Original subtitles

Простите, что опоздала.

Учительница сука. Который час?

- Девять семнадцать. - Двадцать.

Коб предложил сказать, что фото сделаны до вашей встречи.

- Можно. - Можно, но я не советую.

К счастью, решать не тебе.

Это верно, Коб.

Но лишь бы не нашлись те, кто сможет установить сроки с помощью...

Хреноуглеродного анализа? Что им раньше мешало?

Она не выглядит там моложе. Без обид. К тому же, это тебя впутает в скандал.

Так вот что меня впутает! Теперь ясно!

Мы не затрагиваем тему времени и действующих лиц.

- Охереть, какая тайна! - Давайте скажем,

что это мой бывший парень.

Только без имён. Ты выше этого.

Но ведь "Дисней" это успокоит?

Что фотка старая. Ты с ними уже говорила?

Молчат, будто не американцы.

Так! Ты не потеряешь контракт!

И вообще, хватит уже бояться члена в руке! Мы не дети.

Среди тех, кто смотрит кино дети есть.

Один из них наш сын.

Который бы не родился, не возьми она твой член.

- Нет ничего постыдного в сексе! - Не в нашем случае.

Да, в сексе с мужем,

а не с козлом, который считает себя Стивом Маккуином, в плохом смысле.

Как же я боюсь напортачить.

Я не умею притворяться.

Даже когда пытаюсь, всё заканчивается плохо.

Я вообще не умею притворяться.

Ты актриса!

Да, но что делать, если она спросит, каково мне? Я же не скажу "нормально"?

Нет, ни в коем случае, ты расстроена.

Но тебе не стыдно.

Вот что важно. Просто будь честна.

Вообще-то стыдно.

Почему? Стыдиться нечего.

- Как знать. - Как знать.

У них нет оснований, чтобы тебя стыдить!

Значит, о нём ни слова? О Картере?

- Нет! - Нет!

Не надо говорить правду! Просто веди себя так,

будто наша версия - и есть правда!

Да пускай скажет, что фотка старая!

Хорошо, но без деталей.

Значит, просто...

просто абстрактный член из прошлого?

- Мне дурно. - Да. Из прошлого.

Не говори, когда снято. И чей это член.

Как я могу это сказать, если мы собираемся их обманывать?

- Ладно. Готова? - Да.

Привет, Бари!

Здравствуйте. Афина из "Обзёрвер" на связи.

- Меня хорошо слышно? - Да, отлично.

Что ж, соединяйте.

Алло!

Здрасьте, это Сьюзи.

Здравствуйте!

Здравствуйте!

Вы знаете,

я обожаю вашу еженедельную колонку о политике. Серьёзно, я фанат.

- Спасибо. - Знаю ваши статьи наизусть.

Это так мило!

Прежде, чем мы начнём, я бы хотела сказать,

что очень сильно вам сочувствую.

Спасибо.

Благодарю вас за этот разговор. Я возмущена до предела.

Вот как.

"Я тоже"

хэштег.

В смысле...

Да.

Прошу прощения, вы возмущены мной?

Нет! Что вы.

Итак. Давайте по порядку, Сьюзи. Когда вы увидели эти фотографии?

Знаете, обычно я держусь подальше от таких вещей.

- Ещё бы. - Так что...

всё началось с того,

что мне написала Наоми, мой менеджер.

Она сказала,

что нам надо поговорить. И...

рассказала мне о случившемся. Потом мы устроили семейный совет.

Как раз тогда мне и стали известны подробности.

Ясно. И что же...

что же вы почувствовали

в момент, когда узнали об утечке?

Я была в шоке.

- Сами понимаете, ведь это... - Да.

эти фотографии из далёкого прошлого.

Неужели? Кажется, все вокруг убеждены, что снимки сделаны недавно.

Нет, это всё сплетни. Мало ли кто что думает.

На самом деле фотографии старые, к тому же они очень личные, понимаете?

Хотя так не должно быть. Верно?

Поясните, пожалуйста?

