?

Toate acele ceasuri de pe cealaltă navă,

este vorba de el.

Acesta este motivul pentru 11:39.

Ce ne-a tot spus Iona?

Că trebuie să facem totul în profeție,

Pana cand.

Vezi?

Dacă renunțăm la Jonah, este suficient.

Pluta are buzunare de balast dedesubt,

dar n-ar strica să ai puțin mai multă greutate

și mai adânc.

Nu am deblocat pluta.

Am ascuns cheile.

Inteligent.

Dacă nu ești pe el, atunci nimeni nu este.

Ei bine, noi trei vom fi.

Nu am vrut să fie așa, omule.

Îmi pare rău.

Am înțeles.

Roman, Roman.

La naiba!

Roman a ascuns cheile.

- Nu putem face asta. - Trebuie să ne.

Nu așa ar trebui să fie.

Acesta este exact ceea ce ar trebui să fie.

Asta se întâmplă, noi alegem.

Noi alegem.

Acum uite că ferăstrăul este în cutia de instrumente.

Există o frânghie, doar pentru a-l lega.

Mă întorc.

Iona, Iona.

Davis.

S-a dus să ia un ferăstrău.

Cât timp?

Nu prea mult timp.

Ceea ce ai de gând să faci?

Haide.

Acest...

Davis, nu.

Eram în cușcă.

Acest?

Ce vrea sa insemne asta?

Înseamnă că ar trebui să fiu eu.

Eu sunt cel care rămâne.

Ai tăiat încă?

Lucrez la asta.

Ajută-mă, Doamne, ajută-mă, Doamne.

Davis!

Aproape acolo!

Grabă!

Haide haide!

Am înțeles.