Original subtitles

В доме должно быть безопасно,

уютно

и душевно.

И-Би-Джи.

Дом вокруг вас.

Неплохо, а можете ещё разок, и поласковее?

Да. Конечно. Просто... Да.

Компания И-Би-Джи...

Это не только телефонная связь.

Теперь мы обеспечиваем электричество, отопление и газ.

И-Би-Джи...

Дом вокруг вас.

Так. А попробуем ещё ласковее? Добавьте тепла?

Ну да. Могу попытаться.

Прямо как в "Тосте из Лондона".

- В чём? - В "Тосте".

- Как? - Тост.

Тост?

Тост, это... Да неважно.

- Это какая-то... - Название телесериала.

Мне некогда смотреть ящик.

Чёрт, не позвонила в школу.

- Запишете ещё дубль? - Да.

Ну что. Начнём?

Слушайте...

Куда уж ласковее? Да я как будто...

Порно озвучиваю!

Она что, издевается? Да у меня же настолько ласковый голос,

что это признали во всём мире.

Меня даже

наградили

премией национального телевидения за теплоту голоса!

- Вы грустная. - Вам ли не знать.

Грустная?

Голос выдаёт грусть.

Простите.

Представьте, что вы бог.

Всё просто. Словами предлагайте товар, а мыслями - бессмертие.

- Ясно? - Ясно.

- Удачный дубль - и по домам. - Да.

- Вперёд. - Ладно.

Пишем?

В доме должно быть безопасно,

уютно

и душевно.

И-Би-Джи.

Дом вокруг вас.

Вот так. Хорошо.

И-Би-Джи.

Дом вокруг вас.

Безопасно, уютно,

душевно.

- Есть? - Есть.

ПРИНЯТИЕ

В детстве

я крутила в голове закадровый текст.

Может, пересмотрела подростковых сериалов.

Голос за кадром успокаивает.

- Кто это сделал?! - Не я!

А кто - я, что ли?!

Я рассказывала о себе.

Как о главной героине.

Лучший способ не сойти с ума - это соединять

все дерьмовые события жизни в одну историю.

Ты обращаешься к себе из будущего,

а значит, прошлое пережито.

И ничто не может тебе навредить.

Воображая себя героиней истории,

я ей и стала.

Приключения начались.

Я была особенной.

Ещё раз! Мотор!

Дубль три.

И на меня смотрели все.

Вот что я скажу:

мне тебя не хватает всё больше, мой друг...

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ: ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

Фото напечатаны в газетах.

Теперь, когда я спятила,

они вправе показать, как я сосу член.

Может, они правы?

Что, если я сбрендила?

Может, я чудовище?

Ты же у нас центр вселенной! Подавай всё и сразу!

А когда не получаешь желаемого берёшь и слетаешь с катушек!

А, снимаешь меня?! Снимать меня вздумал?

Снимать, да? Открой дверь, живо! Открой дверь! Открой дверь!

Чёрт!

Открой сраную дверь!

Господи. Это Наоми.

Будет говорить так, словно ни черта между нами не случилось.

- Алло! - Ты подумай, член замазали!

Пенис в пикселях.

Пикселенис. У меня слов нет, это отвратительно!

Понеслась.

Упиваются скандалом, твари. Говорят, что публикация законна,

потому что ты привлекла общественное внимание.

Мне отменить визит в больницу? К ребёнку?

Что? Нет, не надо отменять! А вдруг он умрёт.

Он в любом случае умрёт, Сьюз.

Добро пожаловать в клуб.

- Прости, неудачная шутка. - Я отменю.

Ну не надо, я же буду чувствовать себя конченой дрянью.

Я пойду с тобой.

Нэй, а может, нам лучше всё обсудить?

Да, но сперва давай о делах.

Не забудь про обезболивающее.

Как это ни дико звучит, месяц назад у нас

синхронизировались циклы, так что теперь мы одно целое.

- Ладно. - До встречи.

На выход!

Мама убиралась у отца Наоми.

Мама Наоми умерла.

Ну иди. Поиграй.

Дом был как могила.

Весь такой белый, мраморный, но при этом искусственный.

Они жили на тупиковой улочке в Кавершеме.

Я была из Норткота.

В Кавершеме жили те, у кого по две машины.

Так вот. Как-то раз,

мама нашла в мусоре трусы, испачканные в крови.

Вопросы возникли сразу же.

Наверное, потерять жену - это больно, но не до такой же степени!

Всегда ожидает худшего.

Какой жестокий!

- В особенности от мужчин. - Так что ты нашла?

Кое-что личное.

Дело за тобой.

Мне дали задание.

