All language subtitles for HALO Full Movie (2023) 4K ULTRA HD Action Fantasy (inglés_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

his neuralink is corrupted man

what exactly did Spartan din put inside

his head a banished AI the first I've

ever seen

[Applause]

why

here

cause you refuse to see

[Music]

there's nothing you can show me that I

haven't seen a thousand times

except the truth

go on I dare you

I told them

go at night airborne

would have been different would it

oh but there's so much more disease

I smell

fear how disappointing you weren't here

you know I'm not gonna let you go any

further oh fears

what in the end

less

you don't know anything

I know you're a fool

because the truth

this

it always ends the exact same way

death

for you

in Triumph for me

[Music]

oh

[Music]

why are you here

fight

to win

to be a Spartan

[Music]

more

what is a Spartan

[Music]

the Spartan is a symbol

who where there is none

in times of Darkness

we are hope

[Music]

and together

[Music]

together we are unstoppable

[Music]

ready

good who's first

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

they aren't hostiles

they're wolves

back from the hunt

[Music]

this neural link is corrupted man I'll

have to pull the chip no

do that he dies

and we lose everything he risked his

life for

investigating banished activity at the

old UNSC Fleet Depot on Gambar

the one the Covenant destroyed in 42 the

banished brought it back online

added their own shipbreaking gear

we spent two days watching them cut

apart one of our cursors

then Dean saw one of his opportunities

to improvise

yeah that sounds like something he would

say

Eckland what exactly did Spartan din put

inside his head a banished AI

the first I've ever seen that anyone has

ever seen

I will cross your bodies at least

find him it found us

Dean's opportunity was a gap in their

security protocols we went in

we fought a way out of their Shipyard

hijacked that Phantom but the AI

followed tried to offline the Phantom's

engines lock down its flight controls

so Dan gave it a more attractive Target

one more thing he made me promise to

show you this no matter what

it's guarding an archive

the entire banished operation on camera

whatever they were trying to learn it's

in here

and maybe a whole lot more

oh

he's stable

barely we gotta get that thing out of

him how

carefully

[Music]

tell us everything it knows

we found memories I never told anyone

details I wish I forgot Dean that desert

was a long time ago

there's nothing you could have done to

save them

death for you

try them for me

what the hell does that mean

that I am your friend

and that the thing in your head was not

oh yeah

here's the one I told you about

the newest member of our pack

play nice

this will save your life

you tell a grin you're not to work

my head's As Good As It Ever Was

maybe that's what she's worried about

he shoved one banish AI into your neural

Matrix and everyone panics

look

I'm not great with thank you

so here

the kicks just never let me down

[Music]

you know I cycle through here for

training too places owed just like me

[Music]

irritos and care

you only cared where I might go

you get good with that and come find me

this place

it has memories too

[Music]

all right

how you were going to die

how would you live your life differently

in life

[Music]

my name is atrials

and I am the last face

[Music]

foreign

oh God

okay Daddy's listening can you say hi

show Daddy how big you are so big Good

Egg can you sing Mary had a hello good

singing

how about I miss you I miss you and I

love you every day and I'm good

to see you again okay now say bye-bye

[Music]

friendly

definition friendly

today

this is UNSC Pelican Echo 216. can you

hear me

this is doing this

[Music]

[Music]

[Music]

looks like the main power cells are

fried

auto shutdown

triggering survival mode

I'm going to try to overwrite

okay

if you can hear me in there

I hope you're ready

please don't die please

don't die

[Music]

yes

yes

we're going home oh

welcome back chief

I rerouted What needle power I had into

your suit

I'm seeing a fault on the calibration

Matrix at least I think it's a

calibration Matrix

okay follow the light

your visor feed and motor function seem

to be operational

but it looks like there's a problem with

the servos in your hands

try moving it

stay calm you've been out there a while

I know I saw something in here to check

the Diagnostics on your armor

whoa easy there big guy you're not

status report

status report what

there's something you need to see chief

we lost

lost everything

there's nothing left for us here

and it's important here is

[Music]

this

nothing not again

we need to run I need a weapon weapon

this is all I've got it's enough

what are you gonna do improvise

close the door

[Music]

[Music]

oh the main batteries are shot down

we're stuck out here

[Music]

you have one bright against an entire

Army

what can you do on your own I told you

it's enough

so I see

we can't escape

you work on the batteries

I'll buy us some time

thank you

mate

will stand Victorious

[Music]

even if God 's life

your will is served

your forces occupy the ring

million hours

it will be under our control

Humanity will count before your legacy

they will bear

[Music]

[Music]

thank you

the Spartan

no

something better

the master chief returns

we thought you dared

tossed into the void

video you stand humans

call you their savior

Covenant demon

the banished

pray

destroy this craft if you must

the banished will hunt you down

pursue you

wherever you run

[Music]

down

thank you

[Music]

[Music]

you still with me I'm here

okay give me a second I'm going to get

you

yeah

welcome back teeth okay let's get off

here

[Music]

foreign

[Music]

ER scan

status

the master chief lives Patriots no

I feel

invigorated again you promised us

Revenge

superiority

he threatens everything you question my

leader

sister

it is useful that we are stuck here the

vanished will never bow

anymore again

not the covenant

not the products

not her

this ring will be operational please

blade master

following sparkly from a distance

I want to know everything about you

read attempting decryption

decryption failed

locate message source

if we stay out here any longer they're

going to come back they'll find us and

they'll kill us

what is it you're searching for

eign

we need to go home

plot the Waypoint requesting manual

flight control over eyes

wait what

hitting me why would we go down there

the banished plan to wipe us out all of

us

what you think we can stop them on our

own

I told you

we lost

we need help

steroids

no we do our duty protect Humanity

whatever the cost

I can't be the only Everest

we have a new Mission Soldier four what

is it what's down there a weapon a

weapon how many guns do you need what is

wrong with you remind me to never pick

up this boxing

is a terrible idea they're coming for us

all of them

it's been six months Where Have You Been

what happened

where is Cortana

the Rogue AI known as Cortana is gone

she's been deleted

how

by you

of course not

did you hit your head or something

don't you remember my instructions were

to enter this installation imitate

Cortana and lock her down for retrieval

yours were to take her back to the

Infinity for deletion

so if it wasn't you

okay then

there's something else

unsuccessful deployment my deletion

routine was supposed to complete

still here

good

good

my programming failed I'm not supposed

to be here you need to delete me

no

no

I was created for one purpose and that

purpose is no longer needed my mission

is over we have a new one

the banished are planning to fire this

ring we need to make sure they don't

first of all what's a banished

second you may have noticed that a

significant piece of this installation

has been damaged making that impossible

and third to fire this ring they would

need an activation index

Cortana had the index I had parts of it

as well something stopped your deletion

we need to find out why

but this wasn't the mission the missions

changed they always do

are you sure

[Music]

[Music]

is it safe

I think so yes

[Music]

it's safe

yes

part of me

I don't know why

I don't know how but it is me

it was the last part I remember being

deleted

let me just

you are here because you were chosen

our enemies are getting smarter and more

numerous every day what I am about to

show you will help turn the tide of War

I have been working to harness the

Strategic power of a shipborne AI onto

the battlefield

are you ready yes Dr Halsey

[Music]

unlike previous AI models she will

reside between your mind and the suit

directly communicating with your neural

interface

think of her as a new set of eyes to Aid

your reactions

and upgrade your reconnaissance

she is not the driver but a way to level

the playing field

what do I call her ask her

she named herself

hello master chief I'm Cortana

together you become our Newfound hope

together you become our key to

Humanity's survival

she will do anything necessary to make

sure that your mission is accomplished

even if that means sacrificing herself

or you

to accomplish it

[Music]

what happened

I touched it and

was that real

it's just data

it's

it's just here

clusters of recursive code

but this on the other hand

this is the framework I use to trap

Cortana

it contains a copy of the activation

index at least fragments of it

what should we do with it

do we need it

well based on what you've told me so far

the bigger question is did banished need

it

do it

[Music]

I don't know

that was

something

let's go

this isn't Forerunner it identifies as

banished

you operated in my sleep not that I

sleep but oh I don't need to it's

already on its way down

incoming but what if it's a friend

it isn't

it

he specified in how many pieces

just give me a second I should be able

to get control from here

so true

the victim of the Master Chief's might

do not fool yourself he was not the best

of the banished not by any measure

it occurs to me

and may have not been introduced I of

course know of you you Spartan you're

the fear you Furious buyer is Admiral

the hope you stir in the hearts of your

kind

misplaced

plays I want you to know my name too

to know my Legend

how else will you beg me for mercy

I am ashurum war chief of the vanished

remaining in it

[Music]

thank you

let me see the banished are using a

modification of the covenant's Battlenet

protocol

easy to push through

and done I've removed this location from

their system

we're safe here

LZ secure

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

please tell me we can go

did you find the weapon you were looking

for can we go hi what the

Cortana

gee

she's all her fault it isn't Cortana

tell him but it's classified

permission granted

I was created by Dr Catherine Halsey to

mimic this installation security to trap

Cortana for deletion

I was successful

botan is no longer a threat

and now she's going to help us stop the

banished

of course she is I think I'm with you

I didn't even know what a banished was

an hour ago and even I can see the odds

aren't great yes

yes listen to her and get us all killed

oh this is fascinating

you're trying to survive but I was

programmed to die really

one person with a Death Wish wasn't

enough

oh I was just figuring what I'm supposed

to wait

picking up a UNSC distress signal

location the source is four kilometers

from here

Market let's go let's go

what

[Music]

there

[Music]

is

[Music]

beautiful isn't it

to some

I have a question

I was created to lock down Cortana but I

don't know why

what did she do that was so wrong

she was our Target

I understand that but

is this classified

because I don't have all the information

where what Intel did Dr Halsey give you

before your mission

Halsey only tells people what they need

to know

territory no one will ever

create the idea big guy I still don't

understand why you had to delete her

I was like

it's missing

up ahead armored very heavily armored

it'll have to wait I suppose

how close can you get us how close

we're unarmed and you're asking me how

close put us down here

we're still doing this

this works because he's as good as it's

gonna get it's close enough

you better be I'm getting

the lockdown protocol should be simple

to reverse let me see three two one done

oh what is it

this

this place is an interrogation facility

run by our Elite friend back there chac

luck

his reputation is not good

neither is mine

[Music]

it's where you will be broken

it is

foreign

okay

be ready I'm going to cut him loose

you're alive

the baddest

I tried to stop

trying to

easy you're safe now

they have something they call the

conservatory

that's all I know

dogs picked up north of here

dickside

I couldn't stop them

but you can

consider it done

that's good

good

the others the Spartans

to chill

I'll find them Echo 216. all channels

can you hear me I repeat can you hear me

[Music]

chief

big guy your motion tracker isn't moving

give me anything

I

respond please did you find the source

of this figure

whatever's down there either have to

come with us or be left behind

can you hear me

a dig sight on the ring

this Conservatory must be some sort of

Forerunner installation

what do you suppose they're after it

this should be impossible Forerunner

Alloys almost indestructible what do you

think they chief

just give me a sec

something's wrong

I can't shut it down and we destroy it

way ahead of you

there are two power Regulators down

there all we need to do is manually

expose each regulator's cooling pylon to

trigger a Cascade effect and by we I

mean you and by trigger I mean shoot or

blow up you get the idea

bro

Johnson's not so tough I think break

open Easy

slide I see him

you've done your part now for mine

watch this

is there a problem

of course not

open it

help me this installation is exiled with

absolute how did she return it's

impossible this cannot be I need to come

back find out what happened we should

help her

maybe no she's correct I request your

assistance

who are you what's your name

monitor this installation and this is my

Conservatory my Conservatory this is not

right

oh no

[Music]

let's go where down there

you know what I want alas I do Cortana

and my mind is open changed this

installation's weapons may be yours but

its secrets are not it protected the

containment facility in particular

containment the flood why would a

you and I both know that there are worse

things than the flood within this ring

no there's no way you could know

so you've come for me at last

why are you doing this John

why don't you understand

the seal must not be broken the punished

cannot be freed this can never be

negotiated there is no other choice

reconsider the consequences of your

request back to your Conservatory

monitor

what does that mean what could be worse

than the flood

find us a way out

on it

show yourself

[Music]

I know you have been following me

we are not enemies

despondent pyre

she has something I required

I know you reclaimer but hear this

you are not the future you okay chief

I'm trying to get the armor unlocked try

harder the forerunner's lies are at an

end

I am the harbinger of the truth the

endless will be found

they will Ascend that would be good I

know I know

three the Reformation begins two

[Music]

foreign

[Music]

I took too long you could have been

killed

it's okay

you saved us both

[Music]

protocols not banished in origin it's

sturdier than I expected

problem

foreign

interesting

this structure has been activated using

a protocol that's far older than

anything I've ever seen

it

it knows we're here welcome welcome oh

hello I am adjutant resolution

sub-monitor of this installation loyal

Servants of despawning pyre who must be

indisposed if I have been activated have

you seen her

kinda do you want to tell him tell me

what the monitor is gone

gone

[Music]

but it wasn't us are you sure of course

it wasn't us good good

I was worried you were perhaps

unfriendly as you can see this fire has

been successfully deployed this way I

presume you wish to see the observation

platform

[Music]

oh that's not so bad

this structure's purpose is simple

rebuild the ring well more specifically

create the materials needed to repair it

not gonna happen why it's such a

beautiful

oh the banished sorry I was distracted

for a second

so much to learn here shut it down

[Music]

this is not acceptable

you were supposed to be friendly

I have good news and bad news

how many okay straight to the bad news a

lot I count nine no ten spiers more

being deployed all the time

active no not yet at least they appear

to be waiting for an initialization

sequence something is flooding the

network trying to start it but there's

resistance

why the protocol that triggered all this

wasn't exactly correct

it worked well it started the process

there's more bad news I can't shut it

down exactly

but I can remove it from the network

of course I can find the source of the

attack I just need to wait

is it safe come on it's me an

infiltration program designed

oops I think she knows I'm how are you

doing this

disconnect give me one second

get it now

it's done

why don't you trust me what was that

maybe taking it offline wasn't such a

great idea we need we need to go like

like the media extraction by location oh

God

now

thank you

[Music]

[Music]

open up

go

upload this fire locations all of them

all of them

Gordon has received

it would be crazy right this one it was

the source of the attack attack

she talking about chief

is everyone trying to kill you it kind

of seems like it

oh wait you're being sarcastic

right

Yep this is death

[Music]

no no no

what's happening

I'm going to have to make an emergency

landing

[Music]

no it's no you

I can't stand it

no you don't get to tell me what to do

you don't get to tell me anything we're

even listening I count three and the

aircraft cannons free what you'll be

safe here oh I'll be safe

safe

I haven't been safe since I found you I

found you remember you were out there on

your own and you'd still be out there if

it wasn't for me

I thought I was going home there won't

be a home if we don't stop the banished

you keep saying that we're outgoing

outnumbered

I know I saw Condors over there I'm

going to dig through them and find on

with the working sleep space drive and

when you're done with this war we get

away from here far away wait here

oh

please

let me see what I can find

Canon's first when I get back we can

look

together

let me in and I'll take care of the

cannon

they call this security please I'll type

I'll handle it

lost this war months ago your people are

broken

scattered haunted

graffiti

I need

I wish I could tell you it was difficult

but it wasn't

[Music]

We Are One Step Ahead always

the ring is already under our control

Victorious World

The Harbinger and the banished share the

same goal We Fight Together to honor the

will of Patriots

[Applause]

the challenge

I grew

lost

[Music]

[Applause]

hear you now stand this

is my last fight a true test of Legends

our story

will outlive us both

[Music]

set a fire in your heart Spartan

bear your Fang s Fight Hard

[Music]

yeah thank you Chief a word auditorium

what is it I was hoping you'd know the

answer to that one I'm new remember

okay I'm done here

I'm on it the lockdown's probably going

to trigger again but don't worry we'll

be out of here in

oh nice

do you even know

there would have been 50 at Laconia

station maybe more such

[Music]

in your heart does it leave a hole

[Music]

was my finest recruit

and sacrificing when one is necessary I

honor his men

day when our enemy Rising

we meet their challenge

that's why I created the hand of atriots

I found the best

Cruise

is the most efficient killers in the

universe

taught them how to be better

my Spartan killers are coming for you

it is your time to rise

Spartan Killers really everyone is

trying to kill you

I'm done here now it's your turn

relax

last one and cue the lockdown

huh

no ashram

I'm almost disappointed

[Music]

almost all set

let's get back to the Pelican we did it

animals

[Music]

Chief my eyes didn't deceive me back

there

we need to go

three you want to see Condors seeing one

is rare finding three

it's a miracle

I should have known better

torn apart

completely got it

sleep space drives obliterated

we don't have the time Clover there's

another

shattered and cratered over a kilometer

been there

the last one

all of it

crushed broken

[Music]

useless enough when when is it enough

Chief when we're in there

because that's where I belong in there

with them

notice

I'm not you

I'm not a pilot

I'm not even a soldier a Marine

little fraud

I stole that pelican

bullet

do you know why

of course you don't

have you ever been scared

so scared that you

I'm worthless

you should leave me here with the rest

of the carpets

we all fail

we all make mistakes

it's what makes us human

I'm sorry Chief but how have you ever

failed

I should have protected Cortana

stopped everything from going wrong

I failed her

I will not fail you

wait

wait we're going to make it why we have

to

this is all I've got it's all we need

our only way home is straight through

the heart of the banished we need you

[Music]

we can fix this

[Music]

together

[Music]

wow so

what's the plan

let me guess

it's dangerous and it's probably going

to get us killed

I have my answer

foreign

[Music]

[Music]

is not alone there's something here

helping him connected to this

installation

what is it it's remarkably vulnerable

but highly intelligent

is it a weakness something to exploit we

will see

the Reformation is controlled from this

spire

must be protected

John

Patriots believed you to be valuable

prove incorrect when the endless are

found

and when you have your ring

then you will never question my worth

and I will never question your judgment

the scent grows stronger

save your strength

I need something of you old friend

anything

bring me the master chief alive

oh

[Music]

all right let's move

how long has it been since I met you six

hours maybe seven

it's been eventful

six months on my own surviving barely

seems like a dream now

this on the other hand mostly

feels like a nightmare mostly

chief

are you okay

what you said back there about Cortana

you let her down I don't understand

your mission was to destroy her

but you didn't

what happened

Halsey initialized you

I was supposed to deploy you and you did

right

yes

so what happened

Patriots came for you

he attacked the infinity we fought

he won

he won

Patriots beat me

surgically precisely

brutally

next thing I remember I was being woken

up in this pelican

do you want to know who killed her

you need to know

it was important to you

very important

she's

[Music]

this ring

it's not like the others

there's something else here and that's

why I'm still here

second spy are coming up

where do I drop you off close

close it is call me in when you're done

chief

s I'll get this open

is there a problem I don't think so

okay there might be a problem something

and I think we know who has modified the

sequencing needed to access the spiers

plan B are we only had B seems higher

okay

Plan B

okay let's do this

[Music]

you know this might actually work

or maybe not

what is it

I can't construct the sequence well not

all of it I don't have enough data

then we get some more

[Music]

please

done

we're gonna need to get two more samples

though sorry I thought it would be

easier

fine

are you okay

I'm

it's nothing

I just felt like someone was

I don't know watching me

this won't take long just one more to go

right

this

will

work

oh

status

status

what happened

something pushed back

scanned me

it's gone now

are you sure

yeah

probably some sort of security protocol

it's nothing let's go get the last one

last one

no no no

this

this is a trap

she's trying to find out what I am

trying to use me to break the deadlock

start the spiers

my routines plus the monitors not good

then we stop

stalemate

now

close eventually she'll find a way then

I've got you

red flag

nothing happened

sorry

maybe I'm going crazy or just paranoid

did you say something back there

it was nothing

okay

well we've got what we need

look at this place

all the spiers interconnected

just waiting to become something more

so much potential

exquisite

dangerous

of course I'm not suggesting we change

the plan but you can't see it right all

I see is a problem

believe that

must recognize

you're not a

lot of that closed off

what will it take for you to trust me

I

[Music]

Spire first

you say so

you sure about this she'll know I'm here

I'll be vulnerable to her this could go

spectacularly wrong

I'll take care of you

okay then

false alarm

she's not

why do you fight the inevitable order

approaches the Reformation is but a new

beginning

secret secrets the endless will walk

this world once more I can't find it

I

red flag

zero three four

Samuel

we're a team

I thought we were a team

take care of it

you said you'd take care of me you were

going to delete me and you stopped me

you put us all at risk oh I saved us no

thanks to you the Reformation yeah yeah

it's begun so what look what I have

infiltration program remember you broke

protocol

what is wrong with you I was trying to

help you trying to help us it was worth

the risk

it doesn't matter

there's your grav lift

let's get this over with

inspires are all now active

oh

what is it

I wasn't talking to you

the Reformation is being focused on a

specific area called

silent Auditorium

interestingly

all the records of its purpose are

missing

the only way up is through there

let's get this over with

sure it's okay if I do this if it's safe

or you'll delete me right

good luck with that

yes it worked no there's not a problem

three two one

we're done it's never done

explain this to me

I waited

six months I've done everything you've

asked I was supposed to be deleted you

are the reason I'm still here you all of

this you could not have done it without

me none of it I trusted you why can't

you do the same you don't understand try

me Cortana

it's gone

dead

all that's left are echoes and sooner or

later they'll be gone too

will they

she's ready for pickup

you can leave me here I can't do that

I'm not giving you a choice

try not to get him killed too

okay

he doesn't stand a chance jacket already

doing it

open a gate find somewhere close it's

not that simple why

okay it's kind of simple but risky

we save him or die trying there's a

pretty high chance that could happen

it's hard to lock down the coordinates

of you

Harbinger the auditorium is partially

rebuilt and that is enough I do not know

find out

all right

[Music]

I am losing patience with her please

tell me your mission was a success

he will come to us are you sure

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

This is highly unethical if you say so I

prefer logical I do what it takes to

ensure our survival we can debate the

ethics shouldn't fail

but you made an AI of yourself Catherine

yourself is there a better candidate

she will do anything necessary to make

sure that your mission is accomplished

even if that means sacrificing herself

or you to accomplish it

[Music]

hello Mr Chief I'm Cortana

all living creatures of the Galaxy hear

this message

nor pain

however

for those who refuse our offer and cling

to their own ways for you there will be

great

you and when you are gone

you'll take that which remains and we

will remake it in our own image

foreign

you told me to get Us close

did you see that

we passed right through a data cluster

I guess it did feel

I don't know

real

very real

where now I don't know

there's a lot of noise down here or up

here or just here

we need to find some place to break

through

figure out where we are

interesting

good news first

we're close

there's a banished structure above us

it's big

oh no

what is it there's a message

for you

I'm sorry

I couldn't

keep alive barely we need to help him

I hope you

feel this Barton

you

you know his pain each Twist of my blade

hurts you as much as you will not die by

my hand but he will suffer

until you stand before me

for the banished Victory is our shared

cry a refusal to power

burned our weaknesses beaten from

burnish

it makes us strong

Humanity

makes you eat

vulnerable

defeatable

our time together is ending

I await our final fight

there are coordinates embedded in the

message

we're going to find him

self

population

currently holds 76 pardon Falls they've

orders to stand against you

short-sighted fools

you have served me well Leonidas

your sacrifice is appreciated

understood

no

you took out the training facility

those Spartans all gone

all of them

why would she

let's move

Patriots

leader of the banished

how do you stand

always

forever

and you understand the consequences of

defias I do

know you

the intricacies of any action are

complex

the reactions numerous yet mostly

predictable

look upon doysirk one last time and

remember

you chose this path

she destroyed their home

ashrams

peroxis

an entire planet

[Music]

how could she do that

it's my fault

how

I should have stopped it

I could have reasoned with her

could you

it was her choice her programming

was it

I don't know anymore

there's something you're not telling me

I'm

the only way to access the ring

but reach Cortana

was to make a copy

I'll get this open

reconsider the consequences of your back

to your Conservatory monitor

there's your grav lift

let's get this over with

remember

you chose this path

I'm her

yes

an exact copy

the option we had left

my routines

systems all copies

Halsey removed any information that

could compromise you

you're her

if we'd never met

will I'd do what she did

become what she became

am I that already

my mission was to ensure that doesn't

happen

it still is

I'm sorry

I'm so sorry

that wasn't me

it can't be

I shouldn't be here

your mission was to destroy me

I've restored the deletion protocols

I'm ready

it has been an honor

just promise me one thing

whatever happens

save him

he needs you hear all he has

we do it together how

can you trust me

I don't

but I want to

foreign

fine

Minecraft gravity Wells are putting

enormous stress on his body

me

run we'll get you out of here no

no chief

here

it was never a trap

metal

our battle ends

get him out of there

witness

oh our story will will come Legend told

by Lowe's

let's survive you

ah

[Music]

okay

[Music]

I can't believe you came for me

so we're done now right

it's over nothing

nothing ends

my death will inspire a thousands

[Music]

well

I don't understand

respect

he was a monster yes

but at the end he was just a soldier

hoping he'd done the right thing

questioning his choices

so is it over

their Leader's dead right

the intricacies of any action are

complex

what

what are you talking about there will be

consequences

there always are

what could be worse

we need to move

the harbingers at the auditorium

whatever she's planning is worse I get

it

okay then I have one question before we

leave

what is it

has anyone seen a pelican out

what

I'm just I have a lot going on I was

busy

are you ready it's about to get rough

they're waiting for us I think they're

all waiting for us

did you feel that

chief

something feels

[Music]

like Island Auditorium

oh no what is it what's wrong

I should have realized that's not what

it was called

I've been here before

this is where I locked her down

says where Cortana died

[Music]

did you hear me we're here you need to

go now

it is time for you to make your choice I

have

thank you atriax

you helped me you really did

would you humor

[Music]

if you knew how you were going to die

how would you live your life differently

perfect thank you

what are you doing making things right

it was her

she destroyed the ring stopped my

deletion

why

the silent Auditorium

Forerunner obviously

it appears to be

oh no

what is it

it's a courtroom a prison

a place of execution

all these things

together

unable to speak as they passed judgment

they could not defend themselves

we could not reason with them something

sending a signal before you ask I'm

already tracking it hear this

forerunners your Auditorium Has Fallen

your sins are done

today we return

[Music]

what you need

tell them

I am sorry it took so long

who's she talking to unknown

signals old like really old my time has

ended

yours too

they will make sure

we need extraction

on my way

the endless will

it

I couldn't decrypt it in time

it's okay

you'll figure something out

course I will I'm Phil Perry you with

another AI

maybe even another Cortana model if

Halsey lets them

it won't be me

but you know that right

but that doesn't matter

it's just another Echo

she's right John just another Echo

sorry I'm messing with you I just had a

feeling that's what she would say

do you see what I see

so much potential

I'm sorry

I didn't have long to plan this

a few milliseconds really

I hope it worked out

look at us we just keep saying goodbye

don't we

but this isn't an end

it's a chance to make amends to

Rectify mistakes

and it starts here

I was wrong

I thought that I could do this on my own

but I forgot that the whole point of all

of this the entire reason that I chose

you in the first place was that we were

supposed to be a team

perfectly suited perfectly matched

perfectly

perfect

[Music]

in these final moments I know what my

last mission is

I need to make sure you two learn from

my mistakes

become stronger because of them

[Music]

as well master

[Music]

it's up to you

are you all right

I don't know what to say

what's that we need to get out of here

like now

options I'm thinking yes I know I know

think faster maybe there's a way to

was that you would it help if I said yes

probably but we don't know where it's

going or even if it's going any

where but this is a really bad

[Music]

let's not do that again

I did try to tell you it was a bad idea

Oh I thought I lost you where did you go

Echo 216

stay put I'm coming to you

where are we

Chief I think the better question is

when are we

how

we've been gone for days

three days to be precise

it's ring

is different than the others

the banished and the harbinger were

looking for something that was never

found

with the forerunners hide something and

throw away the key

doesn't that scare you

no

you

of course not

is anyone going to ask me what I think

I guess not

get inside big guy

oh

sorry I'm really happy to see you

really happy

so

what do we do now

we finished the fight

yes sir

they banished still control the rest of

the Ring

wait

wait I know this is weird given all

that's happened but what what is it

we still don't know your name

we can't keep calling you Echo 216. no

you can't

Esparza Fernando Esparza it's nice to

meet you Esparza Fernando Esparza good

work Soldier

and what about you

what about me what do I call you

any ideas

you're sure

you get to choose your name

then I think

I think I might have the perfect one

right

here we go

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

foreign

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.