Original subtitles

Извините.

Извините. Извините.

Извините. Извините.

ГНЕВ

Извините. Извините. Извините.

Господи.

Сраные пресс-показы.

Зачем вам шарф в помещении?

- Тебе понравится. - Никакого толка от шарфа.

Это должно быть до смешного умно. О нём сейчас все говорят.

О режиссёре? Но он тебя заставляет участвовать в воркшопе.

- Это же затянувшееся прослушивание. - Да, но он, очевидно, гений.

Они думают, что ты играть не умеешь. Это всего лишь мюзикл.

Ты просто не любишь театр.

Неправда! Я люблю театр.

Люблю, как люди встают и кричат.

Я столько лет хернёй страдала. А это - моё призвание. Простите.

- Это слова Коба. - Нет, это мои.

Ну мало денег, и что?

Я в этом месяце двух клиентов потеряла.

- Кого? - Гив и Тедди Блэр.

Они ушли к Ю-Ти-Эй.

Поэт?

Он не поэт, он стендапер и очень хороший актёр.

Я вроде видела его стихи.

Извините.

- Извините. - Простите.

Извините.

Я была слишком занята

тем, что разгребала твой секс-скандал.

А я-то что?!

Как ты созависима от меня.

- Это я созависима? - А что, я созависима?

Ты созависима!

Вот чёрт.

- Что, что?! - Не смотри.

- Почему? Почему? - Смотри на меня. Там проблема.

Это его жена?

Она его не бросила?

Прискорбно.

Хочешь, уйдём?

Можем уйти.

Да, пойдём.

- Да? - Пойдём.

Простите, простите.

Извините, простите.

Блин. Простите, пожалуйста.

Ты видела, они целовались!

- Кто? - Картер с женой!

Кто вообще в театре целуется?

Я ничего не видела.

Но ты права, режиссёр просто гений, больше ничего не скажешь.

Господи. Как думаешь, все знают?

Что член с фотки сидел передо мной со своей женой?

Мне надо выпить.

Чёрт!

Сьюзи!

Сьюзи Пиклз!

Я тебя сто лет не видела!

Ты так здорово сыграла в "Посмертии".

Картер, гляди!

Да. Как ты? Как дела? Жен, пошли.

Боже! Жен, представь нас сейчас же или я сдохну прям тут.

Шерон Бандер.

Из агентства "Уильям Моррис".

А ты с кем? Прости, я по-американски прямо.

- Наоми Джонс. - Я имела в виду, кто твой агент?

Тоже я. Привет.

Они заняты, давайте...

- Да, нам надо... - Да.

А вы придёте на сбор средств? Приходите!

Женевьев у нас просто мировой человек.

Так помогает людям в Западной Африке.

Да, приходите!

Мы каждый год собираем деньги

на воссоединение детей туристов с их семьями.

Это мероприятие "Талантливых женщин в искусстве".

Вы же в него входите? Отличное налаживание связей.

Пьяные влиятельные женщины в одном помещении.

Нет, Картер, тебе нельзя.

Приходите. С кем связаться?

Отправьте всё мне, я передам.

- Мы опаздываем... - В клуб.

Да, мы идём клубиться.

Здорово. Тогда пока! Пока-пока.

- Пока. - Пока.

- Покеда! - Пока.

Боже.

Что это было, пассивно-агрессивное "Пошла на хер" от его жены?

Нет, она не знает.

Даже не догадывается.

Так он ей не сказал? О тебе...

Об интрижке.

О фото?

Боже. А мне клялся, что сказал!

Лживый говнюк.

Он ничего не потерял.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ: ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

Сьюз, что такое?

Ты прямо сама не своя.

Да ничего. Просто

нервничаю по поводу сегодня.

Не стоит. Это же театр. Им повезло с тобой.

Да, но там все настоящие актрисы.

Слушай, ну там же не Шекспира ставят, а какой-то бред про Монику Левински.

Так, это для игры,

это призы для детей,

а это мы откроем вместе, когда я вернусь.

- Ты же их подписала? - Да, завернула их в разные обёртки.

