Original subtitles

Можете спеть что-нибудь? Посмотрим, как вы держите ноту.

Понимаю, вам неудобно но...

Нет, всё нормально. Просто

у меня там везде автотюн, так что, правда,

не ждите многого.

Хорошо.

Можно мне встать?

Та-да-да.

Простите.

Всё нормально.

- Я не могу... - Хорошо. Спасибо!

- Правда? - Да!

- Прелестно. - Хорошо. Спасибо.

Сьюзи, спасибо, что пришли.

- Мы закончили? Спасибо вам. - Спасибо.

Было приятно повидаться. Очень! Спасибо.

- Попрощайся. - До свидания, Фрэнк!

- Как с ним прощаться? - Просто как обычно.

- Пока, Фрэнк! - Пока!

До свидания. Пока, Фрэнк. До свидания!

- Спасибо. - Пока.

- Всего хорошего. - До свидания!

Правда?

Правда? Это ты - молодец.

Ты у меня молодец. Мамино секретное оружие.

Понимаешь?

Ты приносишь маме удачу.

Такую удачу. Дай обниму.

ВИНА

Смотри.

Бассейн.

Да.

Да, но сейчас в школе

у тебя много друзей, так ведь?

Ты там особенный.

Думаешь, лучше быть особенным

или просто своим?

Да. Понимаю.

Смотри, папа!

- Привет! - Привет!

- Как поездка? - Я думал, ты спишь.

А ты ещё не в постели?

Ты в Париже?

Я думала, ты уже в поезде.

Да, но мы пропустили последний поезд,

и студенты ищут, где остаться, Валери этим занимается.

- Занимаюсь! - Занимается.

Так, ребята, смотрите. Четыре звезды.

А что завтра?

Ты можешь не приезжать, если...

- Всё нормально. - Да, да, да, я приеду.

Сяду на первый поезд и

приеду прямо туда. Вот чёрт!

Боже, я чуть не врезался в парня, который мочится.

- Как они называются? - Не знаю!

Ссыкуны! Вива ля ссыкун!

Чокнутые.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ: ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

Мне кажется, что кое-кто

не должен сидеть спереди, мистер.

Боже, у меня волосы на спине дыбом при мысли о границе.

- На спине? - Да, у меня волосатая спина,

ты же знаешь.

А ты что такая расслабленная?

Коб не приедет? Вот почему я здесь?

Нет, он собирался. Застрял в Париже со студентами.

Ему же лучше.

Твои родные видели фотографии?

- Бедняга Коб. - Точно.

Никто не против проституток, но кто хочет быть замужем за такой?

- Я не люблю приезжать домой. - Господи.

Соберись!

Лучше заведу ребёнка одна,

лишь бы в это дерьмо семейное не влипнуть.

Там будет много ходячей спермы.

По папиной линии все чересчур плодовитые.

А твоя мама не против, что твой отец придёт?

Что-нибудь ответили по мюзиклу?

- Нет. - Нет?

- О боже. - Так. Мы на месте.

Ну, дорогой, идём.

Господи. Все эти чёртовы людишки!

- Это свадьба, мам. - Здравствуйте, миссис Пи!

Привет, милая.

Привет. Я молилась за тебя!

Иди сюда, иди, обниму.

Ты ещё не купила ему этот кохлеарный имплантат?

Он не хочет.

Ему семь, что он может знать?

Ты смотрела видео? Просто сердце разрывается.

Это не для всех работает, ему не подойдёт.

Нет, нет, нет. Я видела, как пёсику вставили такой -

он услышал голос хозяина и завилял хвостиком.

- Да вы что? - Это замечательно.

- Проходи. Здорово выглядишь, Наоми. - Вы тоже!

А вот и она! Наша первая.

Привет, Джон.

Тебя и не узнать без пениса рядом!

- Привет! - Джон, не начинай.

- А вот и пенис рядом. - Ты, Джон.

- Он ушёл на улицу? - Дай мне эту штуку.

- Что тебе ещё нужно? - Вот этой открывать?

Извини, я сейчас принесу тебе выпить.

Круто. Молодец, Карен.

- Что за... - Вот теперь я тебя узнаю!

- Да, да. - Но для тебя маловат, да, Сьюзи?

- Оно того стоило? Доволен? - Сюрприз!

Иди к чёрту. Пап, я покурю, пока его нет.

Он бросил тебя из-за стыда?

- Господи! - Да всё нормально.

