Original subtitles

Dr. Goldstein, Rover 7 a reușit să se întoarcă

La suprafață, pare să funcționeze.

Totul a fost înregistrat.

Nu poate fi lăsat singur.

Sunt găsit.

Ah, domnule Peters,

Cineva te așteaptă în biroul tău.

Mă aștepți pe mine?

James Peters?

Îmi pare rău, te cunosc?

Sunt Dr. Julia Goldstein.

Lucrez pentru Pickman Corporation.

Este inspirator să vezi că l-ai urmărit

pe urmele tatălui tău.

Un cercetător.

Trebuie să fie în sânge.

Îmi pare rău, dar nu mă interesează

în orice alte discuții sau prelegeri despre tatăl meu.

Am scris aproape tot ce este de știut,

așa că cumpărați-mi cărțile, îmi fac propriile cercetări acum.

stiu.

Programul de astrobiologie Miskatonic,

Finanțat parțial de noi.

Uite, nu mă mai interesează alte fișe

de la Pickman Corporation.

Domnule Peters, ce-ar fi dacă v-aș spune

că Pickman selectează candidați

pentru unele cercetări noi?

O expediție.

S-ar putea spune că este a unui astrobiolog

vis devenit realitate.

O expediție?

Echipele noastre au făcut cercetări în Antarctica

și Oceanul Atlantic de Sud în ultimii șapte ani;

Până acum câteva luni când am găsit ceva neașteptat.

Echipa noastră a cartografiei un șanț în platoul continental antarctic,

la vest de Dorsala Atlantică Mijlocie

între America de Sud și Antarctica.

Am colectat peste 12.000 de kilometri pătrați de date,

Și am găsit un nou punct cel mai adânc în ocean

de 37.000 de picioare.

Cum este posibil acest lucru?

Știam că platoul continental era neobișnuit de adânc,

Dar era altceva, pe fundul oceanului,

Asta, uh, ne-a luat prin surprindere, să spunem.

Aceasta este o înregistrare a unui submarin cu telecomandă

Am trimis acolo.

ce este acesta?

Arată aproape făcut de om.

Ei bine, avem o teorie că este un fel de portal.

Unde?

Asta vom afla, domnule Peters.

Pickman vrea să te alături echipei de expediție.

Am câțiva oameni pe care aș vrea să-i cunoști.

Vă mulțumesc, tuturor, pentru că ați participat într-un timp atât de scurt.

Sunteți în sfârșit pe cale să vedeți de această întrerupere

pentru viețile voastre ocupate merită atât de mult timpul vostru.

Voi face introducerile.

Acesta este Gordon Atkins,

șef al laboratorului de submersibil cu echipaj

la Societatea Regală pentru Îmbunătățirea Cunoștințelor Naturale din Londra.

Uh, el a fost de acord să conducă expediția noastră,

și este de departe cel mai calificat pentru această slujbă.

Christine Harris, biolog marin

și membru al Simpozionului European de Biologie Marină.

James Peters dezvoltă programele noastre de descoperire

la prestigioasa Universitate Miskatonic

și este un fel de expert în domeniu

din cercetările timpurii ale Pickman Corp.

Joseph Meeker este ofițerul nostru de siguranță și comunicare.

Și, în cele din urmă, Hank O'Connell, inginerul nostru principal.

Hank, cuvântul este al tău.

Bună ziua, toată lumea.

Sunt foarte încântat să vă cunosc, în sfârșit.

Mă aștept să vă întrebați ce am proiectat.

Prin intermediul Corporației Pickman,

Echipa mea a reușit să construiască un submersibil de scufundări adânci

ca nimic din ce a existat vreodată.

Aceasta este Providența 3.

250 tone, construit cu spumă sintactică,

capabil să reziste forțelor de compresie uriașe

a apei la 37.000 de picioare și mai jos.

Impresionant, Hank.

Te face să te întrebi ce să întâmplat cu Providența 1 și 2.

Atât de modern poate fi în siguranță

Du-ne în această deschidere străveche

în hidrosfera fundului mării pământului.

Îmi pare rău, în deschidere?

Nu ați spus că ați trimis vehicule operate de la distanță?

în care nu a ieșit niciodată?

Oh, da, unii au reușit să se întoarcă.

Unele?

Ascultă, nu ne vom prefață

că aceasta nu este o expediție riscantă.

Nu am lansa Providence 3

cu un echipaj la bord, dacă nu eram 100% siguri

Tehnologia noastră era sigură.

Scufundări de testare au fost finalizate

cu rezultate extreme de satisfăcătoare.

Acum tot ce are nevoie de un echipaj.

Ce vă așteptați să găsim acolo?

Ce se întâmplă dacă nu există nimic altceva decât un abis apos, negru ca smoala?

Oceanul este ultima mare frontieră a lumii noastre.

Acum, mi-am dedicat viață

să caute necunoscutul și incomprehensibilul,

Și această poartă ar putea fi cea mai mare descoperire a mea.

Cere să fie explorată, doamnă Harris.

Dacă ceva a construit acea structură,

Imaginați-vă ce s-ar putea afla în ea.

Secretele oceanului.

Și există o lume ascunsă sub noi,

domnilor, doamnelor, nevăzute de ochii oamenilor,

Pentru că până acum nu am putut

pentru a crea tehnologia necesară pentru a ne duce acolo.