Надо было перенести. Надо было.

Что, день рождения?

Не обязательно день в день отмечать.

Не отменить, конечно. Просто Фрэнка он как-то не особо волнует.

Я спросила его и он сказал...

Если сказать кому-то "Хочешь праздник с шариками и подарками?" -

вряд ли он откажется.

- Гости будут в два. - Я просто не уверен,

что это ребёнок так захотел.

Нет, это не ребёнок так захотел. Это западная традиция.

Это не праздник Фрэнка, изобретателя праздников.

Я приду на торт.

В холодильнике лазанья для родителей на ночёвке.

- На ночёвке? - Пока.

- Привет, это я. - Я уже пришла, пришла.

Тут целый лабиринт.

Просто уточняю, ты же не хочешь на ту вечеринку талантов?

Ты издеваешься?

И целый вечер бегать от жены Картера? Зачем мне такое счастье?

Ладно, просто я подумала,

что там столько связей.

Я могу пойти.

Мне бы клиенты не помешали.

Нет, я уже пропускаю праздник Фрэнка, и я обещала открыть с ним подарки.

- Это недолго. - Я себе лучше сиськи отрублю.

Ладно, поняла.

Так, мне пора.

Чёрт!

Женщины в искусстве.

Здравствуйте. Я от Сьюзи Пиклз.

Мы сказали, что не получится прийти, но оказалось, что она сможет

- Хорошо, добавлю в список. - Отлично, спасибо.

Пожалуйста.

Перед началом хочу сказать

одну вещь.

Я не знаю, что я делаю.

Признаюсь честно.

Мне уже странно, что я здесь единственный мужчина,

так что просто хочу сказать, что я не знаю, что делаю.

Я не знаю,

что мы создадим.

Я не главный.

Мы пройдём путь от наших историй

до мюзикла

"Вечеринка Моники Левински".

Это поиск себя.

И мы

должны верить друг в друга.

Помните о своей походке.

Как вы ходите?

Занимайте всё пространство

и чувствуйте свою походку.

Пространство.

Знаете, я, конечно, рада позанимать пространство,

но сегодня день рождения моего сына и мне сказали, что можно уйти в пять,

но оказалось, что я живу дальше, чем думала, и ехать дольше.

Так что я хотела попросить уйти пораньше

или сделать всё, где я нужна, в самом начале.

Это было бы...

Разминкой?

Да. Если это очень нужно.

Это довольно...

Да?

Я уже размялась.

- Ладно. - Занимайте пространство!

Чувствуйте его.

Как вы ходите!

Прочувствуйте походку.

Покривляйтесь.

Найдите смелость выглядеть некрасиво.

Старайтесь.

Сильнее!

Не перебарщивай, Сьюзи

Хорошая попытка.

Давайте дальше мяч пинать.

Так, ладно.

Привет. Сьюзи Пиклз.

Привет, Хампстед.

Подруга Сьюзи, привет!

Добро пожаловать в наш уголок без патриархата.

Да. Класс.

- А Сьюзи сегодня не у Хэла? - Да.

- Он мой клиент. - А как иначе.

Спасибо.

Покажите, зачем вы пришли.

Смелее.

Подумайте о том, как вас притесняли.

Это объединяет женщин

здесь, вне времени.

Екатерина.

Я не трахалась с конём!

Не трахалась с конём!

Я лишь хотела лучшего для России и народа.

Антуанетта!

Я этого не говорила! Не говорила!

Пусть едят что хотят!

Делайла!

Какая глупость, как нечестно притворяться,

что всё из-за его причёски.

Джезебель!

Носи парики, будь круче всех,

такою красоткой быть вовсе не грех.

Если ты впереди - это успех.

Моника!

Я его любила.

Любила.

Он любил меня.

Любил.

Было не плохо,

но не хорошо.

Мы любили друг друга.

Любили.

Не волнуйся. Всё хорошо.

Простите.

Ты из какого агентства, Наоми? Я знаю, но забыла.

У меня своё агентство.

Чисто своё всё.

Че-Эс-Вэ.

