Original subtitles

По крайней мере, ей весело.

На этих трёх она его ублажает.

А это фото сразу после.

А на заднем плане ещё кое-что, видишь?

Что? Ничего не вижу.

А ты присмотрись.

Шлюха! И сиськи стрёмные.

Лол.

Да, и я люблю грудь побольше. А остальное тело поменьше.

Согласен.

То есть вы любите большие сиськи на маленьком теле.

А вы знаток

по части буферов, сэр.

Раньше я эту майку не видел.

А туда смотрел?

Обслуживание номеров!

Тарелки?

Еда? Бокал?

А что над бокалом?

Теперь видишь.

На самом заднем плане.

И наркотики тут. Как мерзко.

Не только они оказались у неё во рту! Лол. Ржу.

- Ха-ха. - Лол.

- Гыгыгы. - Ха-ха.

- Лол. - Гы.

Коб.

Я жалуюсь на сайты, которые публикуют фото,

угрожаю тем, кто делает репосты,

а потом

их заливают снова.

Тебе необязательно это делать, адвокаты уже этим заняты.

- Это не твоя проблема. - Ну да.

Ты посмотрел видео "Тед токс", которое...

Нет, не посмотрел.

Может, хватит слать мне ролики от Наоми

и тыкать в лицо своей неверностью.

Прости, я думала, что удалила конец письма.

Там Эстер Перель, она гений.

Когда ты в последний раз принимала?

Ты о чём именно? Женщины постоянно принимают обезболивающее и всё такое.

Знаешь, что ещё видно на тех фото?

Его яйца?

Мои растяжки? Или у меня там "блэкфэйс"?

Кокс.

Кокаин.

На телефоне.

Предположительно его.

Ты что, издеваешься?

Нет.

Кто-то на форумах любезно указал.

Чёрт.

Да.

- А ты ничего и не сказала мне, так? - Нет, не сказала.

- Это было не главное... - То есть это в порядке вещей?

Обдолбаться в хлам и потом...

- Нет. - Мы с тобой часто делали это

до появления Фрэнка.

Думал, мы оба завязали.

Да? А на Премии критиков в шестнадцатом году?

Иди к чёрту, это было десять лет назад!

- Нет, это шестнадцатый год. - Я не зануда.

Ясно тебе? Ты сделала меня занудой. Мы договорились,

что оба станем скучными, а ты живёшь отдельной жизнью втайне от меня!

- Это нечестно! - Неправда. Это не совсем так.

Как раз так! Это несправедливо, Сьюз.

Ты не можешь заставлять меня жить скучно,

а сама резвиться с тем идиотом, потому что устала от меня.

Я пошёл на компромисс, я от чего-то отказался. А ты нет, ты просто...

- Я понимаю. - Нет, не понимаешь.

- Сьюзи, я думал, я в депрессии. - Ты и правда в депрессии.

Я не в депрессии, мне просто нужен новый халат!

Я не в депрессии, понятно?! Я просто не хочу жить с конченой психопаткой.

И если до тебя не доходит, что я тоже хочу развлечься,

что мне нужно внимание,

то я просто... я серьёзно считаю,

что у нас ничего не получится.

Привет, родной.

Принято, сэр. Танцевальная музыка.

Танцуй, чёрт возьми.

Слушай, я знаю, что здорово облажалась, но я пытаюсь стать лучше.

Если у меня сложится с "Диснеем",

мы сможем начать заново, забыть обо всём и...

Думаешь, "Дисней" тебя примет после фото с наркотой?

Они же не знают, что это такое?

Многие легальные вещества, которые можно купить в интернете,

выглядят так же. Они не знают деталей.

На экране телефона белый порошок,

а ты в постели с телепродюсером. Деталей достаточно.

ТОРГ

Я ужасная мать.

Ужасная жена.

Да и актриса из меня чуть выше среднего.

В последний раз я говорила с тобой, стоя у алтаря.

Да.

Ты думаешь, я вспоминаю о тебе, когда мне удобно, но...

мне очень нужна твоя помощь.

Теперь я стану лучше.

Буду говорить правду, буду хорошей матерью, женой, хорошей подругой.

Ты не можешь всё это забрать.

Или можешь? Ну.

Ты же такой могущественный

и всё такое.

Могу я тебя попросить? Дай мне знак, если...

Ух ты, это и есть?..

То есть мы договорились?