- Держи. - Я аж прослезился,

хотя видел только размытые.

- Мячик для гольфа в нос... - Привет, Шейн.

Мама, где можно переодеться? Наверху?

Что-что? Не слышу, что она сказала?

Я спросила, где переодеться?

Нет, Сьюз, ты говоришь, как будто у тебя что-то во рту.

Фил! Не делай так, когда Коб приедет.

Не указывай мне в моём же доме.

Вообще-то, это не твой дом.

Наверх нельзя, милая,

там ведь твоя сестра.

- Привет, Сьюз. - Привет.

Ничего не понимаю.

Что вы все уселись в кухне?

Давайте, кыш отсюда!

Мегера.

У меня вопрос.

Сколько знаменитостей ты знаешь?

Я работаю со звёздами каждый день.

Постоянно.

Нет, не ты, Сьюз.

Сколько знаменитостей ты знаешь?

- Перечисли. - Да не сосчитать.

Я знаю Луи Теру. Я знаю...

- Кого-кого? - Луи Теру, не слышали?

- Нет. - О боже.

Дальше. Кого ещё?

Что? Да многих.

Мне что, список звёзд составить?

- Да. - А что со всей это обнажёнкой?

- Я знаю... - Началось.

Я бы просто со стыда сгорела. Ты что, продала это?

Что? Нет!

Нет, это для любого ужасный ракурс.

- Я бы удалила. - Я и удалила!

Теперь и удалённое тоже воруют!

- Да ну? - Я сейчас скажу грубо.

Знаешь, когда ты сверху, когда ты сверху, так?

Ты же понимаешь, о чём я.

Когда ты наклоняешься,

возьми зеркало и посмотри, что видно.

У меня дойки.

Я в зал хожу два раза в неделю, понимаешь?

А где твой парень, Наоми?

- Нет-нет-нет. - Где мой парень?

- Она не... - Нет-нет, я пятьдесят на пятьдесят.

Она любит женщин.

Боже, меня бы вывернуло при виде вагины.

Ты же их каждый день эпилируешь на работе.

Да, но мне за это платят. Я же туда нос не сую.

Шестьдесят на сорок. После разговора с тобой в пользу мужчин.

Один раз я делала массаж с такого похмелья,

что меня вырвало прямо клиентке на спину.

- Семьдесят на тридцать. - Это был предел.

Ниже я соваться не буду.

Мне только члены.

Даниэль, я бы с тобой спать тоже не стала.

Очаровательно.

- Шейн! Кузина Шейна ведь тут, да? - Точно!

Она - лесбиянка.

Вообще-то, Наоми сейчас ищет немного спермы,

так что, если у кого есть...

Коб ведь хотел ещё детей, а ты нет?

Боже. Это же неправда, да?

- Мама. - Это правда.

Вот и решение, забери у неё.

Да, да, забирай.

- Да, надо встать в очередь. - Попробуй.

- Мама только по членам, да, мам? - Да?

За команду, которая только по членам.

- Привет! - Привет!

Детка.

Привет, Гринни. Просто безумие, да?

Ощущение, что тебе всё ещё восемь лет.

- Как ты? Что за чёрт? - Не надо.

Как я? Как ты? С макияжем перебор.

Нет, нормально.

Так, я привезла волшебную коробочку.

Ну, есть мудрый совет сестрёнке?

Ты в этом мастер.

По-моему, я в этом не очень, Грин.

- Господи. - Тебя наверно тошнит от этого платья.

- Нет. - Твой отец мне плешь проел.

Оно красивое, только немного помято.

Да ты прямо модель! Она шикарная, правда?

- Попробуй вот эту. - Дай закурить.

- Ты что творишь? - Мам, что ты делаешь?

- Ты села на платье. - Вот чёрт.

Ты же его помнёшь, покури рядом, кто тебе не даёт?

Да оно и так мятое.

- Привет, Фред. - Привет.

Привет, Шейн. Подвинься.

Он же центрфорвард, а медленный как улитка.

- Ещё бы - с таким-то задом. - На свой посмотри.

Ему там не место. Смотри, смотри.

Карен сказала, ты снялась в порно.

Нет. Я не говорила.

А что там за парень был? Ты наверно обделалась.

Нет, не важно.

Это всё Кардашьян.

Я переживаю за тебя.

Замужним не дело такое вытворять.

Честно, как подумаю, что у меня в телефоне...

Сьюз? Твой муж приехал.

Ладно. Смывай.