Misiunea ta ca echipaj al Providence 3

trebuie să fie acea interfață între tehnologia noastră

și acel nou continent întunecat pe care nu am propus să-l explorem.

Aceste fișiere conțin date-cheie colectate până în prezent,

și schițați expediția.

Va trebui să finalizați două luni de antrenament

înainte de scufundare.

Citiți-le cu atenție.

Aveți la dispoziție 24 de ore pentru a decide dacă intrați sau ieșiți.

James.

Mă bucur că ai venit.

Walt ar fi atât de mândru să nu vadă explora

necunoscutul împreună.

Vă mulțumesc, domnule Pickman.

Sunt multe de gândit.

Este, dar nu aș vrea să fac această călătorie fără tine,

nu ar părea corect, de dragul lui Walt.

Am nevoie de tine acolo.

Am numărat zilele

pentru a se întâlni în cele din urmă în acest echipaj.

Am muncit atât de mult,

Depășiți atât de multe provocări pentru a ajunge atât de departe.

Bine, cine mai vrea o băutură?

- Nu. - Ooh, da, vă rog.

- Da? Am înțeles. - Vă mulțumesc.

Ei bine, nu cred că vom mânca așa

pe fundul oceanului,

așa că mă voi bucura cât voi putea.

Ești pregătit pentru asta atunci?

Ce, o călătorie cea mai adâncă parte

de pe planetă a fost cineva vreodată?

Cum aș putea să mă îndepărtez de asta?

Aah, nu e nimic de bătut,

fiind acolo în adâncul mării.

Cercetare de primă mână, este ceea ce ne-am născut să facem, nu?

Știți, eu doar, nu pot înțelege

presiunea apei la 30.000 de picioare sau orice altceva.

Greutatea unui întreg ocean apăsând pe tine.

Dacă ceva nu merge bine.

Bine, acum sunt îngrijorat.

Acum îți pui viața în mâinile mele.

Mâini foarte capabile, totuși.

Bine, să-i dăm drumul.

- Noroc, echipă. - Noroc.

Totuși, nu este chiar ceea ce am fost proiectați să facem, nu-i așa?

- Sună riscant. - Ah, așteaptă-te la neașteptat...

Prima regulă a explorarii la mare adâncime.

Uau, ei bine, vom dormi cu toții mai bine în seara asta știind asta.

Mulțumesc, Gordon.

Ai mai făcut asta până atunci?

Ah, de multe ori.

Niciodată atât de adânc.

Vom stabil un nou record.

Tot ceea ce faci este de cinci ori mai greu în ocean, bine?

Ține minte asta.

Dar încă o acceptați, voi toți?

Ei bine, uite, e cum a spus bătrânul,

"Este șansa unei vieți."

Ei bine, echipă, la Providence 3.

Providenței 3.

Băieți, am nevoie de aer curat, mă voi întoarce imediat.

Hm, vrei să-ți aduc încă o băutură?

Nu, nu, m-am săturat, într-adevăr.

Îmi pare rău. Ex-scuzați-mă.

Hei, ești bine?

Hmm, nu te sperie deloc?

Nu știu ce să zic.

Am acest respect pentru ocean.

Vreau să spun, este viața mea,

dar știu că se poate întoarce împotriva ta într-o bătaie de inimă.

Deci crezi că celalți știu cine ești, Peters?

Sau nu au pus încă doi și doi împreună?

Deci ai observat?

Și.

Adică, evident că a trebuit să-l cercetez pe Pickman

când Dr. Goldstein ne-a contactat, știi?

Vedeți în ce se află. Istoria lui.

Cum a fost să crești în jurul a așa ceva?

Adică, poveștile și,

și legendele, și toate teoriile.

Aș prefera să-l am pe tatăl meu înapoi.

Vrei să spui că nu l-au găsit niciodată?

Nu a fost un cârlig doar pentru a vinde mai multe exemplare?

A dispărut fără urmă.

îmi pare rău.

Hei, e în regulă.

Hmm, a fost cu mult timp în urmă.

Uite, Jim, nu cred că ar face-o

Trimite-ne acolo și cheltuiește toți acești bani

Dacă nu erau siguri, aveam mai multe de descoperit.

Ceea ce crezi că este ceva ce sunt

Nu ne spui?

Dacă plec în această expediție,

Trebuie să știu că mă întorc acasă.

El e fiul meu.

Are, hmm, șapte luni,

și eu sunt tot ce are.

Părinții mei au grija de el.

Și cum se numește?

Se.

Uh, uite, eu, știu că sacrificiul imens voi face.

Adică, cu, cu pregătirea și,

Și călătoria, și timpul departe de el mă va ucide,

Dar dacă totul merge conform planului,

Mă voi întoarce înainte de prima lui aniversare și...

Poate că pot trăi cu asta.

Și dacă nu merge conform planului?

Ceva îmi spune că aceste lucruri rareori se întâmplă.

- Domnul Pickman. - Vă mulțumesc.

Sunteți cu toții gata acolo, Jim?

Nu pot spune că am dormit prea multă noapte trecută.

Doar du-te din nou și din nou peste tot, știi?

Tot ce ar putea merge prost.

Este normal, Jim.

Știi că nu ar trebui să fumezi atât de mult, căpitane.

Crește anxietatea și tensiunea.

Îmi place să fiu tensionată, dragă.

Păstrează simțurile ascuțite.

