All language subtitles for I.hate.suzie.s02e01.480p.web.x264-TVR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- There were some photos

posted online,

and I just want to say it's not me, no.

I mean, I wish I was that thin.

- So obviously, it's not your husband's penis.

- Do you want me to answer that? I don't...

- Whose cock is it?

Whose fucking cock is it? - The point is,

we should all be fine with seeing someone

with a cock in their hand; we're not children.

- But there are children in the world.

And also, we have one.

- Your dad's gonna do a chat

with one of the men from "The Sun."

And Archie is gonna get 30 grand a gift.

I mean, have you got her a gift?

- Yeah, I've got her a gift.

I've got her... - What?

- An air purifier that also cools.

- You seriously think Disney are gonna want to work

with you with a drug scandal?

You're delusional.

- Oh, you're so codependent.

- I'm codependent?

- Oh, I'm codependent?

- You're so codependent.

- Don't talk down to me like some proxy kid, all right?

If you want to do that, why don't you

just have a fucking baby?

- Because I am not that selfish.

- And you're perimenopausal.

- Perimenopausal?

I feel like my whole life, I've just...

I've seen everything from other people's points of view.

I really, really don't want to be an agent anymore.

- What do your other clients have to say about this?

- You're the only person I didn't know how to tell.

- You need to face up to what you've done, OK?

Not just to me but to Frank.

Because those photos will never go away, OK?

His memory of his birthday will never go away.

- You're Mummy's secret weapon.

Do you know that?

- You're leaving me?

You're leaving me? Is that what you're saying?

You're fucking leaving me?

- The truth is, I don't love you, Cob.

But I think that's fair enough,

considering what you're like.

- I will never...

fucking forgive you,

and I will make your life

a living hell from now on.

- As long as I'm not pregnant or anything.

Fuck!

- 3, 4.1, 2, 3, 4.

1, 2.

- 6, 7, 8. And 1, 2.

- You have 30 seconds to finish voting, guys.

Get on the "DC" app and press to bless.

You decide who stays in the competition.

- Suzie Pickles, that was unbelievable.

All devised by yourself with the limited support

of a choreographer. - Yeah.

- Let's see what the public is saying in real time.

Let's view the Craze Displays.

And they are blessing with pressing right now

on their phones from their homes.

5, 4, 3, 2, 1.

And it is low.

Oh, darling, it is low.

Wow, that is the lowest tonight so far.

Suzie...

how do you feel?

- I mean, wow.

You know, not...

I mean, not... I mean, not ideal.

- Mm, and what do you think went wrong?

- Honestly, I don't think anything went wrong.

I guess they just didn't like... it.

- OK. Our lovely celebrity contestants

only have four weeks before the final on Christmas Eve.

Whoever gets the lowest score tonight will be going home.

Let's see what our next contestant has in store.

It's Benny H.

- One minute 30 on VT, everyone!

- Soupy off stage.

- Oh, gosh, are you OK, Suzie?

Bit of a shock? - Yeah. I just...

- You know, Veronica's available...

- No, no, no, I don't need psych.

- Poor old Veronica.

Everyone on this show is so robust.

- I just... I need to get back to...

- Your agent is here with a PR guy

just round the corner, I think. Is that right?

- Oh, hi. - That was ridiculous.

- I didn't know that you were... - Sorry, can we just clear

this area, please? - Yeah, they did ask

that we stay in or around the greenroom,

but nobody's actually defined the space.

- Soupy heading out.

- How are you doing?

- I'm out, right?

That was... crazy low.

I mean, it was... did you see it?

Was it terrible? - Maybe I'm mad,

but I don't believe that response.

I'm gonna talk to them. - Suzie.

- Yeah? - Holland.

Sorry, we've not met in person. - Hi. God. Tall.

- Have you met anybody from the PR team?

- Oh, stop. - Can we keep moving, please?

- I'm embarrassed. I'm so embarrassed.

- Suzie. - Oh, my God.

What are you doing here?

Why are you here? Is everything all right?

- Yeah, yeah, yeah. I'm just here.

- He's a supportive presence.

- I need some water, please.

My mouth is...

- Listen, you need... - This is empty.

- You need to be inside your own experience

right now, you know?

White noise from the MailOnline is totally banned.

- Oh, shit. Has he done it? Is it out?