Присоединяйся к крупным агентствам!

Тебе на твоей лодочке не одиноко?

Когда-нибудь тебе захочется своего офиса с кушеткой.

Да уж.

Придётся привести Сьюзи, конечно,

но сейчас самое время объединиться.

В плане сцены.

Спорим, твои родители хотели из тебя

врача сделать?

С чего ты взяла?

Ну ведь все родители такие.

Нет, не думаю.

Да брось. Я не позволю тебе повернуть всё вот так.

Прости,

но это уже глупо.

Разве? Что "уже глупо"?

- Вот поэтому... - Шерон.

Нет, я не буду.

Красивый дом.

Тебе повезло сюда попасть.

Так что пользуйся вот этим.

Видели последнюю постановку Хэла?

- Офигенно. - Билеты не купить. А вы как достали?

Через друзей.

Мне кажется или он слишком долго...

- Боже, когда он смотрит на тебя... - Этот взгляд?

- Да. - Я не знаю, ты тут гений!

Гений? Или просто...

А ты не из сериала про зомби-нациков?

Да, "Посмертие".

Но я там не долго. Спойлер!

- Я не смотрю. - Ну, я умру.

Поздно, я затвитила!

Там Картер Воан, да?

Да.

Да.

А что?

Надеюсь, неразглашение все подписали.

А что, он орёт или руки распускает?

Руки. Я с ним в "Чорли Бэй" работала.

Юные наивные девушки приходили и уходили.

Мы называли его перчаточником, потому что он менял их как перчатки.

Мне...

мне тут надо... я сейчас.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Какой же он мудак.

Ты знала, что он перетрахал кучу помощниц и ассистенток?

Почему я не знала?

Картер? Я знала!

И если бы ты сказала, что имеешь на него виды,

я бы бросилась перед его членом, как телохранитель Кеннеди.

Ну, у тебя тоже ничего не вышло.

Где ты?

Работаю. Как обычно.

Мне пора, надо возвращаться. Пока.

Боже, ничего сам не может.

Так, сейчас, я его поставлю так, чтобы...

погоди, я поставлю так, чтобы руки были свободны.

- Он капризничает. - Коб?

- Ладно... - Что случилось, что не так?

Сейчас подойду.

Он не хочет играть без тебя.

Я не знаю, что делать с детьми, если он не играет.

Ну пусть не играет.

Простите, простите!

- С возвращением. - Простите!

Мы тут обсуждали, чего хочет Моника.

Цели.

Какие цели?

Чего она хотела, когда вошла в комнату?

Ну, есть ведь куча разных Моник.

Когда она вошла с ним в комнату, она хотела секса? Хотела власти?

Хотела одобрения?

Интересно.

А ты что думаешь, Сьюзи?

Наверно, что-то подписать хотела.

Чтобы работу не терять.

Это негативно. Нельзя сыграть бесцельность.

Можно!

Люди не всегда чего-то хотят.

И так бывает, у женщин точно.

Но в этом вся жизнь!

Я кучу всего хочу.

Хочу денег.

Не бояться за своих детей.

Чтобы меня замечали.

Интересно, Моника хочет, чтобы её заметили?

И чтобы кто заметил? Вопрос.

Да, но

в жизни не так.

Конечно, я могу притвориться,

что Моника в Овальном кабинете хотела, чтобы её заметили, просто...

Не знаю.

А, ладно. Не важно.

Я думаю...

- Вы продолжите? - Мне интересно...

Какие люди, Наоми!

- Привет. - Привет!

Пойдём что-нибудь выпьем?

Если хочешь.

- Мы недавно познакомились. - Я помню.

Надеюсь, ты не против, с тобой как-то попроще.

Ну как сказать.

Ты кого-нибудь знаешь? С кем познакомить?

Это необязательно. Со звёздами.

Которым нужны агенты.

Перейдём на красное?

Мы говорим себе, что эти истории на нас не повлияли.

На нас повлияло их окружение.

Но, может, это и есть влияние.