Vrei să faci țigări, Jim? Nu, nu, mulțumesc.

- Vrei să dramaminezi? - Ooh, câteva?

Hei, uh, cât de departe mergem'?

O să vezi.

Ea este acolo așteptându-ne.

Centrul de comandă, standby,

aşteptăm sosirea echipajului la Providence 3.

Dimineața, Dr. Goldstein.

cât timp?

Lansăm într-o oră.

Condițiile meteorologice arată perfect

pentru încă o ceașcă de ore.

Unde este feed-ul nostru?

P3 camera spate unu și camera spate două,

Avem un semnal clar.

Camera frontală P3 este live.

Iar camerele roverului vor fi activate la lansare.

Suntem cu toții pregătiți pentru ei.

Echipajul se apropie de P3.

Începeți operațiunea de lansare în T minus 12 minute.

Standby pentru intrare.

Bine ați venit la Providence.

Bine, echipă, hai să mergem, să mergem, să mergem!

Avem 20 de ore de susținere a vieții!

Este nevoie de o oră și 30 de minute pentru a ajunge la fundul mării.

Să nu irosim oxigen.

Chris.

Omule, oh, omule, aceasta nu mai este o simulare.

Ești gata să pilotezi chestia aia, Jimmy?

Am un sentiment îngrozitor pe care îl caut

la sicriul meu foarte scump.

Ce, două luni de antrenament nu au fost suficiente pentru tine?

Colectezi mostre de rocă, nu aterizezi pe Marte.

Care-i diferența?

Aceasta este Providența 3 pentru controlul DP.

Cum copiezi, peste?

Vă primim tare și clar, P3.

Bine, aici sunt o voce bună de comunicare.

Sunteți dumneavoastră, doamnă Rachel?

Cum arată acolo, Gordon?

Suportul de viață este bun, nivelul O2 este bun.

Oh, suntem groovy.

În afară de fapt că există 1000 de moduri oribile

să mori aici jos, pe fundul oceanului,

Ne simțim destul de bine în legătură cu asta.

Bine, domnule Pickman?

Mai mult decât bine.

Este remarcabilă.

Hatch este sigur, căpitane.

Roger asta, Hank.

Fiți avertizați, suntem în poziție și mergem la operațiuni de lansare.

Trei minute pentru a începe operațiunea de lansare, peste

Roger asta, controlul DP.

Voi deschide aerisirea.

Suntem clari să ne aerisim.

Se deschide acum.

nu vă face griji.

Dacă se îndoaie, totul va face implozie

la viteză hipersonică;

Și vom fi jeleu în câteva microsecunde.

Acest?

Nici măcar nu vei avea timp să știi că sa întâmplat.

Informarea privind siguranța înainte de scufundare este deja finalizată.

Bine, P3, să facem verificări finale.

Verificări finale.

În primul rând, CO2 funcționează la 0,3%.

Ventilatorul de epurare funcționează.

Indicatorul de adâncime funcționează.

Busola funcționează.

Bine, și cred că suntem pregătiți.

Controlul DP, suntem clari pentru lansare.

Afirmativ.

Mult noroc în călătoria ta spre adâncuri, P3.

Aveți permisiunea de a vă scufunda.

Copiază asta.

Se îndreaptă în jos.

Spune adio lumii de la suprafață.

Se apropie de 20 de metri.

Gurile de aerisire sunt sigure.

40 de metri.

P3, care este viteza ta?

Viteza verticală, 3,4 noduri.

Am un bun control.

Copiază asta.

Pierdem deja lumina.

Se apropie de 100 de metri.

Bine, echipă, bună treabă.

Chiar pe drumul cel bun.

10.500 de metri.

Cinci minute până la adâncimea țintă.

La 400 de metri, am stabilit un nou record.

Blocarea presiunii.

Odată ce roverul este complet scufundat, vă sigilăm.

Apoi activăm ușile de ieșire.

Apoi, ești pe cont propriu acolo,

gata să exploreze adâncurile.

Doar amintește-ți că te antrenezi.

O bucată de tort.

Scul! Jim!

Trebuie să vii să vezi asta.

- care este problema? - Porniți lumina reflectoarelor.

Sunteți gata să vedeți acest lucru în persoană?

Suntem deja aici?

X coordonate minus 106,

Coordonatele Y minus 79.

Control DP, am ajuns.

Continuă să vorbești, P3.

Ne uităm la o structură carbonatică uriașă,

o poartă circulară.

E ireal.

Da, fundul planetei Pământ,

exact acolo unde vreau să fiu.

Nici o activitate vulcanică nu provoacă acest tip de detaliu.

Aceste pietre au fost puse aici.

Prin ce? Sunt de mărimea unor case.

Tot ce știu este că acest loc nu va învăța mai multe

decât am visat vreodată.

Ne ușurez intrarea în poartă.

Viteza este de 2,3 noduri.

Spoturile sunt orientate înainte,

Dar ne îndreptăm spre întunericul absolut.

P3, trebuie să continui să vorbești cu noi

pe măsură ce vă deplasați în gateway.

Semnalul rulează în prezent la 100%.

Totul este stabil.

Imaginea este bună pe camerele din față și din spate.

Suntem gălăgioși și clari.

Gordon!

- P3? - Totul se închide!

Ce se întâmplă acolo jos?

Am pierdut propulsoare.