Ну, по-хорошему я должна

спокойно смотреть на фотки члена в моей руке,

и мой сын должен спокойно смотреть на мамочку с членом в руке, понимаете?

Да, но неужто вы и вправду так думаете?

Ну конечно же нет.

Я так не думаю.

Но мне следовало бы так думать.

В действительности я реагирую также, как и все остальные.

Смотрю на фотки и думаю: "ну ты и шлюха".

Я иронизирую, Афина.

Ясно.

"Ну ты и шлюха!"

СТЫД

Отправь мне диснеевские договоры как можно скорее.

И контракты тех, кто с ними работал. Для сравнения. Спасибо.

Коб! Коб!

Я не слышу твоих саркастичных аплодисментов.

Спасибо. Мне нужно в "Дисней", пока интервью не вышло.

Сможешь подвезти?

Смогу.

Подвезёшь?

Подвезу.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ - ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

"Ну ты и шлюха!"

Мне только показалось?

Или на тётке одежда из прошлого?

Какая же ты шлюха!

"Ну ты и шлюха!"

Миссис Пиклз, можно вас?

Если он проявил любопытство,

то это нормально.

Вы простите. Но по-моему,

он просто мог не знать, что в туалетной кабинке кто-то есть.

Почему дверь была не заперта?

У меня сложилось впечатление, что это умышленная попытка подглядеть.

Если поведение мальчика связано с тем, что происходит у вас дома,

то нам следует открыто поговорить об этом.

У вас дома что-то не ладится?

Это из-за того, что я не выступила на школьном празднике?

Нет!

Ваш сын Фрэнк ворвался в туалетную кабинку!

И кстати,

вам не пришло письмо о том, как нужно одеваться в школу?

Пришло. Да.

Пришло, но я подтёрла им задницу,

потому что я чудовищная мать и конченая шлюха.

Будь умницей. Пока, милая.

Мне только показалось?

Или на тётке одежда из прошлого?

Садитесь. Я вас подвезу.

Надо было пойти пешком.

Перестань.

Боже, мне нужен минет!

О да!

Соси его!

Соси мой член!

Соси, ах ты...

грязная девка!

Соси член, шлюха!

- Серьёзно? - Что?!

Фантазия о минете незнакомцу? Случайному папаше из школы?

Я пытаюсь себя порадовать!

- Ты не любишь тачки. - Зато он любит!

Это он сказал?

- Я всего лишь фантазирую! - То есть...

ты наделила его любовью к спортивным автомобилям, которые, по его мнению,

делают его сексуальным?

При чём здесь ты?

Мне нравится его вожделение!

Я чувствую, как он меня хочет, и возбуждаюсь!

Соси мой член, шлюха!

Он просто был приветливым, поэтому тебя к нему и потянуло.

Почему он начал тебя обзывать?

Карен!

- Карен! - Я знаю почему.

Она что, оглохла?!

Тебе нравятся грубые мужики.

Принеси-ка мне кое-что.

Умница. Кто у меня умница?

Мне не нравятся грубые мужики.

- Я просто мастурбирую на них. - О!

- Иногда. - Прекрасно.

- Ничего не попишешь. - Всё исправимо. Это как с педофилами.

- Что-что?! - С педофилами.

Дело в том, что оргазм может быть мощным условным рефлексом.

Так вот педофилов заставляют дрочить на фотки взрослых.

Они дрочат, испытывают оргазм и постепенно втягиваются.

Прости, кто так делает?!

- Это наука! Они охладевают к детям. - Погоди, то есть...

по-твоему, чем больше я буду дрочить на хороших парней...

- Да. - тем больше я буду на них западать?

Да! Это накачка мышцы! Чистый спорт.

Задрочи своё сложное детство.

Накончай из себя хорошего человека.

Да ладно!

- Две? - Да. Целых две минуты. Пока!

- Господи. - Всё нормально?

Он торчит.

Мне можно об этом думать. Потому что мы были...

...одного возраста.

А разве я осуждаю!

Он хотя бы не грубит.