Бонжур! Слышу телик. Тут что, день свадьбы?

Выходит вперёд, он уже на другой половине поля...

А вот и он, дьяволёнок.

Шейн, поздравляю.

Наслаждайся последними минутами свободы.

Садись, Ливерпуль ведёт.

Сколько мне про это не говорите - мне не интересно.

Привет, Фил.

И даже ни одной шутки о моей жене на фотках?

Нет? Я думал, ты сразу состришь.

Можешь закричать "куколд".

Это же моя дочь.

Точно, да!

И не намекнёшь, что я не могу её удовлетворить?

Я ожидал больше шуточек.

А что такое "куколд"?

Скоро узнаешь.

Это из порно. Когда это делает чёрный.

- Ясно. - Шейн, подвинься!

Пусть Наоми с этим разбирается,

я уже вижу,

у неё огонь феминизма

пылает.

Делает пас, очень красиво, и добивание!

Извините, дамы, не обращайте внимания.

- Привет. - Привет, Коб!

Здравствуй.

Жаль, что упустили поезд, такой кошмар.

Ах ты шалун! Вошёл в покои невесты.

- Ну да. - Привет, свояк.

- Красотка. - Я всегда забываю, какой ты высокий.

- А какой у него рост? - Метр восемьдесят восемь, наверно.

- Восемьдесят три. - Восемь на каблуках.

На твоём месте я бы с него глаз не спускала, Сьюзи.

Мне сказали, что переодеться лучше всего здесь.

Кажется, Шейн в туалете.

Это к удаче.

Неудачникам толчок,

- а счастливым - жён мешок. - Точно.

Нам выйти, пока ты переодеваешься?

Нет, нет, мам. Это комната невесты.

Да ладно. Устроим запоздалый девичник.

Сьюз, ты пробовалась на мюзикл?

Да, подумала, что пора завязывать с убийствами,

насилием и зомби.

Потанцевать чечётку будет лучше.

- Ты будешь играть в мюзикле? - Да. Это только прослушивание.

Но мюзикл новый, забавный,

называется "Вечеринка Моники Левински".

Ясно. И кого ты будешь играть?

Я всегда хотела петь в хоре.

Просто моя мечта.

Почему, даже в мечтах

ты - безликий голос из хора?

Это же мечта. Мама, мечтай быть звездой.

Извини, ты хочешь замять всё, что произошло,

сыграв роль Моники Левински?

Ты вообще петь умеешь?

Да, я была поп-звездой вообще-то.

Ну ладно.

У тебя есть сумка? Для этого. Не хочу испортить строчку.

Да, положу к себе.

Мерси боку.

Посмотрю, вышел ли Шейн из туалета.

Ты качаешься?

- Ещё как, заметно, да? - Держи.

Какая волосатая грудь.

Слушай, тебя хотят пригласить на танцевальный кастинг для мюзикла.

Хореограф там только сегодня.

- Сможешь по "Скайпу"? - Сейчас?

Я сказала, что ты свободна только сейчас.

Да, да, да. Ладно, но не говори Арчи, я не хочу отвлекаться.

Нет. Идём.

- Поставлю вот сюда. Меня видно? - Видно.

Повторяйте за мной, хорошо?

- Всё просто. - Ладно.

И когда слышите меня, говорите в такт.

Делаем вот так, ясно?

Так. Меня отправили делать макияж.

Тебе повезло.

- Как мило, Наоми. - Да.

Садись, Арчи, давай посмотрим.

- Начнём с глаз? - Да.

Я думала, как у Клеопатры.

- Ясно. - Подводка.

- Стрелки. - Да.

- Хорошо. - Аккуратные.

Да, конечно.

Я себе привыкла рисовать,

так что начну с угла и пойду дальше.

Нет. Нет, без обид.

Что?

Ты не умеешь.

Мам, посмотри.

Вот чёрт.

Надо растушевать.

- Тушуй. - Тушуй!

В день свадьбы. Вот же чёрт.

Теперь я слишком стесняюсь.

Семь, восемь.

Раз, два, три, четыре.

Нет-нет-нет, иди в дом.

Со мной Сьюзи.

- Так, сначала. - Простите, сначала. Да.

- И раз. - Раз, два, три, четыре,

пять, шесть, семь, восемь и раз, два, три, четыре, пять...

Фил, идём! Идём! Идём!

Если она не придёт, я защекочу её зад пучком сельдерея.

Нет, уйди! У меня прослушивание!