Of course it's out tonight.

- The piece is online now and will run in print tomorrow.

- I'm so proud of you for not doing

the obvious thing out there.

Well, how is it? What does he say?

- Well, as an interview, as tell-alls go,

it's your husband in a park looking wronged.

- Excuse me, Suzie.

- And he does discuss your marriage.

- Actually, we should...

Just let me detach the mic.

- Good thought.

- Is this gonna be... Is this gonna be a quiet spot?

- The dressing rooms are just upstairs, so if we keep...

- Can we just hang here just for two minutes?

Is that OK?

- You do need to get back up to the...

- Literally just two minutes.

- What can we say? He's a narcissist.

- Please, just until I...

- Sure.

- Just 'cause it's sewn into the thing.

- Take that. - Can you get under there?

You need to pull it taut.

- Clear back to the greenroom, please.

- Great.

- Soupy, thank you.

- Ooh. - OK.

- Oh, my...

Oh, my God, it's...

OK.

- Are we good? - Yes.

- Right, OK. - Breathe.

- The thing is, if he just tells the story

from his point of view... - Yeah?

"I discovered these photos

"of my wife with another man at the same time

"as everyone else, and then she left me

and our son six months ago."

When you just tell the story with the facts,

he can seem like...

he gives good reasonable.

- This is not fucking reasonable.

This is punishment for doing the show.

- All right, Suzie? - He's jealous.

- All right, Soupy. - You're doing really well.

- Such a fuckup! - It's all right.

You're the one that's reasonable, Suzie.

You are. OK? - It's a question...

Not for now, but it's a question

of how to respond. - What?

Respond like what?

- Well, we think just a short heartfelt apology.

- What am I apologizing for?

- Well, nothing specific.

Just generally in the world,

we don't always behave in the way that we would like.

- Right, so I just apologize for everything?

- Well, or is it silence?

Is it dignity?

- Thank you.

- They're like buses, the ex-husbands.

- OK.

- Here comes another one.

- Bailey.

- Say it ain't so, babe.

- Oh! No, no, stop.

Stop, please.

Don't, because my eyelash is attached.

Just don't move.

- Oh, my God, my sequins are literally blinding you.

- Oh, my God. Ugh!

- You were great, by the way. - Oh, no, I was terrible.

Shame, shame, shame.

- Great, great, great. You want shame?

Check this out. I am shitting it, seriously.

The old tum-tum, touch of diarrhea.

They're gonna be cleaning shit off sequins for days.

- No, you look great.

You look great.

- Jam fairy!

Suzie, there's your jam. - Thanks.

- Oh, my gosh, that was unbelievable.

- Thank you. - Are you OK?

- Yeah. - Is there anything I can do?

- I'm fine. Thank you. - OK.

Bailey, your jam's in your room.

- Thank you. Thank you so much.

Thank you, thank you, thank you.

- Soupy's in her nest.

Oh, come on.

No, don't fall out.

Oh, God.

Stay in. Stay in. Stay in.

- Welcome to Pathways Reproductive Choices.

There is an unusually high demand for our services

at the moment.

- Due to high call volume,

we may take an extremely long time to answer your call.

Please visit our web chat service

for general advice or support.

Oh, my God.

Go on.

Get fucking down there.

- That's it.

All gone. Back to the sea.

Now, you don't want another one, do you,

because I've already put that in the paper.

- All right? - All right.

All right.

- What's going on?

- You were up late.

There you go. - Yeah.

- So I've decided to do the show.

- "Dance Crazee"?

Mm-hmm.

- Fucking A.

Who's saying yes to toast? - Fuck it.

What I've got to lose anyway?

It's only the Christmas one. Ooh.

- They're gonna put you up, yeah?

- Shane, that's my sister.

You're welcome to stay forever, babe.

- Thanks, babe, but look, I can't spend rest of my life

in your box room, scrolling Insta.

- Do you want some help with that?

- No. It's OK. I've got it.

Make myself useful, Shane.

So I'm doing it.

I am doing it.

- She's doing it. And she's doing it.

- I'm doing it. - And she's doing it,

and she's doing it in dance.

- I'm doing it. Bye.

- Bye.

- Hi, Suzie, we need to put a mic on you now.

Is that all right? - Yeah.