Да брось. Мы достаточно разумны,

чтобы провести черту между политикой и нашими фантазиями.

Да, но всё, что ты считаешь сексуальным,

на самом деле тебе векАми навязывали мужчины.

Что вызывает твоё собственное влечение?

Твою похоть?

Куда ты отправишься по зову сердца?

Так вот. В рефлексологии считается,

что каждая точка на ступне связана с частью тела.

Если я нажму

сюда?

Нет! Брось Картера! Фантазируй о Кобе!

Ты должна кончать от мужа.

Приветик.

Прости.

Ну хорошо. Вообрази что-нибудь.

Можно всё.

Но с его участием.

Взгляните.

Что скажете?

Да, это я.

На снимках я.

Её не обуздать. Она дикая.

Что вытворяет эта шлюшка?

Не зовите её так.

Заткнись!

Она вожделеет.

Решила нам насолить, маленькая шлюха?

Что тут происходит?

Просто веселимся.

Прости, Коб.

Пять, четыре, три, два, один...

Развратница! Потаскуха!

Ну ты и шлюха.

Две "маргариты".

Почему без игрушек?!

Они меня угнетают. Электрические консервные ножи. Мне всё кажется,

что на их звук сбегутся бездомные коты.

Бред какой-то!

Чёрт!

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Там сказано "всё, что сочтут вредным для репутации Диснея". Кто это решает?

Ясно. Я посмотрю.

Ладно, спасибо.

"Дисней". Офис Мэриан Флэтчер.

Алло, это Наоми Джонс,

агент Сьюзи Пиклз и ещё нескольких ваших актёров.

Мы с Мэриан должны были созвониться сегодня. Она говорила?

Извините, я лишь стажируюсь.

Понятно. Скажите, она выделит мне десять минут?

В одиннадцать может поговорить минут пятнадцать.

Отлично.

Я в любом случае буду у вас, у меня встреча. Так что я сама к ней загляну.

Ладно, раз вам так удобно.

- Да, удобно. Спасибо. - И вам.

До свиданья.

Я твой помощник.

Вот чёрт.

Доброе утро. Офис "Дисней".

Доброе, свяжите меня с помощницей Дэйла Боргера.

Соединяю.

Кабинет Дэйла Боргера.

- Это Холли? - Да.

Привет, Холли, это Наоми Джонс.

Хотела уточнить, встреча с Мэриан в одиннадцать в силе?

Нет. Сегодня нет.

Правда? Странно.

Меня просили о встрече насчёт Сьюзи. Мэриан хотела сегодня.

Помощница не сказала?

Нет, у неё там новенькая.

Ясно, это всё объясняет.

Слушай, как будет возможность, предупреди Дэйла.

Он будет очень недоволен, если мы встретимся без него.

Хорошо. Я внесу в расписание. Спасибо, что сказала.

Не за что. Пока!

Так. Приступим.

Ты кончишь от фантазий о муже.

Он же привлекательный?

Для кого-то.

Профессор?

Профессор, вы не могли бы мне кое-что показать?

Мне нравится, что она его хочет.

Присоединяйся!

Довольно эро��ично!

- Заткнись! - Свали!

Позови его. Тебе от него надо возбудиться.

Заставить её кончить?

Будь добра.

- Засунь в неё пальцы. - Нет.

Я не буду этого делать, так не получится.

Просто засунь пальцы!

- Я не против. - У меня не получится.

Я не знаю, что она чувствует.

Боже, теперь ты воплощаешь мои фантазии!

Загляни в себя!

Каждая точка на ступне связана с частью тела.

Да.

Да, где чувствуешь напряжение?

В промежности.

Понятно.

Нет.

Долж��о было быть плечо.

Но мало ли что. Наука сложная.

Первая встреча. Вам и с Кобом было поначалу хорошо.

Не фантазируется - вспоминай.

Красавица.

Ты уже видел надпись?

- Какую? - Не видел?

Где?

Наверное, от пота стёрлась.

- Покажешь? - Тебе придётся поискать.