- Что там происходит? - Не снимай меня! Что ты делаешь?

- Им понравится. - Простите.

Мама, он посмотрел на меня!

- Простите, я у сестры на свадьбе. - Ну ты идиот, Шейн!

- Ты не должен был смотреть! - Я ничего не видел, Арчи.

Это не важно!

Ладно, я вам перезвоню.

На тебе в глаз.

Отвали! Я ничего не видел, Арчи!

Разбей стекло, да и всё.

- Так нельзя, мама. - Идиоты.

Она не в ответе за то, кто выходит в сад.

Ладно, забыли, оставь этот негатив тут.

Я не хочу, чтобы в этот день ты запомнила только Сьюзи.

Закончим макияж по пути.

Почему на свадьбах плачут только женатые?

О боже!

Похоже, мне негде сесть,

потому что меня тут быть не должно.

Ты должна здесь быть!

От того, что ты так говоришь, это правдой не станет.

Кстати говоря,

отец места себе не находит.

И хочет, чтобы я у тебя кое-что спросила.

Что?

Но ты не можеш�� на меня злиться, ясно?

Ну начинается.

Я ничего толком не знаю, но...

отец собирается поговорить с кем-то из газеты "Сан",

- чтобы ты знала. - Что?

Тридцать штук, милая.

- Что? Что ты такое говоришь? - Они просто хотят поговорить с ним

о твоей жизни. Поговорить обо всех нас.

И Арчи получит 30 тысяч как подарок.

На депозит.

Ты купила ей подарок?

- Да, я купила ей подарок. Купила. - Какой?

Очиститель воздуха, который ещё охлаждает.

Класс. Но это лучше.

Это дом.

Подожди, папа даст интервью?

Да, но он переживает, что тебя это заденет.

Ну ладно, ладно, мам.

- Ещё один день... - Тридцать тысяч!

Кстати, какого чёрта ты передаёшь сообщения от бывшего мужа?

- Не знаю. В общем, вот так. - Да.

- Не спрашивай. - Хорошо, мам. Чёрт вас дери.

- Я больше не хочу. Я хочу сыра. - Но ты же хотел, пап.

- Держи. - Шейн, это моя кузина.

Иди сюда, Шейн. Давай.

- Привет. - Привет.

Мама сказала, ты дашь интервью?

Что она раздувает из мухи слона?

Что ты вообще об этом знаешь?

Я знаю, что моя дочь во всех газетах.

Нет, я не во всех газетах.

Наоми за этим следит.

Это нельзя печатать, это незаконно.

Они пишут статью о "мужчинах в твоей жизни".

И у меня есть к этому своё отношение.

Вот я и поделюсь.

Вот это да. Я, знаешь,

поверить не могу, что ты пытаешься на этом нажиться.

Я не наживаюсь.

Я даю 20 тысяч твоей сестре в качестве подарка.

- Ну да. - Для депозита на дом.

А остальные десять куда?

- Привет, Фил. - Развлекаешься?

- Да, всё супер. - Отлично. Рад тебя видеть.

Это слова, Сьюзи. Всего лишь.

Деньги дадут за слова.

Я в курсе, пап.

А думаешь, ко мне не приходили?

Ты не подумал поговорить со мной?

Я должен спрашивать у тебя разрешения поговорить о своей же семье?

- Ты уже это сделал? - Ты теперь - глава семьи, что ли?

Очевидно, папа, что да.

Я знаю только, что твоя сестра

никогда не купит себе дом, а я помочь не могу...

Потому что ты просадил все свои деньги,

- а потом и мамины... - Отрасль, где я работал, развалилась.

Какая? Управлять местными группами?

Не просто местными группами.

Думаешь, интернет не влияет на живую музыку?

Да я же сама выплатила твою ипотеку.

Да. И переписала всё на мамино имя.

Потому что ты ушёл из дома.

А я ничего не оплачивал, так?

Ничего, как обычно.

И теперь ты говоришь, что я не могу поболтать по телефону с парнем

из журнала, который никто не читает.

Хочешь меня контролировать, заставить меня замолчать?

Так вот я собой управлять не позволю.

Ясно?

Папа продаст историю обо мне. И о тебе, видимо, тоже.

Вопрос в том, что им всем плевать.

Это и так тяжело, без таких вот выходок. Они же шакалы!

Фил, ты же должен понимать, как это влияет на брак.

Джуд, Наоми. Наоми, Джуд.

- Привет. - Привет, Джуд.