- Oh.

- OK. - OK, I'll take it.

- Ooh. - I'll just...

OK.

- Sorry. - Do you want me to take that?

- Yes, that'd be great.

Thank you.

There we go. There we go. There we go.

- Soupy to stage. - OK.

Let's dance.

- Oh, just so know, your guests are in the greenroom.

- OK. Yeah.

So how long have you been here for?

- Me? Oh, awhile. A few years?

- Oh, really? - Yeah.

- Gosh, you look so young.

- OK.

Do you need anything? - No, I'm fine. Thank you.

- Don't seem too nervous for your first dance.

Oh, hey. Hi.

1, 2, 3, 4.

Yeah? Da-da.

Got it.

Oh!

Oh, well done.

Well done. - Yes, thanks.

- Next up...

- It's actress and celebrity Suzie Pickles.

You've seen her up. You've seen her down.

But you've never seen her like this.

Dancing to win your hearts

and to also win "Dance Crazee Xmas,"

it's Suzie Pickles.

- Oh, sorry to leave you.

- Hi.

- Ooh.

I don't know if it's gauche to say, but I thought robbed,

by the way. - Oh, thanks.

Suzie, good morning.

Oh, we thought robbed, by the way.

I don't know, but my God.

- I didn't you watched.

- Annabelle's obsessed. - Oh.

- I think they found your mother wandering the halls.

- Yeah. - Hi.

- Hi, Mum. - Hi.

Oh, my God, love.

I'm so sorry about the show.

I mean, first out? What's that about?

- Thanks. - It's just...

It's humiliating, isn't it? - Thanks, Mum. Thanks.

- So today will be a three-room meeting.

The respondent has requested a very brisk pace with it all.

- Yeah, I bet. - Is that Cob?

- Yes, Mum.

You can talk at a normal volume.

This is our room.

- So what about the financials, then?

- 50/50, as with custody.

- Oh, right. Well, then that's...

That's all right.

- Half of everything I earned

whilst we were married, he gets.

Even though it's in my account, it's gone.

- Wait, hang on.

He gets her money? - Mm-hmm.

- When one partner makes more during a marriage,

it is always deemed joint income.

The law says he gets half.

- Yeah, but I mean, she earned it.

Anyway, that's when the husband works

and the woman stays at home looking after the kids.

And she did most of that anyway.

- Yes, interestingly.

Studies show that, in fact, when women earn more

than their partners, they actually tend

to do more of the household work on top

compared to other couples.

We don't know why.

There's a theory that it's a way

to restore traditional gender roles

so as not to further intimidate.

- Yes, it could be argued the law does somewhat

disenfranchise high-earning working mothers,

if you will be so efficient.

Anyway, call me old-fashioned.

I'm always underwhelmed when a man takes a woman's money,

but the law is clear.

Oh, hi, can I help you?

- Hello, hi. Cob Betterton...

- I think the respondent has arrived.

- But he doesn't come in here, does he?

- No, no, no, it's all done by us in negotiation.

We move between rooms,

his lawyers and yourselves.

- Good morning.

- Mm.

- Would you like some tea?

- Yes, I would rather like some.

Me and Suzie's dad never got a divorce.

- Oh, that's good.

- No, no, I mean, I just mean we never got round to it.

- You didn't want to ever remarry or...

- Oh, no. What... did I?

No, no. My God.

No, I mean, I think you just get, like, one big swing,

and it's downhill from there.

- Fucking hell, Mum.

- No, no, not for you.

No, you're a trier. You're a trier.

I'm the one learning from you. Look, second time.

- The respondent, in his wisdom,

is representing himself.

- That's clever, cheaper.

- Wait, so there's no...

It's just a man in a room being angry?

- Yes, and beginning from a rather aggressive stance.

He wants to remain in the marital home,

which is unusual. - It's fine. I hate that house.

- Well, let's marinate a moment.

- He's claiming it would be better for Frank

to have a consistent...

- Yeah, yeah, fine. Agreed.

- Bear in mind that you won't have

the money from the sale of it.

- Right, so I'd have no home...

and no money.

Well, as long as I have Frank.

- The respondent wishes to alter

arrangements around Christmas.

- No, he has him loads at the moment while I do the show,

and then I get Christmas.

That's what we... And I've promised, so...