- Так скоро? - Да.

Чего это мы загрустили?

Ах ты страдалица!

Нет!

Не сопротивляйтесь! Не сметь!

Это худшее, что можно сделать! Нет-нет! Вы обязаны быть счастливой!

Не я пишу законы!

Хватит.

Какая ты красивая!

Просто чудо.

Я люблю тебя. Ты очень красивая.

Хочу медведя!

- Чувствуешь? Чувствуешь? - Да.

Хочу, чтобы так было всегда.

Боже ты мой!

КАЖЕТСЯ, МУЖИК РЯДОМ СО МНОЙ ДРОЧИТ.

Я В ПОЕЗДЕ.

БОЮСЬ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ, ВДРУГ ПРАВДА.

- Здрасьте. - Посылка для Коба.

ТЫ СЕРЬЁЗНО?!

- Да. - Подпишите, пожалуйста.

- Готово. - Спасибо.

Я В НОРМЕ.

- Ты как? - В норме.

Отвал башки.

Американский солдат в поезде до Портсмута. Он был так хорош!

- Боже, в мундире? - Да. Обожаю форму.

- Я тоже. Почему-то. - Сексапильные военные!

Видимо, форма показывает, кто главный.

Пошёл ты на хрен, ДесАнтос, ты как будто футбол раньше не смотрел.

- Убери бутылку, придурок! Рехнулся? - Почему мы не садимся?

- Вперёд! - Привет, детка.

Я в твою жопу врезался.

Эй! Повежливее!

Здесь барышни.

Извините, мэм.

Везу этих развратников домой.

- Ты такой сильный. - Служба обязывает.

Классные зубки. Просто прелесть!

Твоя любовь к чёрным меня беспокоит.

Чего? Это расизм!

- Это объективация. - Ну а как ты, блин, хотела?!

Я же мастурбирую!

Ты должна вернуться к мыслям о Кобе.

Отвали от меня!

Работа у "Диснея" под вопросом.

Нет. Только не это. Нет. Опять ты.

Здравствуйте. Скажите, если я хочу рассказать о преступлении

или о каком-то происшествии в поезде,

к кому мне обратиться? Допустим, о краже.

- У вас что-то случилось? - Нет, это я так.

Нужно обратиться к сотруднику, и он вызовет полицию. Присядьте.

А это долго? Просто у меня встреча.

Сложно сказать.

Я, наверное, напишу жалобу на сайт.

Или смс на шесть-один-ноль-шестнадцать.

Ладно. Спасибо!

Трахни меня! Кончи в меня! Обрюхать меня! Сделай мне ребёнка!

Шлюха!

Нет-нет.

Не надо, нет, всё.

Мне перестать?

Я люблю тебя.

Люблю.

Я не очень красивая?

Ты очень красивая.

Не очень умная?

Очень умная.

Не счастливая?

Счастливая.

Я тебя люблю.

Чёрт!

Слёзы после оргазма?

Знаешь, что это?

"Дрочка по-французски".

- Привет. - Ну что там?

- Всё хорошо. Встреча удалась. - Нет, я про мужика в поезде.

Господи, забудь.

Просто на обратном пути рядом сел парень.

Кажется,

он трогал себя.

У меня такое было.

Я не знала точно, но подозревала. Странно это всё.

Слушай, а теперь о важном. Я была в "Диснее".

Они за тебя. Эмоциональный шантаж сыграл в твою пользу.

- Что? - Мы снова на коне!

Им важно не отступиться от морали,

а в нынешних условиях порвать с тобой контракт - это нефеминистично.

- Роль стареющей принцессы твоя. - Круто.

- Я легенда! Еду в такси. Люблю тебя. - И я тебя.

- Пока. - Пока.

Посудомойка же рядом!

Очередной случай изнасилования в западной части Лондона.

Девушка вышла на пробежку в РавенскОрт парк.

Около семи часов вечера на неё напали. Полиция ищет свидетелей.

Прошу прощения. Извините. Включите музыку?

СТЫД