- Джуд играет в нетбол. - Да, я помню, спасибо.

- Хочешь вина, Джуд? - Да, пожалуйста. Спасибо.

Ты откуда?

- Хочешь, Ферг? - Нет, бери, дорогая.

Ладно, ребята.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Позвольте представить - отец невесты.

Спасибо.

Вот я попал.

Когда у тебя есть дети, ты думаешь:

"О боже,

лишь бы не померли.

Надо, чтобы девочки выжили".

Но со временем

понимаешь, что их ещё надо сделать счастливыми,

уберечь, накормить, одеть.

И даже этого мало.

По всей видимости.

"Нет, папа, не кричи".

"Надо извиняться, когда рыгаешь".

Да ты ни разу не извинился.

"Не ешь яйца от несушек из клеток".

Помню, Арчи сказала мне на пляже:

"Не сиди на шезлонге, папа,

за него надо заплатить".

А я ответил: "Ничего. Сиди, к нам скоро подойдут".

Но она настаивала.

Помнишь, мелкая?

"Нет, ты должен заплатить, папа!"

А я родом из шестидесятых - хрен с два я буду платить за шезлонг.

Но я пошёл по пляжу искать смотрителя.

Конечно, когда мы вернулись,

там уже кто-то сидел.

И я был готов взорваться,

а Арчи прямо светилась.

Она сказала: "Они даже не знают, что они - наш подарок, папа".

Это её осчастливило.

Не было такого.

- Что? - Не было такого.

Это была я!

Конечно.

Это мои дети сделали для меня.

Так что и говорить тут больше нечего.

Я просто счастлив за вас.

И так приятно

чувствовать что-то невинное.

Ведь этого в жизни очень мало.

И это надо хранить.

Ладно.

Ребята, у нас тост за Шейна и Арчи.

За Шейна и Арчи.

Спасибо. Спасибо вам.

И что мне теперь, не спать всю ночь?

Твой муж - осёл.

Почему ты можешь мне такое говорить?

Если бы я такое сказал, ты бы взорвалась.

Потому что это факт. Свадьбы меня удручают.

Но ты не рассуждала, ты констатировала факт.

- Да, для меня это факт. - Тут смотря у кого сколько надежды.

Но это как раз не удручающе.

Женщина переходит из рук одного мужчины во владение другому...

Да брось, ты же так не думаешь.

Это чья-то мысль, такая же лживая, какой брак в твоём понимании.

Ладно, всё, Коб.

Нет, нет, нет, я не собираюсь играть адвоката дьявола.

Люблю, когда адвокаты защищают дьяволов.

Хватит.

Нет, согласись. Это же гениально.

- Да. - Вот смотри.

К примеру, мужчина хочет быть с женщиной, в отношениях.

Женщина спрашивает:

"А зачем это мне? Что ты мне предлагаешь?"

И что же ты ей предлагаешь?

Мужчины идут, убивают животных,

строят хижины, создают цивилизации, империи.

"А кто будет защищать меня? Вдруг тебя не будет рядом?"

Ладно, логично. Мужчина идёт и создаёт полицию, армию,

убеждает других идти на войну и погибать.

А она говорит: "А как же приятное?

Я хочу красивые штучки". Ладно.

Справедливо. И вот он создаёт экономику, строит небоскрёбы,

- придумывает деньги. - Да, члены в небе.

Она говорит: "Почему всё это только у тебя? Я тоже хочу.

Почему я должна сидеть дома?"

Мужчина отвечает: "Ладно, согласен, тогда давай, присоединяйся".

"Но я хочу половину".

"Да, ладно. Понимаю. Пожалуйста, приходи

и бери половину на себя. Ты такая умница".

"Не надо меня домогаться! Проваливай, теперь это всё моё, выметайся".

"Как это? Я построил всё это только для тебя".

"Мне плевать, теперь это всё моё".

Зачем быть с мужчинами, если те ничего не могут им предложить?

Вот об этом я и говорю!

Ты соглашаешься. Соглашаешься.

Мужчины построили мир для женщин, а они такие:

"Отдавай всё мне, и, кстати, трахаться тоже не будем".

- Вот мой аргумент. - Ладно.

Ты женат?

- Это моя жена. - Да, это я, да.

Ладно, я просто хотел вас расшевелить. А то какая-то тоска.

- Давай потанцуем. - Давай.

Пожалу��ста. Мне надо отлить.

Последи за телефоном, у тебя семья воришек.