Scul! P3, intra.

Le pierdem.

Încercați să obțineți un semnal mai bun.

Încerc.

Activați alimentarea de urgență!

Control DP, citești?

Intră, controlează DP!

Rachel, nu auzi?

DP... Le-am pierdut!

Hei, toată lumea se mișto, bine?

Gordon, propulsoarele încă funcționează defectuos?

Este totul, Hank.

Totul sa închis.

Încă ne scufundăm.

Adâncimea se apropie de 1100 de metri.

Scap de greutățile noastre, nu putem sta pur și simplu aici.

- Nu, nu, oprește-te. Opreste-te! - Stai așa, Gordon, nu încă.

Dă-io șansă.

Vă amintiți unde suntem?

Am reușit.

- Trebuie să-l găsesc pe Pickman. - Aşteaptă.

Ia asta.

Cred că suntem pe cont propriu aici jos atunci.

Isuse, Pickman!

Sunt găsit.

Bine, ne-am întors.

P3, copiezi?

Vino în P3.

Control DP, copiem.

Ce sa întâmplat acolo jos?

Se pare că am pierdut puterea

când am intrat în portal.

Cu siguranta am dat peste ceva aici.

Trei ore de tăcere radio,

nu știi cât de bucuros sunt să-ți aud vocea.

Trei ore? A spus trei ore?

Vă rugăm să repetați, control DP.

Cât timp ați spus că nu am mai ținut legătura?

Trei ore și 12 minute

de la ultima transmisie, P3.

E imposibil.

Hank, verificați suportul nostru de viață.

Suportul de viață a scăzut cu aproximativ trei ore.

Are dreptate. Ce înseamnă aceasta?

Nu primim nimic aici, P3.

Există o întrerupere a alimentării,

o mulțime de interferențe statice.

o, Doamne.

Descrieți la ce ne uităm.

Da, bine.

Hmm, sper că mă poți auzi destul de clar.

Suntem, plutim deasupra

O imensă ruină antică.

Există structura de piatră decăzute ca,

la fel de mare ca munții.

Cum ar fi putut exista vreo viata aici jos?

Lumina soarelui nu ar fi putut ajunge niciodată în acest loc.

Aceasta implică o bază cu totul nouă a vieții.

Una care nu are nevoie de soare, ci doar de apă.

Și întuneric.

Poate că nu a fost întotdeauna sub apă.

E ceva pe fundul mării.

- ce este acesta? - Uh, manevrează camera.

Pan, pan în jos.

Obține o vedere mai bună a acestuia.

Rachel, vezi asta?

Cred că primesc ceva.

priveste.

Dracu'!

Asta arată ca un fel de formă de viață, nu-i așa?

Copiază asta.

Imposibil.

Este cu siguranță un fel de rămășițe,

îngropat sub secole de acumulare de sedimente.

Vreau să mă uit mai atent la asta.

Unde este domnul Peters?

E chiar aici.

Peters.

James, am nevoie de o mostră de țesut

Din acel organism de mare adâncime, oricare ar fi el, înțeles?

Copiază asta.

Aceasta este răsplata.

Răspunsul la cele mai profunde minuni ale noastre.

Atât de multe secrete trebuie să știm.

Depinde de tine, Jim.

O să fii bine?

Si.

O să fiu bine.

Blocare represurizantă.

Pregătește-te pentru lansare, Jim

Rover clar pentru lansare.

Deschiderea ușilor exterioare cu blocare sub presiune...

Acum.

Lansare reușită.

Ești bine?

Doar nu lăsa nimic să i se întâmple acolo.

Jim, primești?

Suportul de viață este bun.

Există mai mult curent aici decât mă aștept,

dar am un control bun.

Bine, dă-o jos.

Toate luminile orientate în jos.

Creșterea vitezei verticale la 1,4 noduri.

Faci bine, Jim.

38.000 de picioare.

Oh, omule, mă simt destul de singur aici chiar acum.

Suntem chiar aici cu tine, Jim.

Băieți, vedeți asta?

Avem o imagine clară de la toate camerele rover.

Cu blândețe acum.

300 de unități de împingere în jos.

Ia-o ușor, Jim, ești chiar deasupra acelui lucru.

Uită-te la acea creatură.

Gordon, ce a fost asta?

Tribord 20 de grade și ușurați-o.

Orice ar fi fost acest lucru, este colosal.

De aproape, ar fi putut fi la fel de înalt

ca Empire State Building.

Bine, Jim, nu poți permite să pierzi mult timp.

Ia proba de țesut, scoate-o dracului de acolo.

Afirmativ. Sunt în poziție.

Indicatorul său de adâncime nu citește nimic,

Ar trebui să fim îngrijorați?

Nu avem timp să ne facem griji. Se descurcă bine.

Frumos și ușor.

O, Isuse, e ca o balenă.

Arată ca un fel de cefalopod.

Gigantismul de mare adâncime la scară epică.

Nu înțeleg cum nu sa deteriorat.

Poate nivelul de oxigen dizolvat aici?

Te face să te întrebi de cât timp a murit.

Băieți, uitați-vă la camerele din spate, ceva se mișcă acolo.

- Mutarea? - Nu l-ai văzut?

Aproape că am terminat incizia.

Nu văd rahat aici.

Gordon, mă apuc de mișcare.

Imposibil, nimic nu ar putea fi viu aici jos.