В смысле... аминь.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ: ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

- Наоми Джурабчи? - Да.

Рада снова вас видеть.

Что ж, в целом

ещё не всё потеряно.

Овуляция у вас всё ещё наступает, это хорошо.

- Так. - Уровни АМГ

и ФСГ очень низкие.

Я вам уже много раз предлагала заморозить яйцеклетку.

Да, вы на этом зарабатываете.

Но уже неважно.

Я согласна, хорошо? Я согласна.

Нет, нет,

на мой взгляд, в вашем положении

и в вашем возрасте с таким качеством яйцеклеток

это не лучшее вложение времени и денег.

Что, простите?

Постойте, они вам не нужны?

По результатам наблюдений

ваши уровни как у женщин на пять-десять лет старше.

Да, но у вас же стандарты конца девятнадцатого века.

Я говорю конкретно о вашем организме,

и у вас перименопауза.

Перименопауза?

Ничего необычного для женщины под сорок.

Мне до сорока ещё несколько лет.

Вы ещё можете забеременеть естественным путём.

Где Фрэнк?

Вон там.

Что она сказала?

Она всё твердила: "Крошечное окно, крошечное окно,

совсем-совсем крошечное". Как в кукольном домике.

- Но это же не плохо? - Меньше нормы для моего возраста,

у меня сниженный овариальный запас, фолликулов ниже среднего.

Видимо, чтобы определить понятие нормы,

кто-то должен быть ниже среднего.

Ты больна?

Нет, Сьюзи, это то, как работает норма.

Эй, ты что, плюнул на лебедя?

Нет. Что я тебе говорила? Мы не плюёмся на лебедей.

- Что будешь делать? - Не знаю.

Патриархальная, мать её, медицина не предоставила никаких исследований.

Я сама виновата.

Это всё моя вина. Я именно поэтому и рассталась с Март.

Я долгие годы повторяла:

мне кажется, они не знают, как они могут вот так заявлять.

- Знаешь, что моя мама советует? - Что? Переспать с военным?

Именно, переспать с военным. Все в выигрыше.

Забудь про науку, у тебя мало времени. Поставь цель и иди к ней.

Ты знаешь, что тебе нужно, так принимайся за дело.

Да, да, знаю, я всё именно так и делаю.

Мне нравятся твои...

как показать ботинки?

Здорово.

- А у тебя как дела? - Спасибо, всё нормально.

Ладно, к другим новостям. Зомби подают на тебя в суд.

- О да. - Да. Продюсеры.

За то, что ты уходишь с проекта. И я не могу оспорить контракт,

потому что ты не разрешаешь объяснить.

А они не догадались?

Догадливость им невыгодна. Дай мне им рассказать.

Он только сказал жене. Нельзя снова подставлять его.

Ты больная. Тогда сама скажи, они зовут тебя на ужин в пятницу.

В пятницу? Я не могу, уже договорилась с Кобом.

У нас будет свидание

с продолжением.

- Если не пойдёшь на ужин, я им скажу. - Я пытаюсь спасти свой брак.

А я - твою карьеру.

Я же извинилась.

Необязательно быть там весь вечер.

Я забронировала нам столик в ресторане,

у них есть дегустационное меню и коктейли.

Или можем остаться и поесть бесплатно.

Я просто не могу поверить, что у них хватает наглости подать на тебя в суд.

Думаю, они хотят понять, действительно ли я решила уйти.

Будем лёгкими и непринуждёнными.

Я и так легче не бывает.

Легче благородных газов.

Даже легче чёртова водорода,

а ведь многие не в курсе, что он легче гелия.

- Отлично. - Именно им наполнили "Гинденбург",

из-за чего погибли люди.

Здорово.

Свитер Хелен был задран кверху, обнажая её тело.

Её ударили по голове шесть раз,

удары проломили череп.

На груди виднелись многочисленные колотые раны.

Тело Хелен нашли в реке,

и вывезти его с места преступления оказалось непросто.

Специалисты из ФБР пришли к выводу, что Хелен убили в другом месте,

и тело пролежало там какое-то время.

Это таблетка?

Ладно. Круто.

- Это тебе. - Нет.

- Давай же. Будет весело! - Нет-нет-нет, я, наверное, потом.

- Вот так. - Нет. Спасибо.

Значит, с ним принимаешь, а со мной нет?

Не начинай. У меня же рабочая встреча.

