Original subtitles

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД

Так, сколько тебе лет?

Пятнадцать.

Как говоришь тебя зовут?

Сьюзи Пиклз.

Больше тебе этот вопрос не зададут.

Потому что ты станешь знаменитой!

ШОК

Иди на хер!

- Твою ж... Ты что, шутишь?! - Нет-нет-нет!

- Меня взяли? - Да-а!

Я буду диснеевской принцессой!

Перешли мне их письмо, ну же!

Сейчас, перезвоню через минутку. Перезвоню.

Прости, Лорейн.

Прости, Кейт. Привет, Лорейн. Привет, собака Лорейн.

Чудесное утро!

Привет, малыш!

Мамочка будет принцессой.

Принцессой!

Хочешь есть?

Доброе утро!

Завтрак? Завтрак? Завтрак! Идём, идём!

Доброе, девочки! Доброе утро!

- Да? - Сью, теперь всё официально.

- Да ладно! Правда? - Только получила письмо.

Перешли мне его, хочу посмотреть.

Пересылаю...

- Люблю тебя! - Я тебя тоже!

Я и не сомневалась!

Да куда там.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

АВТОРЫ ИДЕИ ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР

Ты не поверишь! Я получила роль в Диснее.

Ты серьёзно?!

Абсолютно!

- Я думал, это невозможно! - И я!

Точно? Ты уже что-то подписывала? Ты вроде старовата.

Вот именно, в том-то и прикол.

Боже, не верится!

Думала, так и буду злодеек играть.

- Привет! Суперзвезда, суперзвезда! - Погоди, Сьюз,

давай пока не будем ему говорить,

ведь съёмки будут так далеко и так скоро...

Ничего себе! Прекрасно.

И когда начинаются съёмки?

Через месяц. Давайте праздновать!

Где та бутылка шампанского, которую мне подарили на шоу.

- Прощайте, телесериалы! - Шампанское разве не выдыхается?

- Вот и узнаем. - Может, не сейчас...

Ну как же. Мне что, одной пить?

Я обычно не пью в девять утра.

О-о боже, простите!

Так.

Так. Мама насвинячила.

- И что скажешь? - Да уж.

Кто насвинячил,

тот и убирает.

Ладно, лучше потом. Вот дурочка, глупая какая.

Глупышка-мама!

Правда здорово. Я очень рад.

Ты молодец!

Ой, это уборщица.

Уборщица!

Люди же придут, почему ты не отменила?

Привет, Клаудия! Как дела?

Отлично,

- а у тебя? - Тоже.

Точно, обувь.

Коб, давай уберём всё с поверхностей, чтобы она могла...

Но ведь тут всё на поверхностях.

Как там в законе Ньютона, что-то про предметы.

Спасибо!

ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. МАМА

НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ

ВСЁ НОРМАЛЬНО? ПЕРЕЗВОНИ МНЕ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?

ВЗРЫВ. НА МНОГОЛЮДНОМ РЫНКЕ В ДЖАКАРТЕ ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА.

ОБНАЖЁННЫЕ ФОТО СЬЮЗИ ПИКЛЗ СЛИЛИ В СЕТЬ

ВЗЛОМАЛИ И НАШЛИ ОБНАЖЁНКУ

ФОТО ВЫКЛАДЫВАЮТ ВЕСЬ ДЕНЬ

Сегодня мы приготовим пасту карбонара с шампиньонами.

Обычно её делают с прошутто или креветками,

но мы решили, что грибы тоже

отлично подойдут для классического итальянского рецепта.

...Борис Джонсон сказал...

- Привет! - Привет!

Я Дори, помощник главреда Эсквайр.

Ты, наверное, не помнишь, я задала тебе вопрос из зала

на программе "Как так?", ещё в нулевых.

Помню-помню. Программу, не тебя.

- Как тебя зовут ещё раз? - Дори.

Странное название для детской программы.

- Милый у тебя дом! - Спасибо.

С ним непросто.

Я так далеко только к родителям каталась.

- Это Клайв, фотограф. - Привет.

Просто супер. Спасибо тебе, Сьюзи.

Белинда - костюмер.

- Привет. - Привет.

- Гарри - звукач. - Я думала, будут только фото.

Да, но у нас ещё прямая трансляция в видеоблоге, так что...

Да.

Брайан и Эм передвинут всё, что будет нужно.

Осторожно!

А это...

- Привет. - Барри.

- Барри. - Привет.

Не знаю, чем он занимается.

Ничего себе!

Классные, да?

Мы писали насчёт собак.

Что-то я не припомню.

- Как её, Натали... - Наоми.

Точно. Она сказала, неплохая идея.

- Посмотрим... - Ладно.

Так.

Кто-нибудь хочет чаю?

Да! Спасибо!

Кто хочет чаю? Поднимите руки!

А есть эспрессо?

Где все кружки?

Думаешь, стаканы хорошая идея?

Кружек не хватит.

Чёрт. Чёрт.

- Согласен. - Где же, где...

Боже.

С дороги!

Ничего...

Так, готово.

- Я хотел... - Боже мой!

- Ты совсем не смотришь куда идёшь?! - Тебе помочь?

Нет, они очень горячие.

- Но ты их держишь. - Да.

- Им нужна ещё одна розетка. - Почему мне названивает Наоми?

Не знаю, у меня что-то с телефоном, он барахлит.

Ну да...

Сьюз, у нас проблемы.

Ты в курсе?

Не можешь говорить?

Весь интернет гудит об обнажённых фото знаменитостей, в том числе твоих.

Пока только на мелких сайтах.

- Звучит неплохо. - У тебя есть

какие-то фотки вас с Кобом, ну...

Где ты ему отсасываешь? Посмейся, если да.

- Ну да. - Это всё твои фото?

- Посмейся если да. - Могу просто сказать да?

- Да. - Да.

На чём они были? Ноут, айпад, телефон, где?

- Когда? - Что? Где?

Телефон.

Разбить его?! Прямо сейчас?!

Что? Зачем? Не знаю. Чёрт. Может. Нет. Нет.

Мне нужно, чтобы ты взяла это на себя.

Хорошо, я бегу на поезд, приеду и всех выгоню.

Когда ты доберёшься, всё уже закончится,

и мне нужно поговорить с Кобом.

Они заранее назвали имена как будто это Танцы со звёздами.

Может это и чушь, но надо подготовиться к худшему.

Хорошо.

Мне нужно бежать. Пока.

Что такое?

Да просто...

Я не очень хорошо себя чувствую.

Что с твоим телефоном?

Он стал издавать какой-то странный звук.

Кажется, что-то не так с обновлением, или не знаю.

Может, ты пока не будешь пользоваться своим?

А что Фрэнку делать без его айпада?

Не знаю, представь, что сейчас сороковые годы.

Ну отлично. Тогда сначала высеку его розгами, а потом увезу от бомбёжек.

Смотри! Он играет с собаками.

Они не опасны? Эти собаки не кусаются?!

Сьюзи! Сьюзи!

У нас много вариантов. Парочка шуб,

вот эта получше, думаю, больше похожа на собак.

Где будешь переодеваться?

Здесь так хорошо! Ты постоянно тут живёшь?

Да.

Потолки, правда, низковатые.

И всё-таки, мечта, дом в городе, дом за городом.

У нас нет дома в городе.

Здорово, что ты до сих пор снимаешься.

Да,

сериал замечательный, просто их так много.

Точно. Я всегда говорила, телевидение - не моё.

- Привет, Хлои! - Так, что насчёт макияжа?

Сначала волосы, потом что-то а-ля Круэлла де Виль.

Это ужастик? Простите, не смотрела сериал.

Ничего.

- Сейчас так много сериалов! - Это точно.

Даже если ты скажешь, что это лучшая программа в мире,

я её всё равно не посмотрю.

Так, вижу твой лук из двух тысячного, потрясно.

Пароль от вайфая?

А, поймала три джи. Отлично.

Посмотрим.

Что?

- Что? - Простите.

Что там такое?

О боже!!

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.

Завёл себе друзей.

У меня аллергия на собак, а то мы бы...

- Да? - Да.

Всё хорошо?

Нормально.

Слушай

ты знала?

У тебя прекрасная кожа.

Спасибо.

Сьюзи!

Что случилось?

Я всё.

Что?

Ты понимаешь, о чём я?

Да. Нет. А о чём ты?

В сеть что-то слили, мне все пишут. Даже брат написал.

Так вот...

Вот что Наоми... я об этом и говорила, про телефон.

Тебя взломали?

О боже.

- И что они украли?! - Не думай об этом.

- Что? - Им только этого и нужно.

- Как об этом не думать! - Это, наверняка, фейк.

Мы обсуждаем картинку, шуба отлично смотрится.

Но она из натурального меха, а твоя агент сказала, что...

Не страшно.

- Конечно. Это же винтаж. - Точно.

Так...

Всё, начинаем.

Собаки в последнюю очередь. Раньше времени не выпускать.

Привет, Сьюзи.

Пока непонятно, что мы ищем, попробуем разные эмоции

и выберем что-нибудь подходящее.

Вот так.

Ты здесь, в моменте.

Классно выходит.

Вот это сильно.

Милая Сьюзи, яркая Сьюзи, дерзкая Сьюзи, выразительная...

Да, да, да, да.

Какое личико!

Что бы ни происходило. Нет-нет, не нужно стесняться.

Вот так. Покажи мне эмоции.

Приподними бровь, пожалуйста.

Прекрасно, просто отлично.

Да, вот так, ещё кадр.

Постой...

Мы можем тут переговорить?

Да.

Спасибо.

- Фотки выложили в сеть. - О боже.

- Ты не видела? - Ну теперь вижу.

Где это было снято? Когда?..

Не знаю. Я не знаю!

- Прости, я в шоке... - Что вообще происходит?!

Я не знаю! Не знаю.

Ты уверен, что они в интернете, а не на твоём телефоне?

- Ты можешь их выпроводить? - Да...

Я не понимаю, что происходит.

Им осталось всего полчасика! Они уже всё привезли.

Да не пофиг ли?

- Сьюзи! - Да!

Можно тебя?

Да, сейчас...

- Нет, не надо! - Просто я не...

Мне нужно идти, мне нужно в туалет...

Коб, пожалуйста. Мне нужно идти!

- Чёрт. - Шуба выглядит роскошно.

Но мы не хотим уходить в эту сторону.

Мы хотим это немного приглушить.

Роб пойдёт за красной краской,

чтобы полить бутафорской кровью шубу.

- И собак. - А можно поливать собак краской?

- Не знаю, наверное да. - Да.

- Овец же красят. - Да...

- Ты согласна? - Да.

Потому что мне важно, чтобы все мои модели...

Извините, пожалуйста, мне нужна минутка. Можно...

Вот так.

О боже, боже.

Только не на шубу...

Нет-нет, Клаудия, только не сюда, вообще, можешь уже идти!

- Но ты сказала закончить. - Нет-нет, мы тебе заплатим,

но на сегодня всё.

- Я бы лучше закончила. - Хорошо, но только не здесь.

Все уже видели.

Я выгляжу как идиот!

Ну да...

Послушайте, все вон. Мне жаль, но вы тут закончили, ладно?

Ты, Хэмсворт для бедных, выведи всех из моего дома.

Где она? Мамочка приехала.

Прекрасно! Боже...

- Нет, всего лишь я. - Я пошёл.

Я всё улажу.

Ты похлопала меня по плечу и всё наладилось.

Так, выгоните их отсюда, иначе я принесу свою пневматику

и всех тут перестреляю. Реки хипстерской крови.

Очень грубо.

Слушай, они беспокоятся, что устроили бардак на кухне.

Боже милостивый!

Я сама! Не надо! Иди-иди! Я сама!

Давайте вы все отстанете от Сьюзи и перестанете заваливать её.

Это что, кровь?

Дорогая, вставай.

Я Наоми Джонс, агент Сьюзи. С кем я говорила по телефону?

Со мной. Я ведь говорила про собак?

- Оставишь нас? - Конечно, секундочку...

У меня один онлайн-проект про женщин, Феминаци.

Это ирония, естественно.

- Я его веду и... - Так?

Сейчас я пишу про согласие, и я хотела спросить, может быть,

- в свете последних событий... - Чего ты хочешь?

- Выгнать их? - Не знаю...

- Всё будет хорошо. - Просто скажи "да" на камеру.

Они уже здесь, я не хочу никого беспокоить.

Давай вот только без этого "профессионального отношения",

у меня нет сил притворяться.

Что ты за человек такой?! Без тебя проблем хватает.

Мне жаль, что все увидели твой член, но не пошёл бы ты?

Значит, ты ещё не видела фотки.

Их уже выложили?

О да.

Приводите собак.

Отлично.

Прекрасно.

Клайв потом дорисует кровь, а то они её слизывают.

Хорошо.

У всех всё готово?

- Да, Дори. - Работаем.

- Ну что, работаем. - [Чёрт!]

Просто шикарно!

Сьюзи, сюда.

- Извини... - Да.

Прекрасно. Наверх. Отлично.

Кто-то пришёл.

Коб!

- Извините... - Ну нет.

Держу собаку, держу... Да, давай.

Спасибо. Присмотрите за ней.

Привет. Кажется я не вовремя.

Что происходит? Фильм снимаете?

Вы кто?

Он сказал, это срочно.

- Где хозяин дома? - Привет, Колин.

Начните вот с этой двери.

Погоди-ка, что происходит?

Я меняю замки.

Нет, не думаю, что мы...

Ещё как.

Спасибо, Колин, но можете идти.

Нет, мы меняем замки.

Хочешь объяснить Колину, почему? Или я сам?

Нас... Ограбили...

- Так и было. - Да.

- А эти ребята что делают? - Снимают отпечатки.

Ладно, не моё дело. Что украли?

Ничего, правда ничего.

Мы думали, что нас ограбили, но, получается, нет.

У них вроде бы есть копия ключей, поэтому мы и меняем замки.

Понял.

[Нам нужна прелестная Сьюзи.]

Ух ты. Браво, просто замечательно. Захватывающее представление.

Нужно продолжать, а то собаки звереют.

Извините.

Отлично, она вернулась.

Так, нужна ещё кровь?

- Нет? - Нет, и так прекрасно.

Начинаем.

Прямо вниз...

Подбородок пониже.

Фантастика...

Нет-нет...

Нам нужно снять видео, можно убрать этот звук?

Давайте уже ограничимся фотками, ладно?!

Фотографируй и покончим с этим, давай!

Помогите ей кто-нибудь!

Спасибо, спасибо, отлично.

А можно... Не важно, не важно.

Спасибо, приятно познакомиться.

Аккуратно со стенами.

Теперь всё?

Замечательно. Пока. Пока, Колин.

- У Коба новые ключи. - Хорошо.

Попросить ребят

- затащить всё обратно? - Нет-нет, мы сами справимся.

- Точно? - Да.

- Тогда пока. - Пока.

- Оставишь себе шубу? - А можно?

Ну, это мех.

Тогда нет.

- Краска смоется. - Ну тогда, да.

- Пойдём, Дори. - Пока!

Пока!

Пока!

Валите уже.

Пока!

- Коб! - Коб, пусти её.

Лавочка закрыта.

Коб!

- Да пусти её. - Коб!

- Что? - Что ты творишь?

Когда?

- Когда? - Не знаю о чём ты вообще?

Я даже не знаю, о чём ты! Перестань!

Тогда отдай мне Фрэнка!

Сьюз, он спятил. Кукухой поехал.

Давай поговорим! Что бы я там ни натворила...

Беги на чёрный вход.

- Коб! - Дай ключи. Дай сюда! Коб!

Дайте хотя бы мой сраный телефон!

Телефон!!

Отдай сына! И грёбаный телефон!

[Ему три года.]

Поищи мамин телефон.

Наверху. Наверху! Молодец!

Очень по-взрослому, ага.

Твою ж мать... Где ключи?

Тут?

Где ключ?

Да! Кидай маме! Умница!

Зарядка!

Твою мать.

Молодец.

Спасибо.

Мне нужна зарядка. Очень нужна зарядка.

У вас не будет зарядки?

У вас!

У вас есть зарядка?

Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу тебя. И это грёбаное место.

Ненавижу темноту, ненавижу звёзды.

Почему столько звёзд? Ненавижу церковь.

Вы как?

Ненавижу этого незнакомца, и этот паб, он слишком дешёвый.

Подозрительно дёшево для вина!

Ненавижу людей, которые не запирают дома, это ненормально.

Запри его на замок! Вы не любезные, просто богатые.

Я ненавижу, как они переживают, что тут закрыли пиццерию.

Я просто ненавижу это место!

"Я видела звёзды ночью,

я скучаю по смогу и возрастающей преступности.

Ох, да, пошло оно всё на хер".

Куда я вообще иду?!

Он смотрит телевикторину намеренно громко.

Прости.

Значит, член с фотографий - не твоего мужа.

У тебя золотистое мелирование, а не блонд,

то есть фоткам месяца три.

И это не твоя спальня, точно.

И ты выглядишь счастливой.

ШОК