Original subtitles

Чудесная причёска.

И кабинет лучше прежнего. Этот кабинет лучше.

Кажется, он не придёт. Он хочет, чтобы это я вам сказала.

Да, я сказала, что следует подождать, но, возможно...

Здравствуйте, Коб.

Простите, что опоздал, Роуз.

Занимался ребёнком.

Я, конечно, рада видеть вас обоих, но, полагаю,

вы пришли, потому что у вас что-то случилось?

Сьюзи больше не живёт дома, Роуз.

Потому что...

В общем...

Кто-то, каким-то образом...

влез в мой телефон или взломал

его и скачал фотографии.

Там были откровенные снимки меня с другим мужчиной.

Прямо явно с другим.

Ясно.

Боже. Наверное, такой шок.

Не то слово.

И...

Коб полагает, что это значит, что я ему изменяю.

Да.

С чего бы...

С чего бы мне так... Ах, ну да.

Я понял. Потому что я псих.

А то, что я видел что-то собственными глазами вообще

неважно, да?

Это газлайтинг.

Что сейчас с Фрэнки?

Фрэнк. Ну...

С ним всё нормально. Просто я...

Прихожу домой в шесть утра, чтобы его разбудить,

а потом ухожу и возвращаюсь вечером.

Кажется, он в норме.

Думаю, что да. Наверное, он не понимает.

Разве что в выходные мы собирались на фестиваль...

Чей это член?

Чей это член?

Мы пришли ради этого.

Давай, пока мы здесь. Чей это член? Сьюзи,

- чей это член? - Ты хочешь...

Чей это член? Чей это член? Чей, чей, чей?

Да.

Ты хочешь, чтобы я ответила?

- Я не... - Чей это член?

Чей это хер, мать твою?

ОТРИЦАНИЕ

- Давай. - Чёрт!

- Ты не обязана мне помогать. - Знаю, что не обязана.

Кофе остыл. Ты давно тут сидишь?

У меня есть план.

Едем на фестиваль и на всё отвечаем: "Это все фейк, а вы дураки".

Нет, это просто ужасно.

Но если не поедешь, будет ясно, что это ты и тебе не плевать.

Это и правда я. И мне не плевать.

Не удостоим их ответом. Никаких комментариев, и шум схлынет.

Мне очень нужен телефон.

Да, он у полиции. Но у тебя есть этот, там все те же

контакты и имена, просто без интернета.

И это хорошо.

Почему, что там пишут?

Тебе не стоит это видеть.

Всё так плохо?

Нет.

На фестивале будет столько людей, они будут сидеть,

смотреть на мои сиськи и думать, как я сосу член.

Они всегда об этом думают.

Одевайся.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

СОЗДАТЕЛИ ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

- Ты в норме? - Да.

Не забудь, никаких фото, никаких автографов неофициально.

- Про взлом не говорим вообще. - [Привет, Сьюзи!]

Большое спасибо!

Я отменила сессию вопрос-ответ. Так что никому не отвечай.

Смотри, сколько людей тебя любит!

- Спасибо. - Привет!

Большое спасибо.

- Я люблю тебя. - Привет!

Чудесно, спасибо.

Капитан Бриа!

Про реальность не разговариваем.

Тут всем плевать!

- Всем плевать на фото! - Верно.

Их волнует только капитан Бриа!

- И вопрос-ответ мы отменили. - Точно.

Спасибо!

Так что иди и улыбайся, как очаровательная крутышка,

как будто ты круче всех.

Или не улыбайся.

- Делай, что хочешь. - Ясно.

И говори про "Посмертие",

а не про свою фантастику десятилетней давности.

- "Посмертие" никто не смотрит. - Смотрят.

Почему я об этом не знаю?

Просмотры больше ничего не значат.

Ах да, важны только клики?

Да, но и они не слишком-то...

А что важно?

Простите? Вас ждут.

Ясно. Идём.

Так. Да. Спасибо.

Поприветствуем на сцене настоящую капитана Бриа, Сьюзи Пиклз!

- С носом всё хорошо? - Всё нормально, правда.

Спасибо! Мне туда идти? Или туда?

Привет!

Вот микрофон.

Спасибо.

Добро пожаловать.

- Мне держать его вот так? - Да, как хочешь!

- Как будто так и надо? - Отлично.

Итак, вы все знаете нашу Сьюзи по разным фильмам - и по "Кво Вадис".

- И по мыльным операм... - Да, но об этом ни слова!