С ним тогда тоже была работа.

Просто пошли их ко всем чертям,

а потом поедем с тобой веселиться и отрываться.

Ладно, ладно.

Вот и славно. Давно бы так. Вот так!

- Илай? - Наоми.

- Привет. - Привет.

Ух ты. То есть мы в восточном Лондоне, и ты ждёшь меня в этом шаре?

Да.

Заманиваешь меня в ловушку.

Начнём со светской беседы?

- Боже, ненавижу светскую беседу. - Ну разумеется.

А кто её любит? Есть вообще фанаты ничего не значащих разговоров?

Ну хорошо, начинай ты.

Ты когда-нибудь попадала в аварию?

Господи

нет,

я нет.

- А ты? - Нет.

Не вожу машину.

Ясно. Здорово.

Читал что-нибудь хорошее в последнее время?

С переходом в онлайн я совсем перестал читать.

Недавно я говорил об этом с подругой, и она сказала...

Да, это она.

"Погоди,

а что ты делаешь, глядя в экран телефона?"

И я подумал, и правда,

я ведь читаю, правильно?

Если так на это посмотреть.

Ну да.

И что, книги ты читал в последнее время?

Нет. Хотя нет, постой,

сейчас расскажу тебе о лучшей книге, что я читал за последние годы.

Ты, наверно, не читала?

Потрясающая книга.

Хоть слышала о ней? Называется "Сапиенс".

Да, я читала "Сапиенс". Очень увлекательно.

Такая умная книга! В ней столько всего познавательного.

В ней описана вся история человечества до этой секунды.

- Да. - И знаешь, что...

- Я читала. - Многие не понимают,

насколько потрясающе всё, что с нами произошло. Мы по сути те же обезьяны,

живущие в саваннах. И это влияет на всё, что мы делаем.

Всегда.

А ты сама откуда родом?

Мне кажется, это сугубо коммерческое произведение.

- Я в восторге. Обязательно прочитай. - Хорошо.

- А вот и она! - Привет. Два по цене одного?

- Привет. - Коб пришёл меня поддержать.

- Привет, Сьюзи. - Привет.

- Красивое пальто. - Спасибо.

Рада вас видеть.

Странный тут свет, да?

- А вы отлично смотритесь. - Спасибо.

Пусть остаётся.

Спасибо, что пришла, Сьюзи. Я не представляю, насколько ты занята.

Так и есть.

Я знаю, что такое разговоры за кулисами.

Но не мы их ведём.

Мы тебя очень любим.

Они тебя любят!

Хотим сказать, что мы очень довольны твоей работой в сериале.

Поэтому это так невыносимо.

Пытаюсь правдоподобно сыграть жертву зомби во время войны.

Хотя сравнить не с чем.

Шампанского?

Посмотрите меню. Выбирайте всё самое дорогое.

Господи. Так, послушайте.

Пока вы мастерски не нагрузили нас чувством вины,

давайте проясним один неловкий момент, ладно?

Мы все видели те фото, я прав?

Да...

Ты про те...

Украденные фото с телефона?

Да, мэм.

Не знаю, что там.

Я не смотрела, разумеется.

Надеюсь, вам уже помогают.

Вам предложили помощь?

Необязательно лгать.

Людям необязательно врать, согласен?

Мы очень заняты.

У тебя не самые лёгкие времена.

Нам не сообщили всех деталей ситуации.

А лучше бы тебе всё разузнать, Тэйлор.

Потому что кто-то из отдела кадров нехило облажался.

А вот и он!

Мы подумали, уж он-то сумеет убедить тебя остаться.

"Дисней" не "Дисней", у этого человека всегда есть план.

Вы ведь знакомы с Картером, нашим выдающимся шоураннером.

Добрый вечер.

Смотрите, кто пришёл.

Нет, кажется, мы не встречались.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

- Ты знала, что он придёт? - Нет, чёрт возьми, я не знала.

Вы посмотрите на него. Сел за стол. Ух ты.

Я пришёл сказать, что для судебного иска оснований быть не должно.

Мы как раз обсуждали, что у тебя есть разные идеи развития персонажа Сьюзи.

Мне жаль, что ситуация так сложилась.

Чтоб меня...

Надеюсь, она не повлияет на деловые вопросы.

Похоже, мы поставили всех в непростую ситуацию.

И в этом виноваты только мы одни.