Она меня заставила.

Да, давайте!

Давайте!

Кстати, я забыл.

Я не буду этого делать.

Ни газет, ни подарка для Арчи.

Я устал быть мерзавцем,

ты побудь мерзавкой.

Молодцы!

Мы хотели остановиться в отеле, но за номер запросили 300 фунтов,

лучше отложим это на отпуск.

Лучше уж здесь, вдруг кому-то будет плохо.

Что она хранит в его комнате?

Ты никогда туда не заходила?

Нет.

Ну хотя бы это спрятала.

О боже.

Она совсем спятила.

Когда это была моя комната,

она приходила и спрашивала, стоит ли ей уйти от отца,

а у тебя тоже спрашивала?

Нет!

Спасибо.

Она приходила пьяная в стельку.

И такая: "Думаешь, мне стоит уйти от твоего отца?

Стоит, правда?"

Вот чёрт. И что ты отвечала?

Не помню, мне было десять.

- Ты не говорила, что стоит? - Это было не из-за меня, Арчи.

Это папа ушёл от мамы, здесь тонкие стены.

Вообще он просил не говорить,

не хочет выделять любимчиков,

но он даст нам с Шейном 15 тысяч на депозит на дом,

он разобрался с делами.

Пятнадцать!

А ты вообще-то знаешь, что...

- Зачем тебе нужно всё портить? - Я не порчу.

- Может, для тебя это немного, но... - Да, но это папа.

Это свадебный подарок.

Ты не говори ничего, но, по-моему, я залетела.

Ты что, шутишь?

Ты же пьёшь весь день.

Да, потому я и не делала тест.

Хотела пить на своей свадьбе.

Но беременным нельзя пить, Арчи.

Да многие эмбрионы не приживаются.

И если этот сможет после всего дерьма, что я на него выливаю,

значит, он правда хочет жить и выкарабкаться.

Короче, сейчас все счастливы.

Я мог бы отвезти его в отель. Я ничего не пил.

Нет, ему тут привычнее.

Да. Ладно.

- Как же Фрэнк? - Нет, всё нормально.

Вытрахай из меня эту семейку.

Давай-ка посмотрим.

Это так сексуально. Когда я его снимаю.

- Не сомневаюсь. - Очень сексуально.

Давай.

Это долгий процесс.

- Так поспеши! - Ну вот.

- Ух ты. - С рождеством.

Возбуждает, да?

Подожди. Подожди.

О да, хорошо.

Мне нравятся твои волосы.

Тебе повезло, детка. Ведь у меня их ещё много.

Я думала, тебе нравятся мои волосы.

Нравятся, но я хочу видеть твоё лицо.

А это что? Акула укусила?

Шрам от кесарева.

Это было давно.

Боже, ребёнок ведь не умер?

Что? Нет!

Она на каникулах в Греции.

Ей семнадцать.

Ничего себе.

Это моя первая вечеринка лет с двадцати.

С возвращением.

Стой, слушай.

Отстань, грязный мерзавец!

- Я думаю, это... - Фил...

- Ты слышал? - Д��вай, поднимайся,

чтобы я как следует тебя уделал, шалунья.

О боже!

Просто...

Нет-нет-нет! Боже!

Это родители!

Это мои родители!

Мы попали.

Кажется, мы сломали раковину.

Да, поезжайте, хорошо.

Мама, я переведу папе пятнадцать тысяч,

убедись, чтобы Арчи получила всю сумму, хорошо?

- Да, поняла. - И как ты проверишь?

- Не знаю, в банк схожу. - Но у тебя нет доступа к счёту Арчи.

Просто спроси, сколько папа ей дал,

и проследи, чтобы она получила всё. Да?

- Да. - Да?

Да, ладно. Так рано.

- Всё, поезжайте, пока пробок нет. - Карен, сделай нам чаю, дорогая!

Все остались ночевать здесь, просто дурдом.

- Ладно, пока. - Да.

- До встречи. - Пока, милая.

Привет, Пиклз.

Дай курнуть, пока нас не облапали под аркой на вокзале.

Мы не должны так перед ним разговаривать.

Я переживаю, что он всё впитывает, как большая использованная прокладка.

Вот так разговаривать?

Мне нужно кое-что из аптеки.

Экстренные противозачаточные.

Шалава.

Идём.

Я правда хочу работать в мюзикле.

Думаю, предложат.

Нет, в смысле постоянно.

Да. Прости.

Да.

ВИНА