Сьюзи, не хочешь рассказать,

что ты чувствовала,

когда тебя притесняли как женщину?

Или оскорбляли.

Да, конечно, поэтому вы в меня вцепились.

Из-за случая с телефоном.

Да я не то чтобы вцепился.

Ладно, но...

можно спросить, если мы расскажем свои истории,

мы какой-то плюсик заработаем?

Плюсик. Занимательная математика.

Слушайте, вообще... боже, уже пять часов?

Уже пять.

Ладно. Как-то резко закончили.

Нет, это только я так. Они остаются.

- Помните, вы сказали... - Да нет, у нас тут демократия

и расписание вторично.

Некоторые резко реагируют.

Ну что ж, тогда...

Иди на хер!

Иди на хер.

Мне тебе пропеть? Пропеть?

На хер!

На хер

иди!

Покажи.

Дерьмом воняет?

Да, простите.

Я в него наступила.

Что?

Дорогуша, давайте только не в машине.

Оно же останется...

Нет, милочка! Нельзя. Нет, простите.

Это же сорок фунтов за чистку.

- Только не в машине. - Ладно. Плевать.

Что вы делаете?

Довольны? Нет говна.

У вас день не задался?

Я не хочу разговаривать.

Нет, не надо отрицания.

Я хочу тишины.

Просто молча довезите меня.

Жаль, что так вышло с твоей подругой и телефоном.

Она как вообще держится?

Хороший вопрос.

Кто вообще на такое смотрит?

Зная об этом?

А ты не совсем из нашей индустрии, да?

Я была актрисой.

Может, вернусь к этому, дети-то уже выросли.

Просто эта работа с приютом меня поглотила.

Звучит очень благородно.

Скорее всего, я компенсирую.

Хочется контроля.

Странные пара лет.

Я слышала, что вы потеряли ребёнка.

Да.

Охереть можно. Прости.

Да ничего.

Так даже лучше.

Без соболезнований.

- У тебя есть дети? - Нет.

Хорошо.

Сердце ещё не разбито.

А можете тут остановить?

Я думал, вы на станцию торопитесь?

Я всего на две минуты.

Тут остановка запрещена.

Ладно! Я другое такси возьму.

Так...

А наличка есть? Терминал не работает.

Серьёзно? Не работает?

Правда не работает или от налогов уклоняемся?

Вы знали, что в Убере даже музыку переключать можно?

- Нет, не знал. - Ладно, вот наличка.

Вам повезло, что она есть.

- А помельче не будет? - Нет.

А пока вы тут, можете подписать книгу?

Не для меня, для ребят в офисе.

- Не надо. Не надо сдачи. - Сраные звёзды.

Извините!

Извините... здрасьте.

У вас есть 38-й размер? Я сразу заплачу,

я очень тороплюсь.

Я сейчас посмотрю.

Или что-то похожее, главное

чтобы 38-го размера.

Хорошо. Эти вам искать?

Да что угодно похожее. Любого цвета!

Пытаюсь добраться домой!

Извините. А эти быстрее найти?

Вот такие? Такие?

Вам такие принести?

Нет, не важно, не важно!

Те, что были! Другие!

38-го нет, есть только 36-й.

Да, хорошо, давайте.

- Так у вас 36-й? - Нет, но сойдёт.

- Потому что 38-го нет. - Да, вы сказали!

- Так вам пробивать? - Да.

- С вас 49 фунтов. - Да.

- Дисконтную карту? - Нет, не надо.

Но если вы купите на 50 фунтов, вы...

Мне не надо.

- Фунта не хватает. - Не надо.

- Не хотите средства по уходу? - Нет, нет. Не хочу.

Ладно.

Дайте терминал!

Когда больше 30 фунтов, нельзя оплатить бесконтактно.

Ладно! Я её вставлю.

Спасибо. Давай, давай, долбаный терминал.

Давай.

Держите.

Спасибо.

- Чек нужно? - Нет!

Твою мать!

- Что такое, Нэй? - Почему мне написали,

что ты сбежала с воркшопа?

Пафосные сучки ныли о своих страданиях,

чтобы другие пафосные сучки хлопали им из зала,

как ты говорила.

Я тебя туда с таким трудом пропихивала!

Что? Ничего подобного.

Ты же так туда хотела. Это моя работа!

Ты там не просто так. Ты представляешь меня!

Шерон Бандер на меня пялится.

В смысле, блин? Ты пошла на эту вечеринку.

Ты сейчас там? Ты там?

Я должна была! У меня нет работы,

а мои клиенты ещё и своей разбрасываются!

Что? Просто проезжай, за тобой никого.

Я так зла.

Да проезжай!

Давай!

Я пропускаю праздник своего сына, чтобы ты денег заработала!

Сейчас.

А ты там с женой Картера!

Ладно, ладно, хорошо, чего ты от меня хочешь?

Чего тебе надо, а? Чтобы я прошла перед тобой?

Ну вот она я! Я тут! Доволен?

Боже!

Чего тебе, мразь, надо?

Чего тебе... А, снимаешь меня?!

Снимать меня вздумал? Снимать, да?

Открой дверь, живо! Открой дверь!

Чёрт!

Открой дверь! Открой дверь! Открой сраную дверь!

Открой сраную дверь!

Пошёл ты! Пошёл в жопу!

Отвали.

Чёрт.

Сьюз, ты не вовремя. Мы снимаем.

У меня совсем крыша поехала

или твоя жена, с которой я познакомилась,

ни малейшего понятия не имела о нас с тобой и о взломе?

Так в чём проблема?

Ты припёрся и сказал,

что ушёл от жены и признался ей, что это ты на тех фото!

Ну давай честно, я собирался ей сказать.

Если бы ты согласилась, я бы рассказал.

- Ты сказал, что она знает! - Я собирался сказать!

Это широкий романтический жест!

Да, и если бы ты согласилась, я бы ей сказал,

так что это и был романтический жест.

Ты у меня в саду посреди ночи торчал!

Я думала, что жизнь тебе испортила!

Тогда хорошо, что я не сказал, так бы и ей жизнь испортили.

А теперь я узнаю, что ты трахаешь всё, что движется.

У меня всё ещё разбито сердце, и разбила его ты.

Если ты ей не расскажешь, скажу я!

Такси!

Эй!

Мама на работе.

Это Сьюзи Пиклз?

Извините!

Женевьев!

Что ты здесь делаешь?

Пусть и она пострадает. Я разбила телефон, но могу показать.

Пусть смотрит, она заслужила. С ума сойти, да?

У него не только со мной интрижка была.

И вряд ли я здесь единственная такая.

И тебе совсем не стыдно?

Конечно, стыдно! Ты мою жизнь видела?

В смысле, перед ней.

Нет! Она заслуживает всё знать!

Нет! Она хороший человек, Сьюз. И не заслуживает такого отношения.

Какого отношения?

Что я сделала? Я её не знаю. Мы только познакомились.

- Ты пьяная? - Боже.

Не надо со мной как с пьяной малолеткой разговаривать.

Если так хочется, заведи себе детей.

Я не настолько эгоистка.

Господи!

Господи, что ты вообще тут забыла?

Зачем ты тут, Наоми? Зачем ты тут?

Это даже не твоё приглашение, а моё.

Я Сьюзи Пиклз.

Я Сьюзи Пиклз!

Я обзавожусь связями, потому что мне отчаянно нужны клиенты.

Мне нужно почувствовать, что я чего-то стою.

Боже! Давай-ка притормозим,

а то уже берега путать начали.

Прости, что помешала твоим амбициям

и новой дружбе с тупой подружкой с дурацким лицом.

Не надо.

Не указывай мне, Наоми.

- Поезжай домой, Сьюз. - Сама езжай.

Какая же ты жалкая!

Господи!

Что случилось?

Он наступил

на кролика.

Что ты натворил?

Что ты сделал? Ты чего?

Ты что натворил?

Ты что сделал?

Ты с ума сошла? Он случайно!

Господи! Ты с ума сошла?

Роджер,

мне жаль.

ГНЕВ