Хотите, чтобы я ушёл?

Или уйдёте сами?

- Я никуда не уйду, приятель. - Нет?

Я единственный за этим столом, кому нечего стыдиться.

Эй, остынь. Вину беру на себя.

Ух ты.

Сьюзи, погляди на этого мудилу.

Прости, но ты только взгляни на мудилу.

Да уж, Илай, твоя бывшая та ещё стерва.

Большое спасибо.

Я не так много с кем встречалась.

Но ты ищешь парня, так? Мы же оба понимаем, что у тебя есть потребности?

Да, но я найду с кем их удовлетворить.

Я уже полгода хожу к массажисту,

сначала он меня разминает, а потом мы "играем", но до дела не доходило.

Хотя в последний раз он позвал меня на настоящее свидание.

И ты ему платишь?

Почти нет. Хотя вообще да...

- Он тебе нравится? - Массажист? Да, он чудесный,

но ему двадцать, и он такой неиспорченный,

а я не хочу его портить.

Да и не хотелось бы потерять хорошего массажиста.

Иногда мне кажется, что это мужчины хотят отношений,

мне же от них просто нужно семя и удовлетворение потребностей.

Как раз куда труднее быть с мужчиной.

Ух ты.

- Беседа перестала быть светской, да? - Да, ещё как перестала.

И я бы сломал его надвое, вот так.

Эй, приятель, успокойся, не кипятись.

Никакой я тебе не приятель, уяснил?

Мы вообще-то в ресторане.

В этом ты абсолютно прав. Молодец. Не зря тебя считают гением.

Не думаю, что вы двое можете успешно принимать участие в этом обсуждении.

Нет-нет-нет, хочу послушать, что он скажет.

Я не буду перед тобой прыгать.

Какой же ты урод!

А с вами всё ясно, чёрный шоураннер для вас ценнее, чем она.

Это мне понятно.

О боже мой, я сказал плохое слово?

Неужели я сказал правду на этом сборище мудозвонов?

Мне нужно в туалет, мне плохо. Мне нужно отойти.

Господи, Боже мой, Боже!

Помоги мне, помоги, пожалуйста. Прошу, помоги. Дай мне знак.

- Алло? - Сьюзи? Здравствуйте!

Это Дорин Букман из "Дисней",

я отвечаю за подбор актёров и коммуникации.

- Я не вовремя? - Ну, время не лучшее.

- Но всё нормально. - Отлично.

Хотела ещё раз уточнить - вы всё поняли правильно,

мы считаем вас изумительной актрисой.

И именно поэтому мы решили связаться с вами

и лично сказать, как мы вас ценим.

Я знаю, что вы переживаете не самые лучшие времена

из-за того, что ваш телефон взломали и украли личные фото.

Мы постараемся решить этот вопрос с технической стороны.

И наше предложение остаётся в силе, теперь вы член семьи "Дисней".

- О Боже мой... - Добро пожаловать в "Дисней".

- Поздравляю! - Спасибо.

Господи, спасибо. Спасибо, спасибо огромное.

И кстати, я хотела сказать,

что некоторые разрешённые вещества выглядят именно так

как порошок на фото на заднем плане.

Официально заявляю, это не кокаин, ничего такого,

если вдруг вы сомневались.

Спасибо.

- Дорин? - Да, Сьюзи, большое спасибо.

Мы с вами скоро свяжемся.

Хорошо, спасибо. Спасибо, спасибо!

Извините?

- Да? - Передайте бумагу, пожалуйста.

Да, конечно, секунду

А экстази не хотите?

Да нет, конечно, это же глупо - брать таблетки от незнакомки в туалете.

Да нет, всё нормально.

- Давайте. - Ладно.

С Богом.

Хочешь честно?

Что бы я хотела сказать, но никогда не сказала бы парню вроде тебя? Это...

"хочешь со мной переспать?"

У меня окно фертильности.

И скорее всего всё равно ничего не получится.

Ты получишь то, чего хотят все мужики -

секс без обязательств,

а я - что я хочу - наилучшие шансы забеременеть.

Но ты же этого не скажешь.

Я уже говорю, хоть, конечно, и не предлагаю.

Но я бы точно сказала это,

если бы в нашем мире...

Ясно.

Ладно, что там? Братья-сёстры, кино, путешествия, подкасты...

Сухие завтраки?