У тебя бывает кровь на трусах?

А у тебя?

Да.

Это менструация.

Наоми брала мамины тампоны из шкафчика в ванной комнате,

но не знала, как ими пользоваться.

Она просто клала их в трусы, как обычную прокладку.

На трусах оставалась кровь.

Чтобы папа не увидел, она их выбрасывала.

В мусор.

Это помогало.

Пока однажды у неё не кончились трусы.

Она стала заходить в гости.

Маме нравилось, когда много народу.

- Я всего лишь задала вопрос! - Ну давай!

Допроси меня, с кем я, куда я хожу, что делаю!

Хватит!

Мне что, нельзя позвонить?!

А когда со мной всё случилось...

Нет, точнее...

Когда я сделала то, что сделала...

Вот она! Моя девочка!

Нэй была рядом.

Со мной.

Это исправленный?

Исправленный. Довольны?

- Да... - Всё соблюдено.

Похоже...

Да. Нас всё устраивает. Итак. Осталось подписать.

И станешь звездой!

- Вот здесь... - Так...

Я прочту?

- Дивно. - Мы были одним целым.

У Наоми было много теорий.

...короткие, и это вовсе не потому, что я со Среднего Востока...

Она поглощала теории, как я еду в свои двадцать.

Пожирала и извергала обратно, пытаясь себя обуздать.

Это помогало.

На время.

- Боже! - Что?

Ты стала слишком худой.

- Правда. - Разве так бывает?

- Просто такая худоба уже некрасива. - Хорош.

Я просто сказала.

Ладно, забей.

Я хотела рассказать тебе о том парне, Кобе.

Я хочу с ним встретиться. Сегодня.

- Какая у тебя фаза? - Господи!

Нет, серьёзно, ты что, не знаешь свой цикл?

У Наоми есть теория, что ПМС - лучшее время для решений.

Она называет это "правда-матка судьбы".

По её мнению, во время ПМС ты всё видишь насквозь.

Раз в месяц в мире наступает ясность, и дерьмо,

с которым ты миришься, всплывает на поверхность.

Сложный разговор лучше провести накануне месячных.

Пока не испугалась и не начала кровоточить оправданиями.

- Скажи правду-матку! Не упусти шанс! - Скажи правду-матку! Не упусти шанс!

Времени в обрез.

У меня жёсткий ПМС.

А значит, последние сутки могли быть и хуже.

Открой сраную дверь!

Нам не обязательно...

Итак,

вас обвиняют в хулиганстве и вандализме.

Нарушение мелкое...

Предупреждения хватит.

Да, это всего-навсего официальный выговор.

Ваша жизнь не изменится, однако вам придётся признать вину.

Мы возьмём мазок.

И отпечатки.

Как в аэропортах. Некоторых.

Приложите левый указательный палец.

Нажимайте.

Теперь большой.

Офигеть можно: у меня берут отпечатки, а его член размазали на пиксели!

Теперь мазок.

Проведите по внутренней стороне щёк, слева и справа.

Я бы их всех порешила, но теперь у них мои отпечатки.

Привет.

Не парься, всё будет хорошо.

Он не такой уж... Выглядит, как ожидаешь.

Неужели всё-таки предупреждение!

Я в бешенстве...

Не выношу тех, кто ненавидит больницы.

Когда твой ребёнок болен, какая там ненависть?

Только молитва и преклонение.

Отпечатки?

Когда родился Фрэнк,

я решила, что он не здоров.

Все вокруг повторяли: прекрати, с ним всё нормально! У тебя паранойя!

А потом сказали, что у него нарушение реакции.

Я ответила: "я знаю", а затем мне всё разъяснили...

Вы не виноваты. Нарушение произошло не во время родов.

Это хромосомная патология, с которой никто ничего не может поделать.

- Это случилось при зачатии. - Ясно.

Так, а у нас будет встреча с лором?

В следующие месяцы они говорили о том, что имплантация рискованна,

и что Фрэнку она не подходит.

А Коб говорил, что он не болен.

Это нам нужно учиться.

Он радостный мальчик.

Надо подождать. И я послушала.

Чтобы понять масштаб, надо провести обследование...

Нэй, нам ведь есть о чём поговорить.

Да... Давай.

Завтра встретимся в кафе.

Не время выяснять отношения.

Кто у нас тут!

- Я так рада! - И я!

Приве-е-ет!

Ну как вы? Как приятно всех вас видеть! Привет!

Проходите...

Алекс просто извёлся. Так вас ждал.

Ух ты! Это твой рисунок?

- Да. - Серьёзно?

- Да. - Ничего себе!

Это тебе.

Да ты у нас художник!

Спасибо! Я тебя рисовал, у меня тут много рисунков.

Боже мой! Это я!

- Какой ты талантливый! - Спасибо!

Я кое-что принесла.

Не знаю, оценишь ли ты. Фильм-то тебе нравится, а вот куклы не знаю...

- Я их обожаю! - Правда?

Да, честное слово!

- Смотри, одна уже есть! - Да.

Здорово.

Класс.

Значит, это уже коллекция...

Коб говорит, что я просто тешу своё самолюбие.

- Как здорово! - Да.

Маскирую эгоизм под заботу.

Возможно.

Может, я и вправду такая. Хочу казаться хорошим человеком.

Налью в неё кофе.

Но разве быть хорошим человеком - это что-то иное?

По большому счёту?

По его словам, я плохая мать,

зато с чужими детьми - я ангел.

Шикарно!

Спасибо огромное.

Красота.

Мама, вставай в кадр! Давай!

У тебя есть братья и сёстры?

Да, у меня старший брат.

- Правда? - Да.

Как его зовут?

- Джей. - Три, два, один...

"Кво Вадис"

Прекрасно! Корчим рожи!

Вот так.

Да, ещё немного подержи...

Отлично.

Роджер ещё в саду?

Роджер?

Ты похоронил его в земле. Помнишь?

Но он всё ещё там?

Да.

Он злится на нас?

Он же умер.

Больше некому злиться.

Но он злится за то, что умер?

Да. Наверное... Ты же его убил.

Нет, неправда!

Правда. Убил.

А можешь рассказать о лучших и худших моментах?

Лучшие и худшие моменты чего именно? Жизни? Сериала?

Ну вот сейчас точно лучший момент.

Милый.

Написано "приедет через минуту".

Завтра всё в силе?

Я пройдусь пешком.

- Точно? - Да, у меня шагомер включён.

Я жива. Жива!

Это моя жизнь! Я всё могу, я здорова!

Мой ребёнок здоров.

Ну хотя бы не при смерти. А этот мальчик скоро умрёт.

Жизнь проходит зря.

У мальчика жизни нет, а я трачу свою впустую!

Вот так и умру, никогда не узнав, кто я на самом деле.

Господи, я умру!

Умру!

Боже ты мой!

Так, нет. Мальчик хочет, чтобы я жила,

и у мальчика вообще-то имя есть, его зовут Алекс,

Сьюзи, запомни уже!

Вроде.

Возможно, это просто гормоны взбунтовались...

Но внезапно я поняла, что надо делать.

Я должна ловить момент, пока не поздно.

Пока месячные всё не испортят.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Валери милая.

Валери - это студентка, которую я подозреваю в романе с моим мужем

с тех пор, как я начала флиртовать с ней от его имени.

Она весёлая.

Если у мужа будет с ней интрижка, то лучше с моим участием.

Так о чём ты хотела поговорить?

Что?

Ты мне писала. Сегодня.

Слушай...

- Сегодня странный день... - Почему?

Ко мне зашла студентка.

Молоденькая, шебутная. Мы с ней неплохо общались.

Она ездила во Францию на учёбу...

И внезапно...

Ты наверное решишь, что я придумываю, но она села на край стола и принялась

гладить себя по ноге как в дурном фильме.

Потом она сняла пиджак и

бросила на пол, словно...

И тут до меня дошло.

Это же провокация! Я подумал: чёрт, меня наверное снимают!

И сказал: "О!

Так, я открываю дверь! Вы хорошо себя чувствуете?"

А она очень расстроилась

и убежала.

Нет у него романа.

- Жесть. Движение "ми ту"... - Мне надо выпить. Срочно.

Что?

Пойду налью себе. Не могу. Я замоталась.

Хоть бы притворилась, что слушает...

Интересно, именно так люди и сходят с ума?

А ведь сегодня всё было ясно.

Любой человек через такое проходил. Это нормально.

Это правильно.

Просто скажи.

Я разбила чёртов...

Пол твёрдый, как хрен знает что...

Слушай, я ведь серьёзно. Тебе нужна помощь.

Надо подумать насчёт препаратов.

Похоже, всё, что я принимал за последний год, надо выписать и тебе.

Мне жаль, что ты на антидепрессантах.

Мне кажется, я просто...

Нервничаю по поводу школы.

Завтра увидишь. Ему лучше с такими, как он.

Всегда уверен в своей правоте.

Да, ты прав.

Просто я подумала, что когда

он покинет эту специальную школу, он окажется в мире, который ему чужд.

Мир людей со слухом, чтения по губам.

