Original subtitles

Blake Granger. �zg�rl�k F�ze program�na atanm��t�.

Ve ka��r�ld�.

Bu senin program�n de�il miydi Abbott?

IEP'nin bir numunesi, Blake Granger �zerinde kullan�ld�ysa...

...Gold'un kariyeri bitmi� demektir.

K�rl� ��kan da Tagg olur.

K�z�m sana hakk�mda neler anlatt�?

Hi�bir �ey. Sophie tek kelime etmedi.

Bence Rose'u g�rmeye hakk�n�z var.

Daha �nce de b��akland�m Sara.

B�bre�ime gelse �oka girip kan i�erdim.

Gold'un ve Abbott'un dengesini bozdun.

�imdi de s�ra bende...

-Kafana girdi, de�il mi? -Hay�r.

Bu tam Tagg'lik i�.

Sorman gereken soru �u...

...ki onunla her konu�tu�unda bunu d���nmelisin.

Yapt���m �ey, Cornelia Gray'e nas�l yar�yor?

Ona g�venemeyiz Sara.

Biz arkada��z.

Sen 20 y�ld�r hi� sektirmeden d���nd���m dostumsun.

O ya�ta sende t�pk� onun gibiydin.

Hay�r, o benden daha iyi. Daha g��l�.

Onu koruyan bir annesi var.

G�zlerimi kapatt���mda h�l� g�r�yorum.

G�zkapaklar�mdan, g�z ya�lar�mdan.

Yast��a g�md���m y�z�mden h�l� g�r�yorum.

Ben k���k bir k�zken...

...rugan deri ayakkab�lar�m vard�.

B�y�kannem Paskalya i�in alm��t�..

Ve her Pazar g�n� kiliseden �nce...

...benim i�in onlar� cilalard�.

Ama sadece �nlerini cilalard�.

Topuklar�n� da yap diye yalvar�rd�m ama yapmazd�.

�yi bir asker...

...''Asla arkas�na bakmaz, Nellie'' derdi.

Eskiden bunun...

...kimsenin arkay� g�rmeyece�i demek oldu�unu d���n�rd�m.

Ya da oras� i�in yorgun oldu�unu.

Ama anlam� �ok daha b�y�km��.

�yi bir asker, asla arkas�na bakmaz Sof..

104.6. Annenizin ilaca alerjisi var m�?

-Yok. -Herhangi bir...

...ila� ya da takviye kullan�yor mu? -Hay�r.

-Ast�m�, COPD, �ekeri var m�? -Hay�r.

Yak�n zamanda yurt d���na ��kt� m�?

-Hay�r. Emin de�ilim. -K�p�rdayam�yorum.

Onu ��zer misiniz?

-Han�mefendi, sakin olun. -Hay�r, kemerini ��z�n.

Bu kendi g�venli�i i�in.

Evet ama k�s�tlanmaktan ho�lanm�yor. A��n �unu.

Uymam gereken kurallar var efendim.

Kad�n kendini kurtarmak i�in omzunu ��kartacak!

Tamam. Sakin olun efendim. Be� dakikaya hastanedeyiz.

Anne! Anne! Anne!

Anne! Anne, anne, benim. Benim. Benim.

Benim Sara. Benim Sara. Sorun yok..

Korkma. �u anda bir ambulanstas�n.

Bu adam sana yard�m etmeye �al���yor. Sorun yok.

Ge�ti. Ge�ti. Korkma. Her �ey yolunda. Tamam m�?

Hastaneye gidiyoruz. Ge�ti. Ge�ti.

Tamam m�? Hadi bakal�m. �unu ��zelim.

��te b�yle. ��te b�yle.

Sorun yok. Bir �ey olmad�, de�il mi?

-Evet. -�zg�n�m.

-Sorun yok. -�zg�n�m.

Hay�r, �z�lecek bir �ey yok. Merak etme.

-�yisin. -�ok �zg�n�m.

Ge�ti.

Tamam. Ge�ti.

Ge�ti.

�tiraf edeyim.

Belki de Gray'i getirmeden �nce...

...biraz daha d���nmeliydik.

