Original subtitles

Кто это, Сьюзи?

Прошу, расскажи. Не надо бояться.

Я не буду на тебя злиться, обещаю.

Скажи.

Это Картер.

СТРАХ

- Ты очень злишься? - Я не злюсь.

А должен.

Кто ещё знает?

Ну, естественно, он знает, что это он.

А Наоми знает?

Нет.

Ну, думаю она узнала только потому, что я рассказала.

Ясно. Если мы хотим всё наладить,

ты должна рассказать всю правду.

У нас чудесный ребёнок и прекрасный дом...

Мне на всё это плевать.

Хотя на ребёнка, конечно, не плевать.

Ну что ж, очевидно,

работать вам с ним нельзя.

Конечно.

Конечно. В будущем.

Тебе надо уходить из сериала.

Да, но в плане денег...

Это дерьмо, в котором тебе мажут

кровью сиськи каждый раз, это не совсем...

Знаю, просто как же, как же...

дом,

счета, на что мы будем жить?

- У меня есть работа. - Да.

Ты не была в кампусе

и даже не видела его. Но клянусь, у меня есть работа.

Да, знаю, это хорошо.

Просто с неё...

Я же не виноват, что мир ценит другие вещи.

И мы начинаем второй сезон.

- Да твою ж... - Они так скажут.

Последствия всегда неприятны.

Что это было?! Что это, мать твою?!

Телефон звонит. Городской!

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

СОЗДАТЕЛИ - ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

- Алло? - Это я, я. Ты как?

Боже. Привет...

Да нормально.

Значит так, я обзвонила все газеты и напомнила, что фото украдены,

и мы их засудим.

И наорала на парня, напечатавшего фотки твоего дома.

Они обиделись, что не могут показать, как ты сосёшь член.

Его легко узнать? В смысле дом, не член...

- Да. Там название улицы, всё видно. - Твою мать.

Да, но я всё улажу, сведу тебя с ребятами из управления репутацией.

Боже... Мне за это платить, да?

Да. Или попробуем по-другому.

Перехватим контроль. Не позволим нас позорить.

Они выложат голое фото, мы тоже.

Они отправят тебя в секс-больницу, а мы их в секс-морг.

Мне выложить ещё фото?

У меня таких нет больше!

- Мне ещё наделать? - Да нет.

Привет! Прости, минутку. Ух ты!

Красота! Ты это в школе нарисовал?

Солнце!

Сьюз? Алло? Сьюз?

Так, ещё раз. Мой адрес в газете?

Да... А ещё я нашла Сару Джонс.

Судя по её инстаграму, она теперь блондинка и всегда в жёлтой куртке.

Прости... в жёлтой куртке?

Да, так что не паникуй. Кажется,

она теперь тащится по Джемме Коллинз, что здорово.

Чудно, преследуем сталкера.

ДЛЯ СЬЮЗИ, ЦЕЛУЮ

Ладно, слушай, я тебе... я перезвоню.

Нет, нет...

Иди сюда, иди сюда, иди, иди...

Это ты нарисовал?

Ты сказал, что сам нарисовал,

и я всё равно тебя люблю,

но не надо врать.

Скажи мне правду. Ты это нарисовал? Или

нашёл?

Где? Где?..

Фрэнк... где?

Снято! Так, давайте ещё раз.

Так, Сьюзи, это выглядит слишком буднично.

Можешь покричать, пока бежишь? Больше страха в голосе.

- Покричать? - Да, позови на помощь...

Да... Но я же...

прости, я могу покричать, но...

я же пытаюсь оторваться, так что...

Прости, Сьюзи.

Если я буду кричать, он же меня найдёт...

- Какой смысл тогда бежать? - В этом весь смысл!

Я в жизни не кричала, когда чего-то боялась.

Хочешь сказать, что крик не связан со страхом?

Нет, я хочу сказать, что я бы кричать не стала.

- А что бы ты сделала? - Если бы я?..

Если бы за тобой гнался зомби-нацик.

Я бы спряталась.

А прятаться не так драматично, как бежать и кричать.

Он пытается найти её? Убить? Драма.

У нас тут погоня.

Да, я просто... делайте как... Я...

- Значит, ты бы так поступила? - Да, так.

Я бы нашла надёжное укрытие,

ждала... и надеялась.

Надеялась, что они меня не найдут.

Тогда снимаем это.

- Это же полный... - Эта сцена лучше.

Прости, Дэниэл... Ладно, меняем декорации.

Сьюзи!

Прости, тебя тут женщина ищет.

- Как она выглядит? - Даже не знаю...

- Светлые волосы, жёлтая куртка? - Не знаю, я её не видел.

Может, она немного... даже не знаю, как сказать,

но может, она похожа на безумного сталкера?

Прости, не знаю.

- Сьюз! - Нам нужно больше зомби.

- Что? - Сьюз!

Мне так жаль...

Мне охренительно жаль.

Брось. Ты... ты очень злишься?

Шутишь?.. Я просто в ярости!..

Не из-за тебя. Этого урода уже нашли?..

Я его найду... и в зад отымею.

Спасибо, но лучше не надо. Не стоит.

Знаю.

Наоми занимается техническими

и юридическими вопросами. Мне жаль.

Мне плевать, кто увидит мой член, Сьюз.

То, что с тобой случилось, ужасно, но все здесь тебя поддерживают.

Если кто-то что-то тебе тут скажет, я его... уволю.

Спасибо, спасибо тебе...

Но не надо. Не стоит.

Твоя жена... ни о чём не подозревает?

По-моему, она вообще ничего не слышала.

Она не читает сплетни о звёздах.

Мне пришлось сказать Кобу...

Мне пришлось и...

это было, было очень...

- Видимо, плохо. - Да, ужасно.

Я сказала, что это было всего три раза,

и между нами всё кончено.

А это так?

- Три раза звучало правдоподобно. - Я про всё кончено.

Это я!.. И я с проходкой.

- Привет, привет, дорогая. - Привет.

Здорово. Ты помнишь Картера?

Даже слишком хорошо. Мы познакомились на...

Конечно, я помню. Наоми Джонс.

Она же Наоми Дурубчи. У тебя волосы отросли.

Тебе медаль за память дать?

Слушай, я могу вообще что-нибудь сделать?..

- Поможет какое-нибудь заявление? - Не поможет.

В любом случае всё хреново. Она трахалась с боссом.

Босс трахался с ней. Один хрен всё плохо.

- Я ей не босс. - У тебя жена и четверо детей.

Вообще-то один из детей...

умер.

Чёрт... Прости.

Да... Дело в том, что я люблю её, Наоми.

Я её ужасно люблю. Я сфотографировал нас,

потому что я люблю её улыбку и да, особенно рядом с мои членом,

так что мы сфоткались на её телефон,

потому что я хотел показать ей, как она красива, и я ужасно жалею,

потому что это бы...

и теперь я чувствую себя козлом...

Но я козёл, который любит её...

Так что скажи, что нужно.

Нужно место, где можно поговорить с полицией.

Ладно, но мы сейчас будем снимать...

Ничего страшного, пойдём в мой трейлер.

Отлично.

Знаю, о чём ты думаешь, но нет, здесь мы не трахались.

- А запах похож. - Да это из туалета.

Знаешь, мне...

придётся уйти из сериала.

- Какого? - Этого...

Тут нереально работать. Можешь представить...

Нет! Нет-нет-нет. Ты хочешь уйти?

Не хочу я уходить. Конечно, я не хочу!

А то у меня только Дисней останется.

- Да, я написала в Дисней... - Боже.

Объяснила, что это всё фотошоп,

но оказалось, что они разбираются в спецэффектах, кто ж знал.

Вот чёрт.

- Да? - Извини, Сьюзи,

тут к тебе полицейский!

Ах да, да.

- Как интересно! - Привет.

Это Сьюзи.

- Я констебль Саймон Нивен. - Привет, это я.

- Рад познакомиться. - Взаимно.

Вживую.

В смысле, не по телику,

я не про фото.

Да нет, я всё понимаю.

Возвращаю вам телефон.

Отлично... Отлично.

Там... нет никаких вирусов,

никаких следов взлома устройства...

Но мы верим вам насчёт вторжения.

- Вы нам верите? - А с чего нам врать?

О нет. Нет-нет-нет.

Ваше облако явно скомпрометировано...

Вы для всего один пароль используете?

Да, это мой пароль.

Да. Это не очень хорошо.

Ну да, я знаю, что нужно иметь разные пароли,

но это же нереально.

У меня же не компьютер в голове.

Я не могу постоянно помнить

кучу имён, паролей, подчёркиваний, точек всяких...

Да, но это... это же незаконно, верно?

- Это краденое имущество. - Да. Что ж. Интересно.

У нас в полиции компьютерщиков маловато.

Ясно, вы ни хрена не сделаете?

Мы проведём расследование,

но мы больше сосредоточены на террористах и педофилах.

Конечно, конечно.

К сожалению, мы не можем отдавать приоритет преступлениям,

где жертвы вносят свой вклад.

Что, у телефона юбка коротковата?

Может, я смогу помочь? Выложим хорошее фото?

Фото со съёмок получит больше лайков!

Да, конечно. Идите сюда.

Да, вот так... Да, да, да, да.

Чудненько. Улыбочку.

Как там его, каждый раз забываю куда нажимать...

Давайте я... вот так.

- Простите, это всё мои друзья. - Да ничего.

Я буду зомби!

- Вот это крутизна. - Держите.

Отлично. Спасибо вам, большое спасибо.

- Рад был познакомиться. - Извините.

- Да ничего. - Пока.

- Пока-пока. - Пока.

Как отсюда выйти?

- Извините, извините... - Там ручка!

- Вот так. - Пока, констебль Нивен.

Пока.

Господи боже!

Боже, прости,

ты меня напугал, я не слышала, как ты вошёл.

Ну, я вошёл ногами, как обычно.

Надо... соль в посудомойку.

- Что, прости? - В посудомойку. Надо соль.

Ты шутишь?

Серьёзно, соль?

Да, её добавляют.

- Кто? - Да все. Чтобы работало.

Ладно, насыплем соли в посудомойку,

перца в чайник, кетчупа в унитаз?

Ты что, уже... это... ты с ума сходишь?

Соль для посудомойки. Специальная.

Ладно. Это, это... это не смешно.

В моей стране мало посудомоек.

А в моей много.

И мы здесь по-другому живём. Что это?

Что ты наделала?

- Что это было? - Что?

Ты слышал?

Что? Что такое?

Я схожу с ума? Я схожу с ума?

- Что? - Я не хотела тебе говорить,

потому что... это просто ещё одна моя проблема,

но наш адрес слили в газете и...

Нашего дома? Где мы живём с нашим сыном.

- Да, и вот я... - Этот адрес?

Да, и вот Наоми волнуется из-за...

чокнутой сталкерши, этой Сары как-её-там...

Не знаю, может, я уже паранойю. С ума сошла.

- Ясно! - О нет... всё нормально! Боже.

- Это не нормально, Сьюзи. - Стой!

Проверю, нет ли в доме психопата.

Боже.

- Привет, как ты? - А ты как?

- Да нормально. Как дела? - А твои?

Слушай, однажды одной из нас придётся ответить.

Ладно, я намекнула продюсерам, что ты бросаешь сериал...

- И что, они взбесились к хренам? - Да.

- Ну не говори так! - Я же не могу объяснить им, почему?

Ну...

И они до смешного поддерживают взлом.

Они не подозревают, что на фото их грёбаный шоураннер?

Давай я им скажу. Вспомним "Ми ту".

Нет, не надо! Это просто... нет, не надо...

Но что мне делать-то? Они угрожают судом.

Не волнуйся. Я позвоню Картеру. Картер всё разрулит.

- Да в нём вся проблема, блин! - Грёбаная трусиха.

Что? Что?

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я написал тебе отличную арку. Мы подробно обсудили персонажа.

Да, знаю, знаю, но это не так уж и неразумно.

Он попросил только об этом.

Так ты уйдёшь из сериала?

Просто... убери меня из сюжета,

убей моего персонажа. Просто убей.

Все только рады будут. Просто ты так хорошо справляешься

со всеми этими зомби-нацистскими драчками, тебе явно рас плюнуть...

Нет! Перестань.

Слушай, ну это же бред! Всё из-за физической любви?..

Визуального изображения физической любви...

Копы нашли этого гада?

Нет, это я виновата. Они вернули мне телефон.

Слушай, из-за такого не стоит терять работу.

Это двойное наказание.

Но дело не во взломе, а в нас.

Тогда я уйду, чтобы мы вместе не работали.

Но это же бред! Полный бред, это же твой сериал.

Он не мой, он принадлежит всем, мы семья.

Ну, если мы семья, то это инцест, и что мы будем делать?

Что будем делать?

Послушай, ты...

я тебя люблю...

Нельзя принимать такие решения,

пытаясь никого не обидеть и делая то, что тебе говорят.

Ну прости, что я такая...

Прости, что я так делаю, но тогда...

скажи, что мне делать?