Хорошо, и, конечно, по "Посмертию", которое уже в сети.

Да, именно! А кто не любит

- зомби-нацистов? - Прекрасно.

Обычно у нас формат "вопрос-ответ", но сегодня мы побеседуем вдвоём.

Народ протестует!

Они стояли в очереди часами ради капитана Бриа.

- Давай! Давай! Давай! - Нет, нет, нет.

Я люблю вопросы! Очень люблю.

- И хочу поговорить с аудиторией. - Да?

Я люблю вас!

Круто, отлично!

Тогда задаём вопросы. Микрофоны где-то там.

Парень с бородой...

Нет, нет, да, вы, давайте!

Привет, Сьюзи.

Привет! Как дела? Крутая майка!

Спасибо, Сьюзи.

В "Кво Вадис" твоя героиня умирает в конце сериала,

но если это так,

капитан Бриа не смогла бы попасть на тот корабль в первой серии.

Разве что это случилось бы в другом измерении.

Да, согласна, и я никогда не отрицала такой вариант, но

если совсем честно, я думала только о том,

что придётся опять лезть в латекс. То есть, в комбинезон!

Комбинезон! Забавно, что ты его упомянула, Сьюзи,

потому что мы провели собственное расследование.

- Так. - И нашли комбинезон из "Кво Вадис"!

Настоящий! Несите его сюда!

- Ты шутишь. - Несите.

Вот и он!

- Смотри. - Это правда тот самый?

Тот самый, из архива, да.

- Дать тебе минутку? - Я помню его запах!

Ладно, у нас ещё много вопросов,

а ты пока можешь воссоединиться с комбинезоном.

Дама сбоку!

- Привет, Сьюзи. - Привет.

Соболезную по поводу тех фото.

Жуткое вмешательство в личную жизнь.

У меня нет слов.

- Но я рада, что ты всё равно пришла. - Большое спасибо.

Как ты справляешься?

Да...

Давайте следующий вопрос.

Да. Я не думаю, что это стоит здесь обсуждать.

- Можно я... - Да.

Кое-что скажу?

- Конечно. - Хорошо.

Итак,

я просто хотела сказать, что

на прошлой неделе в сеть слили несколько фото.

Якобы моих, украденных у меня во время массового взлома.

И пусть меня не беспокоит то,

что на них происходит,

это не я, нет.

Была бы я такой худой!

Это фальшивка.

Смотрели "Чёрное зеркало"? Прямо оттуда история, нам всем крышка.

Я просто хотела поставить точку и,

не знаю, дать вам всем совет:

не дрочите на фальшивки, детки.

Да. Мы запомним!

Большое спасибо. Итак...

- Пардон, вышло грустно! - Да ничего.

Я прекрасно понимаю, почему ты говоришь, что это не ты,

но там полно деталей.

Твоё ожерелье, например,

которое мы все видели в других случаях.

- Не думаю... - Я даю тебе возможность...

...что говорить об этом очень...

Ведь на фотографиях пенис не белый.

Господи!

- Знаете что... Я... О боже! - Хватит.

Ты поэтому отрицаешь...

Простите, я...

Мне интересно, влезу ли я в него.

Да! Страховка это покрывает?

В общем, я попробую!

Отлично, она примерит комбинезон! И скоро вернётся.

- Дайте мне секунду. - Мы ждём.

Или минуту. Кто знает?

- Какого хрена? - Мы ради этого пришли!

Давай! Давай!

Пусть выгонят её.

Выпрямись!

Я же сказала, никаких вопросов.

Они просто сидели там и ждали!

- Сними с меня это, я паникую. - Хорошо. Мы снимем.

Заберите, пожалуйста.

Отлично выглядишь.

Вот и она.

Простите, он немного тесный!

Я и дышать не могу!

Кажется,

у меня "верблюжья лапка".

ДОМ

Пардон.

Простите. Пожалуйста.

За что, ты что-то натворила?

Тоже продаёшь тут свою душу?

Что это за звонилка?

- Ты же не драгдилер, нет? - Мой второй телефон в полиции.

Жидкую пищу, пожалуйста.

Ты записал секс-видео? И что было?

В общем, мама одной из девушек нашла плёнку в шкафу,

достала, пришла в бешенство,

конечно же, девчонки стали всё отрицать, якобы я их принудил,

а они вообще не хотели втроём, хотя сами всю дорогу смеялись.

А потом мать написала моему агенту.

Я об этом даже не слышала.

Это было до интернета.

Я купил её семье оранжерею.

Оранжерею.

Чёрт! А теперь ты об этом не переживаешь?

Что всё всплывёт?

Ты шутишь, что ли? Переживаю.

И поэтому живу как святой.

Я хороший мальчик. Мне это тяжело даётся,

потому что я только что развёлся и снимаюсь в фэнтези-франшизе.

Да.

Мне жаль.

- Ты милая. - Мне правда жаль.

Спасибо.

Я к Сьюзи Пиклз. Наоми Джонс.

Я на секунду.

Привет!

- Наоми Джонс. Её агент. - Да, пустите её. Она со мной.

Видите!

Сьюзи, нам надо обсудить случившееся.

Надо остаться! Очень надо! Тут так хорошо.

- Потому что тут на тебя все молятся. - Как в утробе.

Нет, нам нужно всё обсудить.

Это Бенджамин Детройт? Он играет волшебника.

- Майло здесь? - Кто его взял?

- Не груби. - У Майло был припадок в Барселоне.

Найди другого Майло. Пожалуйста, давай обдолбаемся.

- Посмотри на мою жизнь! - У него ведь проблема с кокаином.

Да, проблема в том, что кокаина у нас нет.

СЬЮЗИ ПИКЛЗ. ШОКИРУЮЩАЯ ПРАВДА. СЛИТЫЕ ФОТО НАСТОЯЩИЕ.

ЧЁРНЫЙ ФИАТ

ДОЛГО ЖДАТЬ?

СКОЛЬКО НУЖНО.

Не знала, что у тебя есть кокс.

Позвоню Наоми. Пусть не ищет.

Да, ведь лучшее в кокаине то, что ты как будто больше не захочешь.

Вот это особая местная дурь,

нужно принимать соответственно.

Мне старый мексиканец рассказал!

Мексиканец?

- Мексиканец. - В Бирмингеме.

- Да. - Индус.

Да.

Мексиканский индус в Бирмингеме. Итак...

Так?

- Тебе надо наклониться... - Так?

И...

Я вылижу твою задницу, пока ты нюхаешь.

Вот так его употребляют.

- Серьёзно? - Да

- Так, значит? - Не я придумал.

По-моему, ты.

Ладно!

- Так что тебе надо... - Ясно.

- Тебе придётся их... - Стой, я же в колготках...

Без рук.

Колготки.

- Я разберусь с ними. - Подожди!

Я тебя не трогаю! И не буду!

Я ничего не делаю. Кроме этого.

Я готова!

Подними немного. Мне надо всё видеть.

Готова? Скажи, когда будешь. Скажи, когда. Скажи, когда, скажи, когда.

Готова.

- Я сейчас... - Подожди! Готова.

Я защитил глаза.

- Три-два, один-старт! - Старт!

Я тебя едва тронул.

- Привет. - Привет.

Всё правильно?. Я Наоми. Я вроде ждала Тарека?

Ты уезжаешь?

Да, нужно ездить кругами. Мне нельзя парковаться под камерами.

Так что покружим.

Ладно, но где в итоге...

- Отвали! - Так.

Держись.

Если ты хочешь, чтобы я... Мне что-то сделать?

Да, посчитай деньги.

Я знаю, сколько их.

Посчитай при мне.

У тебя под носом? Ты же за рулём.

Просто посчитай их, я буду знать, сколько там.

Ладно.

Двадцать, сорок, шестьдесят, сто. У меня только двадцатки. Сто двадцать.

Сдачи у тебя нет?

Не знаю, куда он его сунул. Куда он, чёрт подери, его сунул?

- Так. - Можешь подержать руль?

О боже, подержать...

Посмотри, нет ли там бумажника?

Бумажника

нет.

Он же обещал его оставить!

Придётся позвонить этому уроду. Опять из меня идиотку делает!

Стоп.

- Он у меня в лифчике. - Ясно!

В лифчике!

В лифчике!

Я же сама положила!

Вот же дура! Вот он где!

Да.

- Держи. - Спасибо.

- Вот так. - Вот чёрт!

Где тебя высадить?

А он вот так...

А я его держу...

Ладно,

чёрт.

- Ух ты. - Чёрт!

Ух ты.

Не говори Наоми, что мы уже упоролись.

Привет!

Привет.

Бегом.

- Номер четыреста пять. - О да!

- Привет. Бенджамин Детройт. - Я Наоми. С наркотиками.

Наоми с наркотиками.

Вы что, уже употребили?

Нет, не переживай, это же хорошая штука, лучшая, великолепная,

это как начать с красного вина, как Иисус, а потом...

Можно выйти в интернет?

- У тебя есть телефон. - Очень надо.

Хочу показать Бену фото.

- Я хочу их ему показать. - Нет, детка.

Нет, детка. Нет, детка. Нет, детка!

Мне 35, я замужем и мать.

Тебе скоро 37 будет.

Она принесла сюда реальность.

Нам нужно защитить номер от этой женщины...

Да, ведь этот номер - как нейтральные воды.

- Может, ты хочешь... - Нет уж. Мы остаёмся!

Я замёрзла, потому что час торчала на улице.

- Так забирайся в постель! - Он снимался

в романтических комедиях.

- Она их ненавидит. - Серьёзно?

Неправда!

Ромкомы, мелодрамы.

- Дурацкие названия. - Ему пишут подростки!

Это настоящее искусство.

Нет, это мужская пропаганда,

пытающаяся убедить женщин, что им нужна романтическая любовь,

а на деле мужики убеждают нас, что нужны нам.

- Ну начинается! - Стоп. Стоп...

Ромкомы - это пропаганда? Или любовь?

Всё. Спроси себя как Маркс, кому это выгодно?

Она же ещё даже не нюхала.

Любовь - это попытка отвлечь женщину от потребностей.

Значит, моей карьере крышка,

потому что в романтические комедии больше не берут белых.

Господи. Он немного мудаковат, да?

- Нет, он классный! Мне нравится. - Спасибо.

- Сьюзи сказала, ты по девочкам? - Господи, Сьюз!

Что? Факты тоже не обсуждаем?

Хватит продавать мою бисексуальность.

У Наоми после разрыва с бывшей новый стиль жизни.

- Можно звать её "бывшей"? - Зови как хочешь!

Она снимает квартиры на эйр-би-эн-би по всему Лондону,

как будто постоянно в отпуске.

Во время которого пашу на тебя.

Люблю Лондон.

Обожаю на хрен Лондон.

- Крутое место. - Обожаю!

Спасибо.

Так ты просто всюду ездишь и всех трахаешь?

Би - не значит "спит со всеми". Просто у меня больше выбора.

- Я бы тебя трахнула. - Нет, Сьюз.

Ты не би, ты натуралка, которая хочет угодить. Гадость какая.

Ух ты! Не прёт! Совсем не прёт!

Ничего. Наоми забыла упомянуть о том,

что продолжает платить ипотеку

и не просит бывшую съехать,

хотя ей принадлежит большая часть дома.

А из нас двоих кто у кого ночует?

Эй, ребята, это номер-утроба. Красный и тёплый.

Она права, она права. Ведь что...

Ну же!

Серьёзно, что будет?

Сьюз, сейчас не время!

Теперь ничего не поделаешь.

Нет, я про дом. Про Коба.

Мы разберёмся.

Я ведь не могу уйти от Коба! Я не могу уйти, потому что...

Нет, Бен!

У меня же есть сын. У меня есть сын. И шкафчик для лекарств.

Садись. Послушай.

Самое главное. Это очень важно. Я старый солдат...

Что бы ты ни делала, не уезжай из семейного дома.

Я так подставился со второй женой. И опекой.

Да, согласна. Я лицемерка, но это твой дом. Пусть Коб валит.

И правда.

- Знаешь, что правда важно? - Да?

Важнее всего бирмингемский кокаин и тот способ,

- которым нужно его употреблять. - Точно.

О котором ты, Наоми с наркотиками, не знаешь.

Способ?

Она пока расслабится. Настройся и слушай...

В общем, для начала, тебе нужно снять штаны.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я люблю тебя.

Как жжётся!

Очень!

Вы этого хотите?

Этого? Забирайте!

Забирайте всё!

Я выполнила норму! По кардио!

Потрясающе, ведь ты никуда не ходила!

Слушай, я подумала. Давай взглянем на снимки и всё остальное!

Неудачный момент.

- Пусть это будет просто часть жизни! - Нет.

- Это... - Мы в тюрьме!

Нет, сейчас самое время!

Я с теми, с кем мне спокойно. С кем можно хоть кислоту принимать.

Ты, Бенджамин, точно понимаешь.

- Всех вас понимаю. - И ты.

Да.

Мы были друзьями с самой утробы.

Сейчас мы снова в утробе.

Я ведь просто выиграла конкурс талантов, когда мне было 15.

Да, и что. Родители занимались

своими делами...

А Наоми сдавала выпускные экзамены, она ведь до хрена умная.

Мой папа был моим менеджером, а потом Наоми сказала,

что не отдаст меня незнакомцу.

Сначала это был папа, а потом....

Ты не слушаешь. Вопреки папе...

Ты её

- трогаешь? - Да, возможно.

Это...

О боже.

Сьюзи! Сьюзи!

Я люблю тебя, Сьюзи! Сьюзи!

Чей это член, Сьюзи? Скажи мне!

Сьюзи! Я люблю тебя, Сьюзи!

Сьюзи!

Чей это член, Сьюзи?

Я люблю тебя, Сьюзи!

БРАК СЬЮЗИ ПИКЛЗ ПОД УГРОЗОЙ: ЧТО СТАНЕТ С СЫНОМ?

КТО ЖЕ НА ФОТОГРАФИЯХ?

Сьюзи!

Сьюзи!

Чей это член, Сьюзи?

НЕ ВХОДИТЬ. ПРОСТИТЕ

Что, ты злишься на меня?

Ты взяла единственный ключ и опять не брала трубку! Это бесит.

Прости, ты у него сосала!

Целых шесть минут!

Прости, если он тебе понравился, у тебя ужасный вкус.

Я бы с радостью отменила наш трах.

- Вы трахались? - А что мне было делать?

Кино обсуждать?

Отсосать ему ещё раз не вышло - я не могла дышать через нос

из-за твоего проклятого кокаина!

Боже. Прости.

Его член вонял так, словно он трахнул мусорку.

Я вчера напилась снотворного.

Что?

В смысле, напилась?

- Не знаю, я... - Сколько таблеток?

Четыре.

- Может, пять. - Четыре?

Четыре. Ух ты.

Странное число.

Я бы приняла больше, но уснула. Это же снотворное.

- Да что с тобой не так? - Как мило!

- Ты могла умереть! - Очень мило. Нет.

Пока я вместо тебя трахала Бенджамина Детройта.

- Что мы говорили про снотворное? - Оно классное.

Мерилин Монро. Элвис Пресли! Хит Леджер!

Элвис Пресли умер на унитазе!

Но ведь не от унитаза? Не от унитаза же?

Я больше не могу. Просто не могу.

У меня нервный срыв.

Прости. Прости.

Почему ты не сказала, что спишь с кем-то ещё?

- Я не спала! - Я узнала так же, как остальные.

А я твоя лучшая подруга.

Ты бы вот так разозлилась.

- Я знаю, кто он. - Нет, не знаешь.

Знаешь? Это очевидно?

Господи, очевидно, да.

Ты же знаешь, что нужно делать?

Пути назад нет.

Тебе нужно расстаться с Кобом. Выгнать его.

Вернуться в семейный дом, который ты купила.

- Да. - С Фрэнком.

- Знаю. - Правда?

Хорошо.

Это твоё.

Я хочу кое-что сказать.

Нет, нет, нет, я просто...

Я... Я думала

обо всём, и мне кажется, что ты прав, ты заслуживаешь объяснения.

Я спала с другим,

у меня остались старые фотографии.

Всё кончено. Всё давно кончено. Но я...

Я на самом деле хочу сказать, что это неправильно,

что я живу не дома, по-моему, это нехорошо для Фрэнка.

Не думаю, что это хорошо...

Для меня и, мне кажется, для тебя это тоже плохо.

Я должна быть здесь, я считаю,

что так будет правильно, и я говорю, что

хочу вернуться домой,

и я не готова принять твой отказ.

И так я хочу жить дальше. На сто процентов.

Что ж,

это я и хотел услышать.

Будет непросто, но надо стараться ради Фрэнка.

Ради друг друга.

Конечно, тебе нужно будет

мне всё рассказать, и я над этим подумаю.

Но пока что я согласен, что тебе надо вернуться.

А как же...

Как же ты?

Ну я...

Я постараюсь подумать, смогу ли тебя простить.

Здесь?

Потому что я

признаю, что тебе тоже было непросто.

И тебе понадобится моя помощь, чтобы это пережить.

Так ведь?

Хорошо.

Я с тобой.

ДОМ

Привет. Да.

Не знаю, я ждала подходящего момента.

Прости за всё это.

Никто не знает, что это ты.

ОТРИЦАНИЕ