Я боюсь, что эта среда будет для него ненормальной.

Ты боишься, что он ненормальный. Он нормальный, Сьюзи. Просто глухой.

Я сказала, что среда будет для него ненормальной.

Как же меня бесит его тон.

Ясно.

У тебя интрижка с этой Валери?

Чего?!

- Нет! Что за чушь?! - Вы с ней...

уезжали вместе, а теперь ты рассказываешь о том,

как она с тобой заигрывала...

Разве я произносил её имя?

Да... Произносил.

Неправда.

Тогда это тем более странно.

- Ты чокнутая. - Похоже на правду.

Согласна. Но так ли это?

Не смей называть меня чокнутой.

Ты кидалась на машину.

Это поведение чокнутой. И вообще...

Давай так. Поговори со специалистом, ладно?

Ты понятия не имеешь, кто ты.

Это ты понятия не имеешь, кто я!

Да, знаю.

Ведь я вынуждена подстраиваться под тебя,

чтобы ты чувствовал себя значимым, сильным и классным!

Ты прав.

Осознай наконец, что ты натворила.

Не ради меня. Ради Фрэнка.

Да.

Потому что...

Эти фотографии никуда не денутся.

Воспоминание о дне рождения навсегда останется с ним!

Ты ведь это понимаешь?

Да.

Я не хотела причинять боль...

Ну ещё бы.

Не хотела она! Давай, пожалей себя!

- Тебя ведь только это волнует?! - Возможно, что только это.

Да?

Чувствуешь себя виноватой! У нас была прекрасная семья,

а ты её обгадила на глазах у всего мира!

У нас не было прекрасной семьи. Не было.

Нет... Нет...

Знаешь...

А что, если я жила

по инерции? Просто не показывала, каково мне на самом деле?

Судя по всему, я была не так уж и счастлива...

Сьюзи!

Ты льёшь себе в уши эту ерунду в оправдание своей порочности!

Ну разве не очевидно? Ты что, вообще не слышишь себя?!

Я так не думаю.

Наверное...

Это полный бред!

Может быть...

- Неправда! - Ты считаешь себя хорошим человеком,

но это не так!

Да.

Ни разу! Я люблю тебя,

- но... - Ну и что это значит.

Люблю тебя.

Я люблю тебя также, как родственника, которого ненавижу.

Знаешь, может быть, я просто пряталась...

Наверное, я слишком долго...

Ориентировалась на мнение других людей.

Но этому пора положить конец. Я думаю...

Думаю, я больше не хочу быть с тобой.

Но я боюсь, что это разрушит твою жизнь,

а ещё я боюсь, что это погубит Фрэнка.

Как ты добра.

Ты просто невероятно чуткая, Сьюзи.

- Так это я виноват? - Да.

Нет.

Да!

Нет. Конечно нет. Не ты.

Просто я не люблю тебя, Коб.

Зная тебя, это довольно легко объяснить.

То есть после... Давай-ка разберёмся! После того,

как ты изменила мне у всех на глазах,

прилюдно вышла из себя,

напала на нашего сына, - и теперь ты уходишь?

Ты бросаешь меня, правильно я понял?! Бросаешь, чёрт тебя дери!

Правильно я понял?!

Нет. Конечно же нет!

Да.

Ну и молодец.

Женщина всегда поможет женщине.

У женщин огромные сердца.

Это и есть любовь.

- Привет. - Привет.

Привет.

Боже, вот это новость! Слушай.

Прости меня. Ты и так знаешь...

Конечно, знаю.

Да, но...

Расслабься. У меня ПМС, надо поговорить, теория же...

Да, теорию я помню.

- Вчера, с ребёнком... - Каким?

В больнице.

Ах с этим! Прости.

Я думала, с твоим ребёнком. Который в утробе.

Но в том-то и дело... Я

не хочу ребёнка.

Я поняла это. Мне дорога сама возможность иметь детей, но

я не хочу ребёнка. Я боялась бездетности.

Понимаешь?

Правда?

Что ж, это вполне

- здраво. - Не хочу

загонять себя в ловушку.

- Определились? - Да.

Пожалуйста газированной воды.

Мне ничего.

Просто...

Я всю жизнь воспринимала мир через призму других людей.

И никогда не задумывалась, чего хочу я.

Зато я разобралась, чего хотела ты. Но...

Это не отдача, а бегство. Понимаешь?

Да.

Я не хочу больше быть агентом.

- У меня это ужасно получается. - Нет, это неправда...

Да брось.

Но чтоб такое сказать, нужна смелость.

- Кошмарный агент, понимаю... - Нет, перестань!

Я просто хотела порадоваться тому, что ты сумела прийти к этому выводу.

- Правда-матка судьбы. - Точно, да.

Я хочу пожить в Иране. Какое-то время.

В Иране?

Да, Сьюз, в Иране.

Серьёзно?

Да, навещу могилу бабушки...

Брось, Наоми, ты такая же как я, англичанка...

Неправда. Не такая же.

Я очень рада...

А вот обманывать совсем ни к чему.

Нет...

- я правда за тебя рада. - Сьюз...

Серьёзно, я тебя во всём поддержу.

Я понимаю, ты расстроена,

но всё наладится.

- Я знаю тебя лучше, чем ты сама. - Иди к чёрту,

Наоми.

Я знаю тебя лучше, чем сама себя, и это неправильно!

Слушай, я ушла от Коба.

Помню, как в Иране пахло водой на раскалённом тротуаре.

Помню, ещё была мама жива...

А ты...

А что остальные клиенты говорят о твоём переезде?

Серьёзно, это же долбаный Иран! В чём ты будешь ходить?!

Они не против. И очень рады за меня.

Я только тебе боялась говорить.

Я люблю тебя, Сьюз.

На самом деле взрослые - сволочи.

Слышь, ты!

Пекутся только о себе.

Можно любить мужчину или подругу.

"Уезжаю в Иран!"...

Но я бы не раздумывая толкнула их под автобус ради своего ребёнка!

Вот это и есть любовь!

Здравствуйте. Я Сьюзи, мама Фрэнка. Вы знаете моего Коба.

Наконец-то! Заходите!

Ах да, простите... Конечно. Спасибо.

Да, нам надо понять...

Мама Фрэнка!

Привет! Всё хорошо?

Мам! Мне разрешили остаться на ночь!

Спроси Сьюзи, хочет ли она выпить.

Нет, спасибо.

Ему можно остаться?

Мы обещаем хорошо себя вести!

Ну пожалуйста, можно я останусь? Ты тоже останься!

Нет, маме нельзя. Но...

Ты оставайся. Только обязательно пиши мне,

если станет грустно или что-то случится. Хорошо?

Да.

По-моему, мой рисунок лучше ваших.

Нет!

В доме должно быть безопасно, уютно и душевно.

Компания И-Би-Джи это не только телефонная связь.

Теперь мы обеспечиваем электричество, отопление и газ.

И-Би-Джи.

Дом вокруг вас.

Боже.

Чёрт...

Чёрт!!!

Твою мать!

Привет. Я звоню сказать, что Фрэнк остался на ночь, так что.

Может быть, расставим точки над и? Поговорим?

Нет, говорить нам больше не о чем, Сьюз.

И знаешь, раз уж ты звонишь, я хочу, чтоб ты знала,

что я ни за что

не прощу тебя, и с сегодняшнего дня

твоя жизнь превратится в сущий ад, ясно?

Ясно.

Никто не придёт на помощь.

Извините? Девушка? Простите. Можно фотографию?

Нет.

Нельзя.

Ну ладно, тогда мы сами. Ничего страшного. Справимся.

Так... Включаю... Есть...

Ой!.. Простите! Нет-нет, я сфотографирую! Ну что вы, простите!

- Ладно. - Простите. Я...

Идиотка. То есть не идиотка, просто не так поняла. Не знаю. Простите!

Так... Секунду. Очень красиво!

На всякий случай щёлкну парочку, чтобы у вас был выбор.

Готово. Хорошие. Классная фотка.

Спасибо большое. Как вас зовут?

- Джанет. - Спасибо, Джанет.

- Да. - Доброй ночи.

Рады знакомству.

И я тоже очень рада. А куда вы идёте?

Домой, наверное.

Да.

А это часом...

Не вы исполняли ту самую песню...

Да. Это я.

Как там было? Я помнил!

Вот что я скажу: мне тебя не хватает всё больше с каждым днём.

Солнечный свет наводит меня на мысли о тебе.

И вот я снова падаю в твои объятия...

Вот что я скажу: мне тебя не хватает всё больше, мой друг...

- Круто! - Спасибо.

Да уж.

Увидимся! Спокойной ночи!

Спокойной ночи.

Пока-пока!

Можно мне с вами домой?

Не надолго... Просто мне сегодня совсем некуда идти, а так

хочется куда-то.

Не вопрос.

Правда?

- Да, погнали! Дадим вам поесть... - Спасибо...

- И вайфай... - Не откажусь от вайфая.

В доме должно быть безопасно,

уютно и душевно.

Дом вокруг вас.

ПРИНЯТИЕ

У вас есть зарядка?