- Quite right.

It's just, now he's pointing out that your work

is no longer...

Ongoing. - Oh, bother.

- Or has he charmingly put it, now that you've flamed out,

you could take Frank for 50% of the time,

and Frank could spend Christmas in the family home with him.

- No, we agreed.

- For sure.

But it's a sticking point.

- OK, well, it's a sticking point for me, you know?

This is our first Christmas.

This will be his first Christmas with just...

- Is there any form of compromise?

- No.

- Now the respondent's making noises about full custody.

It's a bullying tactic, frankly.

Um...

OK, well...

if that's what this...

If this is really...

Like, if we...

If we both want Frank at home, then...

Maybe we just do a couple of hours in the morning

at the house all together...

So that neither of us has to...

Just for Christmas, so yeah.

OK, so maybe...

we do the morning together

and then one of us takes him afterwards.

Maybe it's... yes.

- The quote was, "You're either a family or you're not."

But he also said to tell you to remember Frank's birthday.

So I presume there's a trade-off there, a swap...

Birthday for Christmas.

- No, that's a threat.

- Hmm?

- Well, what is it?

- He's trying to bring up that at...

Frank's birthday party, I lost my temper.

No, sorry. I actually...

Forget it. I think you're right.

No, I think you're right. I think it is a trade-off.

Yeah, OK, sorry.

I just... I get confused.

- He gets Christmas?

- OK, yeah.

- There are lots of Christmases, love.

It's all right. - Mm.

- OK, bye.

Mum, thanks for coming.

- Hello? - Hi.

I just...

I just wanted to say I'm sorry, really, and...

And I haven't been able to check my phone at the moment.

I haven't been looking at messages, so...

- That's OK.

I haven't been messaging.

What's...

What's going on?

I mean, how's things?

- All things?

- I should let you go.

No, sorry, I should say I want to go.

Like, sorry.

I'm the one who wants to go.

- Wow. Someone's been doing some work.

Hey. Oh, my God. - Oh, my God.

- Sorry, I thought I was early.

- No, you are. You are.

- Your hair. - I know.

Hi. - Hi.

- What do you want? - What are you having?

- No, what do you want?

- Oh.

- OK, sorry, but don't be cross, though,

'cause I'm actually not drinking.

- Oh, my God, I'm not drinking.

- No way. - Yeah.

- Oh. - Why would I be cross?

Oh, my God, do you think I'm a total alcoholic

who needs her dependence

propped up by everyone around her

and is threatened by anyone going sober?

- No, no, that's me. That's literally me.

No, I just thought it would be nice for us to have a drink,

and so I'm stopping us from doing the nice thing.

Oh, my God.

Did you miss me?

- Excuse me.

- Wait, is this a Swedish sperm bank?

- No, Danish.

The law's much better over there.

The guys who donate here, ugh...

You do not want.

There you get a full CV,

voice recording, baby photos so you can see

what they looked like as a kid.

I'm just doing one round of IVF, that's it.

I'm not gonna get insane about it.

I'm fine whichever way.

I either get a baby or a massive sense of grievance,

and I'm good with either one of those things.

- I mean, I don't really know what to say.

This baby looks like his spunk will eventually be good.

God.

It's just a really good impetus for me

to get my life in order 'cause I put

an offer while I was in Tehran on this place,

sight unseen.

- Oh, my God. - Yeah.

- That's huge for you.

- They've accepted.

- Honor Oak Park? - Yeah, it's south.

- Wait, there's a utility room. - Yeah.

Well, there's this tax thing when you get older

about gifting your kids.

My dad said it's better than waiting for inheritance.

- All right. Cool, cool.

And there's obviously all that voice-over work

I did last year, so...

So anyway, it's my utility room?

- Yeah, yeah. You can have a drawer.

Fabric softener.

- Thank you. - Hmm.

Stuff's just really good at the moment.

- That's great. - Just...

Not because... just... - It's fine.

- You know? - No, it's fine. I get it.

Like, it was an unhealthy situation, us...

- Yeah, exactly.

- Working together, and I'm the same.

I feel great at the moment.

Like, I'm just...

I'm off the booze.

I'm off everything, and that was Sian.

- Well, she's the best there is.

- Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.

I mean, I'm terrified of her,

which is... you know, it's great

to be genuinely frightened of my agent.