- Citește o formă de viață. - Îl citește pe Jim.

Acesta este prea mare pentru a fi Jim, acesta este masiv!

Ei bine, atunci se citește greșit.

Totul strălucește de când am intrat în portal.

- Jim are nevoie de... - Nu spunem nimic

Până când are proba, este aproape acolo.

S-ar putea să fie în pericol!

Încă un minut și a primit proba!

S-ar putea să nu aibă un minut! Lasă-mă să vorbesc cu el!

- opreşte-te! - Corporația a făcut-o

să nu cheltuiască toți acești bani

pentru ca nu sa ne intoarcem fara nimic!

Lasă-l pe Jim să-și facă treaba!

Bine, băieți, am înțeles, am înțeles.

Bine, Jim.

Gordon, te rog scoate-l acolo.

Este eșantionul sigur, Jim?

Doar puțin mai mult.

Eșantionul este sigur,

dar mi-am pierdut propulsorul orizontal de la tribord.

Băieți, am multe eșecuri aici.

Nu arată bine.

Nu te panica, Jim.

Jim, te rog să răspunzi!

Nu ne aude.

Semnalul a dispărut.

Bună ziua? Gordon?

Se mișcă din nou, orice ar fi.

Tocmai am pierdut comunicarea

cu port.

Ceva ne agită radiourile acolo.

- Nu-l pierde! - Ce naiba e asta?

Nu mă apropii mai mult.

Nu plecăm fără Jim!

Dă-ne jos! Ești nebun?

Asta ai vrut, Pickman,

o întâlnire cu zeii?

Nu sunt ele atât de necomensurabile pe cât vă amintiți?

Controlul DP, permisiunea de a avorta.

Permisiune refuzată, Atkins.

Recuperați acel rover înainte de a începe ascensiunea.

Nu vedeți asta?

Permisiunea de a avorta!

Permisiune refuzată, Gordon.

Nu pierd acea mostră.

Hank, umpleți dispozitivul de blocare a presiunii,

Îl aducem acum.

Un electromagnetism ciudat în aer.

- Argh! - Gordon, dă-ne jos!

ce este acesta?

La naiba, Gordon, dă-ne jos!

ieşi!

nu!

Ne doboară.

Nu, suntem prea aproape!

Dracu'!

Hank, ajută-mă!

Christine, te rog!

nu!

Christine, te rog!

P3, propulsoarele mele s-au întors.

Alimentarea cu aer nu arata bine,

Apropiați-vă cât mai mult de noi!

Trebuie să ne mișcăm!

Gordon, mă întorc!

Jim, pregătește-te să te îmbarci.

Nu, nu, oprește-te!

Gordon, oprește-te!

Nu deschideți ușile exterioare!

Cristina! Ea este în docul de presiune!

- Ce? - E în apă.

Deschide ușile interioare, ușa interioară!

Nu este timp!

O vei arunca în ocean!

Va muri, Gordon!

Jim, va trebui să te ții.

Christine ah, vin.

grăbeşte-te!

acum. Acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum,

Haide, da-mi o mână!

Ajută-mă să o scot!

Gordon, ușile nu se deschid.

Gordon, sunt afară.

Jim, stai acolo, avem o problemă!

Chris este prins în blocajul de presiune!

- Ce? - Va trebui să așteptați

pentru ca blocajul de presiune să se resigileze!

Nu te pot lăsa să intri!

- Christine, te rog! - Hank, repede,

Scoate-o afară. În regulă.

Ce naiba?

- Asta e, apucă-l. - Trageți în sus.

Haide, repede. Repede.

Bine, Joe, ajutor-o.

Ajut-o? E al dracului de moartă!

Ei bine, fă ceva, ești nenorocitul de ofițer de siguranță!

Gordon, închid încuietoarea de presiune.

Hank, luăm apă!

Partea frontală este compromisă!

Hank, ce se întâmplă acolo?

Scul!

Gordon, cred că am pierdut-o.

Nu contează asta, Hank. Verificați camerele supraetajate.

Citesc daune grave acolo jos.

Tot acest submarin va coborî

dacă nu slăbesc acum!

Jim, deschid ușile exterioare.

Stai așa, mă pun în poziție.

Dracu'!

Doamne, Jim, bagă-ți fundul aici acum!

Pickman, ridică-te!

fugi de-aici!

Încă 10 secunde, Gordon.

Grabă!

Gordon, toată camera supraetajată este inundată.

Izolez acest coridor.

Aruncați greutăți acum sau nu va trage în jos!

Ușile sub presiune încă se închid.

Jim e acolo!

Nu avem timp, Gordon!

Și noi, nu putem urca cu atâta apă la bord!

Gordon! Cinci secunde, Hank!

Putem aștepta cinci secunde!

E prea târziu, Jim, scad greutățile.

stai asa!

Copiază cineva?

Controlul DB, lăsăm partea de jos

X minus 278, Y minus 78!

Te urmărește, Gordon?

Nu ştiu! Verificați radarul!

nu!

Acum acum!

Nu.

Nu pot face ca a doua ușă să se închidă!

Sa blocat!

Uf, nu pot ieși.

Uită-te la el, Hank.

Uitați-vă la devastarea pe care o pot provoca.

Doar unul dintre ei împotriva noastră, a tuturor.

- Ce? - Mințile noastre strălucite,

total lipsit de apărare împotriva lor.