Sonunda senin de pe�ine d��t� demek.

Kendi hatan.

D�zelt gitsin.

Biri �oktan denemi�.

Do�rulayabildin mi?

AVM'deki t�m kameralar kapal�ym��.

Olay yerinde �elik bir fileto b��a�� bulundu.

-Ruslar�n i�ine benziyor. -Muhtemelen kendi yapm��t�r.

Bu sabah kap�s�n�n �n�nde kan vard�.

Senin k�z bir bilgi verdi mi?

Hay�r.

Hanginiz yapt�ysa, i�i bitirsin.

Yolunuza ��kmayaca��m.

Ben de �yle.

Ben yapt�m san�yorsun.

�yle mi? En ba��nda s�yledim.

Buraya bizimle hesapla�maya geldi.

���m�z� de mahvetmeye �al���yor.

Sorunumuz �u.

K�stebek kendini if�a etmeden Gray'e ula�am�yor.

Di�er iki ki�i de k�p�rdayam�yor ��nk� Chase Cornet...

...bunu su�un itiraf� olarak d���necektir.

-Onu �ld�remeyiz. -Elbette �ld�rebiliriz.

-Onu istedi�imiz her... -�u kelimeyi kullanmay� b�raksak m�?

-�ld�r, �ld�r, �ld�r, �ld�r. -Tamam.

Ya kurnazca yakla�sak?

-Bir uyar� g�ndersek? -Onu uyarmak m� istiyorsun?

Evet. Tabii.

Bizimle oynuyor, hepsi bu.

Bizimle oynuyorsa plan�n onu k�zd�rmak m�?

Sara'ya ne dersiniz?

Enteresan.

O da i�in i�inde, b�rakal�m o yaps�n.

Ne yaps�n?

Gray'in icab�na Sara Beckham baks�n.

Bunun emrini veremem.

Bunu �nermene bile gerek yok.

Tanr�m, adam hakl�. �ok hakl�s�n.

Sadece bir tohum ekeceksin.

Bakal�m b�y�yecek mi?

Peki tam olarak nas�l...

6 SAAT �NCE

Tanr�m.

Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Cornelia?

Aman Tanr�m Cornelia!

-Tanr�m! Neler oluyor? -Ben iyiyim.

Ne oldu b�yle? �ok ate�in var.

Hay�r. Beni buradan g�t�rmelisin.

-Nerede... -Beni g�rmelerine izin verme.

-Kimin? -Chase'in, Tagg'in ve Gold'un.

Ortaya ��kmazsam arac�m� izlerler.

-Biraz vakit kazanmam gerek. -Tamam, Chase �u anda Amsterdam'da.

Di�erlerine ne dememi istersin?

Beni iyi dinle Sara.

Onla... onlara de ki... Bilmiyorum.

S�rbistan'da oldu�umu s�yle.

-S�rbistan'da m�? -Bilmiyorum.

-S�rbistan'da oldu�umu s�yle. -Ambulans� arad�m!

-Birazdan gelmi� olur. -Sana bekle demi�tim!

Tanr�m, �u hale bak. Sen iyi misin?

-Gece ara� s�remiyorum. -Ne? Ne oluyor?

Gece ara� s�remiyorum. Farlar g�z�m� al�yor.

-Herkes gece ara� s�rebilir. -Bu y�zden o getirdi.

-Hay�r, gece araba kullanam�yor. -Beni Andy getirdi.

Tamam.

-Hastane olmaz. -B�bre�e gelmi� de�il mi?

-Hay�r, hay�r, hastane olmaz. -Ben ne yapabilirim?

Sen araban�n ba��nda bekle yeter.

-L�tfen. Arabada bekle. -Hastane olmaz. Olmaz.

-G�t�r beni buradan. -Tamam.

-Tamam. -G�t�r beni.

�st�nde bir kimlik var m�? Kalk, kalk.

Tamam g�zel. Annem oldu�unu s�yleriz.

Tavan aras�ndayken bir �ivi batt� deriz.

Hastaneye kendin gitmeye �al��t�n...

...ama kafan kar��t� ve kenara �ektin.

Beni hastaneye g�t�r�rsen...

...ba�lad�klar� i�i bitirirler.

Kay�tlar� silece�im.

Girdiklerini anlamadan ��km�� olursun.

Hadi. �ok az kald�. Sonra da bir �aresine bakar�m.

Andy! Tatl�m! Kap�y� a�! Kap�y�.

-Yard�m eder misin? -Tabii.

�yile�eceksin. Ne yap�yoruz biz?

Cornelia'yla ambulansa binece�im.

Sen de, sen de onun arac�n� alacaks�n.

-Benim arabam ne olacak? -Sonra ben al�r�m.

��in bitti�inde �vey annemin evine gidip onun arac�n� al�rs�n.

H�z yapma, sapa yollardan git ve arada dur.

-Nas�l yani? -Ne bileyim!

Benzinlikte, Lincoln an�t�nda dur. Bul bir �eyler!

Gray'in arac�n� Tagg'in evine sakla.

-Niye ki? -��nk� muhtemelen...

...i�inde izleme cihaz� var ve onu b�yle bulurlarsa hi� iyi olmaz.

Ke�ke anlatabilseydim. Hadi, ko�!

Kedi fare oyunu gibi. Casusluk i�leri bunlar!

�yle mi yani? Ben kedi mi oluyorum?

Git hadi Andy. Y�r�.

Hay ben b�yle i�in!

Ben uyu�turucu kullanm�yor.

Sophie'nin e�i niye �yle dedi bilmiyorum.

-Ben de bilmiyorum. -Senin annen...

...bu hastanede yo�un bak�m hem�iresiydi.

-Evet, biliyorum. -Baban...

...beni onunla tan��t�rd���nda, g�zlerine bakmay� kesememi�tim.

Kadife rengi g�zleri vard�.

G�zlerini �yle k�skanm��t�m ki.

Ben i�lemlerini yap�p...

...ofise gidece�im.

�lk f�rsatta da yan�na gelece�im, tamam m�?

Yani �yle g�zleri vard� ki.

Kadife bile az kal�r.

Az �nce annemi getirdim. Cornelia Beckham.

B-E-C-K-H-A-M.

Cornelia?

Benim...

Gray gitmi�...

Ne kadar �abuk o kadar iyi.

Anla��ld�.

Lincoln an�t� m�?

Ben Rousseau.

Hen�z bir �ey yok ama kullan at bir telefon...

...buldu�umu bilmelisin.

Gray bu sabah 4'� 8 ge�e Sara Beckham'� aram��...

Orada m�s�n?

Evet.

�zg�n�m geciktim.

H�l� Gray'in �al�p depodayken kulland���...

...IP'leri mi ar�yorsun?

Bu sabaha kadar evet.

�una bak�n efendim.

D�n gece Belgrad'a giden bir u�a�a binmi�.

S�rbistan'da kimle bulu�acak ki?

-Hi� bilmiyorum. -U�ak ka�ta kalkm��?

Gece yar�s�.

-Sana gidece�ini s�ylemi� miydi? -Hay�r.

En son ne zaman konu�tunuz?

Sal� g�n�.

�u g�r�nt�n�n kaynak materyalini a�sana.

Geri d�nmek epey uzun s�rer.

Belgrad havaalan�ndaki g�r�nt�leri ay�r�yordum da.

Epey zahmetli.

Tagg!

G�r���r�z.

�ki aya��m� bir pabuca sokmay�n benim.

Merhaba.

�yi misin can�m?

Az �nce bir telefon ald�m.

Annen hakk�nda.

Evet. Evi de arad�lar.

O kad�n�n yan�na m� ko�mam� bekliyorlar?

Seni neden arad�lar bilmiyorum.

Bilmen gerek diye d���nd�m.

O, Rose'un b�y�kannesi.

Dinle...

...keyfini yerine getirecek bir �ey var.

Jack Chambers erken emekli olmaya karar verdi.

Grand Liberty Birikim'in yeni m�d�r� olaca��m.

�� y�k�m artacak ama maa��m da �yle.

Rose'u �zel okula bile g�nderebiliriz.

-�ylece mi yani? -�ylece..

Ablan nas�l?

K���kken bana bir cad� oldu�unu s�ylerdi.

Ben de ona inanmam�� gibi yapard�m.

Saklanmamdan �nce bile, konu�muyorduk zaten.

O bir cad�yd�.

�imdiyse ya�l� bir cad�.

Bir de erkek karde�in vard�, de�il mi?

Matematik�iydi.

Paul i�in Tanr�'ya ��k�r.

Paul olmasa asla bug�nlere gelemezdim.

Ona ula�mam� ister misin?

O intihar etti.

Beni nas�l buldun?

Amsterdam'da oldu�unu san�yordum.

Belki de oraday�md�r Nelly.

Belki bu bir r�yad�r.

-R�yayla tart��amazs�n sonu�ta. -Evet do�ru.

Doktor Stevenson, triyaja bekleniyorsunuz.

Doktor Stevenson, triyaja bekleniyorsunuz.

Onu giri� kap�s�nda...

...asans�rde ve TSA kay�tlar�nda yakalad�k.

U�ak iner inmez Tesla m�zesine giden bir otob�se binmi�.

Orada bu kad�nla tan��m��. Kad�n�n �ok foto�raf� yok ama...

...bence, o Levitsky'nin k�z� olabilir.

Gray d�nd���nde onu S�rbistan hakk�nda...

...konu�turaca��mdan da eminim.

�yi misin?

Merhaba. Tam vaktinde geldin.

�kisini de alay�m m�?

Hay�r, hay�r, hemen �uras� zaten.

Andy'yle yeni nikah g�n� ald�n�z m�?

Hen�z almad�k. Bir t�rl� vakit olmad�.

�ok da bekletme.

Evet, herkes �yle diyor.

Evet.

Ger�ek bir �eyi buldu�unda...

...asla b�rakmayacaks�n. Ciddiyim.

Ben b�rakt�m, �u halime bak.

Ger�i hepsi tarih oldu.

Ortak arkada��m�z ve eski sevgilim aras�nda olanlar yani.

Ofisini ta��m�yorsun de�il mi?

Hay�r hay�r.

Sonunda, kahve makinas�na ula�mak i�in...

...merdiven ��kmaktan b�kt�m.

O kadar zamand�r kullanm�yorum ki...

...i�inde �r�mcek a�� olmu�.

Evet.

13, 14 ya�lar�nda bir r�ya g�rm��t�m.

Banyoda yerde ��plakt�m ve �st�mde y�zlerce �r�mcek vard�.

Sonraki be� sene ���k a��k uyudum.

Asl�nda, kar��la�t���m�za sevindim.

Bir �eye denk geldim ve...

Evet san�r�m..

Bunu g�rmen gerek.

Evet. 308'lik bir Remington 700.

Winston Beckham'� �ld�ren d�rb�nl� t�fek.

Bunlarla oynanm��.

Olabilir ama neden?

Dosyada hi� olmad�lar ki.

Bunlara ula�t���mda en iyi iki adam�m�z�...

...�ld�rm�� ka��yordu.

Kan�ta ihtiyac�m�z yoktu.

Bir mahkeme kurulmayacakt�.

Neden biri foto�rafla oynama zahmetine girsin ki?

Ama babama bir �ey yapmas� i�in hi�bir sebebi yoktu.

Bunu yapmazd�. Onu tan�yorum.

Belki de baban� tan�m�yordun.

Sen neden bahsediyorsun?

Can�m benim...

20 y�l �nce...

Chase Cornet bana kan�t g�sterdi.

Baban b�y�k bir adamd� ama sonu�ta insand�.

Hay�r, hay�r.

Ve bence zaman verilseydi do�ru olan� yapard�. Ama...

Yani babam taraf de�i�tirdi�i i�in Gray onu �ld�rd� m� diyorsun?

Gray, Winston'� �ld�rd� ��nk� ona taraf de�i�tirten Gray'di.

Onu yan�m�za al�rsak if�a olur diye korktu.

Doktor Pritchard, ameliyathaneye.

Doktor Pritchard ameliyathaneye.

�ok fenaym��. �ok..

Merhaba! Ho� geldin!

Cornelia da bana Tayland'da bir nezarethaneden...

...di� ipiyle nas�l ka�t���n� anlat�yordu.

-Bunu dinlemen gerek. -Hay�r. Belki sonra.

Pek�l�. Ge� otur.

Sabahtan beri oturuyorum.

Andy benimle �ok g�zel ilgilendi.

Arabay� s�yledi�in �ekilde yapt�m.

Sana da bunu getirdim.

Sonra da onu burada tek b�rakamam dedim.

�� yerini aray�p izin ald�m.

Bunu Ben g�nderdi.

Ben mi? O�lun Ben mi?

�ok tatl�ym��.

Ge�mi� olsun diyen bir �ey yazs�n istemez misin, dediler.

O da �ocuk oyunca�� g�nderin demi�.

Komikmi�.

�yle zeki bir �ocuk ki.

Gelmek istemi�.

Ama dersleri varm��.

Pek�l� �ey Tagg'e gitti�ini s�yledim...

...ama hi� inanmad�.

Ama kan�tlayamad��� i�in de etkilendi.

��imden olaca��m gibi geliyor.

Seni kovmayacak.

Terfi ettirecek.

Biz ��kal�m da sen dinlen.

Hadi Andy, gidelim.

Andy, Andy...

�ok �ansl� bir gen� kad�ns�n.

Muhasebeci de�ilmi�.

Bana muhasebeci dememi� miydin?

-Neler oldu? -Durumu ciddi.

V�cuduna batan vida b�bre�ine gelmi�.

Say�klay�p duruyordu.

Amsterdam'day�m deyip durdu.

�lk gelen doktor b��ak yaras� dedi.

Ben de olanlar� g�rd�m dedim.

Sen bu i�e kar��mamal�s�n.

Arabas�n� sana b�rakmamal�yd�m.

Durumu �ok k�t�yd�. Ate�i sabah 10'da ge�ti.

Ameliyat i�in de bir saat gitti.

Dizim gibi laparoskopik oldu.

Bir sorun ��kmad�. G�n boyu da uyudu.

Muhtemelen birka� g�n m��ahedede tutarlar...

...ama yar�n da taburcu edebilirler.

-Tamam. G�zel hab... -Cerrah antibiyotik yazd�.

Hepsini ald���ndan emin olun dedi.

Alt� hafta �ok a��r kald�rmayacakm��...

...sonra da tekrar randevu al�n dediler.

-Diki�leri kendi at�yormu� ve... -Andy...

Ben burada oldu�unu nereden bildi?

Gray onu aratt�.

Bu Ben'in �ok ho�una gitti.

Eski sevgilisi ve k�z�na da mesaj b�rakt�m.

Cornelia geri geldi�indeyse damad�n� arad�k.

-Kimse ��renmeyecekti hani? -Bunlar ailesi, Sara.

Onlara sadece oda numaras�n� s�yledim.

Beckham ad�n� kullan�yor demedim.

Giderken yemek mi alsak?

Bu kadar m� k�zd�n?

Onunla kalarak yanl�� bir �ey yapt���m�...

...d���nm�yorum.

Yard�ma muhta� gibiydi.

Konu o de�il.

Biri bug�n babam hakk�nda bir �ey s�yledi.

Ne dedi?

Bilmiyorum.

Eski hik�yeler i�te.

Yalanlar.

Ne istiyorsun Tagg?

Kafamda b�t�n olay� ba�tan oynatt�m.

Ve bilemiyorum.

Aceleci mi davrand�k?

Belki de tekrar d���nmeliyiz.

-�ok ge�. -Ne?

Evet. Bug�n otoparkta Sara'yla konu�tum.

-Ona ne s�yledin? -�ok az �ey.

-Foto�raf g�sterdim. -Sonu�?

Kim bilir art�k.

Bir hafta, bir ay.

Bu gece bile bir �ey olabilir.

Tohumu ektik.

Sulay�p, besleyip, kendi haline b�rakaca��z.

Sonra bir bakaca��z...

...kar��m�zda koca bir a�a� olmu� duruyor.

Do�an�n i�ini kim bilir ha?

Bir�ok insan Christina.

Bu �ok pop�ler bir alan.

Ama tamam.

Ak���na b�rakaca��z �yleyse.

Kimin hakk�nda ��pheye d��t�n ki?

Gray mi Sara m�?

�kisi de de�il..

�kisi de..

Bilmiyorum.

Ya�land�k�a yumu�uyorsun.

Kapat�yorum.

-Kev! Selam. -Selam.

Hadi gidelim.

Evet. August, Lydia'yla beraber bizimle orada bulu�acak.

Arkada��n nerede?

Cornelia m�?

Bir yerlerdedir, bilmiyorum.

A��k�as�...

...art�k arkada��m m� onu da bilmiyorum.

Kevin.

Kad�n konuk evimizde kal�yor.

Umar�m, h�l� arkada��nd�r.

Sen bana bakma.

Sadece, �yle g�nlerden biri i�te.

�lac�n�n re�etesini yenilettin mi?

Tabii.

Hadi gidelim.

Pek�l�.

Tak tak.

John?

Beni arayan �ocuk iyi ki oda numaran� s�ylemi�.

Hastanede Cornelia Gray ad�na bir kay�t yok.

�ey, kar��m�� olmal�.

Geldi�ine inanam�yorum.

Fazla kalamayaca��m.

Bu...

...�ok g�zelmi�.

�unu g�rd�n m�?

Ben g�ndermi�.

�ey, George...

...Ben'in uyu�turucu sorunu oldu�unu s�yledi.

Hay�r, hay�r, hay�r.

O i� bitti.

Ge�ti gitti.

Sen, George'a hi� kulak asma.

Ne oldu peki?

Tavan aras�nda yerinden ��km�� bir vidaya tak�ld�m.

Tagg'in konuk evinde kal�yorum da.

Kevin'� hat�rlars�n.

Evet.

�imdiye kadar bir tek Sophie'den ses ��kmad�.

Sophie hastaneleri hi� sevmez.

Rose'u do�urdu�unda...

...birka� hafta hastanede yatm��t�.

-�yle mi? -�nemli bir �ey de�ildi.

�u anda gayet iyi, sorun yok..

Rose da..

�ok tatl� bir k�z.

Evet. �ok da ak�ll�. Harika bir �ocuk.

Seni arad���mda s�ylediklerimde ciddiydim.

-Ge�mi�i ge�mi�te b�rakal�m. -�zg�n�m.

Ge�mi� olsun demeye geldim, ba�ka bir �ey i�in de�il.

Pardon.

�z�r dilerim.

Ben sadece....

Yani buraya gelmen...

...�ok anlaml�.

Ger�ek bu mu?

�u anlatt���n vida hik�yesi yani?

John...

L�tfen.

Yazacak olsam daha iyisini yazard�m..

Kendine iyi bak Cornelia.

Sen de.

Hadi evlenelim.

Son seferinde b�y�k trajedi ya�and�....

Tekrar planlamadan �nce...

...biraz daha beklemek istersin san�yordum.

Planlamayal�m.

Bu gece evlenelim.

Haber vermeden mi?

Annemin �niversiteden bir dostu Bethesda'da yarg��.

Rica edersem k�rmayacakt�r.

Ne dersin?

Neden hemen �imdi?

Hayat�mda senden ba�ka hi�bir �ey ger�ek de�ilmi� gibi geliyor.

D���n de istemiyorum gelinlik de.

Dostlar�m�z ne olacak?

Benim ailem?

Karde�imin umurunda olmaz ama annem olay ��kar�r.

Evet hakl�s�n. Beklemeliyiz.

�yice planlar�z.

Derdim ne bilmiyorum.

Asl�nda...

...ilk defa ani karar ald���n� g�r�yorum.

Ho�uma gitti.

Sadece sen ve ben. Hadi evlenelim.

Annenin arkada��n� ara.

Te�ekk�rler.

Paul.

Bana dediler ki...

Sahiden sen misin?

Paul.

Nellie.

Eleven...

...north.

Eleven north.