Like, I realized I need that.

I was just like, oh, my God, Sian, I just...

I need you to sort my life out, you know?

No fucking Cobs. No shit.

I don't want to be in a room with birthday cake, you know?

I don't want to be smelling bacon.

And she's like, yep, yep, yep, yep, yep,

done it, on it, you know, just giving boundaries.

- Exactly. - Yeah.

- Yes, boundaries.

So was "Dance Crazee" Sian's idea?

- No. - No?

'Cause they've always asked before.

- It was Bailey.

'Cause Bailey's doing the show...

- OK. - And he was like,

I don't want to do the show on my own,

and, like, you look like you

could get out of the house.

- OK. Best ex-husband ever.

- Ever.

You know, it's not like I've got any other work offers.

I mean, money and life is just...

And my agent dropped me, so...

- Yeah.

You lost a really good agent.

- First contestant out on "Dance Crazee."

I don't know. Did you see it?

- Yeah, now, I saw it. - Did you?

- Yeah.

- Do you follow Crystal Christie?

- Oh, my God. - Oh, my God.

- Did she win last year? - She did.

I mean, look, she's losing her mind,

but she gets 100 grand a post.

- Product placement? - It's obscene. Yes?

- Excuse me, ladies, so sorry,

but this area now turns into a club night.

- Ooh. - And we actually

move the seats to one side. - OK.

- But I'd love to offer you a free drink.

You want to hang out at the bar?

- So sorry. - Do you want to...

- Yeah, I would, sure.

- Yeah? Yeah. I mean, if it's free, though.

- Yeah. - Maybe I'll have one, though.

Like, action.

- Just commiserations, celebration.

- Yes. I'll have one if you have one.

- Yes, I will have one, but just one.

- Yeah, just one.

- It's weird 'cause I've always thought

of my dad as this stern, old-fashioned,

slightly autistic guy. - Yeah?

- And then they're all describing him

as running away with my mum

as this, like, Romeo and Juliet.

- That pathetic that you need that much attention,

needed to be in that kind of show.

- It's about making decisions that enlarge you, you know?

- That's not my voice. That's his voice.

- Yeah, yeah, yeah. Don't ask what makes me happy.

Ask what will make me bigger.

- It's like, it's not like I want everyone to love me.

Just give me a fucking chance to grow, you know?

- Right, right. - Oh, my God!

- I love you!

I can't believe they booted you on "Dance Crazee"!

- Aw. Hey, will you take a picture of me and my mate?

- Of course. Give us your phone.

- Ooh. - Come on, then.

Oh, gorge. Come on, let's all get in.

- Oh, OK. Take a selfie.

- One for the lads.

Ah!

Yes, fun.

You have a good night, love.

You're the queen!

- Suze?

I need to go.

- Let's go.

Suze, who is this? Huh?

Is this Cob?

Babe, there are a lot of unread messages.

- Yeah, I know. I know.

I just can't. I just can't.

It's just very long lists

of everything that's wrong with me.

So then he sends me more paragraphs, and it's just...

I've stopped being able to look at my phone,

like, and it's fucking me up with everything,

like work and custody stuff.

And it's worse now since I've done the show.

And he's done, like, this fucking interview

with a newspaper.

Like, my fucking ex-husband, you know,

talking about what it's like to be married to me.

Like, I just can't read it.

I can't.

You know, I wanted to go to court and say, look,

this is bullying behavior.

But he basically threatened me until I agreed not to.

- Babe, this is fucked.

Want some MDMA?

- No, I can't, not MDMA.

That's gonna make everything seem like it's OK,

and everything is not OK.

- But that's the ideal time for MDMA.

- I know, but I have to be perfect,

'cause he knows all this stuff.

And he says that I'm

an inconsistent presence in the home,

and I am, Nay.

I am an inconsistent presence.

Like, when I'm there, I'm there, right?

Like, I'm fully there.

But when I'm not there,

I'm, like, not there, literally.

I'm, like, somewhere else.

And if I'm not perfect,

he's gonna take my kid away from me.

- This doesn't happen; people don't just have

their kids taken away from them

unless they're severely abusive or mentally ill.

This is crazy.

- OK, great, well, then I'm crazy,

so they'll take my kid away.

- I'm so tempted to respond to him.

- Oh, my God, text him. Do that.

Yeah, that would be the most amazing thing

that anyone's ever done for me in my life, like, ever.

- I managed you for 12 years.

- Look, it's just, I'm really worried about Frank.

Like, I can see...

I can see what it's doing to him, you know?

- Yeah. No, I am gonna respond, pretending to be you.

I'm gonna respond as you.

Let's reverse Cyrano de Bergerac this fuck.

- Oh, my God, Nay, I love you, Nay,

but what about your boundaries?

- Suze, they're my boundaries.

You have to maintain your boundaries

by not worrying about my boundaries.

- Yeah. - You have to let me

let down my boundaries.

This is me keeping my boundaries

by choosing to let them down.

Liam, yes! - Thank you.

Thank you.

- It is wildly inappropriate for you

to be contacting me at this time of night.

Please stop harassing me.

- Are you really gonna send that?

- Of course. He's not your husband anymore.

He's just some guy,

not like, oh, God, I'm this poor, wounded bear.

You wounded me, and now you have to heal me.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, that's right.

- Listen, without wishing to overstep,

you have many, many missed calls

from your agent, for whom I have nothing but respect.

- No work. No work. - Also, your dad is saying

he wants to do a tell-all on the tell-all.

- OK, listen, do you think it's gross

if we watch "Dance Crazee"?

'Cause it'll be online now.

- Yeah. Fuck it. - Yeah?

- Yeah, let's do it. - Yeah?

Oh, yeah. - I got it. I got it.

- Oh, thanks.

God, are you reading it?

- My God. He looks so cold.

Why is he so cold?

Cob, you should have had your photo taken inside.

Then you wouldn't be so cold.

He's so barefaced.

God, he really rewards a beard.

- No, no, no. - Oh, my God.

- I bet he loves that I got thrown out

of the show in the first week.

I bet he fucking loves it.

- Are you sure you want to watch this?

- Why? Is it that bad?

- To be honest, Suzie, these people are C-listers, man.

You don't need to be there.

- Shane, that's so disrespectful.

- No, I'm just saying she's better off out of it.

Aw.

- That guy recommended me my worst-ever therapist.

Look how old he's got. What happened to his eyes?

- Can I skip forward?

- Yes. Please.

We only want to see me.

- Oh, my God, the end.

- Oh, my God, what? - Oh, my God.

"So your ex-wife was an actress.

What play does it feel like you're in right now?"

- Does he answer that? - Such a prat.

- "Well, I know it might look to people

like it's 'A Doll's House'"... Great call for all

the "Daily Mail" readers who love "A Doll's House"...

"but really, I feel like I'm in 'Medea.'"

- What does that even mean?

- All right, it's Suzie. Whoo!

There she goes.

- OK, let's watch the heifer fuck it.

- You got motion smoothing on?

- Turn fucking motion smoothing off.

- Who would you have chosen to dance with next?

I reckon that football guy. - Oh, blatantly.

- I think I was actually really good.

- Yeah.

- Like, really.

- Can't get over the cock.

- Oh, preach.

- It's women that vote on these things, you know.

Why do women hate women so much?

We're all such stupid venal bitches.

- Oh, my God, totally.

- All devised by yourself

with the limited support...

- I loved doing that.

Dancing was what I always wanted to do

before the singing and the acting, wasn't it, Arch?

- Yeah. Yeah, it was.

You did amazing, babe.

- Listen, I think they're gonna ask you to come back.

And if I were your agent, which I'm not, which is good,

as discussed, I'd be saying to the producers, uh, what?

Her and her ex-ex in the same show?

- No, fuck him. Fuck him. - You know what?

Every fucker knows that Georgina Kaplan

has two separate eating disorders

and that she's barely keeping it together.

I mean, it's actually fucking irresponsible.

- Oh, my God, that's probably the jam thing.

She keeps giving everyone fucking jam.

- Yeah, and Danny Carno's dad just died,

so I don't know,

like, there's a new format somehow.

You're back. - No, mate.

Also, I've got a shred of fucking dignity.

- Anyway, thanks so much for coming in.

- Look, the show is a party, essentially.

I mean, "DC" fans really feel that.

Now, if you don't talk long enough

to a stranger at a party,

you might just think that they're irritating

or loud or obnoxious.

But if you got a chance to give them more time,

you know, you might find their essential humanity.

- So you want her back?

- We like to alter format.

You know, we think it keeps things fresh,

but it has to be done with integrity.

- Confidence. - Yeah.

- Sure, and we were always planning a format change,

this series called "Second Dance."

- Yeah, like "Second Chance." - Yeah.

As in, if anyone dropped out,

the audience would vote which former contestant

could come back to replace them and have a...

- Second dance. - Yeah.

- Right, but no one's dropped out.

- Look, as we skirted around on the phone,

Georgina has been talking openly

about whether or not she can deal

with the pressures of the show.

- Yeah, yeah, and she's a woman,

so the press is saying she's crazy, et cetera.

- Exactly.

- But she is really struggling, so...

- Yeah.

I mean, it is a lot of jam.

- Yeah, and if that does become the case,

well, we only have one former contestant.

- Surprise! - Ah!

Yeah.

- Listen, I know Georgina.

I love Georgina, you know?

I myself have suffered from eating disorders myself...

Not, you know, now.

But those are actually the mental illnesses

that most often result in death in this country,

so it's really not something to mess about with.

- Absolutely. - Yeah.

- Yeah, well, I thought that was depression.

- No, anorexia nervosa.

- Well, depression for men.

- Oh, that's interesting.

- Yeah, depression for men, anorexia for women.

Also, I suppose that depression doesn't actually kill the men.

It's whatever it is, the gun or bridge

or technically whatever they, you know...

Well, not the bridge, the fall from the bridge...

Or not even the fall, the impact.

Anyway, we all have different ways

of killing ourselves, so...

- Yeah, self-care. - Mm.

- It's something that perhaps we need to look at,

you know, gently with Georgina, you know,

and relatively quickly, I think, yeah.

- OK, but it's just,

people are gonna hate me even more

for replacing her, you know?

No, I'm sorry. I'm sorry.

I just want to crawl into a hole

and die/take care of my kid.

- Listen, well, your kid's not gonna be very happy

in the hole with a dead mum.

Colin, thoughts?

- OK, well, I mean, first of all,

no one hates you. - No.

- You are innately extremely lovable.

- Thanks. - And we do have experience

on this show of gently guiding

the British public with VTs and such like, you know,

against their worse instincts.

- And there are ways this is a feminist issue.

- Yes, yes. - Oh, absolutely.

- You know, sometimes we have to give ourselves

a little bit of a talking to.

I mean, are you happy with everyone hating you?

- Well, no, it's not lovely.

- No, so you might... you might welcome the opportunity

being given to you by a major broadcaster

to turn that around.

Like, when people say your name,

they'd say Suzie Pickles, who won "Dance Crazee Xmas,"

rather than Suzie Pickles... - Yeah.

- Sucked off her boss and it's on the internet.

- All right. OK, thanks.

- I'm just being the voice of someone else there, you know.

- Yeah, yeah.

- You know, in the final, every year,

audiences say screw whatever narrative they've been sold

and they just vote for the best dancer.

They just do. - Really?

'Cause what I really think is that

I don't deserve to be out.

Like, no, I don't...

I don't think that was fair.

- Yes, of course. - No, no, no,

that that goes without saying.

I mean, the question is,

what are you afraid of?

- I'm afraid of fucking everything, Sian.

- We're clear.

We want to keep the format fresh

and give the audience another chance.

- Well, contractually, what can we do?

- OK, keep dancing.

Find yourself a partner and say something about yourself.

Hi, I'm Ashley.

I like broccoli.

Anything you like.

Different each time.

- Hi again.

I'm Suzie,

and I'm grateful to be back.

- OK, swap. - I'm Bailey.

Oh!

- And I used to be married to you.

- I'm Suzie, and I have absolutely no memory of that.

- Ah. - OK, change.

- I'm not an alcoholic, but I probably drink too much.

Whoo! - Hey, hey.

I'm Otis, and I love my country.

- Hello. - Hi.

- I'm Stella. - Oh, hi.

- Oh, sorry. - Wow.

- And I have two dogs.

- Oh, ooh.

I'm Suzie, and I have no dogs.

I hate dogs. - OK, change.

- I'm Danny.

My dad died, and I can't think about anything else.

- Lovely. OK, OK, spread out.

Now, we know that the theme of this week is pairing up.

Remember, guys, best dancers get to pick their partner.

If you don't get picked, you go home.

So you want to be in the top half of the leaderboard

to ensure that you're a picker...

- Any idea? - And not a pickee.

- No idea. - Oh, good.

I thought I was thick.

- No, you are thick, but...

- Nice to have you back, Pickles.

- Ooh. - And let's move those hips.

Sink it nice and low.

And hip, hip, hip, hip.

Step, step, step.

- Step, step, step.

Somebody help me!

- Can you just get out of the way?

- One more. One more, one more!

Slide, step. Slide, step.

- Whoo!

- OK, let's go again.

We have got this.

We're so close.

No one wants to go home tomorrow night.

Are you ready? - Yes, we're ready.

Come on. - Let's do one from the top.

Let's stay focused but keep the fun, OK?

- Whoo! - All right.

- Come on! - Yes!

- All right. - Come on.

- OK, guys, let's get into this opening tableau.

Hold this. 5, 6, 7, holding.

1, 2, 3.

- OK, so that was bonkers and brilliant

and only week two, oh.

We owe so much thanks to our choreographer, Ashley.

And now the bit that makes my heart go dance crazee.

It's time to couple up.

Whoever doesn't get picked will be going home.

And the voting is closed.

Who will be dancing with who?

You'll be voting for your favorite dancer,

and that will decide the order they get to choose

their Christmas companion for next week.

- Yes! - Oh!

- Yes!

- We start at the top of the leaderboard,

and it is Danny Carno.

Danny, how you doing?

Yeah, I'm all right.

It's been the hardest week of my life,

but this has, weirdly, for me been a respite, so...

- OK, so I will get into it.

You've been voted the best dancer here.

Who do you, Danny, want to dance with next week?

- Everyone here's a legend.

I'd happily dance with anyone.

Tab, would you dance with me?

- Yes! - Tab!

- Oh, look at that.

Ex-footballer and current footballer.

What a score.

Stella? - Go, Stella!

- Who's it gonna be?

Zak...

Would you like to be my partner?

- Yes, please.

- Aw, Zak, how do you feel?

- Very happy. - Joy, here we go.

Up next.

Benny.

- So far, so heteronormative.

You're adorable.

Bailey Quinn.

Will it be Otis Carver, ex-military journalist

and activist, or your ex-wife?

- I hate having to do this, but I also have to, obviously.

But neither of these people deserve to be solo.

They're both better dancers than me.

But of course, I'm afraid it...

Oh, Otis.

I'm sorry, Otis, but it has to be my Suzie P.

- Thank you, thank you, thank you.

- No, thank you for making me look transphobic.

- You were the best one out there.

- Oh, look, I'm gonna call Frank.

Will you hold the phone for... Wait, wait.

Hey! Hold it. Hold it.

Hey, baby.

- Hey! Did you see me?

Were you watching?

- Mummy.

- Did you see Mummy?

- Sorry. Wait.

What do you mean?

No, he does have the channel.

Is it... right, is that what he said?

Is he there?

- Yeah, it's not your time, Suzie.

It's not your time. Thank you.

- Did he hang up?

- Suzie, sorry, your dressing room is actually...

- Just... please.

- Yeah, but we've been practicing, you know?

He wanted to watch.

- Don't let him ruin it.

Have you forgotten how doors work?

- What am I doing?

He's trying to take my kid away from me.

I'm just accepting it.

I'm not gonna get Frank for Christmas.

That's insane. - What?

No, he should be with his mum, first Christmas.

- Yeah, I know. - Here.

- What are we doing? I should get Christmas.

- Right, there was some confusion over who was...

We've moved your things to another... just for tonight,

we've got you a bit further down due to the confusion

about you leaving. - Ooh, a bit further down.

- It's actually bigger.

- Oh, yeah, bigger but further away.

How do we interpret that? - Look, I can say

all the same things that he's saying.

I'm just too afraid, you know?

Am I mad? God, am I mad?

Like, I have the same rights.

I literally built that child from my bones.

- You should have whatever you want.

- I'm not a bad mother,

I'm not a bad dancer,

and I'm not a bad person.

And I'm gonna win.

I'm gonna win.

- I am back.

is here!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.