Despre ce vorbim?

Sunt geniali, Hank, geniali.

acum! acum!

Acum, acum, acum, acum, acum!

De ce nu o ajuți?

De ce nu ajuți, la naiba?

Isus, nu.

nu!

Haide, Chris.

Haide, nu mă lăsa dracului aici fără tine.

Haide, te rog.

Haide, haide, haide, haide.

hai. Dracu '.

Te rog, Chris. Vă rog.

Bună. Bună.

Respiră, la naiba.

A respira!

Haide, Chris.

Două.

Fute.

Două.

Haide, haide, doar respiră.

Doar respiră!

Nu-i nimic. Nu-i nimic.

Nu-i nimic.

Jim!

Nu-i nimic.

Hei. Hei, este în regulă.

E în regulă, am reușit.

Nu-i nimic, nu-i nimic. Nu-i nimic, nu-i nimic.

Hei. Da, mulțumesc.

O'Connell e mort.

Convinge-te singur dacă vrei,

Plutește între uși.

Întreaga față a submarinului este sub apă.

eşti sigur?

Ei bine, dacă nu sa dus să înoate.

Ei bine, ai crezut că Chris a murit,

Uite cum sa dovedit asta.

Hei, nu eu sunt cel care a căzut în blocajul nenorocit de presiune.

Nu respira, de unde să știu?

Că ar trebui să fim cu toții recunoscători

că oricare dintre noi este încă în viață.

Dracu'!

Cât va mai dura până când vom reveni la suprafață, Gordon?

Ei bine, copii, nu pot spune sigur.

Am luat o tonă dracului de apă.

Hank a spus să nu fumeze aici.

Vrei unul, Jim?

Ajută-te singur.

Vom fuma în memoria lui.

Cât timp putem supraviețui așa aici jos?

Mai avem trei ore de susținere a vieții.

Nu văd că ne-a mai mult de două ore

pentru a ajunge la suprafață.

Dar nu pot fi sigur.

Cu cât stăm mai mult aici jos, cu atât devenim mai grei,

Cu cât urcăm mai încet.

Trei ore par strânse.

Este strâns,

dar nu mai pot face nimic în legătură cu asta.

Să sperăm că nu vor mai exista surprize urâte.

Este proba de țesut.

Îi auzi, Jim?

Sunându-ne...

Dumnezeu al adâncurilor...

Urlet pentru a fi perceput de mințile umane.

Acest mic specimen,

Va schimba tot ceea ce știm.

Tot ce am crezut vreodată că știm.

Nu-l atinge.

Trebuie să ducem asta la laborator și să o izolam.

Rapid acum, înainte de a se deteriora.

Poate că ar trebui să-l sigilăm în dispozitivul de blocare a presiunii.

Nu, vreau ca acest lucru să fie păstrat în mod dezvoltat în laborator.

Pickman, asta e ceva ce nu a ieșit

a apei de milioane de ani,

Habar n-avem ce ne expunem

prin aducerea acestui lucru la bord.

Doamnă Harris, chiar credeți că ați venit

Tot drumul aici jos doar ca să mă uit la el?

Nu știam că colectăm țesuturi vii.

Atât de multe răspunsuri ne așteaptă, Jim.

Nu am timp de pierdut.

Ai grijă, Joseph.

Unde te duci?

Nu-i putem opri să examineze acel lucru,

Deci, cineva care știe ce face

ar trebui să mărgă să supravegheze,

Asigurați-vă că îl păstrează conținut.

Trei ore, Jim.

Vă sugerez să mergeți cu ei

și asigurați-vă că nu fac nimic prost.

Nu l-am mai văzut pe Pickman așa de atunci...

De mult timp.

Nu gândește drept.

Nu știu dacă mai este vreunul dintre noi.

Controlul DP,

Suntem putin sub trei ore

de la suprafață.

Proba de țesut este în siguranță la bord.

Avem o victimă.

O'Connell nu a reușit.

Se pare că este în mare parte țesut adipos.

Grasime.

Aceasta este o piesă mare pe care ai luat-o.

Da, nici o surpriză că a încercat

pentru a ne bate la jumatate drumului peste ocean.

Total deconectat de corp...

Dar încă reactiv.

Nu cred că am mai văzut așa ceva.

Imaginați-vă ce am putea învăța de la un organism ca acesta.

Carnea care încă trăiește

după ce a fost tăiat din corp.

Oh, încă mai crede că face parte din fiara marina.

Cred că nu simte.

Și eu zic să o lăsăm dracului în pace

Și așteptați când se întoarce în siguranță la baza de cercetare.

Hank a construit acest lucru pentru a putea face cercetări imediate.

Ei bine, lucruri neașteptate se întâmplă atunci când greșim

cu lucruri pe care nu le cunoaștem.

Și de unde știi că acest lucru se va mișca în continuare,

Activ, secretând mâzgă așa cum este

Odată ce îl aducem înapoi la suprafață?

Baieti.

Dacă nu vă deranjează, îmi voi risca șansele.

Jim.

Vai.

Chris, scapă de ea.

Știe că suntem aici.

Nu-l putem îngheța?

Cred că deja ne-am enervat destul.

Pickman, Jim sunt dreptate.

Trebuie să ținem acest lucru sub control. Ar trebui să sigilăm laboratorul,

Habar n-avem cu ce avem de-a face.

Te plătesc să fii biolog aici.

Nu riscă viața altcuiva pentru această expediție.

Excursia științifică sa încheiat.

Jim, scoate-l de aici și ajuta-mă să închid acest loc.

Ai auzit-o.

Dr. Goldstein.

Joseph, spune-mi că specimenul este în siguranță.

A fost conținut în laboratorul de la bord,

Pickman rulează deja teste.

Cred că veți fi foarte mulțumiți.

sper.

Nu subestimați valoarea acelei probe de țesut,

protejați-l cu viața voastră,

Pentru că dacă nu ajunge înapoi la suprafață...

Doamnă, dacă proba nu ajunge înapoi, nici eu nu o fac.

Și cred-mă,

Acea bucată de ton va fi cea mai mică dintre grijile mele.

Nu trebuie să-ți faci griji.

Atâta timp cât acel specimen îmi este livrat,

Siguranța dumneavoastră este garantată.

Și afacerea este aceeași ca înainte.

Corectă.

Ei bine, atunci suntem foarte clari, iubito.

Și deja iau măsurile de precauție necesare.

Pickman va fi supărat.

Pickman nu este interesat de bogății.

Ei bine, atunci pierderea lui este câștigul nostru.

Ține-mă la curent.

Ceva nu e în regulă aici, Chris.

Există un sentiment ciudat...

nu ştiu.

Încercați doar să vă relaxați, aproape că sa terminat.

Am fost aici jos Dumnezeu știe cât timp,

Și nimeni nu a fost vreodată atât de profund.

Da, dar poate că nu am fost niciodată meniți să venim aici.

Știți, poate că natura nu a intenționat niciodată ca noi să găsim acest loc.

Nu te enerva pe mine, Jim.

Ai văzut ceva aici jos?

Știi, ai auzit ceva?

Lucruri pe care nu ar trebui să le vezi, lucruri care nu ar putea fi aici?

ar fi ce?

Nimic din toate acestea nu a fost menit să fie aici.

Ei bine, ca atunci când ai intrat în apă,

De ce ai făcut asta?

Pentru că ai văzut ceva, nu?

Ceva te-a determinat să o faci?

Nu, am căzut.

Nu, ai văzut ceva,

tu, tu, tu ai alergat după ea,

ca, ca Sam plutind în apă.

Nu. Jim, ce-i cu tine?

Uite, când eram acolo,

Am crezut că l-am auzit pe tata la interfon.

Casetele lui, ale lui, vechile lui înregistrări,

Se jucau pe fundul nenorocitului de ocean.

Cum este posibil acest lucru?

Ascultă-mă, nu ai auzit nimic, bine?

Te-ai panicat.

Suntem cu toții șocați. Este normal.

Nu cred că nimic din toate acestea nu este normal.

Știu doar că vreau să ajung acasă.

O vom face, dar am nevoie ca tu să o ții împreună, bine?

am nevoie de tine.

Ajută-mă să mă mențin sănătos până când vom reveni la suprafață.

Nu pot face asta singur.

Am ajuns pe fundul oceanului,

Niciunul dintre noi nu a fost vreodată pe deplin sănătos.

Te-ai descurcat grozav acolo.

Tatăl tău nu ar putea aduce niciodată înapoi această dovadă fizică

despre lucruri despre care oamenii nu cred că există.

Asta va șoca lumea, Jim.

Te-ai ridicat la înălțimea numelui tău.

Da, ei bine...

Mă tem că s-ar putea să nu fie un lucru bun.

Suntem la două ore de suprafață.

Copiați, control DP?

Intrați, control DP.

Este 25 octombrie,

ziua a treia a expediției Peters-Pickman

în Peninsula Antarctica.

40 de mile în munți,

Am descoperit ceva extraordinar.

Nu auzi asta?

Ne vorbește...

Comunicarea.

Ce se întâmplă acolo?

Stai, Chris! rezistă!

Două!

- Gordon! - Gordon!

Christine, te rog!

o, Doamne.

nu!

Jim, deschide-l!

nu pot.

Scoate-l de acolo acum!

stai asa.

Chris, dă-te la o parte.

Două!

Pune jos toporul, Jim!

Pickman e acolo!

Asta e problema lui Pickman.

Nu vei folosi cu adevărat acel lucru, Joe.

Deschizi acele uși sub presiune, această navă se umple

cu apă la o rata atât de rapidă

Lichidul vă va tăia corpurile în două.

Las-o baltă!

Ce, o să-l lași pe Pickman să moară acolo?

Pickman și-a pierdut mințile.

Nu înțelegi?

Acesta a fost visul lui, să vadă acele creaturi,

acei zei antici ai mării.

Și dacă asta vrea,

Nu trebuie să cobor cu el.

Nici măcar nu știa că aceste lucruri erau aici jos.

Pickman știa.

El știa ce erau,

Și știa că doar dormeau.

Tocmai.

Ce credeți că au găsit în Antarctica?

Ce credeți că au căutat?

pentru toți acești ani?

Și ne-a lăsat să-i trezim.

Pickman nu a cheltuit toți acești bani

Pentru ca voi doi să ai aventura unei vieți.

Am fost trimiși aici cu un obiectiv clar.

Obține proba de țesut de la nenorociții de spirtuși de apă,

fă-o înapoi la suprafață,

și să te murdărești, al naibii de bogat.