Ну наконец-то.

Сьюзи, мы с продюсерами

настоятельно просим тебя не отказываться от работы

из-за личной ситуации,

которая не имеет отношения к нашему творческому процессу.

Мы не были в курсе того, что здесь есть элемент личных отношений.

Мы можем

как-то договориться

и продолжить работу?

Можете его уволить.

- Знаете, я уже получил... - Что хотел.

...по заслугам. Я говорю о своей

жизни,

о семье и своём наказании. Не понимаю, почему я должен...

- ...снова быть наказан. - Этот парень сфотографировал

мою жену, и теперь каждый может посмотреть эти фото.

И теперь я в дерьме, она в дерьме, и они в дерьме, а всё из-за него.

Пусть решает Сьюзи.

Да.

Я ухожу с проекта.

И если мы с вами не договоримся,

будет много грязи.

- Вот молодчина! - Спасибо.

Да пожалуйста.

Доброй ночи. Всего хорошего. А ты катись к херам.

- Да, спасибо, приятель. - На здоровье, приятель!

- Счастливо. - Мы теперь приятели?

Давай обнимемся!

Приятель, иди сюда! А то мы уходим. Нет, иди ко мне.

Люблю тебя. Люблю тебя.

Идём уже, Коб.

Коб...

Коб, пойдём.

Коб. Коб.

Коб, Коб. Коб, идём!

Коб. Коб!

Если вы захотите убить её героиню

или кто-нибудь из вашего дебильного сериала

хотя бы заикнётся об озвучке или досъёмках,

я буду находиться рядом.

А этому извращенцу я запрещаю подходить к ней ближе,

чем на три метра.

Всем спасибо!

Я за неё волнуюсь.

Можем подписать договор.

Я дам гарантии того, что никаких последствий для тебя не будет,

сделаем всё по закону.

И я никогда тебе больше не позвоню.

Но это, конечно, безумие.

Да уж, полный психоз.

Да, чем разумнее ведёшь дело, тем безумнее получается.

А теперь рассказывай про свои срывы, личностные проблемы

и отношения с матерью.

- Ну ладно. - Я ведь тебе уже всё рассказала.

Что ж, хорошо.

Тогда возьму тебе ещё коктейль, хоть меня это и пугает.

Мне что-нибудь покрепче.

"Маргариту". Чтоб было не так стыдно.

А ты подготовь бумаги.

Что за чёрт?

"Если вы заставите её

озвучить хоть строчку,

хоть строчку". Ну какой же ты придурок.

- Какой я придурок. - Тот ещё придурок.

Я грёбаный придурок.

А тут симпатично.

Да, неплохо. Хозяин, кажется, перебрался в Испанию.

Смотри, как из рекламы "Кэдбери".

Из какой ещё рекламы?

Господи, ты что, не помнишь её? Сколько тебе лет? Да иди ты...

На всякий случай уточню -

ты же не хочешь, чтобы я на самом деле сейчас ушёл?

Слушай... ты точно этого хочешь?

Я каждый раз подхватываю цистит после секса,

так что надо, чтобы всё было не напрасно.

Эй?

Кончай. Я хочу, чтобы ты в меня кончил.

- Уже? - Да.

Давай, давай, милый.

Знаю, ты думаешь, что так нельзя, но мамочке это нравится.

Кончай, дорогой, кончай.

Давай! Ещё! Давай! Ну же!

Ты принимаешь таблетки?

Нет.

Чёрт.

Коб?

Спасибо, Господи.

Спасибо за всё.

Люблю тебя. Аминь.

"Мы не были осведомлены о некоторых деталях на фотографиях

и вынуждены отказать вам в поддержке.

Компания "Дисней" имеет обязательства перед юными зрителями и практикует

политику полного неприятия всех незаконных наркотических веществ.

К сожалению, мы вынуждены официально отозвать предложение.

"Дисней", а также

все компании, входящие в группу, будут рады работать со Сьюзи,

когда она получит профессиональную помощь".

Ну и дела.

Что сказать. Шли их куда подальше.

Пусть катятся.

Ура! Наконец-то.

Еда готова.

Спускаюсь в подвал.

Здесь так темно.

Так, ладно. Снимаем, как во втором варианте.

Мотор!

Господи, помоги мне! Помогите! Помогите, кто-нибудь! Боже...

Помогите! Нет!

Снято!

ТОРГ