Ты такая дурочка! Но гениальная.

Конечно, я тебя никуда не отпущу.

Мне просто так страшно. Постоянно очень страшно, понимаешь?

Мне просто очень страшно.

- Понимаю. - У тебя на кофте яйцо.

Точно. Это дети пошли вразнос. Женевьев уехала.

Слушай... Ты не можешь бросить сериал.

Это нечестно. Тебе нужно сказать ему.

- Я пойду с тобой. - Нет.

- Я поговорю с ним. - Не надо!

Даже не думай. Ясно?

Это... это моя жизнь. Обещай, что не влезешь.

- А ты обещай не сдаваться. - Ну...

Не надо, мы же...

Она к мистеру Беттертону. Оказывается, она его жена.

Да, я раньше у вас не бывала. Очень зря.

Пойдёмте. Он в лекционной.

А ей не нужно записаться? Для охраны?

Сьюзи Пиклз к нам не с бомбой пришла.

Это было бы странно...

Сюда, прошу...

Она была написана в конце пятнадцатого века

двумя немецкими инквизиторами,

и я подумал проверить её на ком-нибудь.

Желающие? Кто-нибудь? Нужно всего лишь сесть в кресло.

Валери, спускайся.

Вот так. Присаживайся...

Значит, так. Валери...

- Ты украла все пенисы? - Да.

- Я так и думал. - Все пенисы у меня.

Все у неё. Я знал. Ладно, вот, что мы сделаем.

Вытащим из Валери признание, да?

Хорошо.

В том, что она ведьма...

Итак, Валери, как думаешь, в чём тебя обвиняют?

Не знаю, в убийстве младенца?

В убийстве младенца! Ладно!..

Ситуация быстро обострилась.

Нет, простите,

в сговоре с Дьяволом?

Вообще, неплохо. Но слишком по-европейски,

в жизни всё было бы прозаичнее. Что-то...

вроде года неурожая. Ладно, а что присяжные хотят услышать?

- Доказательства. - Доказательства!

И, к счастью, есть физические улики,

которые доказывают ведьмовство. Вам понравится.

Кровавая отметина... от засоса фамильяра.

Да. Ладно.

Да?.. Чтобы доказать невиновность,

продемонстрируй, что у тебя нет отметин...

Вперёд.

Нет.

Серьёзно?

Кажется, тебе есть, что скрывать.

И что мне сделать?

Ты сама знаешь.

Нет?

Она ведьма!.. Это было просто.

Простите, но остальные повешены, придавлены и утоплены.

Привет.

Боже! Прости.

Я приходила к тебе на работу.

- Правда? - Да...

Ты был прав, надо было сходить...

Люди не знали, что ты женат.

В смысле? Я ношу кольцо.

- Нет, что на мне. - А, что на тебе.

А почему я тебя не видел?

Ты проводил лекцию, а потом мне надо было в химчистку.

Ты...

поговорила с продюсерами или хоть с кем-нибудь?

Коб. Вся эта напускная...

вежливость. Лучше бы ты на меня злился...

Лучше бы просто наорал.

А ты этого хочешь? Лучше так? Ну что ж, если Сьюзи хочет...

Нет, Сьюзи не хочет.

Я этого не хочу, но это твои чувства.

Если я разозлюсь, ты сыграешь в жертву и скажешь,

- что я похож на твоего отца. - Да, ты это любишь! Тебе нравится.

Нравится. Тебе только так комфортно!

- Что? - Да!.. Да, тебе нравится.

Нравится. Нравится, когда я несчастная и безработная.

Знаешь, меня просто поражает...

А знаешь что? Нет. Нет, я не буду,

не буду играть в жертву.

Детка, это твоя лучшая роль.

Я видела твою лекцию...

Как ты вызвал девушку.

И начал спрашивать у неё про пенисы, в нашей-то ситуации?

Боже, тебе кажется, что всё связано с тобой.

И попросил, погоди-ка, попросил её раздеться перед всеми.

Да в этом и смысл, чтобы доказать вину,

надо сначала обесчеловечить.

Знаешь что, забей. Забей!

Если бы ты хоть раз в жизни книгу прочла...

Я вообще-то написала одну.

Та ещё книга, да и то её за тебя написали.

Совсем уже.

Знаешь, мне тебя жаль, Коб.

Мне... нет, мне стыдно за тебя.

- Тебе за меня стыдно? - Да. Мне за тебя стыдно.

- За меня? - Да.

- На себя посмотри! - С чего? Чего мне стыдиться?

Нет, давай, скажи...

Чего мне стыдиться? Говори!

Невероятно. Ты правда считаешь себя жертвой, да?

С чего мне... Это моя работа, Коб!

Да, это моя грёбаная работа...

Я оплачиваю всё в этом доме! Я за всё заплатила.

Даже за твою степень.

Мне не нужно двойное наказание!

Ладно! Оставайся на работе. Вперёд и с песней!

- Ты куда? - Кто-то должен забрать Фрэнки!

Боже. О боже...

ДОМ СЬЮЗИ!

Знаешь, я тут подумал...

если ты в комнате...

с парнем...

просто ты и...

Если я в комнате с мужчиной, обычно...

я не знаю, кто победит в драке.

Так?

Но ты с мужчиной,

он всегда...

может убить тебя.

Я бы мог убить тебя... сейчас.

И это совсем другой опыт.

Да.

Всё логично.

Если мужчина, от которого...

ты финансово зависишь, с тобой в комнате,

и он хочет фото с тобой.

Это наверное, страшно.

Знаешь. Я понимаю.

Да...

знаешь, нет, не больше обычного.

Но... я поняла, что ты хочешь сказать.

Да, получилось как-то как у Жермен Грир.

Я знаю, ты считаешь, будто ты в безопасности.

Будто ты спрятался за этими стенами.

Но ты совершил ошибку.

Ты попытался не вмешиваться... До

Сьюзи, это я. Прости, прости. Я не хотел тебя напугать.

Ты что здесь забыл?!

- Привет. - Господи! Привет.

Я хотел сказать кое-что, глядя тебе в глаза.

Я не вижу твои глаза, тут темно.

- Я сказал ей. - Хватит!

- Я сказал Женевьев, что это я... - Что?

- Что это мы на фото. - Зачем?!

Тебе не придётся бросать работу, мы будем вместе.

Мы любим друг друга. Я пару часов назад тебе на грудь кончил.

Это ничего не значит?

- Это всё мелочи. Прекрати. - Слушай, я поговорю с ним. Ладно?

Мы разберёмся по-взрослому, как у Вуди Аллена.

Тише, умоляю! Ты такой громкий,

а сейчас тихо. Тебя за километр слышно.

- Мы можем быть вместе. - Нет!

Нет? Тогда зачем ты сегодня приходила?

Зачем мы это сделали?

Картер, ты несёшь бред! Ты лучше... ты чокнутый! Хватит!

- Давай. - Нет...

- Давай прыгнем! - Стой! Хватит! Прошу!

Нет, я не могу! Я сейчас не могу!

Я жене рассказал! Что мне теперь делать?!

Тише... Не знаю!

За что ты так со мной.

Как? Я ничего не делала!

Можешь сказать, да или нет, потому что

мне сейчас придётся ползти на коленях к Женевьев.

Я не могу! Не могу. Прости. Я не могу, сейчас не могу.

- Можешь! - Нет.

- Можешь! Можешь. - Нет! Перестань!

Ладно, хорошо.

Я всё понимаю. Ладно...

Раз уж я ей рассказал, работать мы вместе не сможем.

И теперь я в жопе.

Прости. Я просто...

Мой брак в жопе. А теперь ещё и вырезать тебя из каждой серии.

Просто замечательно. Прости.

Сраная машина... где моя машина?

- Всё нормально? - Да, прости, я просто...

Что? Что такое? Это она? Там кто-то есть.

Нет, никого. Нет. Нет, стой! Нет, ты же выпил, не надо.

Там никого нет, это просто я паранойю.

Я просто с ума схожу, прости...

Прости, я схожу с ума!.. Схожу с ума!

- Ты не сходишь с ума. - Схожу. Просто...

это всё слишком...

Сталкерша эта.

Да, с ними просто не бывает. Ублюдки.

Прости меня. Прости. Ты был прав. Конечно прав.

Конечно я уйду из сериала. Я им всё сказала.

Не знаю, чем я думала. Думала, что на меня разозлятся.

Но ты прав. Это просто тупой сериал. Прости,

я люблю... я поняла, что люблю тебя. Прости меня.

- Всё хорошо, всё хорошо. Иди ко мне. - Прости.

Всё хорошо... Идём,

идём, уложим тебя спать. Я сегодня тут посплю.

Всё хорошо.

Я... сигнализацию включу.

Хорошая мысль.

Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ

СТРАХ