Așa că vă rog să vă îndepărtați amândoi

de la nenorocitele uși de presiune!

Crezi că acel specimen te va face bogat?

Va fi mai greu decât crezi.

Oh, crezi că mi-e frică de câțiva brainiacs?

Nu, acel lucru crește.

merge să vă uitați la el dacă nu mă credeți.

Și cred că sunt un efect psihologic ciudat

pe echipajul nostru.

Oh, te gândești dracului.

Nu există doar fizic,

Este în mintea noastră, este în gândurile noastre.

Joe, nu știu dacă știi asta,

dar am un fiu care mă așteaptă acasă.

Are 10 luni și, dacă nu mă întorc la el,

dacă nu-l mai văd,

Jur să-l fut pe Dumnezeu,

Vei muri aici cu mine,

Și nu va fi frumos.

Nu trebuie să ascult prostiile astea.

Așteaptă, nu-l agita.

- Jim! - E periculos, Chris.

Nu putem face nimic.

Gordon?

E de la mare,

înghețat în timp și așteptând dezghețul.

Jim, băiatul meu, chiar ești tu?

Gordon, poate ar trebui să cobori

și culcă-te pentru o vreme.

Întotdeauna am știut că mă vei găsi într-o zi, Jimmy.

Mi-au spus că vei veni,

dar m-am rugat, m-am rugat să nu fie adevărat.

Nu-ți fie frică, Jimmy.

Moartea nu este sfârșitul.

Acestea sunt lucruri pe care nu ar fi trebuit să le știu niciodată,

Lucruri din natură nu au intenționat niciodată să le găsim.

Haide, Gordon.

Nu cred că mai este Gordon.

Arată-le, Jimmy. Arată-le drumul spre casă,

Înapoi la locul lor pe care l-au cunoscut o dată.

Nimic din această rasă nesemnificativă

va ști cum am încercat să-i avertizez,

cum au lăsat-o, prea târziu.

Îndepărtează-te dracului de mine, Gordon.

Nu mă face să folosesc asta.

Când se trezesc, este timpul ca noi să dormim.

Jim!

Gordon!

Asta e, i-am pierdut.

Nu pot primi semnal, nu este nimic.

Gordon!

Muta!

Gordon?

Ce-ai făcut?

Joe, oprește-te, vei sufla ferestrele!

Joe, ce faci?

Chestia asta se duce în jos, dragă,

înapoi pe fundul oceanului,

numai că nu cobor cu ea.

Nu puteți lăsa pur și simplu să pilotăm acest lucru.

Pilota asta?

E fier vechi, doamnă, deschideți-vă ochii dracului!

Chestia asta se duce în jos!

Îmi pare rău pentru copilul tău.

Acum vrei să te lupți cu mine acum, târfă.

Încearcă și eu.

Crezi că te vom lăsa să pleci

de aici, târfă?

nu.

Jim!

eşti bine?

O să trăiesc.

Bine.

Urcă-te în rover, trebuie să plecăm.

Acest?

Urcă-te în rover!

- Unde e Joe? - Oh, înșurubează-l pe Joe!

Hai, trebuie să mergem!

Bine, așteaptă-mă aici, voi fi o secundă.

ce? unde merge?

Nu putem risca ca altcineva să o găsească.

Știi că vor veni să caute.

Bine, orice naiba ai fi,

E timpul să facem calamari.

Mai bine grăbește-te, Jimmy.

Cinci minute până când toată treaba asta se scufundă.

Toate aceste lucruri vor exploda când acea ușă se va deschide.

Implozie!

Jim, nu avem suficientă alimentare cu aer.

Și acea ușă este pregătită să se deschidă în cinci minute.

Toată treaba asta va face implozie.

- Ce? - Unul dintre noi are nevoie

pentru a rămâne în urmă pentru a sigila blocajul de presiune.

Continuați fără mine.

Nu, Jim, întotdeauna am spus că...

Doar du-te!

Nu, Jim!

nu!

Te duci undeva?

Jim!

Hei!

Nu le poți distruge, Jimmy.

I-am trezit și acum totul sa terminat.

Jim.

Vino să mă găsești, fiule.

Jim, ai venit după mine.

Să mergem împreună...

Împreună cu ei în adâncurile uitării.

Aproape?

Doamna Harris?

Doamnă Harris, mă auziți?

E în regulă, ești în siguranță.

Avem grija de tine acum.

Jim?

Providență!

Au plecat. Doamna Harris.

După ce comunicarea a fost pierdută,

Am preluat semnalul roverului.

Te-au găsit plutind în derivă.

Nivelul de oxigen era periculos de scăzut.

Ai fost inconștient timp de câteva zile.

Tu i-ai ucis.

Știai exact în ce ne băgam,

Știai dracului asta! Doamnă Harris, calmați-vă!

Doamnă Harris, vă rog, relaxați-vă!

Vă rog! Niciunul dintre noi nu a primit

Ce ne-am dorit, nu-i asa?

Cunoșteai riscurile.

Nimeni nu trebuie să știi ce să întâmplat.

Ahh!!

- Doamnă Harris, calmați-vă! - Ahh!!

Ce sa întâmplat cu ea?

Oh, nu, nu.

Acum, acum, acum, acum, acum, acum.

nu!

Felicitări, cățea, ai primit exact

Ce ai vrut dracului!

acum! acum!

Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită