Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,715 --> 00:01:37,372
Dr. Goldstein, Rover 7 a reușit să se întoarcă
2
00:01:37,373 --> 00:01:39,615
La suprafață, pare să funcționeze.
3
00:01:39,616 --> 00:01:41,963
Totul a fost înregistrat.
4
00:01:43,758 --> 00:01:46,209
Nu poate fi lăsat singur.
5
00:02:22,211 --> 00:02:23,557
Sunt găsit.
6
00:02:44,233 --> 00:02:45,612
Ah, domnule Peters,
7
00:02:45,613 --> 00:02:47,373
Cineva te așteaptă în biroul tău.
8
00:02:47,374 --> 00:02:48,409
Mă aștepți pe mine?
9
00:02:53,242 --> 00:02:54,552
James Peters?
10
00:02:54,553 --> 00:02:56,209
Îmi pare rău, te cunosc?
11
00:02:56,210 --> 00:02:58,107
Sunt Dr. Julia Goldstein.
12
00:02:58,108 --> 00:03:00,110
Lucrez pentru Pickman Corporation.
13
00:03:03,976 --> 00:03:05,770
Este inspirator să vezi că l-ai urmărit
14
00:03:05,771 --> 00:03:07,463
pe urmele tatălui tău.
15
00:03:08,291 --> 00:03:09,292
Un cercetător.
16
00:03:10,466 --> 00:03:12,121
Trebuie să fie în sânge.
17
00:03:12,122 --> 00:03:13,606
Îmi pare rău, dar nu mă interesează
18
00:03:13,607 --> 00:03:16,609
în orice alte discuții sau prelegeri despre tatăl meu.
19
00:03:16,610 --> 00:03:18,576
Am scris aproape tot ce este de știut,
20
00:03:18,577 --> 00:03:22,167
așa că cumpărați-mi cărțile, îmi fac propriile cercetări acum.
21
00:03:23,272 --> 00:03:24,238
stiu.
22
00:03:24,239 --> 00:03:27,620
Programul de astrobiologie Miskatonic,
23
00:03:27,621 --> 00:03:29,761
Finanțat parțial de noi.
24
00:03:31,072 --> 00:03:33,522
Uite, nu mă mai interesează alte fișe
25
00:03:33,523 --> 00:03:35,042
de la Pickman Corporation.
26
00:03:41,428 --> 00:03:44,084
Domnule Peters, ce-ar fi dacă v-aș spune
27
00:03:44,085 --> 00:03:46,466
că Pickman selectează candidați
28
00:03:46,467 --> 00:03:48,330
pentru unele cercetări noi?
29
00:03:48,331 --> 00:03:49,539
O expediție.
30
00:03:50,437 --> 00:03:52,955
S-ar putea spune că este a unui astrobiolog
31
00:03:52,956 --> 00:03:54,716
vis devenit realitate.
32
00:03:54,717 --> 00:03:55,717
O expediție?
33
00:03:57,064 --> 00:03:59,514
Echipele noastre au făcut cercetări în Antarctica
34
00:03:59,515 --> 00:04:03,138
și Oceanul Atlantic de Sud în ultimii șapte ani;
35
00:04:03,139 --> 00:04:06,522
Până acum câteva luni când am găsit ceva neașteptat.
36
00:04:13,460 --> 00:04:17,497
Echipa noastră a cartografiei un șanț în platoul continental antarctic,
37
00:04:17,498 --> 00:04:19,844
la vest de Dorsala Atlantică Mijlocie
38
00:04:19,845 --> 00:04:22,709
între America de Sud și Antarctica.
39
00:04:22,710 --> 00:04:26,541
Am colectat peste 12.000 de kilometri pătrați de date,
40
00:04:26,542 --> 00:04:29,440
Și am găsit un nou punct cel mai adânc în ocean
41
00:04:29,441 --> 00:04:31,994
de 37.000 de picioare.
42
00:04:31,995 --> 00:04:33,375
Cum este posibil acest lucru?
43
00:04:33,376 --> 00:04:36,275
Știam că platoul continental era neobișnuit de adânc,
44
00:04:36,276 --> 00:04:39,519
Dar era altceva, pe fundul oceanului,
45
00:04:39,520 --> 00:04:43,386
Asta, uh, ne-a luat prin surprindere, să spunem.
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,702
Aceasta este o înregistrare a unui submarin cu telecomandă
47
00:04:49,703 --> 00:04:51,497
Am trimis acolo.
48
00:04:51,498 --> 00:04:52,775
ce este acesta?
49
00:04:53,707 --> 00:04:54,949
Arată aproape făcut de om.
50
00:04:56,365 --> 00:04:59,954
Ei bine, avem o teorie că este un fel de portal.
51
00:05:00,783 --> 00:05:01,784
Unde?
52
00:05:02,923 --> 00:05:05,752
Asta vom afla, domnule Peters.
53
00:05:05,753 --> 00:05:08,998
Pickman vrea să te alături echipei de expediție.
54
00:05:12,035 --> 00:05:14,348
Am câțiva oameni pe care aș vrea să-i cunoști.
55
00:05:18,594 --> 00:05:21,768
Vă mulțumesc, tuturor, pentru că ați participat într-un timp atât de scurt.
56
00:05:21,769 --> 00:05:24,012
Sunteți în sfârșit pe cale să vedeți de această întrerupere
57
00:05:24,013 --> 00:05:27,809
pentru viețile voastre ocupate merită atât de mult timpul vostru.
58
00:05:27,810 --> 00:05:29,638
Voi face introducerile.
59
00:05:29,639 --> 00:05:31,951
Acesta este Gordon Atkins,
60
00:05:31,952 --> 00:05:34,574
șef al laboratorului de submersibil cu echipaj
61
00:05:34,575 --> 00:05:38,647
la Societatea Regală pentru Îmbunătățirea Cunoștințelor Naturale din Londra.
62
00:05:38,648 --> 00:05:41,029
Uh, el a fost de acord să conducă expediția noastră,
63
00:05:41,030 --> 00:05:44,826
și este de departe cel mai calificat pentru această slujbă.
64
00:05:44,827 --> 00:05:47,449
Christine Harris, biolog marin
65
00:05:47,450 --> 00:05:51,591
și membru al Simpozionului European de Biologie Marină.
66
00:05:51,592 --> 00:05:55,008
James Peters dezvoltă programele noastre de descoperire
67
00:05:55,009 --> 00:05:58,391
la prestigioasa Universitate Miskatonic
68
00:05:58,392 --> 00:06:01,049
și este un fel de expert în domeniu
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,570
din cercetările timpurii ale Pickman Corp.
70
00:06:04,571 --> 00:06:09,471
Joseph Meeker este ofițerul nostru de siguranță și comunicare.
71
00:06:09,472 --> 00:06:13,958
Și, în cele din urmă, Hank O'Connell, inginerul nostru principal.
72
00:06:13,959 --> 00:06:16,030
Hank, cuvântul este al tău.
73
00:06:18,688 --> 00:06:19,964
Bună ziua, toată lumea.
74
00:06:19,965 --> 00:06:22,173
Sunt foarte încântat să vă cunosc, în sfârșit.
75
00:06:22,174 --> 00:06:24,693
Mă aștept să vă întrebați ce am proiectat.
76
00:06:24,694 --> 00:06:26,419
Prin intermediul Corporației Pickman,
77
00:06:26,420 --> 00:06:30,009
Echipa mea a reușit să construiască un submersibil de scufundări adânci
78
00:06:30,010 --> 00:06:32,046
ca nimic din ce a existat vreodată.
79
00:06:35,291 --> 00:06:37,397
Aceasta este Providența 3.
80
00:06:38,501 --> 00:06:41,848
250 tone, construit cu spumă sintactică,
81
00:06:41,849 --> 00:06:44,713
capabil să reziste forțelor de compresie uriașe
82
00:06:44,714 --> 00:06:48,268
a apei la 37.000 de picioare și mai jos.
83
00:06:48,269 --> 00:06:49,787
Impresionant, Hank.
84
00:06:49,788 --> 00:06:51,858
Te face să te întrebi ce să întâmplat cu Providența 1 și 2.
85
00:06:51,859 --> 00:06:54,620
Atât de modern poate fi în siguranță
86
00:06:54,621 --> 00:06:56,794
Du-ne în această deschidere străveche
87
00:06:56,795 --> 00:06:58,659
în hidrosfera fundului mării pământului.
88
00:07:00,903 --> 00:07:02,869
Îmi pare rău, în deschidere?
89
00:07:02,870 --> 00:07:04,802
Nu ați spus că ați trimis vehicule operate de la distanță?
90
00:07:04,803 --> 00:07:06,045
în care nu a ieșit niciodată?
91
00:07:06,046 --> 00:07:07,495
Oh, da, unii au reușit să se întoarcă.
92
00:07:07,496 --> 00:07:08,496
Unele?
93
00:07:08,497 --> 00:07:10,532
Ascultă, nu ne vom prefață
94
00:07:10,533 --> 00:07:12,741
că aceasta nu este o expediție riscantă.
95
00:07:12,742 --> 00:07:14,502
Nu am lansa Providence 3
96
00:07:14,503 --> 00:07:18,126
cu un echipaj la bord, dacă nu eram 100% siguri
97
00:07:18,127 --> 00:07:20,266
Tehnologia noastră era sigură.
98
00:07:20,267 --> 00:07:21,681
Scufundări de testare au fost finalizate
99
00:07:21,682 --> 00:07:24,477
cu rezultate extreme de satisfăcătoare.
100
00:07:24,478 --> 00:07:26,514
Acum tot ce are nevoie de un echipaj.
101
00:07:26,515 --> 00:07:28,688
Ce vă așteptați să găsim acolo?
102
00:07:28,689 --> 00:07:31,829
Ce se întâmplă dacă nu există nimic altceva decât un abis apos, negru ca smoala?
103
00:07:31,830 --> 00:07:36,179
Oceanul este ultima mare frontieră a lumii noastre.
104
00:07:45,499 --> 00:07:48,501
Acum, mi-am dedicat viață
105
00:07:48,502 --> 00:07:52,712
să caute necunoscutul și incomprehensibilul,
106
00:07:52,713 --> 00:07:56,441
Și această poartă ar putea fi cea mai mare descoperire a mea.
107
00:07:57,718 --> 00:08:00,927
Cere să fie explorată, doamnă Harris.
108
00:08:00,928 --> 00:08:03,344
Dacă ceva a construit acea structură,
109
00:08:04,173 --> 00:08:07,486
Imaginați-vă ce s-ar putea afla în ea.
110
00:08:07,487 --> 00:08:10,110
Secretele oceanului.
111
00:08:10,973 --> 00:08:12,801
Și există o lume ascunsă sub noi,
112
00:08:12,802 --> 00:08:16,909
domnilor, doamnelor, nevăzute de ochii oamenilor,
113
00:08:16,910 --> 00:08:19,946
Pentru că până acum nu am putut
114
00:08:19,947 --> 00:08:24,779
pentru a crea tehnologia necesară pentru a ne duce acolo.
115
00:08:24,780 --> 00:08:27,713
Misiunea ta ca echipaj al Providence 3
116
00:08:27,714 --> 00:08:31,682
trebuie să fie acea interfață între tehnologia noastră
117
00:08:31,683 --> 00:08:36,723
și acel nou continent întunecat pe care nu am propus să-l explorem.
118
00:08:38,448 --> 00:08:41,312
Aceste fișiere conțin date-cheie colectate până în prezent,
119
00:08:41,313 --> 00:08:43,039
și schițați expediția.
120
00:08:44,075 --> 00:08:46,214
Va trebui să finalizați două luni de antrenament
121
00:08:46,215 --> 00:08:47,940
înainte de scufundare.
122
00:08:47,941 --> 00:08:50,011
Citiți-le cu atenție.
123
00:08:50,012 --> 00:08:54,464
Aveți la dispoziție 24 de ore pentru a decide dacă intrați sau ieșiți.
124
00:08:59,573 --> 00:09:00,953
James.
125
00:09:00,954 --> 00:09:03,369
Mă bucur că ai venit.
126
00:09:03,370 --> 00:09:06,234
Walt ar fi atât de mândru să nu vadă explora
127
00:09:06,235 --> 00:09:07,925
necunoscutul împreună.
128
00:09:07,926 --> 00:09:08,962
Vă mulțumesc, domnule Pickman.
129
00:09:09,652 --> 00:09:11,135
Sunt multe de gândit.
130
00:09:11,136 --> 00:09:15,243
Este, dar nu aș vrea să fac această călătorie fără tine,
131
00:09:15,244 --> 00:09:18,211
nu ar părea corect, de dragul lui Walt.
132
00:09:18,212 --> 00:09:19,420
Am nevoie de tine acolo.
133
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
Am numărat zilele
134
00:09:27,636 --> 00:09:29,050
pentru a se întâlni în cele din urmă în acest echipaj.
135
00:09:29,051 --> 00:09:30,223
Am muncit atât de mult,
136
00:09:30,224 --> 00:09:32,743
Depășiți atât de multe provocări pentru a ajunge atât de departe.
137
00:09:32,744 --> 00:09:33,951
Bine, cine mai vrea o băutură?
138
00:09:33,952 --> 00:09:35,401
- Nu. - Ooh, da, vă rog.
139
00:09:35,402 --> 00:09:36,852
- Da? Am înțeles. - Vă mulțumesc.
140
00:09:40,510 --> 00:09:42,373
Ei bine, nu cred că vom mânca așa
141
00:09:42,374 --> 00:09:43,582
pe fundul oceanului,
142
00:09:43,583 --> 00:09:45,861
așa că mă voi bucura cât voi putea.
143
00:09:47,034 --> 00:09:48,069
Ești pregătit pentru asta atunci?
144
00:09:48,070 --> 00:09:49,622
Ce, o călătorie cea mai adâncă parte
145
00:09:49,623 --> 00:09:51,451
de pe planetă a fost cineva vreodată?
146
00:09:51,452 --> 00:09:52,521
Cum aș putea să mă îndepărtez de asta?
147
00:09:52,522 --> 00:09:54,040
Aah, nu e nimic de bătut,
148
00:09:54,041 --> 00:09:56,215
fiind acolo în adâncul mării.
149
00:09:56,216 --> 00:09:59,598
Cercetare de primă mână, este ceea ce ne-am născut să facem, nu?
150
00:09:59,599 --> 00:10:01,323
Știți, eu doar, nu pot înțelege
151
00:10:01,324 --> 00:10:04,913
presiunea apei la 30.000 de picioare sau orice altceva.
152
00:10:04,914 --> 00:10:08,020
Greutatea unui întreg ocean apăsând pe tine.
153
00:10:08,021 --> 00:10:09,262
Dacă ceva nu merge bine.
154
00:10:09,263 --> 00:10:11,264
Bine, acum sunt îngrijorat.
155
00:10:11,265 --> 00:10:13,094
Acum îți pui viața în mâinile mele.
156
00:10:13,095 --> 00:10:14,543
Mâini foarte capabile, totuși.
157
00:10:14,544 --> 00:10:17,857
Bine, să-i dăm drumul.
158
00:10:17,858 --> 00:10:20,447
- Noroc, echipă. - Noroc.
159
00:10:21,966 --> 00:10:25,106
Totuși, nu este chiar ceea ce am fost proiectați să facem, nu-i așa?
160
00:10:25,107 --> 00:10:28,661
- Sună riscant. - Ah, așteaptă-te la neașteptat...
161
00:10:28,662 --> 00:10:30,559
Prima regulă a explorarii la mare adâncime.
162
00:10:30,560 --> 00:10:32,941
Uau, ei bine, vom dormi cu toții mai bine în seara asta știind asta.
163
00:10:32,942 --> 00:10:35,254
Mulțumesc, Gordon.
164
00:10:35,255 --> 00:10:36,635
Ai mai făcut asta până atunci?
165
00:10:36,636 --> 00:10:38,396
Ah, de multe ori.
166
00:10:39,673 --> 00:10:41,053
Niciodată atât de adânc.
167
00:10:41,054 --> 00:10:42,641
Vom stabil un nou record.
168
00:10:42,642 --> 00:10:45,954
Tot ceea ce faci este de cinci ori mai greu în ocean, bine?
169
00:10:45,955 --> 00:10:47,266
Ține minte asta.
170
00:10:47,267 --> 00:10:49,682
Dar încă o acceptați, voi toți?
171
00:10:49,683 --> 00:10:51,028
Ei bine, uite, e cum a spus bătrânul,
172
00:10:51,029 --> 00:10:52,721
"Este șansa unei vieți."
173
00:10:53,791 --> 00:10:56,378
Ei bine, echipă, la Providence 3.
174
00:10:56,379 --> 00:10:58,554
Providenței 3.
175
00:11:01,005 --> 00:11:03,144
Băieți, am nevoie de aer curat, mă voi întoarce imediat.
176
00:11:03,145 --> 00:11:04,524
Hm, vrei să-ți aduc încă o băutură?
177
00:11:04,525 --> 00:11:06,389
Nu, nu, m-am săturat, într-adevăr.
178
00:11:09,565 --> 00:11:10,704
Îmi pare rău. Ex-scuzați-mă.
179
00:11:19,506 --> 00:11:20,956
Hei, ești bine?
180
00:11:22,198 --> 00:11:25,615
Hmm, nu te sperie deloc?
181
00:11:26,789 --> 00:11:28,204
Nu știu ce să zic.
182
00:11:30,379 --> 00:11:33,553
Am acest respect pentru ocean.
183
00:11:33,554 --> 00:11:34,727
Vreau să spun, este viața mea,
184
00:11:34,728 --> 00:11:37,662
dar știu că se poate întoarce împotriva ta într-o bătaie de inimă.
185
00:11:40,665 --> 00:11:44,185
Deci crezi că celalți știu cine ești, Peters?
186
00:11:44,186 --> 00:11:46,497
Sau nu au pus încă doi și doi împreună?
187
00:11:46,498 --> 00:11:47,602
Deci ai observat?
188
00:11:47,603 --> 00:11:48,776
Și.
189
00:11:48,777 --> 00:11:50,916
Adică, evident că a trebuit să-l cercetez pe Pickman
190
00:11:50,917 --> 00:11:53,504
când Dr. Goldstein ne-a contactat, știi?
191
00:11:53,505 --> 00:11:55,991
Vedeți în ce se află. Istoria lui.
192
00:11:57,164 --> 00:11:59,027
Cum a fost să crești în jurul a așa ceva?
193
00:11:59,028 --> 00:12:01,720
Adică, poveștile și,
194
00:12:01,721 --> 00:12:04,344
și legendele, și toate teoriile.
195
00:12:05,448 --> 00:12:07,174
Aș prefera să-l am pe tatăl meu înapoi.
196
00:12:08,486 --> 00:12:10,176
Vrei să spui că nu l-au găsit niciodată?
197
00:12:10,177 --> 00:12:14,008
Nu a fost un cârlig doar pentru a vinde mai multe exemplare?
198
00:12:14,009 --> 00:12:15,355
A dispărut fără urmă.
199
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
îmi pare rău.
200
00:12:18,841 --> 00:12:20,773
Hei, e în regulă.
201
00:12:20,774 --> 00:12:22,983
Hmm, a fost cu mult timp în urmă.
202
00:12:27,470 --> 00:12:29,920
Uite, Jim, nu cred că ar face-o
203
00:12:29,921 --> 00:12:31,750
Trimite-ne acolo și cheltuiește toți acești bani
204
00:12:31,751 --> 00:12:34,476
Dacă nu erau siguri, aveam mai multe de descoperit.
205
00:12:34,477 --> 00:12:35,995
Ceea ce crezi că este ceva ce sunt
206
00:12:35,996 --> 00:12:37,032
Nu ne spui?
207
00:12:37,515 --> 00:12:38,584
Dacă plec în această expediție,
208
00:12:38,585 --> 00:12:40,587
Trebuie să știu că mă întorc acasă.
209
00:12:43,970 --> 00:12:45,384
El e fiul meu.
210
00:12:45,385 --> 00:12:47,282
Are, hmm, șapte luni,
211
00:12:47,283 --> 00:12:49,975
și eu sunt tot ce are.
212
00:12:49,976 --> 00:12:51,286
Părinții mei au grija de el.
213
00:12:51,287 --> 00:12:52,805
Și cum se numește?
214
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Se.
215
00:12:54,946 --> 00:12:57,292
Uh, uite, eu, știu că sacrificiul imens voi face.
216
00:12:57,293 --> 00:12:59,225
Adică, cu, cu pregătirea și,
217
00:12:59,226 --> 00:13:02,090
Și călătoria, și timpul departe de el mă va ucide,
218
00:13:02,091 --> 00:13:05,266
Dar dacă totul merge conform planului,
219
00:13:05,267 --> 00:13:07,614
Mă voi întoarce înainte de prima lui aniversare și...
220
00:13:09,029 --> 00:13:11,513
Poate că pot trăi cu asta.
221
00:13:11,514 --> 00:13:14,033
Și dacă nu merge conform planului?
222
00:13:14,034 --> 00:13:16,278
Ceva îmi spune că aceste lucruri rareori se întâmplă.
223
00:13:38,162 --> 00:13:40,371
- Domnul Pickman. - Vă mulțumesc.
224
00:13:52,245 --> 00:13:53,245
Sunteți cu toții gata acolo, Jim?
225
00:13:53,246 --> 00:13:55,281
Nu pot spune că am dormit prea multă noapte trecută.
226
00:13:55,282 --> 00:13:58,077
Doar du-te din nou și din nou peste tot, știi?
227
00:13:58,078 --> 00:13:59,872
Tot ce ar putea merge prost.
228
00:13:59,873 --> 00:14:01,047
Este normal, Jim.
229
00:14:02,358 --> 00:14:03,945
Știi că nu ar trebui să fumezi atât de mult, căpitane.
230
00:14:03,946 --> 00:14:05,533
Crește anxietatea și tensiunea.
231
00:14:05,534 --> 00:14:07,017
Îmi place să fiu tensionată, dragă.
232
00:14:07,018 --> 00:14:08,950
Păstrează simțurile ascuțite.
233
00:14:08,951 --> 00:14:10,849
Vrei să faci țigări, Jim? Nu, nu, mulțumesc.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,369
- Vrei să dramaminezi? - Ooh, câteva?
235
00:14:15,095 --> 00:14:16,925
Hei, uh, cât de departe mergem'?
236
00:14:18,167 --> 00:14:19,203
O să vezi.
237
00:14:20,135 --> 00:14:22,689
Ea este acolo așteptându-ne.
238
00:15:01,245 --> 00:15:02,486
Centrul de comandă, standby,
239
00:15:02,487 --> 00:15:05,007
aşteptăm sosirea echipajului la Providence 3.
240
00:15:11,324 --> 00:15:12,738
Dimineața, Dr. Goldstein.
241
00:15:12,739 --> 00:15:13,946
cât timp?
242
00:15:13,947 --> 00:15:16,431
Lansăm într-o oră.
243
00:15:16,432 --> 00:15:17,639
Condițiile meteorologice arată perfect
244
00:15:17,640 --> 00:15:19,296
pentru încă o ceașcă de ore.
245
00:15:19,297 --> 00:15:20,642
Unde este feed-ul nostru?
246
00:15:20,643 --> 00:15:23,438
P3 camera spate unu și camera spate două,
247
00:15:23,439 --> 00:15:24,646
Avem un semnal clar.
248
00:15:24,647 --> 00:15:26,545
Camera frontală P3 este live.
249
00:15:26,546 --> 00:15:29,513
Iar camerele roverului vor fi activate la lansare.
250
00:15:29,514 --> 00:15:30,688
Suntem cu toții pregătiți pentru ei.
251
00:15:36,832 --> 00:15:38,108
Echipajul se apropie de P3.
252
00:15:38,109 --> 00:15:41,422
Începeți operațiunea de lansare în T minus 12 minute.
253
00:15:41,423 --> 00:15:42,493
Standby pentru intrare.
254
00:16:16,906 --> 00:16:18,908
Bine ați venit la Providence.
255
00:16:21,083 --> 00:16:22,359
Bine, echipă, hai să mergem, să mergem, să mergem!
256
00:16:22,360 --> 00:16:24,430
Avem 20 de ore de susținere a vieții!
257
00:16:24,431 --> 00:16:26,708
Este nevoie de o oră și 30 de minute pentru a ajunge la fundul mării.
258
00:16:26,709 --> 00:16:29,194
Să nu irosim oxigen.
259
00:16:29,195 --> 00:16:30,368
Chris.
260
00:17:04,678 --> 00:17:08,268
Omule, oh, omule, aceasta nu mai este o simulare.
261
00:17:24,664 --> 00:17:26,804
Ești gata să pilotezi chestia aia, Jimmy?
262
00:17:28,392 --> 00:17:29,909
Am un sentiment îngrozitor pe care îl caut
263
00:17:29,910 --> 00:17:31,739
la sicriul meu foarte scump.
264
00:17:31,740 --> 00:17:34,431
Ce, două luni de antrenament nu au fost suficiente pentru tine?
265
00:17:34,432 --> 00:17:37,056
Colectezi mostre de rocă, nu aterizezi pe Marte.
266
00:17:40,680 --> 00:17:41,921
Care-i diferența?
267
00:17:41,922 --> 00:17:45,477
Aceasta este Providența 3 pentru controlul DP.
268
00:17:45,478 --> 00:17:47,168
Cum copiezi, peste?
269
00:17:47,169 --> 00:17:48,997
Vă primim tare și clar, P3.
270
00:17:48,998 --> 00:17:53,312
Bine, aici sunt o voce bună de comunicare.
271
00:17:53,313 --> 00:17:54,796
Sunteți dumneavoastră, doamnă Rachel?
272
00:17:54,797 --> 00:17:56,558
Cum arată acolo, Gordon?
273
00:18:00,251 --> 00:18:03,736
Suportul de viață este bun, nivelul O2 este bun.
274
00:18:03,737 --> 00:18:06,118
Oh, suntem groovy.
275
00:18:06,119 --> 00:18:07,775
În afară de fapt că există 1000 de moduri oribile
276
00:18:07,776 --> 00:18:10,710
să mori aici jos, pe fundul oceanului,
277
00:18:12,332 --> 00:18:14,127
Ne simțim destul de bine în legătură cu asta.
278
00:18:18,787 --> 00:18:20,512
Bine, domnule Pickman?
279
00:18:20,513 --> 00:18:22,618
Mai mult decât bine.
280
00:18:24,862 --> 00:18:25,966
Este remarcabilă.
281
00:18:54,202 --> 00:18:55,719
Hatch este sigur, căpitane.
282
00:18:55,720 --> 00:18:56,825
Roger asta, Hank.
283
00:18:59,759 --> 00:19:04,798
Fiți avertizați, suntem în poziție și mergem la operațiuni de lansare.
284
00:19:05,040 --> 00:19:07,386
Trei minute pentru a începe operațiunea de lansare, peste
285
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Roger asta, controlul DP.
286
00:19:10,839 --> 00:19:12,047
Voi deschide aerisirea.
287
00:19:13,117 --> 00:19:15,049
Suntem clari să ne aerisim.
288
00:19:15,050 --> 00:19:16,085
Se deschide acum.
289
00:19:49,671 --> 00:19:51,223
nu vă face griji.
290
00:19:51,224 --> 00:19:53,121
Dacă se îndoaie, totul va face implozie
291
00:19:53,122 --> 00:19:54,709
la viteză hipersonică;
292
00:19:54,710 --> 00:19:57,298
Și vom fi jeleu în câteva microsecunde.
293
00:19:57,299 --> 00:19:58,335
Acest?
294
00:19:59,094 --> 00:20:01,130
Nici măcar nu vei avea timp să știi că sa întâmplat.
295
00:20:28,779 --> 00:20:30,642
Informarea privind siguranța înainte de scufundare este deja finalizată.
296
00:20:30,643 --> 00:20:32,747
Bine, P3, să facem verificări finale.
297
00:20:32,748 --> 00:20:34,162
Verificări finale.
298
00:20:34,163 --> 00:20:37,821
În primul rând, CO2 funcționează la 0,3%.
299
00:20:37,822 --> 00:20:39,616
Ventilatorul de epurare funcționează.
300
00:20:39,617 --> 00:20:41,031
Indicatorul de adâncime funcționează.
301
00:20:41,032 --> 00:20:42,481
Busola funcționează.
302
00:20:42,482 --> 00:20:45,070
Bine, și cred că suntem pregătiți.
303
00:20:45,071 --> 00:20:47,486
Controlul DP, suntem clari pentru lansare.
304
00:20:47,487 --> 00:20:48,625
Afirmativ.
305
00:20:48,626 --> 00:20:51,110
Mult noroc în călătoria ta spre adâncuri, P3.
306
00:20:51,111 --> 00:20:52,872
Aveți permisiunea de a vă scufunda.
307
00:20:53,942 --> 00:20:55,080
Copiază asta.
308
00:20:55,081 --> 00:20:56,255
Se îndreaptă în jos.
309
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
Spune adio lumii de la suprafață.
310
00:21:10,786 --> 00:21:12,373
Se apropie de 20 de metri.
311
00:21:12,374 --> 00:21:14,479
Gurile de aerisire sunt sigure.
312
00:21:14,480 --> 00:21:15,515
40 de metri.
313
00:21:18,553 --> 00:21:20,070
P3, care este viteza ta?
314
00:21:20,071 --> 00:21:22,383
Viteza verticală, 3,4 noduri.
315
00:21:22,384 --> 00:21:24,696
Am un bun control.
316
00:21:24,697 --> 00:21:25,800
Copiază asta.
317
00:21:25,801 --> 00:21:27,975
Pierdem deja lumina.
318
00:21:27,976 --> 00:21:29,494
Se apropie de 100 de metri.
319
00:21:29,495 --> 00:21:31,461
Bine, echipă, bună treabă.
320
00:21:31,462 --> 00:21:33,015
Chiar pe drumul cel bun.
321
00:21:42,059 --> 00:21:43,647
10.500 de metri.
322
00:21:44,544 --> 00:21:46,338
Cinci minute până la adâncimea țintă.
323
00:21:46,339 --> 00:21:49,515
La 400 de metri, am stabilit un nou record.
324
00:21:54,968 --> 00:21:56,763
Blocarea presiunii.
325
00:22:06,290 --> 00:22:09,223
Odată ce roverul este complet scufundat, vă sigilăm.
326
00:22:09,224 --> 00:22:10,881
Apoi activăm ușile de ieșire.
327
00:22:17,094 --> 00:22:19,440
Apoi, ești pe cont propriu acolo,
328
00:22:19,441 --> 00:22:21,373
gata să exploreze adâncurile.
329
00:22:21,374 --> 00:22:23,755
Doar amintește-ți că te antrenezi.
330
00:22:23,756 --> 00:22:24,791
O bucată de tort.
331
00:22:25,551 --> 00:22:26,965
Scul! Jim!
332
00:22:26,966 --> 00:22:29,037
Trebuie să vii să vezi asta.
333
00:22:35,802 --> 00:22:38,046
- care este problema? - Porniți lumina reflectoarelor.
334
00:22:39,875 --> 00:22:41,876
Sunteți gata să vedeți acest lucru în persoană?
335
00:22:41,877 --> 00:22:43,050
Suntem deja aici?
336
00:22:43,051 --> 00:22:44,638
X coordonate minus 106,
337
00:22:44,639 --> 00:22:46,950
Coordonatele Y minus 79.
338
00:22:46,951 --> 00:22:50,196
Control DP, am ajuns.
339
00:23:04,624 --> 00:23:06,798
Continuă să vorbești, P3.
340
00:23:06,799 --> 00:23:10,318
Ne uităm la o structură carbonatică uriașă,
341
00:23:10,319 --> 00:23:12,390
o poartă circulară.
342
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
E ireal.
343
00:23:13,392 --> 00:23:15,047
Da, fundul planetei Pământ,
344
00:23:15,048 --> 00:23:16,428
exact acolo unde vreau să fiu.
345
00:23:16,429 --> 00:23:19,811
Nici o activitate vulcanică nu provoacă acest tip de detaliu.
346
00:23:19,812 --> 00:23:21,088
Aceste pietre au fost puse aici.
347
00:23:21,089 --> 00:23:23,884
Prin ce? Sunt de mărimea unor case.
348
00:23:23,885 --> 00:23:25,506
Tot ce știu este că acest loc nu va învăța mai multe
349
00:23:25,507 --> 00:23:27,128
decât am visat vreodată.
350
00:23:27,129 --> 00:23:30,305
Ne ușurez intrarea în poartă.
351
00:23:31,306 --> 00:23:34,516
Viteza este de 2,3 noduri.
352
00:23:35,724 --> 00:23:37,622
Spoturile sunt orientate înainte,
353
00:23:37,623 --> 00:23:42,143
Dar ne îndreptăm spre întunericul absolut.
354
00:23:42,144 --> 00:23:43,662
P3, trebuie să continui să vorbești cu noi
355
00:23:43,663 --> 00:23:45,077
pe măsură ce vă deplasați în gateway.
356
00:23:45,078 --> 00:23:46,838
Semnalul rulează în prezent la 100%.
357
00:23:46,839 --> 00:23:48,495
Totul este stabil.
358
00:23:48,496 --> 00:23:50,600
Imaginea este bună pe camerele din față și din spate.
359
00:23:50,601 --> 00:23:52,534
Suntem gălăgioși și clari.
360
00:24:25,049 --> 00:24:26,291
Gordon!
361
00:24:26,292 --> 00:24:28,569
- P3? - Totul se închide!
362
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Ce se întâmplă acolo jos?
363
00:24:29,571 --> 00:24:30,847
Am pierdut propulsoare.
364
00:24:30,848 --> 00:24:32,711
Scul! P3, intra.
365
00:24:32,712 --> 00:24:33,781
Le pierdem.
366
00:24:33,782 --> 00:24:35,162
Încercați să obțineți un semnal mai bun.
367
00:24:35,163 --> 00:24:37,130
Încerc.
368
00:24:41,997 --> 00:24:43,516
Activați alimentarea de urgență!
369
00:24:47,934 --> 00:24:50,522
Control DP, citești?
370
00:24:50,523 --> 00:24:52,386
Intră, controlează DP!
371
00:24:52,387 --> 00:24:54,215
Rachel, nu auzi?
372
00:24:54,216 --> 00:24:55,389
DP... Le-am pierdut!
373
00:24:55,390 --> 00:24:58,288
Hei, toată lumea se mișto, bine?
374
00:24:58,289 --> 00:25:00,808
Gordon, propulsoarele încă funcționează defectuos?
375
00:25:00,809 --> 00:25:01,913
Este totul, Hank.
376
00:25:01,914 --> 00:25:03,604
Totul sa închis.
377
00:25:03,605 --> 00:25:05,399
Încă ne scufundăm.
378
00:25:05,400 --> 00:25:07,194
Adâncimea se apropie de 1100 de metri.
379
00:25:07,195 --> 00:25:08,747
Scap de greutățile noastre, nu putem sta pur și simplu aici.
380
00:25:08,748 --> 00:25:11,129
- Nu, nu, oprește-te. Opreste-te! - Stai așa, Gordon, nu încă.
381
00:25:11,130 --> 00:25:12,164
Dă-io șansă.
382
00:25:12,165 --> 00:25:13,441
Vă amintiți unde suntem?
383
00:25:13,442 --> 00:25:14,478
Am reușit.
384
00:25:15,237 --> 00:25:17,170
- Trebuie să-l găsesc pe Pickman. - Aşteaptă.
385
00:25:18,620 --> 00:25:19,621
Ia asta.
386
00:25:24,488 --> 00:25:26,732
Cred că suntem pe cont propriu aici jos atunci.
387
00:25:32,358 --> 00:25:35,602
Isuse, Pickman!
388
00:25:35,603 --> 00:25:37,743
Sunt găsit.
389
00:25:43,058 --> 00:25:45,371
Bine, ne-am întors.
390
00:25:47,166 --> 00:25:48,512
P3, copiezi?
391
00:25:49,478 --> 00:25:51,272
Vino în P3.
392
00:25:51,273 --> 00:25:52,791
Control DP, copiem.
393
00:25:52,792 --> 00:25:54,413
Ce sa întâmplat acolo jos?
394
00:25:54,414 --> 00:25:55,449
Se pare că am pierdut puterea
395
00:25:55,450 --> 00:25:56,588
când am intrat în portal.
396
00:25:56,589 --> 00:25:58,590
Cu siguranta am dat peste ceva aici.
397
00:25:58,591 --> 00:26:00,765
Trei ore de tăcere radio,
398
00:26:00,766 --> 00:26:03,491
nu știi cât de bucuros sunt să-ți aud vocea.
399
00:26:03,492 --> 00:26:06,494
Trei ore? A spus trei ore?
400
00:26:06,495 --> 00:26:07,737
Vă rugăm să repetați, control DP.
401
00:26:07,738 --> 00:26:09,601
Cât timp ați spus că nu am mai ținut legătura?
402
00:26:09,602 --> 00:26:11,396
Trei ore și 12 minute
403
00:26:11,397 --> 00:26:13,260
de la ultima transmisie, P3.
404
00:26:13,261 --> 00:26:14,399
E imposibil.
405
00:26:14,400 --> 00:26:16,989
Hank, verificați suportul nostru de viață.
406
00:26:23,029 --> 00:26:26,998
Suportul de viață a scăzut cu aproximativ trei ore.
407
00:26:26,999 --> 00:26:29,483
Are dreptate. Ce înseamnă aceasta?
408
00:26:29,484 --> 00:26:31,450
Nu primim nimic aici, P3.
409
00:26:31,451 --> 00:26:32,451
Există o întrerupere a alimentării,
410
00:26:32,452 --> 00:26:34,315
o mulțime de interferențe statice.
411
00:26:34,316 --> 00:26:35,316
o, Doamne.
412
00:26:38,838 --> 00:26:40,529
Descrieți la ce ne uităm.
413
00:26:42,117 --> 00:26:43,290
Da, bine.
414
00:26:43,291 --> 00:26:45,603
Hmm, sper că mă poți auzi destul de clar.
415
00:26:45,604 --> 00:26:48,502
Suntem, plutim deasupra
416
00:26:48,503 --> 00:26:51,161
O imensă ruină antică.
417
00:26:52,058 --> 00:26:54,853
Există structura de piatră decăzute ca,
418
00:26:54,854 --> 00:26:57,167
la fel de mare ca munții.
419
00:26:58,064 --> 00:26:59,893
Cum ar fi putut exista vreo viata aici jos?
420
00:26:59,894 --> 00:27:01,791
Lumina soarelui nu ar fi putut ajunge niciodată în acest loc.
421
00:27:01,792 --> 00:27:03,828
Aceasta implică o bază cu totul nouă a vieții.
422
00:27:03,829 --> 00:27:06,624
Una care nu are nevoie de soare, ci doar de apă.
423
00:27:06,625 --> 00:27:07,797
Și întuneric.
424
00:27:07,798 --> 00:27:09,628
Poate că nu a fost întotdeauna sub apă.
425
00:27:10,767 --> 00:27:13,251
E ceva pe fundul mării.
426
00:27:13,252 --> 00:27:15,702
- ce este acesta? - Uh, manevrează camera.
427
00:27:15,703 --> 00:27:17,117
Pan, pan în jos.
428
00:27:17,118 --> 00:27:19,085
Obține o vedere mai bună a acestuia.
429
00:27:26,714 --> 00:27:28,163
Rachel, vezi asta?
430
00:27:29,475 --> 00:27:31,338
Cred că primesc ceva.
431
00:27:31,339 --> 00:27:32,374
priveste.
432
00:27:35,412 --> 00:27:36,723
Dracu'!
433
00:27:36,724 --> 00:27:41,555
Asta arată ca un fel de formă de viață, nu-i așa?
434
00:27:41,556 --> 00:27:42,590
Copiază asta.
435
00:27:42,591 --> 00:27:43,937
Imposibil.
436
00:27:43,938 --> 00:27:45,455
Este cu siguranță un fel de rămășițe,
437
00:27:45,456 --> 00:27:47,735
îngropat sub secole de acumulare de sedimente.
438
00:27:49,184 --> 00:27:50,529
Vreau să mă uit mai atent la asta.
439
00:27:50,530 --> 00:27:52,117
Unde este domnul Peters?
440
00:27:52,118 --> 00:27:53,154
E chiar aici.
441
00:27:55,604 --> 00:27:56,536
Peters.
442
00:27:56,537 --> 00:27:58,503
James, am nevoie de o mostră de țesut
443
00:27:58,504 --> 00:28:02,507
Din acel organism de mare adâncime, oricare ar fi el, înțeles?
444
00:28:02,508 --> 00:28:03,508
Copiază asta.
445
00:28:09,653 --> 00:28:11,379
Aceasta este răsplata.
446
00:28:12,345 --> 00:28:15,900
Răspunsul la cele mai profunde minuni ale noastre.
447
00:28:15,901 --> 00:28:19,489
Atât de multe secrete trebuie să știm.
448
00:28:19,490 --> 00:28:21,665
Depinde de tine, Jim.
449
00:28:54,042 --> 00:28:56,009
O să fii bine?
450
00:28:56,010 --> 00:28:57,597
Si.
451
00:29:19,378 --> 00:29:20,897
O să fiu bine.
452
00:29:21,863 --> 00:29:23,415
Blocare represurizantă.
453
00:29:23,416 --> 00:29:24,624
Pregătește-te pentru lansare, Jim
454
00:29:49,028 --> 00:29:51,823
Rover clar pentru lansare.
455
00:29:51,824 --> 00:29:54,515
Deschiderea ușilor exterioare cu blocare sub presiune...
456
00:29:54,516 --> 00:29:55,516
Acum.
457
00:30:00,419 --> 00:30:02,178
Lansare reușită.
458
00:30:02,179 --> 00:30:03,215
Ești bine?
459
00:30:04,009 --> 00:30:06,114
Doar nu lăsa nimic să i se întâmple acolo.
460
00:30:07,495 --> 00:30:08,875
Jim, primești?
461
00:30:08,876 --> 00:30:10,705
Suportul de viață este bun.
462
00:30:11,326 --> 00:30:13,327
Există mai mult curent aici decât mă aștept,
463
00:30:13,328 --> 00:30:15,433
dar am un control bun.
464
00:30:15,434 --> 00:30:18,022
Bine, dă-o jos.
465
00:30:18,023 --> 00:30:19,713
Toate luminile orientate în jos.
466
00:30:19,714 --> 00:30:23,028
Creșterea vitezei verticale la 1,4 noduri.
467
00:30:24,029 --> 00:30:25,201
Faci bine, Jim.
468
00:30:25,202 --> 00:30:26,651
38.000 de picioare.
469
00:30:26,652 --> 00:30:30,862
Oh, omule, mă simt destul de singur aici chiar acum.
470
00:30:30,863 --> 00:30:33,003
Suntem chiar aici cu tine, Jim.
471
00:30:37,214 --> 00:30:39,734
Băieți, vedeți asta?
472
00:30:46,361 --> 00:30:48,880
Avem o imagine clară de la toate camerele rover.
473
00:30:48,881 --> 00:30:50,226
Cu blândețe acum.
474
00:30:50,227 --> 00:30:52,021
300 de unități de împingere în jos.
475
00:30:52,022 --> 00:30:55,128
Ia-o ușor, Jim, ești chiar deasupra acelui lucru.
476
00:30:55,129 --> 00:30:57,165
Uită-te la acea creatură.
477
00:31:04,552 --> 00:31:06,933
Gordon, ce a fost asta?
478
00:31:06,934 --> 00:31:09,901
Tribord 20 de grade și ușurați-o.
479
00:31:09,902 --> 00:31:12,697
Orice ar fi fost acest lucru, este colosal.
480
00:31:12,698 --> 00:31:13,801
De aproape, ar fi putut fi la fel de înalt
481
00:31:13,802 --> 00:31:14,975
ca Empire State Building.
482
00:31:14,976 --> 00:31:17,288
Bine, Jim, nu poți permite să pierzi mult timp.
483
00:31:17,289 --> 00:31:19,359
Ia proba de țesut, scoate-o dracului de acolo.
484
00:31:19,360 --> 00:31:21,326
Afirmativ. Sunt în poziție.
485
00:31:21,327 --> 00:31:22,672
Indicatorul său de adâncime nu citește nimic,
486
00:31:22,673 --> 00:31:24,053
Ar trebui să fim îngrijorați?
487
00:31:24,054 --> 00:31:26,988
Nu avem timp să ne facem griji. Se descurcă bine.
488
00:31:29,370 --> 00:31:31,198
Frumos și ușor.
489
00:31:31,199 --> 00:31:33,925
O, Isuse, e ca o balenă.
490
00:31:33,926 --> 00:31:35,754
Arată ca un fel de cefalopod.
491
00:31:35,755 --> 00:31:40,621
Gigantismul de mare adâncime la scară epică.
492
00:31:40,622 --> 00:31:43,417
Nu înțeleg cum nu sa deteriorat.
493
00:31:43,418 --> 00:31:45,937
Poate nivelul de oxigen dizolvat aici?
494
00:31:45,938 --> 00:31:47,940
Te face să te întrebi de cât timp a murit.
495
00:31:49,355 --> 00:31:51,322
Băieți, uitați-vă la camerele din spate, ceva se mișcă acolo.
496
00:31:51,323 --> 00:31:52,806
- Mutarea? - Nu l-ai văzut?
497
00:31:52,807 --> 00:31:54,808
Aproape că am terminat incizia.
498
00:31:54,809 --> 00:31:55,947
Nu văd rahat aici.
499
00:31:55,948 --> 00:31:57,121
Gordon, mă apuc de mișcare.
500
00:31:57,122 --> 00:31:59,744
Imposibil, nimic nu ar putea fi viu aici jos.
501
00:31:59,745 --> 00:32:01,332
- Citește o formă de viață. - Îl citește pe Jim.
502
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
Acesta este prea mare pentru a fi Jim, acesta este masiv!
503
00:32:02,644 --> 00:32:03,955
Ei bine, atunci se citește greșit.
504
00:32:03,956 --> 00:32:05,543
Totul strălucește de când am intrat în portal.
505
00:32:05,544 --> 00:32:06,958
- Jim are nevoie de... - Nu spunem nimic
506
00:32:06,959 --> 00:32:08,546
Până când are proba, este aproape acolo.
507
00:32:08,547 --> 00:32:09,754
S-ar putea să fie în pericol!
508
00:32:09,755 --> 00:32:11,238
Încă un minut și a primit proba!
509
00:32:11,239 --> 00:32:13,378
S-ar putea să nu aibă un minut! Lasă-mă să vorbesc cu el!
510
00:32:13,379 --> 00:32:14,621
- opreşte-te! - Corporația a făcut-o
511
00:32:14,622 --> 00:32:16,209
să nu cheltuiască toți acești bani
512
00:32:16,210 --> 00:32:17,520
pentru ca nu sa ne intoarcem fara nimic!
513
00:32:17,521 --> 00:32:18,833
Lasă-l pe Jim să-și facă treaba!
514
00:32:20,076 --> 00:32:21,593
Bine, băieți, am înțeles, am înțeles.
515
00:32:21,594 --> 00:32:22,594
Bine, Jim.
516
00:32:22,595 --> 00:32:23,458
Gordon, te rog scoate-l acolo.
517
00:32:23,459 --> 00:32:24,838
Este eșantionul sigur, Jim?
518
00:32:24,839 --> 00:32:26,150
Doar puțin mai mult.
519
00:32:26,151 --> 00:32:27,392
Eșantionul este sigur,
520
00:32:27,393 --> 00:32:29,670
dar mi-am pierdut propulsorul orizontal de la tribord.
521
00:32:29,671 --> 00:32:32,535
Băieți, am multe eșecuri aici.
522
00:32:32,536 --> 00:32:33,571
Nu arată bine.
523
00:32:33,572 --> 00:32:35,987
Nu te panica, Jim.
524
00:32:35,988 --> 00:32:37,402
Jim, te rog să răspunzi!
525
00:32:37,403 --> 00:32:39,370
Nu ne aude.
526
00:32:39,371 --> 00:32:40,612
Semnalul a dispărut.
527
00:32:40,613 --> 00:32:41,994
Bună ziua? Gordon?
528
00:32:48,414 --> 00:32:50,001
Se mișcă din nou, orice ar fi.
529
00:32:50,002 --> 00:32:52,003
Tocmai am pierdut comunicarea
530
00:32:52,004 --> 00:32:53,453
cu port.
531
00:32:53,454 --> 00:32:57,147
Ceva ne agită radiourile acolo.
532
00:33:07,468 --> 00:33:09,089
- Nu-l pierde! - Ce naiba e asta?
533
00:33:09,090 --> 00:33:10,297
Nu mă apropii mai mult.
534
00:33:10,298 --> 00:33:11,402
Nu plecăm fără Jim!
535
00:33:11,403 --> 00:33:12,783
Dă-ne jos! Ești nebun?
536
00:33:19,721 --> 00:33:23,655
Asta ai vrut, Pickman,
537
00:33:23,656 --> 00:33:26,349
o întâlnire cu zeii?
538
00:33:27,108 --> 00:33:31,180
Nu sunt ele atât de necomensurabile pe cât vă amintiți?
539
00:33:31,181 --> 00:33:34,011
Controlul DP, permisiunea de a avorta.
540
00:33:34,012 --> 00:33:35,529
Permisiune refuzată, Atkins.
541
00:33:35,530 --> 00:33:37,911
Recuperați acel rover înainte de a începe ascensiunea.
542
00:33:37,912 --> 00:33:40,224
Nu vedeți asta?
543
00:33:40,225 --> 00:33:41,708
Permisiunea de a avorta!
544
00:33:41,709 --> 00:33:43,606
Permisiune refuzată, Gordon.
545
00:33:43,607 --> 00:33:45,851
Nu pierd acea mostră.
546
00:33:52,202 --> 00:33:54,238
Hank, umpleți dispozitivul de blocare a presiunii,
547
00:33:54,239 --> 00:33:56,448
Îl aducem acum.
548
00:33:59,037 --> 00:34:01,901
Un electromagnetism ciudat în aer.
549
00:34:03,524 --> 00:34:05,559
- Argh! - Gordon, dă-ne jos!
550
00:34:05,560 --> 00:34:06,629
ce este acesta?
551
00:34:06,630 --> 00:34:09,080
La naiba, Gordon, dă-ne jos!
552
00:34:09,081 --> 00:34:10,082
ieşi!
553
00:34:11,325 --> 00:34:12,428
nu!
554
00:34:12,429 --> 00:34:13,498
Ne doboară.
555
00:34:13,499 --> 00:34:16,053
Nu, suntem prea aproape!
556
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Dracu'!
557
00:34:24,510 --> 00:34:26,442
Hank, ajută-mă!
558
00:34:26,443 --> 00:34:27,651
Christine, te rog!
559
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
nu!
560
00:34:40,664 --> 00:34:41,665
Christine, te rog!
561
00:34:43,943 --> 00:34:45,806
P3, propulsoarele mele s-au întors.
562
00:34:45,807 --> 00:34:47,705
Alimentarea cu aer nu arata bine,
563
00:34:47,706 --> 00:34:49,914
Apropiați-vă cât mai mult de noi!
564
00:34:49,915 --> 00:34:51,089
Trebuie să ne mișcăm!
565
00:34:58,751 --> 00:34:59,993
Gordon, mă întorc!
566
00:34:59,994 --> 00:35:01,788
Jim, pregătește-te să te îmbarci.
567
00:35:01,789 --> 00:35:03,411
Nu, nu, oprește-te!
568
00:35:04,447 --> 00:35:06,344
Gordon, oprește-te!
569
00:35:06,345 --> 00:35:08,692
Nu deschideți ușile exterioare!
570
00:35:10,936 --> 00:35:12,764
Cristina! Ea este în docul de presiune!
571
00:35:12,765 --> 00:35:14,525
- Ce? - E în apă.
572
00:35:14,526 --> 00:35:15,698
Deschide ușile interioare, ușa interioară!
573
00:35:15,699 --> 00:35:17,286
Nu este timp!
574
00:35:17,287 --> 00:35:18,701
O vei arunca în ocean!
575
00:35:18,702 --> 00:35:22,015
Va muri, Gordon!
576
00:35:22,016 --> 00:35:24,363
Jim, va trebui să te ții.
577
00:35:26,331 --> 00:35:29,057
Christine ah, vin.
578
00:35:31,750 --> 00:35:33,131
grăbeşte-te!
579
00:35:50,389 --> 00:35:52,080
acum. Acum, acum, acum, acum, acum, acum, acum,
580
00:35:53,220 --> 00:35:54,737
Haide, da-mi o mână!
581
00:35:54,738 --> 00:35:56,430
Ajută-mă să o scot!
582
00:35:57,707 --> 00:35:59,226
Gordon, ușile nu se deschid.
583
00:36:01,331 --> 00:36:02,883
Gordon, sunt afară.
584
00:36:02,884 --> 00:36:05,576
Jim, stai acolo, avem o problemă!
585
00:36:05,577 --> 00:36:07,336
Chris este prins în blocajul de presiune!
586
00:36:07,337 --> 00:36:08,406
- Ce? - Va trebui să așteptați
587
00:36:08,407 --> 00:36:09,856
pentru ca blocajul de presiune să se resigileze!
588
00:36:09,857 --> 00:36:11,445
Nu te pot lăsa să intri!
589
00:36:13,688 --> 00:36:15,482
- Christine, te rog! - Hank, repede,
590
00:36:15,483 --> 00:36:17,416
Scoate-o afară. În regulă.
591
00:36:21,489 --> 00:36:22,766
Ce naiba?
592
00:36:31,603 --> 00:36:33,017
- Asta e, apucă-l. - Trageți în sus.
593
00:36:33,018 --> 00:36:35,054
Haide, repede. Repede.
594
00:36:43,546 --> 00:36:44,718
Bine, Joe, ajutor-o.
595
00:36:44,719 --> 00:36:46,203
Ajut-o? E al dracului de moartă!
596
00:36:46,204 --> 00:36:48,689
Ei bine, fă ceva, ești nenorocitul de ofițer de siguranță!
597
00:36:50,967 --> 00:36:53,141
Gordon, închid încuietoarea de presiune.
598
00:37:31,697 --> 00:37:34,699
Hank, luăm apă!
599
00:37:34,700 --> 00:37:37,184
Partea frontală este compromisă!
600
00:37:37,185 --> 00:37:39,428
Hank, ce se întâmplă acolo?
601
00:37:39,429 --> 00:37:40,327
Scul!
602
00:37:40,328 --> 00:37:42,673
Gordon, cred că am pierdut-o.
603
00:37:42,674 --> 00:37:45,089
Nu contează asta, Hank. Verificați camerele supraetajate.
604
00:37:45,090 --> 00:37:47,678
Citesc daune grave acolo jos.
605
00:37:47,679 --> 00:37:49,162
Tot acest submarin va coborî
606
00:37:49,163 --> 00:37:51,303
dacă nu slăbesc acum!
607
00:37:53,892 --> 00:37:56,342
Jim, deschid ușile exterioare.
608
00:37:56,343 --> 00:37:58,310
Stai așa, mă pun în poziție.
609
00:37:59,656 --> 00:38:00,863
Dracu'!
610
00:38:00,864 --> 00:38:03,660
Doamne, Jim, bagă-ți fundul aici acum!
611
00:38:07,008 --> 00:38:08,595
Pickman, ridică-te!
612
00:38:08,596 --> 00:38:09,977
fugi de-aici!
613
00:38:19,918 --> 00:38:22,506
Încă 10 secunde, Gordon.
614
00:38:22,507 --> 00:38:23,507
Grabă!
615
00:38:28,098 --> 00:38:30,997
Gordon, toată camera supraetajată este inundată.
616
00:38:30,998 --> 00:38:32,688
Izolez acest coridor.
617
00:38:32,689 --> 00:38:35,967
Aruncați greutăți acum sau nu va trage în jos!
618
00:38:35,968 --> 00:38:38,107
Ușile sub presiune încă se închid.
619
00:38:38,108 --> 00:38:39,040
Jim e acolo!
620
00:38:39,041 --> 00:38:41,904
Nu avem timp, Gordon!
621
00:38:41,905 --> 00:38:45,149
Și noi, nu putem urca cu atâta apă la bord!
622
00:38:45,150 --> 00:38:47,358
Gordon! Cinci secunde, Hank!
623
00:38:47,359 --> 00:38:49,430
Putem aștepta cinci secunde!
624
00:38:52,709 --> 00:38:55,435
E prea târziu, Jim, scad greutățile.
625
00:38:55,436 --> 00:38:56,436
stai asa!
626
00:39:20,910 --> 00:39:23,187
Copiază cineva?
627
00:39:23,188 --> 00:39:25,292
Controlul DB, lăsăm partea de jos
628
00:39:25,293 --> 00:39:29,227
X minus 278, Y minus 78!
629
00:39:29,228 --> 00:39:31,195
Te urmărește, Gordon?
630
00:39:31,196 --> 00:39:33,888
Nu ştiu! Verificați radarul!
631
00:39:35,234 --> 00:39:36,373
nu!
632
00:39:36,374 --> 00:39:37,960
Acum acum!
633
00:39:37,961 --> 00:39:40,550
Nu.
634
00:39:44,899 --> 00:39:47,625
Nu pot face ca a doua ușă să se închidă!
635
00:39:47,626 --> 00:39:48,799
Sa blocat!
636
00:39:48,800 --> 00:39:51,078
Uf, nu pot ieși.
637
00:39:51,906 --> 00:39:53,079
Uită-te la el, Hank.
638
00:39:53,080 --> 00:39:56,841
Uitați-vă la devastarea pe care o pot provoca.
639
00:39:56,842 --> 00:40:00,397
Doar unul dintre ei împotriva noastră, a tuturor.
640
00:40:00,398 --> 00:40:03,710
- Ce? - Mințile noastre strălucite,
641
00:40:03,711 --> 00:40:06,093
total lipsit de apărare împotriva lor.
642
00:40:08,060 --> 00:40:09,302
Despre ce vorbim?
643
00:40:09,303 --> 00:40:12,582
Sunt geniali, Hank, geniali.
644
00:40:28,253 --> 00:40:29,253
acum! acum!
645
00:40:32,360 --> 00:40:34,914
Acum, acum, acum, acum, acum!
646
00:40:34,915 --> 00:40:37,226
De ce nu o ajuți?
647
00:40:37,227 --> 00:40:39,471
De ce nu ajuți, la naiba?
648
00:40:41,508 --> 00:40:43,819
Isus, nu.
649
00:40:43,820 --> 00:40:44,821
nu!
650
00:40:46,271 --> 00:40:47,616
Haide, Chris.
651
00:40:47,617 --> 00:40:50,964
Haide, nu mă lăsa dracului aici fără tine.
652
00:40:50,965 --> 00:40:52,346
Haide, te rog.
653
00:40:57,316 --> 00:40:59,145
Haide, haide, haide, haide.
654
00:40:59,146 --> 00:41:01,458
hai. Dracu '.
655
00:41:01,459 --> 00:41:03,736
Te rog, Chris. Vă rog.
656
00:41:03,737 --> 00:41:05,565
Bună. Bună.
657
00:41:05,566 --> 00:41:06,739
Respiră, la naiba.
658
00:41:06,740 --> 00:41:08,292
A respira!
659
00:41:08,293 --> 00:41:09,569
Haide, Chris.
660
00:41:09,570 --> 00:41:10,570
Două.
661
00:41:17,405 --> 00:41:18,786
Fute.
662
00:41:20,926 --> 00:41:22,133
Două.
663
00:41:22,134 --> 00:41:24,204
Haide, haide, doar respiră.
664
00:41:24,205 --> 00:41:25,310
Doar respiră!
665
00:41:26,518 --> 00:41:27,967
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
666
00:41:27,968 --> 00:41:32,868
Nu-i nimic.
667
00:41:32,869 --> 00:41:34,353
Jim!
668
00:41:36,494 --> 00:41:39,773
Nu-i nimic.
669
00:41:55,409 --> 00:41:57,549
Hei. Hei, este în regulă.
670
00:41:58,585 --> 00:42:00,552
E în regulă, am reușit.
671
00:42:06,247 --> 00:42:08,008
Nu-i nimic, nu-i nimic. Nu-i nimic, nu-i nimic.
672
00:42:23,023 --> 00:42:24,576
Hei. Da, mulțumesc.
673
00:42:28,407 --> 00:42:30,236
O'Connell e mort.
674
00:42:30,237 --> 00:42:31,582
Convinge-te singur dacă vrei,
675
00:42:31,583 --> 00:42:33,342
Plutește între uși.
676
00:42:33,343 --> 00:42:36,380
Întreaga față a submarinului este sub apă.
677
00:42:36,381 --> 00:42:37,347
eşti sigur?
678
00:42:37,347 --> 00:42:38,245
Ei bine, dacă nu sa dus să înoate.
679
00:42:38,245 --> 00:42:38,970
Ei bine, ai crezut că Chris a murit,
680
00:42:38,971 --> 00:42:40,591
Uite cum sa dovedit asta.
681
00:42:40,592 --> 00:42:42,593
Hei, nu eu sunt cel care a căzut în blocajul nenorocit de presiune.
682
00:42:42,594 --> 00:42:44,630
Nu respira, de unde să știu?
683
00:42:44,631 --> 00:42:46,217
Că ar trebui să fim cu toții recunoscători
684
00:42:46,218 --> 00:42:47,598
că oricare dintre noi este încă în viață.
685
00:42:47,599 --> 00:42:48,600
Dracu'!
686
00:42:51,396 --> 00:42:53,276
Cât va mai dura până când vom reveni la suprafață, Gordon?
687
00:42:58,196 --> 00:43:01,405
Ei bine, copii, nu pot spune sigur.
688
00:43:01,406 --> 00:43:03,303
Am luat o tonă dracului de apă.
689
00:43:03,304 --> 00:43:04,996
Hank a spus să nu fumeze aici.
690
00:43:06,998 --> 00:43:08,275
Vrei unul, Jim?
691
00:43:09,863 --> 00:43:11,242
Ajută-te singur.
692
00:43:11,243 --> 00:43:13,418
Vom fuma în memoria lui.
693
00:43:15,696 --> 00:43:17,733
Cât timp putem supraviețui așa aici jos?
694
00:43:19,217 --> 00:43:22,529
Mai avem trei ore de susținere a vieții.
695
00:43:22,530 --> 00:43:24,393
Nu văd că ne-a mai mult de două ore
696
00:43:24,394 --> 00:43:26,292
pentru a ajunge la suprafață.
697
00:43:26,293 --> 00:43:28,087
Dar nu pot fi sigur.
698
00:43:28,088 --> 00:43:30,537
Cu cât stăm mai mult aici jos, cu atât devenim mai grei,
699
00:43:30,538 --> 00:43:32,401
Cu cât urcăm mai încet.
700
00:43:32,402 --> 00:43:33,540
Trei ore par strânse.
701
00:43:33,541 --> 00:43:35,059
Este strâns,
702
00:43:35,060 --> 00:43:37,924
dar nu mai pot face nimic în legătură cu asta.
703
00:43:37,925 --> 00:43:40,203
Să sperăm că nu vor mai exista surprize urâte.
704
00:43:47,245 --> 00:43:48,660
Este proba de țesut.
705
00:43:59,567 --> 00:44:01,568
Îi auzi, Jim?
706
00:44:01,569 --> 00:44:03,950
Sunându-ne...
707
00:44:03,951 --> 00:44:05,918
Dumnezeu al adâncurilor...
708
00:44:05,919 --> 00:44:09,336
Urlet pentru a fi perceput de mințile umane.
709
00:44:16,723 --> 00:44:18,690
Acest mic specimen,
710
00:44:19,898 --> 00:44:22,348
Va schimba tot ceea ce știm.
711
00:44:22,349 --> 00:44:24,903
Tot ce am crezut vreodată că știm.
712
00:44:26,387 --> 00:44:27,388
Nu-l atinge.
713
00:44:28,562 --> 00:44:31,115
Trebuie să ducem asta la laborator și să o izolam.
714
00:44:31,116 --> 00:44:33,946
Rapid acum, înainte de a se deteriora.
715
00:44:33,947 --> 00:44:35,672
Poate că ar trebui să-l sigilăm în dispozitivul de blocare a presiunii.
716
00:44:35,673 --> 00:44:38,605
Nu, vreau ca acest lucru să fie păstrat în mod dezvoltat în laborator.
717
00:44:38,606 --> 00:44:40,677
Pickman, asta e ceva ce nu a ieșit
718
00:44:40,678 --> 00:44:43,058
a apei de milioane de ani,
719
00:44:43,059 --> 00:44:44,957
Habar n-avem ce ne expunem
720
00:44:44,958 --> 00:44:46,372
prin aducerea acestui lucru la bord.
721
00:44:46,373 --> 00:44:49,099
Doamnă Harris, chiar credeți că ați venit
722
00:44:49,100 --> 00:44:52,689
Tot drumul aici jos doar ca să mă uit la el?
723
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Nu știam că colectăm țesuturi vii.
724
00:44:54,864 --> 00:44:58,315
Atât de multe răspunsuri ne așteaptă, Jim.
725
00:44:58,316 --> 00:45:00,594
Nu am timp de pierdut.
726
00:45:12,779 --> 00:45:14,194
Ai grijă, Joseph.
727
00:45:25,032 --> 00:45:26,170
Unde te duci?
728
00:45:26,171 --> 00:45:28,034
Nu-i putem opri să examineze acel lucru,
729
00:45:28,035 --> 00:45:29,104
Deci, cineva care știe ce face
730
00:45:29,105 --> 00:45:30,105
ar trebui să mărgă să supravegheze,
731
00:45:30,106 --> 00:45:31,729
Asigurați-vă că îl păstrează conținut.
732
00:45:35,802 --> 00:45:37,561
Trei ore, Jim.
733
00:45:37,562 --> 00:45:38,631
Vă sugerez să mergeți cu ei
734
00:45:38,632 --> 00:45:40,392
și asigurați-vă că nu fac nimic prost.
735
00:45:41,566 --> 00:45:43,602
Nu l-am mai văzut pe Pickman așa de atunci...
736
00:45:45,259 --> 00:45:46,432
De mult timp.
737
00:45:46,433 --> 00:45:48,123
Nu gândește drept.
738
00:45:48,124 --> 00:45:50,161
Nu știu dacă mai este vreunul dintre noi.
739
00:45:57,133 --> 00:45:58,616
Controlul DP,
740
00:45:58,617 --> 00:46:00,135
Suntem putin sub trei ore
741
00:46:00,136 --> 00:46:01,619
de la suprafață.
742
00:46:01,620 --> 00:46:04,243
Proba de țesut este în siguranță la bord.
743
00:46:04,244 --> 00:46:05,693
Avem o victimă.
744
00:46:06,867 --> 00:46:08,835
O'Connell nu a reușit.
745
00:46:13,667 --> 00:46:18,257
Se pare că este în mare parte țesut adipos.
746
00:46:18,258 --> 00:46:19,604
Grasime.
747
00:46:21,054 --> 00:46:22,364
Aceasta este o piesă mare pe care ai luat-o.
748
00:46:22,365 --> 00:46:23,434
Da, nici o surpriză că a încercat
749
00:46:23,435 --> 00:46:25,334
pentru a ne bate la jumatate drumului peste ocean.
750
00:46:27,405 --> 00:46:29,994
Total deconectat de corp...
751
00:46:31,892 --> 00:46:33,894
Dar încă reactiv.
752
00:46:35,413 --> 00:46:38,277
Nu cred că am mai văzut așa ceva.
753
00:46:38,278 --> 00:46:41,383
Imaginați-vă ce am putea învăța de la un organism ca acesta.
754
00:46:41,384 --> 00:46:42,488
Carnea care încă trăiește
755
00:46:42,489 --> 00:46:44,628
după ce a fost tăiat din corp.
756
00:46:44,629 --> 00:46:48,219
Oh, încă mai crede că face parte din fiara marina.
757
00:46:49,565 --> 00:46:51,842
Cred că nu simte.
758
00:46:51,843 --> 00:46:53,188
Și eu zic să o lăsăm dracului în pace
759
00:46:53,189 --> 00:46:55,812
Și așteptați când se întoarce în siguranță la baza de cercetare.
760
00:46:55,813 --> 00:46:59,608
Hank a construit acest lucru pentru a putea face cercetări imediate.
761
00:46:59,609 --> 00:47:01,334
Ei bine, lucruri neașteptate se întâmplă atunci când greșim
762
00:47:01,335 --> 00:47:02,749
cu lucruri pe care nu le cunoaștem.
763
00:47:02,750 --> 00:47:05,925
Și de unde știi că acest lucru se va mișca în continuare,
764
00:47:05,926 --> 00:47:09,515
Activ, secretând mâzgă așa cum este
765
00:47:09,516 --> 00:47:11,206
Odată ce îl aducem înapoi la suprafață?
766
00:47:11,207 --> 00:47:12,345
Baieti.
767
00:47:12,346 --> 00:47:14,140
Dacă nu vă deranjează, îmi voi risca șansele.
768
00:47:14,141 --> 00:47:15,142
Jim.
769
00:47:18,663 --> 00:47:19,698
Vai.
770
00:47:31,779 --> 00:47:33,711
Chris, scapă de ea.
771
00:47:33,712 --> 00:47:35,576
Știe că suntem aici.
772
00:47:36,612 --> 00:47:37,854
Nu-l putem îngheța?
773
00:47:37,855 --> 00:47:39,891
Cred că deja ne-am enervat destul.
774
00:47:42,549 --> 00:47:43,826
Pickman, Jim sunt dreptate.
775
00:47:44,689 --> 00:47:46,863
Trebuie să ținem acest lucru sub control. Ar trebui să sigilăm laboratorul,
776
00:47:46,864 --> 00:47:48,278
Habar n-avem cu ce avem de-a face.
777
00:47:48,279 --> 00:47:50,452
Te plătesc să fii biolog aici.
778
00:47:50,453 --> 00:47:53,662
Nu riscă viața altcuiva pentru această expediție.
779
00:47:53,663 --> 00:47:55,079
Excursia științifică sa încheiat.
780
00:47:56,735 --> 00:47:59,877
Jim, scoate-l de aici și ajuta-mă să închid acest loc.
781
00:48:03,708 --> 00:48:04,743
Ai auzit-o.
782
00:49:08,773 --> 00:49:09,980
Dr. Goldstein.
783
00:49:09,981 --> 00:49:12,465
Joseph, spune-mi că specimenul este în siguranță.
784
00:49:12,466 --> 00:49:14,364
A fost conținut în laboratorul de la bord,
785
00:49:14,365 --> 00:49:16,435
Pickman rulează deja teste.
786
00:49:16,436 --> 00:49:17,608
Cred că veți fi foarte mulțumiți.
787
00:49:17,609 --> 00:49:19,127
sper.
788
00:49:19,128 --> 00:49:22,199
Nu subestimați valoarea acelei probe de țesut,
789
00:49:22,200 --> 00:49:24,374
protejați-l cu viața voastră,
790
00:49:24,375 --> 00:49:26,410
Pentru că dacă nu ajunge înapoi la suprafață...
791
00:49:26,411 --> 00:49:29,068
Doamnă, dacă proba nu ajunge înapoi, nici eu nu o fac.
792
00:49:29,069 --> 00:49:30,345
Și cred-mă,
793
00:49:30,346 --> 00:49:32,554
Acea bucată de ton va fi cea mai mică dintre grijile mele.
794
00:49:32,555 --> 00:49:33,831
Nu trebuie să-ți faci griji.
795
00:49:33,832 --> 00:49:36,869
Atâta timp cât acel specimen îmi este livrat,
796
00:49:36,870 --> 00:49:39,044
Siguranța dumneavoastră este garantată.
797
00:49:39,045 --> 00:49:40,148
Și afacerea este aceeași ca înainte.
798
00:49:40,149 --> 00:49:41,253
Corectă.
799
00:49:41,254 --> 00:49:44,187
Ei bine, atunci suntem foarte clari, iubito.
800
00:49:44,188 --> 00:49:46,155
Și deja iau măsurile de precauție necesare.
801
00:49:48,571 --> 00:49:49,847
Pickman va fi supărat.
802
00:49:49,848 --> 00:49:52,574
Pickman nu este interesat de bogății.
803
00:49:52,575 --> 00:49:55,130
Ei bine, atunci pierderea lui este câștigul nostru.
804
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
Ține-mă la curent.
805
00:51:33,538 --> 00:51:36,368
Ceva nu e în regulă aici, Chris.
806
00:51:36,369 --> 00:51:38,818
Există un sentiment ciudat...
807
00:51:38,819 --> 00:51:39,923
nu ştiu.
808
00:51:39,924 --> 00:51:42,891
Încercați doar să vă relaxați, aproape că sa terminat.
809
00:51:42,892 --> 00:51:43,961
Am fost aici jos Dumnezeu știe cât timp,
810
00:51:43,962 --> 00:51:45,135
Și nimeni nu a fost vreodată atât de profund.
811
00:51:45,136 --> 00:51:46,930
Da, dar poate că nu am fost niciodată meniți să venim aici.
812
00:51:46,931 --> 00:51:49,588
Știți, poate că natura nu a intenționat niciodată ca noi să găsim acest loc.
813
00:51:49,589 --> 00:51:51,935
Nu te enerva pe mine, Jim.
814
00:51:51,936 --> 00:51:53,385
Ai văzut ceva aici jos?
815
00:51:53,386 --> 00:51:54,903
Știi, ai auzit ceva?
816
00:51:54,904 --> 00:51:56,767
Lucruri pe care nu ar trebui să le vezi, lucruri care nu ar putea fi aici?
817
00:51:56,768 --> 00:51:57,768
ar fi ce?
818
00:51:57,769 --> 00:51:58,907
Nimic din toate acestea nu a fost menit să fie aici.
819
00:51:58,908 --> 00:52:00,012
Ei bine, ca atunci când ai intrat în apă,
820
00:52:00,013 --> 00:52:01,427
De ce ai făcut asta?
821
00:52:01,428 --> 00:52:02,635
Pentru că ai văzut ceva, nu?
822
00:52:02,636 --> 00:52:03,740
Ceva te-a determinat să o faci?
823
00:52:03,741 --> 00:52:04,707
Nu, am căzut.
824
00:52:04,708 --> 00:52:05,776
Nu, ai văzut ceva,
825
00:52:05,777 --> 00:52:07,330
tu, tu, tu ai alergat după ea,
826
00:52:07,331 --> 00:52:09,332
ca, ca Sam plutind în apă.
827
00:52:09,333 --> 00:52:11,782
Nu. Jim, ce-i cu tine?
828
00:52:11,783 --> 00:52:14,026
Uite, când eram acolo,
829
00:52:14,027 --> 00:52:16,580
Am crezut că l-am auzit pe tata la interfon.
830
00:52:16,581 --> 00:52:18,134
Casetele lui, ale lui, vechile lui înregistrări,
831
00:52:18,135 --> 00:52:19,514
Se jucau pe fundul nenorocitului de ocean.
832
00:52:19,515 --> 00:52:20,757
Cum este posibil acest lucru?
833
00:52:20,758 --> 00:52:24,001
Ascultă-mă, nu ai auzit nimic, bine?
834
00:52:24,002 --> 00:52:24,934
Te-ai panicat.
835
00:52:24,935 --> 00:52:26,350
Suntem cu toții șocați. Este normal.
836
00:52:27,454 --> 00:52:29,353
Nu cred că nimic din toate acestea nu este normal.
837
00:52:30,595 --> 00:52:32,389
Știu doar că vreau să ajung acasă.
838
00:52:32,390 --> 00:52:35,600
O vom face, dar am nevoie ca tu să o ții împreună, bine?
839
00:52:38,016 --> 00:52:39,017
am nevoie de tine.
840
00:52:40,157 --> 00:52:42,573
Ajută-mă să mă mențin sănătos până când vom reveni la suprafață.
841
00:52:43,436 --> 00:52:44,506
Nu pot face asta singur.
842
00:52:45,645 --> 00:52:47,474
Am ajuns pe fundul oceanului,
843
00:52:48,510 --> 00:52:50,408
Niciunul dintre noi nu a fost vreodată pe deplin sănătos.
844
00:52:55,241 --> 00:52:57,242
Te-ai descurcat grozav acolo.
845
00:52:57,243 --> 00:52:59,209
Tatăl tău nu ar putea aduce niciodată înapoi această dovadă fizică
846
00:52:59,210 --> 00:53:01,454
despre lucruri despre care oamenii nu cred că există.
847
00:53:03,110 --> 00:53:05,284
Asta va șoca lumea, Jim.
848
00:53:05,285 --> 00:53:06,804
Te-ai ridicat la înălțimea numelui tău.
849
00:53:09,255 --> 00:53:10,256
Da, ei bine...
850
00:53:11,498 --> 00:53:13,466
Mă tem că s-ar putea să nu fie un lucru bun.
851
00:53:17,815 --> 00:53:19,505
Suntem la două ore de suprafață.
852
00:53:19,506 --> 00:53:21,094
Copiați, control DP?
853
00:53:23,476 --> 00:53:25,271
Intrați, control DP.
854
00:53:27,134 --> 00:53:28,653
Este 25 octombrie,
855
00:53:29,309 --> 00:53:31,793
ziua a treia a expediției Peters-Pickman
856
00:53:31,794 --> 00:53:34,106
în Peninsula Antarctica.
857
00:53:34,107 --> 00:53:37,143
40 de mile în munți,
858
00:53:37,144 --> 00:53:41,218
Am descoperit ceva extraordinar.
859
00:53:42,805 --> 00:53:45,048
Nu auzi asta?
860
00:53:45,049 --> 00:53:48,121
Ne vorbește...
861
00:53:48,880 --> 00:53:50,054
Comunicarea.
862
00:53:53,851 --> 00:53:55,507
Ce se întâmplă acolo?
863
00:53:55,508 --> 00:53:57,267
Stai, Chris! rezistă!
864
00:53:57,268 --> 00:53:59,132
Două!
865
00:54:03,895 --> 00:54:05,828
- Gordon! - Gordon!
866
00:54:11,765 --> 00:54:12,766
Christine, te rog!
867
00:54:27,540 --> 00:54:28,575
o, Doamne.
868
00:55:02,609 --> 00:55:03,609
nu!
869
00:55:07,649 --> 00:55:09,098
Jim, deschide-l!
870
00:55:12,999 --> 00:55:14,000
nu pot.
871
00:55:15,001 --> 00:55:17,692
Scoate-l de acolo acum!
872
00:55:17,693 --> 00:55:19,350
stai asa.
873
00:55:26,909 --> 00:55:29,084
Chris, dă-te la o parte.
874
00:55:38,645 --> 00:55:39,681
Două!
875
00:55:40,785 --> 00:55:42,199
Pune jos toporul, Jim!
876
00:55:42,200 --> 00:55:43,167
Pickman e acolo!
877
00:55:43,168 --> 00:55:44,374
Asta e problema lui Pickman.
878
00:55:44,375 --> 00:55:46,065
Nu vei folosi cu adevărat acel lucru, Joe.
879
00:55:46,066 --> 00:55:47,722
Deschizi acele uși sub presiune, această navă se umple
880
00:55:47,723 --> 00:55:49,552
cu apă la o rata atât de rapidă
881
00:55:49,553 --> 00:55:51,623
Lichidul vă va tăia corpurile în două.
882
00:55:51,624 --> 00:55:52,624
Las-o baltă!
883
00:55:54,558 --> 00:55:56,869
Ce, o să-l lași pe Pickman să moară acolo?
884
00:55:56,870 --> 00:55:58,561
Pickman și-a pierdut mințile.
885
00:55:58,562 --> 00:55:59,734
Nu înțelegi?
886
00:55:59,735 --> 00:56:02,219
Acesta a fost visul lui, să vadă acele creaturi,
887
00:56:02,220 --> 00:56:03,980
acei zei antici ai mării.
888
00:56:03,981 --> 00:56:05,050
Și dacă asta vrea,
889
00:56:05,051 --> 00:56:07,224
Nu trebuie să cobor cu el.
890
00:56:07,225 --> 00:56:09,779
Nici măcar nu știa că aceste lucruri erau aici jos.
891
00:56:09,780 --> 00:56:11,057
Pickman știa.
892
00:56:12,196 --> 00:56:13,439
El știa ce erau,
893
00:56:14,232 --> 00:56:16,234
Și știa că doar dormeau.
894
00:56:18,409 --> 00:56:19,514
Tocmai.
895
00:56:20,825 --> 00:56:23,413
Ce credeți că au găsit în Antarctica?
896
00:56:23,414 --> 00:56:25,070
Ce credeți că au căutat?
897
00:56:25,071 --> 00:56:26,416
pentru toți acești ani?
898
00:56:26,417 --> 00:56:28,245
Și ne-a lăsat să-i trezim.
899
00:56:28,246 --> 00:56:30,489
Pickman nu a cheltuit toți acești bani
900
00:56:30,490 --> 00:56:32,974
Pentru ca voi doi să ai aventura unei vieți.
901
00:56:32,975 --> 00:56:35,563
Am fost trimiși aici cu un obiectiv clar.
902
00:56:35,564 --> 00:56:37,979
Obține proba de țesut de la nenorociții de spirtuși de apă,
903
00:56:37,980 --> 00:56:39,325
fă-o înapoi la suprafață,
904
00:56:39,326 --> 00:56:41,431
și să te murdărești, al naibii de bogat.
905
00:56:41,432 --> 00:56:44,123
Așa că vă rog să vă îndepărtați amândoi
906
00:56:44,124 --> 00:56:46,505
de la nenorocitele uși de presiune!
907
00:56:46,506 --> 00:56:48,645
Crezi că acel specimen te va face bogat?
908
00:56:48,646 --> 00:56:49,991
Va fi mai greu decât crezi.
909
00:56:49,992 --> 00:56:53,029
Oh, crezi că mi-e frică de câțiva brainiacs?
910
00:56:53,030 --> 00:56:56,204
Nu, acel lucru crește.
911
00:56:56,205 --> 00:56:58,448
merge să vă uitați la el dacă nu mă credeți.
912
00:56:58,449 --> 00:57:00,588
Și cred că sunt un efect psihologic ciudat
913
00:57:00,589 --> 00:57:01,521
pe echipajul nostru.
914
00:57:01,522 --> 00:57:03,453
Oh, te gândești dracului.
915
00:57:03,454 --> 00:57:06,111
Nu există doar fizic,
916
00:57:06,112 --> 00:57:08,701
Este în mintea noastră, este în gândurile noastre.
917
00:57:09,736 --> 00:57:12,981
Joe, nu știu dacă știi asta,
918
00:57:13,844 --> 00:57:16,811
dar am un fiu care mă așteaptă acasă.
919
00:57:16,812 --> 00:57:19,401
Are 10 luni și, dacă nu mă întorc la el,
920
00:57:20,333 --> 00:57:22,679
dacă nu-l mai văd,
921
00:57:22,680 --> 00:57:25,061
Jur să-l fut pe Dumnezeu,
922
00:57:25,062 --> 00:57:26,856
Vei muri aici cu mine,
923
00:57:26,857 --> 00:57:28,168
Și nu va fi frumos.
924
00:57:29,756 --> 00:57:32,034
Nu trebuie să ascult prostiile astea.
925
00:57:34,347 --> 00:57:36,279
Așteaptă, nu-l agita.
926
00:57:36,280 --> 00:57:37,729
- Jim! - E periculos, Chris.
927
00:57:37,730 --> 00:57:39,214
Nu putem face nimic.
928
00:58:41,690 --> 00:58:43,001
Gordon?
929
00:58:43,002 --> 00:58:44,727
E de la mare,
930
00:58:44,728 --> 00:58:48,145
înghețat în timp și așteptând dezghețul.
931
00:58:49,629 --> 00:58:53,632
Jim, băiatul meu, chiar ești tu?
932
00:58:53,633 --> 00:58:55,116
Gordon, poate ar trebui să cobori
933
00:58:55,117 --> 00:58:56,946
și culcă-te pentru o vreme.
934
00:58:56,947 --> 00:58:59,777
Întotdeauna am știut că mă vei găsi într-o zi, Jimmy.
935
00:59:01,227 --> 00:59:03,262
Mi-au spus că vei veni,
936
00:59:03,263 --> 00:59:08,406
dar m-am rugat, m-am rugat să nu fie adevărat.
937
00:59:12,134 --> 00:59:14,584
Nu-ți fie frică, Jimmy.
938
00:59:14,585 --> 00:59:17,863
Moartea nu este sfârșitul.
939
00:59:17,864 --> 00:59:21,487
Acestea sunt lucruri pe care nu ar fi trebuit să le știu niciodată,
940
00:59:21,488 --> 00:59:24,526
Lucruri din natură nu au intenționat niciodată să le găsim.
941
00:59:25,596 --> 00:59:28,011
Haide, Gordon.
942
00:59:28,012 --> 00:59:29,634
Nu cred că mai este Gordon.
943
00:59:29,635 --> 00:59:32,671
Arată-le, Jimmy. Arată-le drumul spre casă,
944
00:59:32,672 --> 00:59:35,813
Înapoi la locul lor pe care l-au cunoscut o dată.
945
00:59:41,129 --> 00:59:44,649
Nimic din această rasă nesemnificativă
946
00:59:44,650 --> 00:59:48,618
va ști cum am încercat să-i avertizez,
947
00:59:48,619 --> 00:59:50,620
cum au lăsat-o, prea târziu.
948
00:59:50,621 --> 00:59:53,312
Îndepărtează-te dracului de mine, Gordon.
949
00:59:53,313 --> 00:59:54,520
Nu mă face să folosesc asta.
950
00:59:54,521 --> 00:59:59,596
Când se trezesc, este timpul ca noi să dormim.
951
01:00:23,999 --> 01:00:26,243
Jim!
952
01:00:32,490 --> 01:00:33,491
Gordon!
953
01:00:44,364 --> 01:00:46,296
Asta e, i-am pierdut.
954
01:00:46,297 --> 01:00:48,575
Nu pot primi semnal, nu este nimic.
955
01:01:01,692 --> 01:01:02,693
Gordon!
956
01:01:13,704 --> 01:01:14,981
Muta!
957
01:01:24,404 --> 01:01:25,404
Gordon?
958
01:01:28,546 --> 01:01:29,616
Ce-ai făcut?
959
01:01:42,733 --> 01:01:45,770
Joe, oprește-te, vei sufla ferestrele!
960
01:01:45,771 --> 01:01:47,081
Joe, ce faci?
961
01:01:47,082 --> 01:01:49,118
Chestia asta se duce în jos, dragă,
962
01:01:49,119 --> 01:01:50,602
înapoi pe fundul oceanului,
963
01:01:50,603 --> 01:01:52,880
numai că nu cobor cu ea.
964
01:01:52,881 --> 01:01:54,502
Nu puteți lăsa pur și simplu să pilotăm acest lucru.
965
01:01:54,503 --> 01:01:55,711
Pilota asta?
966
01:01:55,712 --> 01:01:57,782
E fier vechi, doamnă, deschideți-vă ochii dracului!
967
01:01:57,783 --> 01:01:59,957
Chestia asta se duce în jos!
968
01:02:02,615 --> 01:02:04,030
Îmi pare rău pentru copilul tău.
969
01:02:23,360 --> 01:02:26,051
Acum vrei să te lupți cu mine acum, târfă.
970
01:02:26,052 --> 01:02:27,329
Încearcă și eu.
971
01:02:58,326 --> 01:03:00,637
Crezi că te vom lăsa să pleci
972
01:03:00,638 --> 01:03:01,881
de aici, târfă?
973
01:03:03,400 --> 01:03:04,815
nu.
974
01:03:20,451 --> 01:03:21,451
Jim!
975
01:03:24,214 --> 01:03:25,490
eşti bine?
976
01:03:25,491 --> 01:03:26,663
O să trăiesc.
977
01:03:26,664 --> 01:03:28,321
Bine.
978
01:03:29,426 --> 01:03:30,598
Urcă-te în rover, trebuie să plecăm.
979
01:03:30,599 --> 01:03:31,737
Acest?
980
01:03:31,738 --> 01:03:32,911
Urcă-te în rover!
981
01:03:32,912 --> 01:03:34,602
- Unde e Joe? - Oh, înșurubează-l pe Joe!
982
01:03:34,603 --> 01:03:36,329
Hai, trebuie să mergem!
983
01:05:18,949 --> 01:05:20,329
Bine, așteaptă-mă aici, voi fi o secundă.
984
01:05:20,330 --> 01:05:21,744
ce? unde merge?
985
01:05:21,745 --> 01:05:23,435
Nu putem risca ca altcineva să o găsească.
986
01:05:23,436 --> 01:05:25,162
Știi că vor veni să caute.
987
01:05:47,564 --> 01:05:49,668
Bine, orice naiba ai fi,
988
01:05:49,669 --> 01:05:51,982
E timpul să facem calamari.
989
01:06:32,885 --> 01:06:34,679
Mai bine grăbește-te, Jimmy.
990
01:06:34,680 --> 01:06:38,615
Cinci minute până când toată treaba asta se scufundă.
991
01:06:39,478 --> 01:06:44,345
Toate aceste lucruri vor exploda când acea ușă se va deschide.
992
01:06:45,070 --> 01:06:47,900
Implozie!
993
01:07:05,538 --> 01:07:08,402
Jim, nu avem suficientă alimentare cu aer.
994
01:07:08,403 --> 01:07:10,680
Și acea ușă este pregătită să se deschidă în cinci minute.
995
01:07:10,681 --> 01:07:12,061
Toată treaba asta va face implozie.
996
01:07:12,062 --> 01:07:13,131
- Ce? - Unul dintre noi are nevoie
997
01:07:13,132 --> 01:07:14,857
pentru a rămâne în urmă pentru a sigila blocajul de presiune.
998
01:07:14,858 --> 01:07:16,203
Continuați fără mine.
999
01:07:16,204 --> 01:07:17,342
Nu, Jim, întotdeauna am spus că...
1000
01:07:17,343 --> 01:07:18,412
Doar du-te!
1001
01:07:18,413 --> 01:07:20,036
Nu, Jim!
1002
01:07:22,072 --> 01:07:23,073
nu!
1003
01:07:35,913 --> 01:07:37,467
Te duci undeva?
1004
01:07:41,057 --> 01:07:42,058
Jim!
1005
01:07:49,755 --> 01:07:50,928
Hei!
1006
01:08:08,118 --> 01:08:10,257
Nu le poți distruge, Jimmy.
1007
01:08:10,258 --> 01:08:13,779
I-am trezit și acum totul sa terminat.
1008
01:10:16,246 --> 01:10:17,282
Jim.
1009
01:10:19,629 --> 01:10:21,458
Vino să mă găsești, fiule.
1010
01:10:54,008 --> 01:10:57,736
Jim, ai venit după mine.
1011
01:10:59,979 --> 01:11:02,084
Să mergem împreună...
1012
01:11:02,085 --> 01:11:07,124
Împreună cu ei în adâncurile uitării.
1013
01:11:08,781 --> 01:11:09,782
Aproape?
1014
01:11:36,809 --> 01:11:37,948
Doamna Harris?
1015
01:11:39,778 --> 01:11:41,331
Doamnă Harris, mă auziți?
1016
01:11:42,608 --> 01:11:43,781
E în regulă, ești în siguranță.
1017
01:11:43,782 --> 01:11:45,370
Avem grija de tine acum.
1018
01:11:46,854 --> 01:11:48,164
Jim?
1019
01:11:48,165 --> 01:11:50,581
Providență!
1020
01:11:50,582 --> 01:11:52,377
Au plecat. Doamna Harris.
1021
01:11:53,550 --> 01:11:54,826
După ce comunicarea a fost pierdută,
1022
01:11:54,827 --> 01:11:57,139
Am preluat semnalul roverului.
1023
01:11:57,140 --> 01:11:58,692
Te-au găsit plutind în derivă.
1024
01:11:58,693 --> 01:12:01,626
Nivelul de oxigen era periculos de scăzut.
1025
01:12:01,627 --> 01:12:05,527
Ai fost inconștient timp de câteva zile.
1026
01:12:05,528 --> 01:12:07,252
Tu i-ai ucis.
1027
01:12:07,253 --> 01:12:08,909
Știai exact în ce ne băgam,
1028
01:12:08,910 --> 01:12:10,842
Știai dracului asta! Doamnă Harris, calmați-vă!
1029
01:12:10,843 --> 01:12:13,017
Doamnă Harris, vă rog, relaxați-vă!
1030
01:12:13,018 --> 01:12:14,398
Vă rog! Niciunul dintre noi nu a primit
1031
01:12:14,399 --> 01:12:16,365
Ce ne-am dorit, nu-i asa?
1032
01:12:16,366 --> 01:12:18,022
Cunoșteai riscurile.
1033
01:12:18,023 --> 01:12:19,920
Nimeni nu trebuie să știi ce să întâmplat.
1034
01:12:19,921 --> 01:12:21,577
Ahh!!
1035
01:12:21,578 --> 01:12:23,614
- Doamnă Harris, calmați-vă! - Ahh!!
1036
01:12:23,615 --> 01:12:25,375
Ce sa întâmplat cu ea?
1037
01:12:40,597 --> 01:12:41,632
Oh, nu, nu.
1038
01:12:41,633 --> 01:12:42,874
Acum, acum, acum, acum, acum, acum.
1039
01:12:42,875 --> 01:12:45,083
nu!
1040
01:12:45,084 --> 01:12:47,879
Felicitări, cățea, ai primit exact
1041
01:12:47,880 --> 01:12:49,882
Ce ai vrut dracului!
1042
01:12:53,092 --> 01:12:54,577
acum! acum!
1043
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducere automată după: www.elsubtitle.com Vizitați site-ul nostru pentru traducere gratuită75412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof