Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:10,844
-Γεια σου, Πολίν. Ανταμ Φρίμαν.
-Χαίρω πολύ.
2
00:00:10,969 --> 00:00:13,430
Κάθισε αν θες, είμαστε έτοιμοι.
3
00:00:13,555 --> 00:00:18,643
Σε ευχαριστώ και πάλι που ήρθες.
Δε θα πάρει πάνω από μία με δύο ώρες.
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
Λίγο.
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
Οταν δούλευα για τον Μπομπ
ένιωθα σαν χαλί που το πατάνε.
6
00:00:23,982 --> 00:00:27,402
Μόνο που στήριζα όλο το οικοδόμημα.
7
00:00:29,029 --> 00:00:34,200
Τότε έβγαινα με έναν πολύ ευχάριστο
χρηματομεσίτη, τον Χάουαρντ.
8
00:00:34,325 --> 00:00:38,288
Μου πέρασε από το μυαλό
να τον ακολουθήσω...
9
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
...στο Πόντιακ του Μίσιγκαν...
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
...και να ζήσω τη χαρά
της απλής σπιτικής ζωής.
11
00:00:45,295 --> 00:00:49,507
Διάβασα όμως
για κάποιον στο Ντιτρόιτ...
12
00:00:50,300 --> 00:00:54,179
...που κινηματογραφούσε μαρτυρίες
βετεράνων για εγκλήματα πολέμου.
13
00:00:54,304 --> 00:00:58,349
Πήγα και ρώτησα αν μπορούσα
να βοηθήσω στα γυρίσματα...
14
00:00:58,475 --> 00:01:02,395
...χωρίς να φαντάζομαι
ότι θα είχα πιο πολλές ευκαιρίες...
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,981
...στα ντοκιμαντέρ
παρά στο Χόλιγουντ.
16
00:01:05,148 --> 00:01:08,318
Πώς επανασυνδέθηκες
με την Τζόαν Κρόφορντ;
17
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
Τη συνάντησα στο Λα Γκουάρντια.
18
00:01:13,990 --> 00:01:16,785
Φορούσε ροζ φόρεμα...
19
00:01:16,910 --> 00:01:21,539
...λευκή πούδρα σαν κιμωλία
και την έσπρωχναν με αμαξίδιο.
20
00:01:21,664 --> 00:01:24,417
Είχε σπασμένους αστραγάλους,
ήταν μεθυσμένη...
21
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
...μόνη.
22
00:01:28,129 --> 00:01:32,801
Παρά τις εντάσεις μας,
όταν άγγιξα το χέρι της, έκλαψε.
23
00:01:33,802 --> 00:01:36,221
Με αποκάλεσε παλιά φίλη...
24
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
...και με κάλεσε να την επισκεφτώ
στο Μανχάταν.
25
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
Εμοιαζε παραπεταμένη.
26
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
1969, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
27
00:01:58,701 --> 00:02:01,538
Οχι, Ροζ, ο "Ατίθασος Καβαλάρης".
28
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
Με τον ηθοποιό που φοράει
κρόσσια σαν Ινδιάνος.
29
00:02:07,544 --> 00:02:11,297
Αυτός ο Τζακ Νίκολσον
είναι ελαφρώς αλλήθωρος;
30
00:02:11,321 --> 00:02:22,121
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
31
00:02:22,142 --> 00:02:26,855
Η κατάσταση ήταν ίδια όταν πήγαμε
να πάρουμε τους τραυματίες.
32
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Στο Βιετνάμ...
33
00:02:30,108 --> 00:02:35,196
Οταν οι αεροπειρατές δεν πρόσεχαν,
οι δύο όμηροι ξέφυγαν...
34
00:02:35,321 --> 00:02:37,991
-Δε σ' αρέσει ο χορός;
-Οχι με αγνώστους.
35
00:02:38,116 --> 00:02:39,742
-Ποτέ;
-Ποτέ.
36
00:02:40,368 --> 00:02:42,996
-Σε ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.
37
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Καρλ, είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
38
00:03:13,902 --> 00:03:18,573
Λυπάμαι πολύ, αλλά δε θα μπορέσω
να σε συναντήσω σήμερα.
39
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
Οχι.
40
00:03:20,825 --> 00:03:23,912
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
41
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
42
00:03:43,097 --> 00:03:45,350
Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
43
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
Βλέπεις;
44
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Θα είμαι διαθέσιμη
για ολιγόωρη απασχόληση.
45
00:04:16,089 --> 00:04:20,051
Πρίνσες Λότους Μπλόσομ,
αυτή είναι η Μαμασίτα.
46
00:05:58,066 --> 00:06:03,696
Είπα στη μητέρα μου ότι η μεγάλη
Τζόαν Κρόφορντ θα ερχόταν σήμερα.
47
00:06:03,821 --> 00:06:08,618
Με έβαλε να σας ρωτήσω πότε
θα παίξετε πάλι με την Μπέτι Ντέιβις.
48
00:06:08,743 --> 00:06:10,328
Πονάει.
49
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
Οι μολύνσεις είναι σοβαρές.
50
00:06:13,581 --> 00:06:16,334
Και μέτρησα
ότι σας λείπουν έξι γομφίοι.
51
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
Εξαγωγές.
52
00:06:18,169 --> 00:06:22,840
Ποιος οδοντίατρος βγάζει έξι δόντια
χωρίς να βάλει εμφυτεύματα;
53
00:06:22,965 --> 00:06:26,469
Το έκανα όταν ήμουν 23.
Το λένε "κύρτωμα".
54
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
Αφαιρώντας τα πίσω δόντια...
55
00:06:28,721 --> 00:06:32,683
...τα ζυγωματικά σχηματίζουν
μια πιο κομψή γωνία.
56
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
Μα γιατί να το κάνετε αυτό;
57
00:06:36,187 --> 00:06:40,650
Ο ατζέντης μου μου είπε ότι
αν ήθελα να δουλέψω και μετά τα 25...
58
00:06:40,858 --> 00:06:44,070
...έπρεπε να αποκτήσω
έντονα ζυγωματικά.
59
00:06:44,195 --> 00:06:47,156
Δεν τραβάς την προσοχή αν δε λάμπεις.
60
00:06:47,281 --> 00:06:50,743
Κι έτσι το έκανα. Ηταν σύνηθες.
61
00:06:51,327 --> 00:06:53,204
Προκάλεσε επίσης απώλεια οστού.
62
00:06:53,329 --> 00:06:56,624
Τα υπόλοιπα δόντια σας
ίσα που στέκονται.
63
00:06:56,749 --> 00:07:00,962
Ξέρεις τι λένε για τους σταρ.
Είναι σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.
64
00:07:01,087 --> 00:07:05,341
Οταν σβήσουν τα φώτα
τα βλέπεις να μαδάνε.
65
00:07:07,677 --> 00:07:11,222
Θα σας συστήσω περιοδοντολόγο
για τις μολύνσεις...
66
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
...και θα σας δώσω
παυσίπονα για τον πόνο.
67
00:07:14,142 --> 00:07:17,812
Το πρόβλημα θα επιδεινωθεί
αν δεν αντιμετωπίσουμε τα αίτια.
68
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Παλιές θήκες, τα δόντια
που σπρώχνουν στα κενά.
69
00:07:21,023 --> 00:07:24,402
Θέλω να σας πάρω μέτρα
για τεχνητή οδοντοστοιχία.
70
00:07:25,486 --> 00:07:27,155
Μασέλα;
71
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Οχι.
72
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
Θα κάνω επέμβαση αν πρέπει,
αλλά όχι μασέλες.
73
00:07:32,743 --> 00:07:37,206
Προτιμώ να φτύνω αίμα στο νιπτήρα
παρά να μοιάζω με τη Μάρθα Ρέι.
74
00:07:38,791 --> 00:07:43,296
Κυρία Κρόφορντ, πλέον πρέπει
να σας απασχολεί η υγεία σας...
75
00:07:43,421 --> 00:07:45,965
...και όχι η φωτογένειά σας.
76
00:07:48,009 --> 00:07:53,347
Θα πάψει να με νοιάζει η εμφάνισή μου
όταν με βουτήξουν στη φορμαλδεϋδη.
77
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
Κυρία Τζόαν!
78
00:07:56,142 --> 00:07:58,102
Ωρα να ξυπνήσετε!
79
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
Σηκωθείτε, εμπρός!
80
00:08:01,606 --> 00:08:05,693
Κάλεσε ο ατζέντης σας.
Θέλει να σας δει το βράδυ.
81
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
Ο Σταν;
82
00:08:07,987 --> 00:08:10,364
Εχω μήνες να του μιλήσω.
83
00:08:10,781 --> 00:08:12,658
Το "Missing Link";
84
00:08:12,783 --> 00:08:15,286
Μπι μούβι.
Τους είπα ότι δε θα σε ενδιέφερε.
85
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
Τι θα παίξω;
86
00:08:17,121 --> 00:08:21,459
Μια ανθρωπολόγο που ανακαλύπτει
έναν άνθρωπο των σπηλαίων...
87
00:08:21,542 --> 00:08:24,545
...ο οποίος διατηρήθηκε
σε παγετώνα επί χιλιετίες.
88
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Μια επιστήμονα;
89
00:08:29,634 --> 00:08:33,763
Ηταν το όνειρό μου
να παίξω τη Μαντάμ Κιουρί.
90
00:08:34,388 --> 00:08:38,643
Οταν ήμουν στην MGM, ικέτεψα
τον Λούι να με βάλει στην ταινία.
91
00:08:38,768 --> 00:08:42,480
Δεν έχει σχέση, Τζόαν.
Δεν είναι η MGM.
92
00:08:42,605 --> 00:08:47,109
Είναι σαν ταινία τρόμου της Hammer.
Δε θα σ' το συνιστούσα.
93
00:08:47,318 --> 00:08:48,986
-Θα το κάνω.
-Τζόαν.
94
00:08:49,111 --> 00:08:50,655
Σταν.
95
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
Πρέπει να δουλέψω.
96
00:08:53,574 --> 00:08:58,371
Κι αν η ερμηνεία μου είναι καλή
σε μια ανεξάρτητη ταινία...
97
00:08:58,871 --> 00:09:05,253
Ξέρεις πόσο αρέσει στην Ακαδημία να
επιβραβεύει τις επιστροφές των σταρ.
98
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
Δεν πληρώνουν καλά.
99
00:09:07,755 --> 00:09:10,091
Θα δεχθώ μειωμένη αμοιβή.
100
00:09:10,216 --> 00:09:13,386
Θα καλύψουν όμως τα έξοδα
της υπηρέτριάς μου;
101
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Δε νομίζω.
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Θα είναι μια περιπέτεια.
103
00:09:20,977 --> 00:09:24,105
Ας μιλήσουμε για την άλλη
γενναιόδωρη προσφορά...
104
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
...από τους Simon & Schuester.
105
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
Βιβλίο με συμβουλές για γυναίκες.
106
00:09:29,277 --> 00:09:31,946
Πώς είναι το σπίτι
της Τζόαν Κρόφορντ;
107
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Πώς οργανώνει ένα δείπνο;
108
00:09:34,198 --> 00:09:36,909
Πώς διατηρεί τα διάσημα πόδια της;
109
00:09:37,034 --> 00:09:40,162
Υπάρχει ακόμα κοινό που ενδιαφέρεται;
110
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Ασφαλώς και υπάρχει.
111
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Είσαι ίνδαλμα.
112
00:09:44,041 --> 00:09:47,878
Θα σου πάρουμε μαγνητοφωνάκι
να καταγράφεις τις σκέψεις σου.
113
00:09:48,004 --> 00:09:49,880
Θα πάρουμε δακτυλογράφο.
114
00:09:50,006 --> 00:09:55,052
Κι αν το βιβλίο έχει επιτυχία
θα είναι τεράστια εμπορική ευκαιρία.
115
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
Αποσκευές και σερβίτσια
με το όνομά σου.
116
00:09:59,473 --> 00:10:02,351
Πλαστικά καλύμματα επίπλων.
117
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Θα μου άρεσε πολύ.
118
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
ΛΟΝΔΙΝΟ
119
00:10:23,998 --> 00:10:25,583
Με συγχωρείτε.
120
00:10:36,677 --> 00:10:38,220
Τζόαν Κρόφορντ.
121
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
Ταξίδεψες 6.500 χλμ...
122
00:10:40,181 --> 00:10:44,310
...και είσαι σαν να βγήκες
από σελίδες περιοδικού μόδας.
123
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
Φρέντι Φράνσις, ο σκηνοθέτης.
124
00:10:49,023 --> 00:10:50,941
Δεν έχω τα χάλια μου;
125
00:10:51,067 --> 00:10:54,278
Δεν ήρθε ποτέ αμάξι
για να με πάει στο ξενοδοχείο.
126
00:10:54,403 --> 00:10:57,823
Ετσι, πήρα ταξί
για να με φέρει κατευθείαν.
127
00:10:57,907 --> 00:11:01,118
Ζητώ συγγνώμη.
Ακόμα στήνουμε την παραγωγή μας.
128
00:11:01,243 --> 00:11:02,953
Μείνε ήσυχη όμως.
129
00:11:03,079 --> 00:11:06,540
Το "Trog" θα είναι
παραγωγή πρώτης τάξης.
130
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Τι είναι αυτό;
131
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Από το τρωγλοδύτης.
Είναι ο τίτλος της ταινίας.
132
00:11:12,546 --> 00:11:15,883
Νόμιζα ότι η ταινία
λεγόταν "Missing Link".
133
00:11:16,008 --> 00:11:19,387
Το αλλάξαμε για να τραβά
την προσοχή στις αφίσες.
134
00:11:19,512 --> 00:11:21,847
Φαντάσου. "Trog".
135
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
Κι αυτό τι είναι;
136
00:11:30,940 --> 00:11:33,609
Ο συμπρωταγωνιστής σου ο Τρογκ.
137
00:11:33,734 --> 00:11:37,488
Δεν έχει όμως τρίχες
στα χέρια και στα πόδια του.
138
00:11:38,406 --> 00:11:40,783
Θα μοιράζεστε
το τραπέζι του μακιγιάζ.
139
00:11:40,908 --> 00:11:43,911
Ισως μπορείς να τον βοηθήσεις
με την εμφάνισή του.
140
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Εννοείς ότι δεν έχω
προσωπικό καμαρίνι;
141
00:11:47,039 --> 00:11:51,001
Ο προϋπολογισμός μας
δεν επιτρέπει τέτοιες πολυτέλειες.
142
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Και στα εξωτερικά γυρίσματα...
143
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
...θα αλλάζω πίσω από κάποιο θάμνο;
144
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Οχι βέβαια. Φέραμε όχημα.
145
00:11:58,426 --> 00:12:00,052
Τι όχημα;
146
00:12:04,140 --> 00:12:06,350
Θα βάλουμε κουρτίνες.
147
00:12:43,637 --> 00:12:46,098
Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
148
00:12:47,224 --> 00:12:50,394
Ας ξεκινήσουμε
με το πώς βλέπω τα πράγματα.
149
00:12:50,478 --> 00:12:53,898
Πάντα λέω "αγάπα τον εαυτό σου".
150
00:12:56,025 --> 00:12:58,944
Μ' αρέσει να κακομαθαίνω
τον εαυτό μου.
151
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Εχω γύρω μου χαρούμενα χρώματα.
152
00:13:02,031 --> 00:13:05,493
Εχεις δουλέψει πάλι
με τον Φρέντι Φράνσις;
153
00:13:11,332 --> 00:13:13,375
Κάθομαι σε σκληρές καρέκλες.
154
00:13:14,293 --> 00:13:17,004
Στις μαλακές απλώνουν οι γοφοί.
155
00:13:17,838 --> 00:13:23,302
Με ρωτούν αν πηγαίνω στα συμβούλια
με ταγιέρ και μουντά χρώματα.
156
00:13:24,345 --> 00:13:27,598
Οχι. Φοράω έντονο ροζ
και υπέροχα καπέλα.
157
00:13:27,723 --> 00:13:29,934
Κανένας δεν έκανε κακή δουλειά...
158
00:13:30,059 --> 00:13:33,395
...έχοντας μια ελκυστική
γυναίκα μπροστά του.
159
00:13:35,272 --> 00:13:37,817
Κάθε γυναίκα προσπαθεί
να είναι καλή μητέρα.
160
00:13:37,983 --> 00:13:40,361
Αναρωτιέται
αν παρά τις προσπάθειές της...
161
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
...τα παιδιά στο τέλος
θα την κατηγορούν σε κάποιο ψυχίατρο.
162
00:13:44,615 --> 00:13:46,033
Τζόαν.
163
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Δεν εμπιστεύομαι
όσους δεν αγαπούν τα ζώα.
164
00:14:01,674 --> 00:14:03,676
Δεν πειράζει, Τρογκ.
165
00:14:04,635 --> 00:14:06,345
Καταλαβαίνει.
166
00:14:07,429 --> 00:14:12,476
Στόχος του προγράμματος είναι
να φέρουμε τον Τρογκ σταδιακά...
167
00:14:12,601 --> 00:14:17,106
...καλύπτοντας μια μεγάλη περίοδο,
στην καρδιά του 20ού αιώνα.
168
00:14:17,231 --> 00:14:19,441
-Απίστευτο.
-Συγγνώμη.
169
00:14:19,567 --> 00:14:21,151
Με συγχωρείτε.
170
00:14:21,235 --> 00:14:25,364
Υπάρχει τρόπος να το πω
αυτό με λιγότερα λόγια;
171
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
Πάμε!
172
00:14:27,449 --> 00:14:30,661
Αν έχει την ηλικία που λέτε
πώς επέζησε;
173
00:14:30,786 --> 00:14:34,748
Θεωρούμε ότι ο Τρογκ καταψύχθηκε...
174
00:14:35,332 --> 00:14:39,086
...στη διάρκεια της μεγάλης
Εποχής των Παγετώνων.
175
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Μια κατάσταση παρόμοια με την...
176
00:14:43,465 --> 00:14:47,136
Πάμε πάλι.
Μια κατάσταση παρόμοια με την...
177
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
Συγγνώμη, μου λέτε τα λόγια,
παρακαλώ;
178
00:14:51,056 --> 00:14:53,642
Φέρνουμε τις κάρτες της Τζόαν;
179
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
Εντάξει.
180
00:14:56,854 --> 00:15:00,816
Δεν υπάρχουν κανόνες
για να αποφύγεις το ανοιχτό φλερτ.
181
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
Ιδίως όταν προέρχεται
από το αφεντικό.
182
00:15:03,944 --> 00:15:07,364
Κάθε έξυπνη γυναίκα έχει
δική της μέθοδο να απορρίπτει...
183
00:15:07,489 --> 00:15:11,660
...χωρίς να πληγώνει
τον ευαίσθητο αντρικό εγωισμό.
184
00:15:12,578 --> 00:15:14,830
Ελα να πιούμε μια μπίρα.
185
00:15:15,998 --> 00:15:18,542
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορώ.
186
00:15:18,959 --> 00:15:23,547
Μια ακόμα πιο έξυπνη γυναίκα ξέρει
πώς να αποφύγει εξαρχής το φλερτ.
187
00:15:23,672 --> 00:15:25,633
Αν δεν ελέγχεις το ντεκολτέ...
188
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
...το άρωμα, το βάδισμα
και τις βλεφαρίδες σου...
189
00:15:28,969 --> 00:15:31,388
...καλύτερα να μείνεις σπίτι σου.
190
00:15:32,056 --> 00:15:36,936
Ορισμένα τρόφιμα που όποιος κάνει
δίαιτα δεν πρέπει να έχει σπίτι.
191
00:15:37,061 --> 00:15:40,856
Αρακά, φασολάκια,
αβοκάντο, ελιές, ξηρά φασόλια...
192
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
...καλαμπόκι, βούτυρο,
τα πιο πολλά τυριά.
193
00:15:44,526 --> 00:15:49,114
Το κοτόπουλο με κρέμα γάλακτος
και πουρέ είναι πολύ παχύ.
194
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
Πάντα σερβίρετε
κάτι τραγανό με κάτι μαλακό.
195
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Αρχίζει να σου θυμίζει κάτι.
196
00:15:55,162 --> 00:15:57,247
Τώρα γίνεται πιο ξεκάθαρο.
197
00:15:57,373 --> 00:15:59,792
Θυμάσαι την επίθεση στο χωριό. Ναι.
198
00:15:59,917 --> 00:16:04,421
Κανένα προϊόν ομορφιάς δεν μπορεί
να καλύψει μια δυσάρεστη έκφραση.
199
00:16:04,505 --> 00:16:10,135
Εχετε προσέξει πως όταν λέτε "όχι"
μοιάζετε με ξινή δασκάλα;
200
00:16:10,260 --> 00:16:11,887
Πάμε στο γύρισμα.
201
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
Σου θυμίζει τα νιάτα σου
στην MGM, Τζόαν;
202
00:16:20,062 --> 00:16:22,606
Βλέπω τα ρούχα σαν ανθρώπους.
203
00:16:22,731 --> 00:16:26,026
Οταν αγοράζω ένα φόρεμα
είναι ένας καινούργιος φίλος.
204
00:16:26,151 --> 00:16:29,530
Σέβομαι απεριόριστα τα υφάσματα.
205
00:16:32,199 --> 00:16:34,493
Περνάει τα βράδια της εδώ.
206
00:16:35,202 --> 00:16:37,579
Λέει ότι κάνει εξάσκηση.
207
00:16:38,330 --> 00:16:41,834
Απόψε όμως μοιάζει λιγάκι χαμένη.
208
00:16:42,334 --> 00:16:46,964
Είναι ζωντανό ενθύμιο
των προγόνων μας...
209
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
Αφησέ την ήσυχη.
210
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
Οι πίθηκοι που άφησαν τα δάση...
211
00:16:56,306 --> 00:16:58,350
Λατρεύω τους ανθρώπους.
212
00:16:58,475 --> 00:17:01,520
Με έχουν ρωτήσει
αν κυκλοφορώ μεταμφιεσμένη.
213
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
Ποτέ. Θέλω να με αναγνωρίζουν.
214
00:17:05,232 --> 00:17:08,777
Οταν ακούω να λένε
"η Τζόαν Κρόφορντ"...
215
00:17:08,902 --> 00:17:12,656
...γυρίζω και λέω
"γεια σας, τι κάνετε;"
216
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
{\an8}Αφιερώστε το στην Μπρέντα.
217
00:18:02,039 --> 00:18:05,084
Είστε ακόμα πιο λαμπερή από κοντά.
218
00:18:05,250 --> 00:18:06,794
Σε ευχαριστώ, Μπρέντα.
219
00:18:06,919 --> 00:18:11,465
Ελπίζω να διαβάσεις τα μυστικά
ομορφιάς που έμαθα αυτά τα χρόνια.
220
00:18:11,799 --> 00:18:15,677
Λέτε και για το "Trog";
Το έχω δει έξι φορές.
221
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
"Τρογκ, σταμάτα". Φοβερό!
222
00:18:19,014 --> 00:18:22,226
Μπρέντα, μια ουρά
από αναγνώστες αναρωτιούνται...
223
00:18:22,351 --> 00:18:27,272
...τι σε κάνει τόσο ξεχωριστή
που μονοπωλείς το χρόνο μου.
224
00:18:32,361 --> 00:18:35,531
Δεν ήρθαν να πάρουν το βιβλίο
για τις συμβουλές μου.
225
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
Ηρθαν να με γελοιοποιήσουν.
226
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένη.
227
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
Δεν το αγοράζουν καν.
228
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
Αν δε σας πειράζει θα ήθελα
αυτόγραφο σε αυτά τα δύο.
229
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Η "Μπέιμπι Τζέιν".
230
00:18:50,087 --> 00:18:53,340
Γιατί δεν έχεις φωτογραφία
από το "Γκραντ Οτέλ"...
231
00:18:53,423 --> 00:18:58,137
...ή το "Θύελλα Σε Μητρική Καρδιά" ή
από κάποια από τις ταινίες 30 ετών...
232
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
...πριν από την καταραμένη
"Μπέιμπι Τζέιν";
233
00:19:00,931 --> 00:19:05,811
Μ' αρέσουν όλες οι ταινίες σας.
Αυτή όμως για μένα είναι ξεχωριστή.
234
00:19:05,936 --> 00:19:08,856
-Επειδή τη βρίσκεις αστεία;
-Οχι.
235
00:19:09,314 --> 00:19:11,775
Ναι, είναι αστεία, αλλά...
236
00:19:12,109 --> 00:19:16,446
...την αγαπώ, επειδή η Μπλανς και
η Μπέιμπι Τζέιν είναι παραπεταμένες.
237
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
Είναι ταλαιπωρημένες και ξεχασμένες.
238
00:19:19,366 --> 00:19:22,452
Δεν εγκαταλείπουν όμως την ελπίδα.
239
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Ξέρουν να επιβιώνουν.
240
00:19:30,544 --> 00:19:33,755
Και τι ξέρεις εσύ από επιβίωση;
241
00:19:50,105 --> 00:19:54,067
Γιατί βάζουν αυτές τις φωτογραφίες;
Είναι φρικτές.
242
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
-Δεν είναι τόσο άσχημη.
-Είναι αποκρουστική.
243
00:19:56,945 --> 00:19:58,989
Γι' αυτό την έβαλαν.
244
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
Η καημένη η Ροζ έχει λευχαιμία.
245
00:20:01,783 --> 00:20:04,620
Γι' αυτό το κεφάλι της
είναι σαν φεγγάρι.
246
00:20:04,745 --> 00:20:07,915
Θα είχαν όμως καλύτερες
φωτογραφίες από εμένα.
247
00:20:08,040 --> 00:20:11,043
Ησασταν κουρασμένη και συγκινημένη.
248
00:20:13,420 --> 00:20:16,048
Στ' αλήθεια, έτσι είμαι;
249
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
Αν έτσι με βλέπουν
τότε δε θα με ξαναδούν.
250
00:20:28,143 --> 00:20:32,898
Σταν, θέλω να σταματήσεις
να με προτείνεις για ρόλους.
251
00:20:34,107 --> 00:20:35,734
Τέλειωσα.
252
00:20:38,445 --> 00:20:43,825
Στην Ιαπωνία, όταν γίνεσαι 60
φοράς αυτό το κατακόκκινο καπέλο...
253
00:20:43,951 --> 00:20:48,330
...και γιορτάζεις το "κανρέκι".
Τη δεύτερη παιδική σου ηλικία.
254
00:20:48,497 --> 00:20:51,416
Η ζωή δεν τελειώνει. Μόλις αρχίζει.
255
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
Να σε ρωτήσω κάτι;
Η γιαγιά σου ζει ακόμα;
256
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Ναι.
257
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
Τηλεφώνησέ της.
258
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
Μοιάζει άνετο, δεν είναι.
259
00:21:17,317 --> 00:21:21,363
Λοιπόν, Βίκτορ. Μετά από ό,τι έγινε
σε αυτή την παραγωγή...
260
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
...πώς πήγε η "Σάρλοτ";
261
00:21:23,615 --> 00:21:27,327
-Μιλήσατε με την Μπέτι;
-Το έχει αναβάλει πολλές φορές.
262
00:21:27,452 --> 00:21:32,791
Θα το πληρώσω ακριβά αν μάθει ότι
την κακολόγησα, αλλά θα το ρισκάρω...
263
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
...και θα σας πω.
264
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
Θεωρώ ότι η "Σάρλοτ" ήταν μέτρια.
265
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Δεν είχε τη μαγεία
της "Μπέιμπι Τζέιν".
266
00:21:39,756 --> 00:21:44,469
Οι "Τάιμς" έγραψαν ότι
η ερμηνεία της Μπέτι ήταν πικρόχολη.
267
00:21:44,636 --> 00:21:48,640
-Ενοχλήθηκε;
-Η αποτυχία τής έφερε απόγνωση.
268
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
Πίστευε ότι κάθε δουλειά
ήταν η τελευταία της.
269
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
Αρπαζε κάθε πρόταση που ερχόταν.
270
00:21:53,979 --> 00:21:57,607
Εχασε αυτό το "κάτι"
που ήταν η σφραγίδα της.
271
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Δηλαδή;
272
00:22:00,027 --> 00:22:01,486
Τα υψηλά στάνταρ.
273
00:22:01,570 --> 00:22:04,364
{\an8}Πιστεύεις ότι είμαι πάλι στη μόδα;
274
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
{\an8}Είναι άκρως απόρρητο.
275
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
{\an8}Αν όλοι μπορούν...
276
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
...να το αποχαρακτηρίσουν,
μπορείς κι εσύ.
277
00:22:10,954 --> 00:22:12,998
Εκανε οκτώ πιλότους.
278
00:22:13,165 --> 00:22:17,085
Σαν να έπαιζε ο Μάιλς Ντέιβις
μουσική για διαφημίσεις.
279
00:22:17,252 --> 00:22:21,423
Της το έχω πει. Είμαστε φίλοι,
επειδή της λέω την αλήθεια.
280
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
Ομως...
281
00:22:23,216 --> 00:22:27,596
...αυτό που τη διέλυσε ήταν
ότι η δύναμη του ταλέντου της...
282
00:22:27,721 --> 00:22:31,558
...δεν αρκούσε για να γίνει
έστω και μία σειρά.
283
00:22:31,683 --> 00:22:35,437
Τι ηλίθιοι επιχειρηματίες
που πληρώνουν για πιλότους...
284
00:22:35,604 --> 00:22:38,231
...και μετά δεν τα προβάλλουν καν;
285
00:22:38,357 --> 00:22:41,735
Πρέπει να εκτιμήσουν
αν η σειρά θα αποτύχει.
286
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
Πολλές αποτυχίες αγοράζονται.
Γιατί όχι η δική μου;
287
00:22:45,405 --> 00:22:49,451
Αυτό θέλεις πραγματικά, να περάσεις
τα χρόνια σου στο Μπέρμπανκ...
288
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
...παίζοντας
την υποχόνδρια δικαστίνα;
289
00:22:51,912 --> 00:22:56,166
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. Η Χέμπορν
κάνει Αλμπι και Τενεσί Γουίλιαμς.
290
00:22:56,249 --> 00:23:01,463
Κερδίζει υποψηφιότητες για Οσκαρ.
Δεν είμαι εξίσου καλή;
291
00:23:01,588 --> 00:23:05,467
Δεν είμαι το ίδιο ενδιαφέρουσα;
Πώς τα καταφέρνει;
292
00:23:05,592 --> 00:23:10,138
-Η Κάθριν λέει και κανένα όχι.
-Δεν έχει να θρέψει παιδιά όμως.
293
00:23:10,305 --> 00:23:12,057
Και είναι σνομπ.
294
00:23:12,349 --> 00:23:17,062
Ηξερες ότι το περιοδικό "Λάιφ"
ήθελε να μας φωτογραφίσει μαζί;
295
00:23:17,145 --> 00:23:19,022
Τους δύο θρύλους.
296
00:23:19,147 --> 00:23:22,567
Πήρα εισιτήριο για Νέα Υόρκη
κι αυτή τους αγνόησε.
297
00:23:22,692 --> 00:23:24,569
Το περιοδικό "Λάιφ"!
298
00:23:24,694 --> 00:23:27,489
Και όταν τελικά τους απάντησε...
299
00:23:28,323 --> 00:23:31,535
...είπε ότι δεν ήθελε
να ποζάρει μαζί μου.
300
00:23:31,701 --> 00:23:35,330
Δε βγαίνει τίποτα
με το να συγκρίνεις τον εαυτό σου.
301
00:23:39,543 --> 00:23:42,337
Αν η Κάθριν καθόταν τώρα εκεί...
302
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
...ξέρεις τι θα της έλεγα;
303
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Θα της έλεγα...
304
00:23:52,347 --> 00:23:54,599
..."σε λυπάμαι".
305
00:23:54,933 --> 00:23:58,603
"Είχα μια εμπειρία
που εσύ δε θα έχεις ποτέ".
306
00:23:59,312 --> 00:24:01,982
"Και δόξα τω Θεώ που την είχα".
307
00:24:02,983 --> 00:24:04,651
"Επειδή..."
308
00:24:05,235 --> 00:24:08,363
"...έχω την αγάπη των παιδιών μου".
309
00:24:12,159 --> 00:24:14,703
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
310
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Δεν έχει φιλί για τη μητέρα σου;
311
00:24:18,373 --> 00:24:20,500
Οχι με τέτοιο βήχα.
312
00:24:24,171 --> 00:24:25,630
Χριστέ μου!
313
00:24:25,922 --> 00:24:29,551
Το παλιό Χόλιγουντ
πραγματικά δεν υπάρχει πια.
314
00:24:29,676 --> 00:24:32,846
Κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι σε παρακμή.
315
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Ελπίζω το φαγητό να είναι ακόμα καλό.
316
00:24:38,477 --> 00:24:42,439
Περίμενα πώς και πώς
ένα γεύμα μεταξύ μας.
317
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
Ας περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.
318
00:24:44,524 --> 00:24:48,653
Μάλλον δεν έχουν κομμωτήρια
στην Πενσιλβάνια. Πάμε στο δικό μου.
319
00:24:48,778 --> 00:24:50,906
Στον Τζέρεμι αρέσουν έτσι.
320
00:24:50,989 --> 00:24:54,951
Ταιριάζουν με την αισθητική
του άντρα των σπηλαίων.
321
00:24:56,077 --> 00:24:58,663
Αστειεύομαι, αγάπη μου!
322
00:24:59,080 --> 00:25:01,583
Οι παλιομοδίτικες τάσεις του
σου ταιριάζουν.
323
00:25:01,708 --> 00:25:07,047
Πιστεύαμε ότι θα χωρίζατε στα 18 σου
και είσαι ακόμα ερωτευμένη. Υπέροχο.
324
00:25:07,172 --> 00:25:11,301
Γιατί δεν του λέμε
να έρθει μαζί μας το απόγευμα;
325
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
Να πάμε τα παιδιά στο πλανητάριο.
326
00:25:14,387 --> 00:25:18,183
Ο Τζέρεμι γύρισε στην Πενσιλβάνια
με τα αγόρια.
327
00:25:18,308 --> 00:25:21,394
Τι; Θα έμεναν
όλη την εβδομάδα μαζί μου.
328
00:25:21,520 --> 00:25:25,440
Εκλεισα δάσκαλο για να βοηθήσει
τον Ασλεϊ με την άρθρωσή του.
329
00:25:25,565 --> 00:25:30,570
Θα πηγαίναμε στο πάρκο.
-Τα παιδιά δε θα ξαναμείνουν σε σένα.
330
00:25:31,238 --> 00:25:35,325
Ο Ασλεϊ είπε ότι χτύπησες
το αδερφάκι του χθες.
331
00:25:35,450 --> 00:25:38,495
Δεν έκανα τέτοιο πράγμα.
Γιατί να το πει αυτό;
332
00:25:38,662 --> 00:25:42,040
Δε χτύπησες τον Τζάστιν
επειδή έκλαιγε όταν φύγαμε;
333
00:25:42,165 --> 00:25:45,377
Του έδωσα μια ξυλιά.
Τον έπιασε ντελίριο.
334
00:25:45,502 --> 00:25:48,338
Ηταν εκτός ελέγχου.
-Του προκάλεσες τραύμα.
335
00:25:48,505 --> 00:25:53,176
Μπι Ντι, σε χτύπησα χιλιάδες φορές.
Σου προκάλεσα τραύμα;
336
00:26:01,142 --> 00:26:04,646
Στο εξής, αν θέλεις
να επισκέπτεσαι τα εγγόνια σου...
337
00:26:04,813 --> 00:26:08,233
...θα το κάνεις στη φάρμα μας
υπό επίβλεψη.
338
00:26:08,942 --> 00:26:12,487
Αφού πρώτα κάνεις κάτι
για το πρόβλημά σου με το αλκοόλ.
339
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Από πότε...
340
00:26:14,489 --> 00:26:17,325
Από πότε με θεωρείς μπεκρού;
341
00:26:18,910 --> 00:26:22,998
Κάθεσαι και πίνεις μαργαρίτα
στις 11:00 το πρωί!
342
00:26:30,630 --> 00:26:33,383
Ας παραγγείλουμε γουακαμόλε.
343
00:26:33,508 --> 00:26:37,846
Ολα είναι βαριά με άδειο στομάχι.
-Δε θα φάω μαζί σου.
344
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
Ηρθα για να σου πω αυτά που ήθελα.
345
00:26:42,249 --> 00:26:51,049
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
346
00:26:51,109 --> 00:26:53,153
Θέλω να κάνεις εξέταση αίματος.
347
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
Θέλω απλώς...
348
00:26:55,155 --> 00:26:58,450
...κάτι για να ηρεμήσει ο βήχας μου.
349
00:26:58,575 --> 00:27:02,746
Καλύτερα να προλάβουμε
τα προβλήματα αντί να τα λύνουμε.
350
00:27:02,912 --> 00:27:06,374
Δεν είσαι 18.
-Ευχαριστώ. Εκτακτη ενημέρωση.
351
00:27:08,209 --> 00:27:11,421
Μπορώ να σε πείσω
να κόψεις το κάπνισμα;
352
00:27:12,047 --> 00:27:14,424
Ακου, έχω κόψει το ποτό.
353
00:27:14,758 --> 00:27:17,719
Δεν αφήνω τα τσιγάρα.
Είναι οι μόνοι μου φίλοι.
354
00:27:17,844 --> 00:27:20,472
-Πότε έκοψες το ποτό;
-Πριν από 17 μέρες.
355
00:27:20,597 --> 00:27:23,516
Μην κάνεις μόνη σου
αποτοξίνωση, Μπέτι.
356
00:27:23,600 --> 00:27:27,187
Χρειάζεσαι βοήθεια με το αλκοόλ.
Σιγά το πράγμα.
357
00:27:27,395 --> 00:27:31,691
Πολλές γυναίκες στην ηλικία σου
στρέφονται στο αλκοόλ.
358
00:27:32,025 --> 00:27:34,694
Θα σου φέρω φυλλάδια
για κέντρα αποτοξίνωσης.
359
00:27:34,819 --> 00:27:37,197
Δεν μπορώ να κάνω αποτοξίνωση.
360
00:27:37,322 --> 00:27:40,533
Δεν μπορώ.
Εχω την εκπομπή του Ντιν Μάρτιν.
361
00:27:44,079 --> 00:27:47,499
Το "Roast".
Ηταν ο χειρότερος ξεπεσμός.
362
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
{\an8}Δεχόταν προσβολές...
363
00:27:49,376 --> 00:27:51,211
{\an8}...από ηθοποιούς πέμπτης διαλογής.
364
00:27:51,294 --> 00:27:54,881
Αυτό είναι από τον Χάρολντ
Ντόναλντσον από το Ντιτρόιτ.
365
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
"Κυρία Ντέιβις, με τη γυναίκα μου..."
366
00:27:57,342 --> 00:27:59,761
"...είδαμε το
'Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;'"
367
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
"Θα μας λύσετε μια διαφωνία;"
368
00:28:02,138 --> 00:28:06,559
"Στην πραγματική ζωή
με την Κρόφορντ είστε αδέρφια;"
369
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
Η Μπέτι ήταν η βασίλισσα
του Χόλιγουντ.
370
00:28:10,063 --> 00:28:13,316
{\an8}Τότε οι βασίλισσες ήταν ακόμα κυρίες.
371
00:28:14,150 --> 00:28:17,195
Και η Τζόαν Κρόφορντ ήταν ο βασιλιάς.
372
00:28:18,154 --> 00:28:21,491
{\an8}Η κ. Κρόφορντ ζήλευε την πληθωρική...
373
00:28:21,574 --> 00:28:23,660
{\an8}...σιλουέτα της Μπέτι Ντέιβις.
374
00:28:23,743 --> 00:28:25,245
{\an8}Μάλιστα...
375
00:28:25,412 --> 00:28:30,917
...η Τζόαν δανειζόταν τα σουτιέν
της Μπέτι και τα έκανε βάτες.
376
00:28:31,835 --> 00:28:34,796
Είπε στην Τζόαν πόσο άσχημα ένιωσε;
377
00:28:34,921 --> 00:28:38,341
Οχι, και νομίζω ότι το μετάνιωσε.
378
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
Ιδίως μετά την Εϊμι.
379
00:28:40,677 --> 00:28:42,178
Την Εϊμι;
380
00:28:42,303 --> 00:28:45,515
Η Εϊμι Σεμπλ Μακφέρσον,
η διάσημη ευαγγελίστρια.
381
00:28:45,640 --> 00:28:48,059
Τη γνώρισα το 1932.
382
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Στην Ευαγγελική Εκκλησία Φορσκουέαρ.
383
00:28:51,646 --> 00:28:53,356
Τι ερμηνεία!
384
00:28:53,481 --> 00:28:58,737
Μια απατεώνισσα ευαγγελίστρια,
που έστησε την απαγωγή της.
385
00:28:58,862 --> 00:29:01,990
Το φαντάζεστε; Ικέτεψα
για να την υποδυθώ.
386
00:29:02,115 --> 00:29:04,325
Δεν είχα καμία τύχη.
387
00:29:04,492 --> 00:29:08,496
Το 1976 η Μπέτι έπαιξε,
όχι την ευαγγελίστρια...
388
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
...αλλά τη μητέρα
στην "Εξαφάνιση της Εϊμι".
389
00:29:11,332 --> 00:29:13,585
Σωστά, το φιλμ της Φέι Ντάναγουεϊ.
390
00:29:13,710 --> 00:29:18,256
Αν πάρεις συνέντευξη από την Μπέτι,
καλύτερα να μην το πεις έτσι.
391
00:29:18,381 --> 00:29:21,050
Παρά τα παράπονά της για την Τζόαν...
392
00:29:21,176 --> 00:29:25,722
...κατάλαβε τι θα πει αληθινό μίσος
όταν γνώρισε τη Φέι.
393
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Πώς τα πάτε, κυρία Ντέιβις;
394
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
Αν μείνω κι άλλο εδώ θα πέσω κάτω.
395
00:29:31,978 --> 00:29:34,898
Κάποτε τα σημεία των γυρισμάτων
έρχονταν σε εμένα.
396
00:29:35,023 --> 00:29:37,275
Αντονι, θέλω να σου διαβάσω αυτό.
397
00:29:37,400 --> 00:29:38,985
Ενα εδάφιο.
398
00:29:39,319 --> 00:29:45,158
"Και ο Μωϋσής είπε στα αδέλφια του
'ο Κύριος θα σας στείλει πληγές..."
399
00:29:45,283 --> 00:29:50,705
"...σε όλο το σώμα σας αν δεν είστε
συνεπείς στις εργασίες σας'".
400
00:29:50,830 --> 00:29:56,419
Ακόμα κι αν είστε η πανέμορφη
πρωταγωνίστρια του "Chinatown".
401
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
-Προς Ρωμαίους;
-Είχαμε γύρισμα στις 6:00.
402
00:29:59,798 --> 00:30:02,592
Ηρθα στις 5:45.
Η κυρία Φέι Ντάναγουεϊ...
403
00:30:02,675 --> 00:30:04,636
...κάθισε για μακιγιάζ στις 7:00.
404
00:30:04,761 --> 00:30:09,682
Είναι 11:00 τώρα κι ενώ όλοι μας
ψηνόμαστε εδώ μέσα...
405
00:30:09,974 --> 00:30:14,938
...εσύ, κύριε, δεν έχεις κάνει
ούτε την πρώτη σου λήψη.
406
00:30:16,397 --> 00:30:19,776
Θα μπορούσα να είχα
πετάξει αυτό το ρόλο.
407
00:30:19,943 --> 00:30:22,654
Εχεις επιβλητική παρουσία, Μπέτι.
408
00:30:22,779 --> 00:30:26,658
Μπες στη θέση της Φέι Ντάναγουεϊ.
409
00:30:26,741 --> 00:30:31,246
Ισως δεν ερχόταν,
επειδή φοβόταν τη σύγκριση μαζί σου.
410
00:30:31,371 --> 00:30:36,042
Δεν υπάρχει δικαιολογία
για την έλλειψη επαγγελματισμού.
411
00:30:37,001 --> 00:30:39,504
Σχεδόν μου λείπει η Κρόφορντ.
412
00:30:39,629 --> 00:30:42,549
Τουλάχιστον αυτή ερχόταν
στην ώρα της.
413
00:30:42,674 --> 00:30:46,177
Πρώτη ερχόταν στο πλατό
κι έφευγε τελευταία.
414
00:30:46,344 --> 00:30:47,929
Θεέ μου.
415
00:30:48,304 --> 00:30:52,934
Δεν πίστευα ότι όσο ζω θα σε άκουγα
να λες κάτι καλό για την Κρόφορντ.
416
00:30:53,059 --> 00:30:57,981
Μην το πεις πουθενά. Θα χάσω
τις μισές τηλεοπτικές εμφανίσεις...
417
00:30:58,106 --> 00:31:02,360
...αν πιστέψουν
ότι έχω μαλακώσει με την Κρόφορντ.
418
00:31:05,154 --> 00:31:07,407
Εχει καρκίνο, ξέρεις.
419
00:31:09,534 --> 00:31:11,160
Τι;
420
00:31:11,786 --> 00:31:15,373
Ακούω ότι έχει μήνες
να βγει από το διαμέρισμά της.
421
00:31:17,667 --> 00:31:20,712
Δε θα σκοτώσει ο καρκίνος την Τζόαν.
422
00:31:20,837 --> 00:31:23,590
Είναι κατσαρίδα, όπως κι εγώ.
423
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Να της τηλεφωνήσεις.
424
00:31:28,469 --> 00:31:31,180
-Δε θέλει να μου μιλήσει.
-Φυσικά και θέλει.
425
00:31:31,306 --> 00:31:34,893
Σημαίνεις κάτι για αυτήν.
Εχετε τόσα κοινά.
426
00:31:35,018 --> 00:31:38,605
Είστε και οι δύο Κριοί,
έχετε θυμωμένα παιδιά...
427
00:31:38,688 --> 00:31:43,818
...έχετε παντρευτεί τέσσερις φορές.
Δε μ' αρέσει αυτό που θα πω...
428
00:31:43,943 --> 00:31:49,616
...αλλά ίσως είναι το μόνο άτομο
που ξέρει ακριβώς πώς νιώθεις τώρα.
429
00:31:53,369 --> 00:31:55,705
Διαβάζω στα περιοδικά...
430
00:31:56,205 --> 00:31:59,375
...ότι λέει πολύ καλά πράγματα
για την Ντάναγουεϊ.
431
00:31:59,459 --> 00:32:04,297
Είπε ακόμα ότι θα ήθελε η Ντάναγουεϊ
να την υποδυθεί σε ταινία.
432
00:32:06,215 --> 00:32:08,593
Πρέπει να την προειδοποιήσω.
433
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
Ναι.
434
00:32:12,639 --> 00:32:15,099
Αντε να την προειδοποιήσεις.
435
00:32:18,895 --> 00:32:20,480
Θέλεις να δεις;
436
00:32:23,024 --> 00:32:24,817
Ποιος να είναι;
437
00:32:30,239 --> 00:32:31,783
Εμπρός;
438
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Εμπρός;
439
00:32:36,162 --> 00:32:38,581
Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
440
00:32:41,751 --> 00:32:44,379
Ποιος τηλεφωνεί τέτοια ώρα;
441
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Είναι κανείς εκεί;
442
00:32:50,176 --> 00:32:51,594
Παρακαλώ;
443
00:32:59,811 --> 00:33:01,604
Κανείς δεν ήταν.
444
00:33:19,497 --> 00:33:21,082
Ερχομαι.
445
00:33:25,545 --> 00:33:27,463
Κάθι, αγάπη μου!
446
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Αγαπημένη μου μαμά!
447
00:33:30,508 --> 00:33:33,636
Για δες. Τα αγγελούδια μου!
448
00:33:36,389 --> 00:33:41,728
Ο φούρνος μικροκυμάτων είναι
η πιο θαυμάσια εφεύρεση του αιώνα.
449
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Σε πειράζουν τα χάρτινα
πιάτα, αγάπη μου;
450
00:33:45,440 --> 00:33:48,443
Η Μαμασίτα έρχεται
μόνο τρεις φορές την εβδομάδα...
451
00:33:48,568 --> 00:33:50,862
...και δε θέλω
να της αφήνω ακαταστασία.
452
00:33:50,987 --> 00:33:52,947
Δεν πειράζει, μαμά.
453
00:33:53,781 --> 00:33:58,745
Να και το αγαπημένο μου κοριτσάκι,
το γλυκό μου κοριτσάκι.
454
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
Μαμά...
455
00:34:08,004 --> 00:34:09,922
...ανησυχώ για σένα.
456
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
Η Μαμασίτα λέει
ότι δεν πας πια στο γιατρό.
457
00:34:13,676 --> 00:34:15,762
Ναι, αγάπη μου. Σωστά.
458
00:34:15,887 --> 00:34:18,806
-Το θεωρείς συνετό;
-Να σου πω...
459
00:34:20,058 --> 00:34:25,480
Η δυτική ιατρική πιστεύει ότι μπορεί
να σκοτώσει τον καρκίνο μέσα μου.
460
00:34:25,646 --> 00:34:29,776
Από τότε που υιοθέτησα τις αρχές
της χριστιανικής ιατρικής...
461
00:34:29,901 --> 00:34:34,447
...αισθάνομαι υπέροχα αναζωογονημένη,
πραγματικά.
462
00:34:34,572 --> 00:34:39,243
Νιώθω ότι μπορώ να αντεπεξέλθω
σε ό,τι μου φέρει η ζωή.
463
00:34:41,746 --> 00:34:43,706
Αλήθεια...
464
00:34:44,207 --> 00:34:46,709
...έχεις μιλήσει στην αδερφή σου;
465
00:34:46,834 --> 00:34:52,215
-Με τη Σίντι μιλάμε συνέχεια.
-Οχι, αγάπη μου. Το ξέρω ότι μιλάτε.
466
00:34:53,591 --> 00:34:58,387
Οχι. Αναφερόμουν στη μεγαλύτερη
αδερφή σου, την Κριστίνα.
467
00:35:01,682 --> 00:35:04,519
Οχι. Οχι τώρα τελευταία.
468
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
Ο εκδότης μου...
469
00:35:06,395 --> 00:35:09,607
...μου λέει ότι γράφει ένα βιβλίο.
470
00:35:10,274 --> 00:35:14,779
Πρόκειται για εμένα, προφανώς, όπου
ισχυρίζεται τα πιο φρικτά πράγματα.
471
00:35:18,157 --> 00:35:20,326
Πρέπει να καταλάβεις...
472
00:35:22,328 --> 00:35:27,041
...ότι ήμουν στην ακμή
της καριέρας μου όταν ήταν μικρή.
473
00:35:27,875 --> 00:35:33,464
Ποτέ δεν είχαμε ποιοτικό χρόνο μαζί,
όπως με εσένα και τη Σίντι.
474
00:35:33,589 --> 00:35:36,092
Στο λίγο χρόνο που είχα...
475
00:35:37,260 --> 00:35:41,639
...αγωνίστηκα να της μεταδώσω
τις σωστές αξίες.
476
00:35:42,473 --> 00:35:48,521
Το μόνο που ήθελα ήταν
να εκτιμήσει τα πλεονεκτήματά της.
477
00:35:48,646 --> 00:35:50,398
Φυσικά, μαμά.
478
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Ο εκδότης μου με ρώτησε...
479
00:35:55,820 --> 00:36:00,283
...αν ήθελα να διαβάσω τα
μαρτύριά της πριν εκδοθούν. Ομως...
480
00:36:01,200 --> 00:36:04,036
Γιατί να ξοδεύεις χρόνο
από τη ζωή σου...
481
00:36:04,412 --> 00:36:07,456
...διαβάζοντας κάτι
που μπορεί να σε πληγώσει;
482
00:36:08,374 --> 00:36:12,753
Παιδιά, σας είπα πριν έρθουμε να
μη γλιστράτε στο πάτωμα της γιαγιάς.
483
00:36:12,837 --> 00:36:15,214
Οχι, όχι! Δεν πειράζει.
484
00:36:16,924 --> 00:36:21,554
Κοίτα, διασκεδάζουν.
Μόνο να προσέχετε, να μη χτυπήσετε.
485
00:36:21,679 --> 00:36:25,099
Τι είναι μερικά γδαρσίματα;
Δεν πειράζει.
486
00:36:27,768 --> 00:36:31,314
Με θεωρούν πραγματική τους γιαγιά;
487
00:36:31,606 --> 00:36:33,357
Φυσικά.
488
00:36:39,655 --> 00:36:42,074
Δεν ξέρω πόσο καταλαβαίνουν...
489
00:36:42,200 --> 00:36:45,995
...το ότι είσαι υιοθετημένη.
-Οχι. Μαμά...
490
00:36:46,454 --> 00:36:52,126
Καταλαβαίνουν ότι διάλεξες εμένα
και τη θεία τους τη Σίντι...
491
00:36:52,251 --> 00:36:55,379
...από όλα τα παιδιά στον κόσμο.
492
00:36:56,172 --> 00:37:00,218
Και ότι εμείς δε θα διαλέγαμε
καμία άλλη μητέρα...
493
00:37:00,760 --> 00:37:05,932
...επειδή είχαμε την καλύτερη μαμά
που μπορούσε να έχει κανείς.
494
00:37:06,015 --> 00:37:07,642
Εντάξει;
495
00:37:44,553 --> 00:37:46,264
Ποιος είναι;
496
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
Με ακούτε;
497
00:38:11,205 --> 00:38:13,499
-Το θυμάσαι;
-Ναι!
498
00:38:21,048 --> 00:38:23,676
Θα σηκωθώ και θα φορέσω τα ρούχα μου.
499
00:38:23,801 --> 00:38:26,929
Θα βγω έξω και θα πάω να το γιορτάσω.
500
00:38:28,472 --> 00:38:30,016
Χέντα;
501
00:38:31,350 --> 00:38:33,144
Τζακ, τι κάνεις εδώ;
502
00:38:33,269 --> 00:38:36,605
Τζόαν, έχεις ακούσει
για το "Κάταρακτ";
503
00:38:38,816 --> 00:38:40,776
"Κασκέιντ".
504
00:38:40,860 --> 00:38:43,029
"Κασκέιντ".
505
00:38:46,032 --> 00:38:50,619
Ηταν μια αίθουσα που είχε ο Τζακ
και τα αδέρφια του στην Πενσιλβάνια.
506
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
Ακριβώς.
507
00:38:52,496 --> 00:38:54,957
Ο Σαμ ήταν ο τεχνικός,
ο Εϊμπ λογιστής...
508
00:38:55,082 --> 00:38:59,170
...ο Χάρι μάς έσπαγε τα νεύρα
κι εγώ έκαιγα καρδιές.
509
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Τραγουδούσε στους διαδρόμους
πριν από τις προβολές.
510
00:39:02,965 --> 00:39:04,675
Τζακ!
511
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
Τραγούδησε για την Τζόαν.
512
00:39:22,193 --> 00:39:26,072
Τζακ, αν ερχόταν ένας νεαρός ηθοποιός
και σου τραγουδούσε έτσι...
513
00:39:26,197 --> 00:39:28,783
...θα τον έδιωχνες
με το πρώτο λεωφορείο.
514
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
Ναι. Ευτυχώς δεν είχα ποτέ ταλέντο.
515
00:39:32,411 --> 00:39:34,246
Κι έτσι γινόμαστε δύο.
516
00:39:34,372 --> 00:39:38,292
Εγώ είχα άφθονο ταλέντο,
κύριε Γουόρνερ.
517
00:39:39,251 --> 00:39:43,130
Προνόησα απλώς
να μη μείνω ταλέντο για πάντα.
518
00:39:43,255 --> 00:39:45,966
Τι κακό έχει το να είσαι ταλέντο;
519
00:39:46,092 --> 00:39:49,804
Ολοι νομίζουν ότι έχεις
τον κόσμο στα πόδια σου.
520
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
Δεν είναι έτσι όμως.
521
00:39:52,098 --> 00:39:55,810
Είναι καλύτερο να είσαι αυτός
που κινεί τα νήματα.
522
00:39:55,935 --> 00:39:59,271
Το ξέρω. Πράγματι. Εσείς
οι δύο με κάνατε να υποφέρω.
523
00:39:59,355 --> 00:40:03,442
Κάνατε κάθε δουλειά μου
μάχη μέχρι θανάτου.
524
00:40:03,567 --> 00:40:05,111
Ελα τώρα, Τζόαν!
525
00:40:05,236 --> 00:40:09,490
Μιλάς λες και είσαι η μόνη που
αγωνίστηκε με νύχια και με δόντια.
526
00:40:09,573 --> 00:40:14,286
Ξεχνάς που δεν άφηναν να βάλουμε
τα παιδιά μας στα ιδιωτικά σχολεία.
527
00:40:14,453 --> 00:40:17,832
Μου έλεγαν να είμαι καλός Εβραίος
και να γυρίσω πίσω.
528
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
Και ξέρεις πολύ καλά...
529
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
...τον πόλεμό μου με τη Λουέλα.
530
00:40:22,837 --> 00:40:26,799
Κανείς όμως δεν είχε ταχθεί
εναντίον σου.
531
00:40:26,924 --> 00:40:30,302
Κανείς δεν τροφοδοτούσε
τις αντιπαλότητές σου.
532
00:40:30,386 --> 00:40:34,765
Η έκφραση δεν είναι
"ένωνε και βασίλευε".
533
00:40:38,018 --> 00:40:41,313
Οχι, αλλά γιατί έπρεπε
να κυριαρχεί κάποιος πάνω μου;
534
00:40:41,439 --> 00:40:43,524
Και τι να γινόταν;
535
00:40:43,858 --> 00:40:47,027
Να διευθύνουν τα ζώα
το ζωολογικό κήπο;
536
00:40:48,320 --> 00:40:49,947
Τι κάνει αυτή εδώ;
537
00:40:50,072 --> 00:40:53,159
Δείξε καλή διάθεση, Τζόαν.
Εχουμε πάρτι.
538
00:40:53,534 --> 00:40:56,579
Πες τους τι σου συνέβη, Τζόαν.
539
00:40:56,829 --> 00:40:59,540
Πες τους τι σου έκαναν.
540
00:40:59,915 --> 00:41:02,418
Πες μας. Εμπρός, καλή μου.
541
00:41:06,130 --> 00:41:08,048
Υποθέτω...
542
00:41:08,924 --> 00:41:12,720
...ότι ένιωθα πώς έπρεπε
να είμαι διαρκώς σε εγρήγορση.
543
00:41:12,845 --> 00:41:16,849
Οτι αν κάποιος έβλεπε το κορίτσι
πίσω από τη σταρ...
544
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
...τότε...
545
00:41:19,477 --> 00:41:23,272
...θα επέστρεφα πάλι στη μιζέρια μου.
546
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
Επομένως...
547
00:41:28,444 --> 00:41:31,322
Πέρασα όλη μου τη ζωή...
548
00:41:32,656 --> 00:41:35,910
...παριστάνοντας την Τζόαν Κρόφορντ.
549
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
Μια γυναίκα που δημιούργησα
για τους άλλους.
550
00:41:47,546 --> 00:41:49,173
Δεν ξέρω...
551
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
...ποια είμαι...
552
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
...όταν μένω μόνη.
553
00:41:59,683 --> 00:42:04,772
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
από την Τζόαν, Τζακ. Και οι δυο σας.
554
00:42:05,940 --> 00:42:08,526
Θα το κάνω αν το κάνει κι αυτός.
555
00:42:09,151 --> 00:42:10,653
Εντάξει.
556
00:42:11,028 --> 00:42:12,530
Με το τρία.
557
00:42:12,863 --> 00:42:14,406
Ενα.
558
00:42:14,532 --> 00:42:15,991
Δύο.
559
00:42:16,116 --> 00:42:17,701
Τρία.
560
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Δε μου έβγαινε.
561
00:42:28,879 --> 00:42:30,881
Ακου, Τζόαν.
562
00:42:31,006 --> 00:42:35,469
Αν ήξερα πόσο σε είχα δυσκολέψει...
563
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
...δε θα είχα κάνει
τίποτα διαφορετικό.
564
00:42:40,015 --> 00:42:41,684
Κάθαρμα!
565
00:42:43,269 --> 00:42:45,646
Ολα καλά πάνε στο τέλος, Τζόαν.
566
00:42:45,771 --> 00:42:50,442
Εμείς που δουλεύουμε στη σόου
μπίζνες, ο θυμός που νιώθουμε...
567
00:42:50,609 --> 00:42:55,322
...επειδή δε μας αγάπησαν, που είναι
ο λόγος που βρεθήκαμε εδώ...
568
00:42:55,447 --> 00:43:00,786
Τα δάκρυα, οι κραυγές
και η οργή, όλα εξαφανίζονται.
569
00:43:01,245 --> 00:43:04,873
Και το κοινό,
αυτό που θυμάται κατά βάση...
570
00:43:05,291 --> 00:43:07,167
...είναι τα καλά.
571
00:43:07,376 --> 00:43:08,794
Τη δουλειά μας.
572
00:43:09,336 --> 00:43:12,006
Και όλη τη χαρά που τους φέραμε.
573
00:43:13,090 --> 00:43:14,592
Πίστεψέ με.
574
00:43:15,509 --> 00:43:18,429
Ολη η ταλαιπωρία άξιζε τον κόπο.
575
00:43:18,762 --> 00:43:20,431
Αλήθεια;
576
00:43:21,515 --> 00:43:23,434
Ολος αυτός ο πόνος...
577
00:43:23,559 --> 00:43:25,936
...τελικά πιάνει τόπο;
578
00:43:27,563 --> 00:43:29,523
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
579
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
Πάντα θα είσαι νέα.
580
00:43:31,775 --> 00:43:33,861
Πάντα θα είσαι όμορφη.
581
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
Μια θεά της εποχής σου.
582
00:43:36,655 --> 00:43:40,367
Αναλλοίωτη στο χρόνο
δια χειρός Χιουρέλ.
583
00:43:43,370 --> 00:43:47,124
Και η Μπέτι, αν και με πονάει
που το λέω.
584
00:43:48,417 --> 00:43:50,461
Θρύλοι και οι δύο.
585
00:43:58,469 --> 00:44:00,804
Ελάτε, ας πιούμε ένα ποτό.
586
00:44:01,597 --> 00:44:03,432
Δεν πίνω πλέον.
587
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
Βαρετό.
588
00:44:05,392 --> 00:44:08,354
Ελα, Χέντα. Βοήθησέ με να βάλω ποτά.
589
00:44:08,479 --> 00:44:11,940
Κανείς δεν κρατάει
τον παγοκόφτη όπως εσύ.
590
00:44:15,319 --> 00:44:17,071
Ωραίο διαμέρισμα.
591
00:44:18,739 --> 00:44:20,574
Βγαίνεις συχνά;
592
00:44:20,991 --> 00:44:23,243
Θέατρο, Γκουγκενχάιμ;
593
00:44:23,327 --> 00:44:26,038
Οχι ιδιαίτερα.
594
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
Ούτε κι εγώ.
595
00:44:28,874 --> 00:44:32,711
Ξέρεις τι μ' αρέσει πιο πολύ
σε αυτό τον κόσμο;
596
00:44:33,170 --> 00:44:35,172
Τα "Ατίθασα Νιάτα".
597
00:44:36,757 --> 00:44:39,843
Ναι, είναι όμορφος ο καπετάνιος.
Πώς τον λένε;
598
00:44:39,968 --> 00:44:42,471
-Λούκας Πρέντις.
-Ακριβώς.
599
00:44:47,393 --> 00:44:50,354
Γιατί χαίρομαι τόσο που σε βλέπω;
600
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
Νοσταλγία.
601
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
602
00:44:57,236 --> 00:44:59,154
Λέγεται "μετανιώνω".
603
00:44:59,697 --> 00:45:02,741
Αν τραβήξεις φύλλο με νούμερο...
604
00:45:02,866 --> 00:45:06,286
...λες κάτι για το οποίο
έχεις μετανιώσει.
605
00:45:06,412 --> 00:45:11,375
Αν τραβήξεις φιγούρα λες κάτι
που θα ήθελες να έχεις κάνει.
606
00:45:11,875 --> 00:45:14,253
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
607
00:45:14,420 --> 00:45:17,131
Είναι το μόνο παιχνίδι που ξέρω.
608
00:45:30,602 --> 00:45:32,104
Λυπάμαι...
609
00:45:32,813 --> 00:45:36,066
...που δεν ήμουν
πιο μεγαλόψυχη μαζί σου.
610
00:45:48,495 --> 00:45:50,205
Θα ήθελα...
611
00:45:55,085 --> 00:45:57,504
Θα ήθελα να ήμουν φίλη σου.
612
00:46:06,054 --> 00:46:08,223
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
613
00:46:08,348 --> 00:46:10,726
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
614
00:46:12,436 --> 00:46:15,814
Ας κάνουμε μια πρόποση με σαμπάνια.
615
00:46:16,148 --> 00:46:17,816
Μαμασίτα!
616
00:46:19,151 --> 00:46:21,737
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
617
00:46:22,446 --> 00:46:28,035
Συχνά φανταζόμουν ότι ξενυχτάμε
σαν δύο φιλενάδες...
618
00:46:28,160 --> 00:46:32,414
...και μιλάμε για τον Μπομπ
και όλους τους άντρες...
619
00:46:32,539 --> 00:46:34,541
...που συναντήσαμε στην πορεία.
620
00:46:34,666 --> 00:46:36,376
Μαμασίτα!
621
00:46:36,835 --> 00:46:38,504
Τη σαμπάνια!
622
00:46:39,630 --> 00:46:44,468
Είναι ανόητο που περάσαμε τόσα χρόνια
έχοντας αυτή την έριδα.
623
00:46:44,593 --> 00:46:47,721
Μπορούμε όμως
να ξεκινήσουμε από την αρχή.
624
00:46:47,846 --> 00:46:51,642
Γιατί δε μένεις εδώ ως καλεσμένη μου;
625
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Δε χρειάζεται να γυρίσεις
στο Κονέκτικατ.
626
00:46:54,478 --> 00:46:56,063
Κυρία Τζόαν!
627
00:46:56,230 --> 00:46:57,773
Τι κάνεις;
628
00:46:57,898 --> 00:47:00,234
Φέρε τη σαμπάνια, καλή μου.
629
00:47:00,317 --> 00:47:01,902
Δεν πίνετε.
630
00:47:02,319 --> 00:47:05,572
Τότε φέρε για τη φίλη μου την Μπέτι.
631
00:47:06,698 --> 00:47:08,742
Δεν είναι κανείς εκεί.
632
00:47:14,248 --> 00:47:16,291
Πρέπει να βγήκε.
633
00:47:18,460 --> 00:47:22,965
Βοήθησες τη Χέντα
και τον Τζακ στην κουζίνα;
634
00:47:29,263 --> 00:47:31,223
Ελάτε, κυρία Τζόαν.
635
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
Ελάτε, πάμε στο κρεβάτι.
636
00:47:44,236 --> 00:47:46,029
Πάμε. Ωραία.
637
00:47:46,697 --> 00:47:48,949
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο.
638
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
Εχω επισκέπτες.
639
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
Δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
640
00:47:54,955 --> 00:47:57,207
Μόνο εσείς κι εγώ.
641
00:48:22,399 --> 00:48:24,735
Σε ευχαριστώ, Μαμασίτα.
642
00:48:29,489 --> 00:48:31,867
Πέθανε μία εβδομάδα αργότερα.
643
00:48:34,077 --> 00:48:35,913
Την ταριχεύσαμε...
644
00:48:36,413 --> 00:48:39,333
...την κάναμε να δείχνει
όπως της άρεσε...
645
00:48:39,499 --> 00:48:42,044
...και μετά αποτεφρώσαμε
το σώμα της.
646
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
Εγινε μεγάλη κηδεία, έτσι;
647
00:48:44,129 --> 00:48:46,632
Οχι σαν της Τζούντι Γκάρλαντ,
αλλά ήρθαν σταρ.
648
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
Ναι.
649
00:48:48,175 --> 00:48:51,553
Μίρνα Λόι, Ανίτα Λους, Αντι Γουόρχολ.
650
00:48:52,471 --> 00:48:56,558
Ο Τζακ Βαλέντι ζήτησε από τα στούντιο
να κρατήσουν ενός λεπτού σιγή.
651
00:48:56,683 --> 00:48:58,560
Αισθάνθηκα θλίψη.
652
00:48:58,685 --> 00:49:00,771
Που την αποχαιρετήσατε;
653
00:49:00,896 --> 00:49:05,859
Οχι, επειδή εμφανίστηκαν όλοι
για να την αποχαιρετήσουν.
654
00:49:07,069 --> 00:49:11,281
Οταν ήταν όμως ζωντανή
και τους χρειαζόταν πιο πολύ...
655
00:49:11,406 --> 00:49:13,533
...κανείς δεν ήταν εκεί.
656
00:49:22,501 --> 00:49:24,294
-Τι είναι;
-Κυρία Ντέιβις.
657
00:49:24,419 --> 00:49:28,006
Είμαι η Τζαν Τόμλινσον
από το Ασοσιέτεντ Πρες.
658
00:49:28,090 --> 00:49:29,508
Καλημέρα.
659
00:49:31,510 --> 00:49:33,512
Εχω χάσει τις μέρες.
660
00:49:33,971 --> 00:49:36,765
Ανακοινώθηκαν μήπως υποψηφιότητες;
661
00:49:36,890 --> 00:49:41,269
Οχι, κυρία Ντέιβις.
Η Τζόαν Κρόφορντ πέθανε το πρωί.
662
00:49:46,066 --> 00:49:48,151
Θα κάνετε κάποιο σχόλιο;
663
00:49:53,031 --> 00:49:58,328
Η μητέρα μου έλεγε "μη λες κακά
πράγματα για τους νεκρούς".
664
00:49:58,829 --> 00:50:00,789
"Να λες μόνο ωραία".
665
00:50:02,541 --> 00:50:04,710
Η Τζόαν Κρόφορντ πέθανε.
666
00:50:05,794 --> 00:50:07,337
Ωραία.
667
00:50:30,318 --> 00:50:32,154
-Περνούσα από δω.
-Κυρία Ντέιβις.
668
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
-Στο δωμάτιό της είναι;
-Ναι.
669
00:50:35,115 --> 00:50:38,160
Μάργκο, αγάπη μου. Η μαμά είμαι.
670
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
Γεια σου, καρδιά μου.
671
00:50:40,328 --> 00:50:42,414
Για δες τι κάνεις!
672
00:50:42,998 --> 00:50:44,708
Τι ωραίο σχέδιο!
673
00:50:44,958 --> 00:50:48,378
Πολύ όμορφα ζωγραφίζεις
αυτές τις καρδιές.
674
00:50:49,171 --> 00:50:53,175
Εκανα κι εγώ μια ζωγραφιά.
Οχι ακριβώς εγώ.
675
00:50:53,300 --> 00:50:55,343
Ενας συμπαθέστατος άνθρωπος,
ο Ντον.
676
00:50:55,469 --> 00:50:59,222
Τον γνώρισα στου Ρόντι Μακντάουελ.
Τον θυμάσαι;
677
00:51:00,265 --> 00:51:02,684
Περάσαμε πολύ ωραία.
678
00:51:11,234 --> 00:51:12,819
Κυρία Ντέιβις.
679
00:51:12,944 --> 00:51:15,572
Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
680
00:51:15,697 --> 00:51:18,075
...πρέπει να μείνετε ακίνητη.
681
00:51:21,244 --> 00:51:22,871
Εντάξει.
682
00:51:23,705 --> 00:51:27,042
Εχεις μία ώρα. Οχι παραπάνω.
-Εντάξει.
683
00:51:28,585 --> 00:51:31,004
Το πηγούνι σας, λίγο...
684
00:51:37,594 --> 00:51:40,222
Θέλεις να μείνεις για δείπνο;
685
00:51:41,264 --> 00:51:42,849
Εντάξει.
686
00:51:43,058 --> 00:51:45,435
Ομως...
-Ομως, όμως...
687
00:51:47,813 --> 00:51:49,981
Το ξέρετε ότι είμαι γκέι.
688
00:51:50,649 --> 00:51:52,275
Φυσικά.
689
00:51:52,400 --> 00:51:54,986
Ηταν ένα υπέροχο δείπνο
εκείνο το βράδυ.
690
00:51:55,112 --> 00:51:58,448
Δε θα γινόταν κάτι όμως
εξαιτίας της δουλειάς μου.
691
00:51:58,532 --> 00:52:02,744
Η δουλειά μου είχε πάντα την πρώτη
θέση και οι άντρες δεν το θέλουν.
692
00:52:02,869 --> 00:52:06,039
Προτιμώ όμως να κάνω κάτι
ακόμα κι αν πληγωθώ.
693
00:52:06,164 --> 00:52:09,835
Δε θέλω να περάσω τη ζωή μου
προστατεύοντας τον εαυτό μου.
694
00:52:09,960 --> 00:52:14,714
Μετά το δείπνο ο ζωγράφος, ο Ντον,
μου έδειξε το σχέδιό του.
695
00:52:14,881 --> 00:52:18,510
Συνέλαβε επακριβώς το πώς είμαι τώρα.
696
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
Μπορώ να το δω τώρα;
697
00:52:22,347 --> 00:52:25,684
-Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
-Δε σου αρέσει;
698
00:52:27,269 --> 00:52:28,687
Ειλικρινά...
699
00:52:29,813 --> 00:52:31,731
...με τρομάζει κάπως.
700
00:52:31,815 --> 00:52:33,859
Τότε θέλω να το δω.
701
00:52:49,040 --> 00:52:50,584
Ναι.
702
00:52:51,209 --> 00:52:53,420
Αυτή είναι η παλιόγρια.
703
00:53:03,471 --> 00:53:07,058
Συγγνώμη που δεν έρχομαι
να σε δω πιο συχνά.
704
00:53:07,726 --> 00:53:11,438
Θα σου γράφω όμως γράμματα.
Ομορφα γράμματα.
705
00:53:11,563 --> 00:53:16,151
Και θα τα φυλάμε σε ένα ιδιαίτερο
κουτί. Θα το ήθελες;
706
00:53:16,276 --> 00:53:19,321
Την περασμένη εβδομάδα
κάποιος μου έστειλε γράμματα...
707
00:53:19,446 --> 00:53:22,699
...που η μητέρα μου είχε γράψει
σε ένα φίλο της...
708
00:53:22,824 --> 00:53:24,534
...πριν πεθάνει.
709
00:53:26,244 --> 00:53:28,038
Πολλά γράμματα...
710
00:53:28,663 --> 00:53:30,665
...ήταν για μένα.
711
00:53:36,838 --> 00:53:40,508
Εν ολίγοις, η μητέρα μου έλεγε
απαίσια πράγματα για μένα...
712
00:53:40,634 --> 00:53:42,761
...πίσω από την πλάτη μου.
713
00:53:42,886 --> 00:53:45,889
Ελεγε ότι παρίστανα τη βασίλισσα.
714
00:53:46,806 --> 00:53:49,017
Και ότι ήμουν εγωίστρια.
715
00:53:49,643 --> 00:53:54,105
Οτι ήμουν εγωκεντρική
και ότι ήμουν μεγάλος μπελάς.
716
00:53:57,776 --> 00:54:00,487
Δε μου είχε πει ποτέ τίποτα.
717
00:54:02,572 --> 00:54:04,491
Η ίδια μου η μητέρα.
718
00:54:04,616 --> 00:54:07,285
Νόμιζα ότι ήταν η μόνη μου φίλη.
719
00:54:07,911 --> 00:54:10,121
Στην πραγματικότητα όμως...
720
00:54:11,873 --> 00:54:14,042
...ήμουν τελείως μόνη.
721
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
{\an8}ΤΕΛΕΤΗ ΤΩΝ ΟΣΚΑΡ
722
00:54:21,174 --> 00:54:23,677
{\an8}Ποια θεωρείτε καλύτερη
ταινία, κυρία Ντέιβις;
723
00:54:23,802 --> 00:54:26,972
Την "Κρίσιμη Καμπή".
Ηταν η αγαπημένη μου φέτος.
724
00:54:27,097 --> 00:54:30,684
Οι άντρες είναι παρτενέρ μόνο
και οι γυναίκες ξεμαλλιάζονται.
725
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
Η ιστορία της ζωής μου.
726
00:54:32,852 --> 00:54:35,981
Μπέτι, θα δώσεις βραβείο
στον Τσάρλτον;
727
00:54:36,147 --> 00:54:40,193
Στον Τσακ Ιστον. Ο μόνος ηθοποιός
που είναι δύσκολος όσο κι εγώ.
728
00:54:40,318 --> 00:54:43,947
Το Ανθρωπιστικό Βραβείο Τζιν Χέρσολτ;
729
00:54:44,072 --> 00:54:47,200
Δε δίνω δεκάρα.
Δεν ήρθα για να παρουσιάσω.
730
00:54:47,325 --> 00:54:49,869
Είμαι εδώ για να προεδρεύσω.
731
00:54:50,495 --> 00:54:53,081
Κυρίες μου, δείχνουν το "Εις Μνήμην".
732
00:54:53,206 --> 00:54:55,500
Πώς πέρασε έτσι η ώρα;
733
00:55:24,904 --> 00:55:27,032
-Αυτό ήταν;
-Χριστέ μου.
734
00:55:27,157 --> 00:55:31,786
Πενήντα χρόνια καριέρας
και της δίνουν δύο δευτερόλεπτα.
735
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
Τόσο θα πάρουμε όλοι μας.
736
00:55:37,125 --> 00:55:38,585
Στην Τζόαν.
737
00:55:52,766 --> 00:55:54,309
Κυρία Ντέιβις;
738
00:55:55,018 --> 00:55:57,312
Γεια σας. Είμαι ο Ανταμ.
739
00:56:01,232 --> 00:56:02,609
Ναι.
740
00:56:02,984 --> 00:56:04,486
Γεια σου.
741
00:56:04,903 --> 00:56:07,781
Σ' το είπα σε γράμμα,
σ' το είπα στο τηλέφωνο...
742
00:56:07,906 --> 00:56:10,158
...και τώρα σ' το λέω κατάμουτρα.
743
00:56:10,325 --> 00:56:13,411
Δε θα πάρω μέρος στο ντοκιμαντέρ σου.
744
00:56:13,536 --> 00:56:18,208
Θέλεις να πω πνευματώδεις
μνησίκακες ατάκες για την Κρόφορντ.
745
00:56:18,333 --> 00:56:19,793
Δε θα το κάνω.
746
00:56:19,959 --> 00:56:22,045
Ηταν επαγγελματίας.
747
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
Κάναμε μία ταινία μαζί.
748
00:56:24,714 --> 00:56:27,008
Οι ζωές μας διασταυρώθηκαν.
749
00:56:27,509 --> 00:56:29,177
Αυτό είναι όλο.
750
00:56:30,178 --> 00:56:32,263
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο.
751
00:56:32,389 --> 00:56:34,849
Κυρία Ντέιβις, βγαίνετε.
752
00:56:39,145 --> 00:56:41,231
Φαίνεται ότι τελειώσαμε.
753
00:56:42,690 --> 00:56:45,485
Δε θα μάθουμε ποτέ
τι πραγματικά έγινε ανάμεσά τους.
754
00:56:46,277 --> 00:56:48,613
Θα ήθελα να μάθω
τι έγινε την πρώτη μέρα.
755
00:56:50,448 --> 00:56:54,494
Οταν συναντήθηκαν στο πλατό
μετά από τόσα χρόνια αντιπαλότητας.
756
00:56:56,538 --> 00:56:58,456
Αυτό θέλω να μάθω.
757
00:57:14,722 --> 00:57:18,643
Βάζω ένα λάστιχο γύρω
κι επιστρέφω στο πάρτι.
758
00:57:18,768 --> 00:57:20,687
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
759
00:57:21,104 --> 00:57:23,064
Κυρία Κρόφορντ. Κυρία Ντέιβις.
760
00:57:23,189 --> 00:57:26,025
Ο Μπομπ σάς θέλει
για την πρώτη ανάγνωση.
761
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Ετοιμες;
-Πάω να φέρω το σενάριο.
762
00:57:28,361 --> 00:57:29,946
Θαυμάσια.
763
00:57:33,032 --> 00:57:34,617
Μπέτι!
764
00:57:36,411 --> 00:57:40,540
Ακου τι ελπίζω να βγει από αυτή
την ταινία όταν όλα τελειώσουν.
765
00:57:42,709 --> 00:57:45,920
Ελπίζω να έχω κάνει
μια καινούργια φίλη.
766
00:57:48,423 --> 00:57:50,133
Κι εγώ.
767
00:58:07,484 --> 00:58:09,110
{\an8}Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΟΛΝΤΡΙΤΣ ΓΥΡΙΣΕ...
768
00:58:09,235 --> 00:58:11,779
{\an8}...ΤΟ "ΚΑΙ ΟΙ 12 ΗΤΑΝ
ΚΑΘΑΡΜΑΤΑ" ΤΟ 1967.
769
00:58:11,863 --> 00:58:14,115
{\an8}ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ.
770
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
{\an8}ΔΟΥΛΕΥΕ ΩΣ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ,
ΤΟ 1983.
771
00:58:17,494 --> 00:58:20,788
{\an8}Ο ΤΖΑΚ ΓΟΥΟΡΝΕΡ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗ WARNER ΤΟ 1969.
772
00:58:20,955 --> 00:58:23,374
{\an8}ΠΑΡΕΜΕΙΝΕ ΕΝΕΡΓΟΣ
ΩΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ.
773
00:58:23,500 --> 00:58:26,002
{\an8}ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1978. ΗΤΑΝ 89 ΕΤΩΝ.
774
00:58:26,794 --> 00:58:30,507
{\an8}Ο ΒΙΚΤΟΡ ΜΠΟΥΟΝΟ ΗΤΑΝ 24
ΣΤΟ "ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΠΕΙΜΠΙ ΤΖΕΙΝ".
775
00:58:30,590 --> 00:58:32,800
{\an8}ΕΚΑΝΕ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.
776
00:58:32,926 --> 00:58:36,471
{\an8}ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ ΤΟ 1982.
ΗΤΑΝ ΜΟΛΙΣ 43 ΕΤΩΝ.
777
00:58:37,055 --> 00:58:39,933
{\an8}Η ΝΤΙ ΜΠΙ ΚΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ
ΙΔΡΥΣΑΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.
778
00:58:40,058 --> 00:58:43,144
{\an8}ΕΓΡΑΨΕ ΒΙΒΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ.
779
00:58:43,269 --> 00:58:46,564
{\an8}H ΜΠΕΤΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ
ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΔΕ ΜΙΛΗΣΑΝ ΠΑΛΙ.
780
00:58:47,482 --> 00:58:49,609
{\an8}Η ΟΛΙΒΙΑ ΝΤΕ ΧΑΒΙΛΑΝΤ
ΕΚΑΝΕ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ...
781
00:58:49,776 --> 00:58:52,278
{\an8}...ΣΤΟ "ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ
ΝΥΧΤΑΣ" ΤΟ '35.
782
00:58:52,403 --> 00:58:54,280
{\an8}ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΤΟ 1988.
ΖΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ.
783
00:58:54,405 --> 00:58:55,698
{\an8}ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 2016
ΕΓΙΝΕ 100 ΕΤΩΝ
784
00:58:56,658 --> 00:58:59,869
{\an8}Η ΧΕΝΤΑ ΧΟΠΕΡ ΕΚΑΝΕ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗ...
785
00:58:59,994 --> 00:59:04,332
{\an8}...ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΗΕ OSCAR".
ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1966. ΗΤΑΝ 80 ΕΤΩΝ.
786
00:59:05,750 --> 00:59:07,460
{\an8}ΜΕΤΑ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΚΡΟΦΟΡΝΤ...
787
00:59:07,627 --> 00:59:11,214
{\an8}...Η ΘΕΤΗ ΚΟΡΗ ΤΗΣ, ΚΡΙΣΤΙΝΑ,
ΕΒΓΑΛΕ ΒΙΒΛΙΟ...
788
00:59:11,339 --> 00:59:14,050
{\an8}...ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΣΕ
ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ.
789
00:59:14,133 --> 00:59:17,387
{\an8}ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΔΥΜΕΣ ΚΟΡΕΣ ΤΗΣ
ΑΠΟΚΗΡΥΞΑΝ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
790
00:59:18,846 --> 00:59:23,393
{\an8}ΟΙ ΚΡΙΤΙΚΟΙ ΕΧΟΥΝ ΠΛΕΟΝ
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΟΦΟΡΝΤ.
791
00:59:23,518 --> 00:59:25,353
{\an8}"ΤΟ ΑΦΕΛΕΣ ΚΟΡΙΤΣΟΠΟΥΛΟ"...
792
00:59:25,520 --> 00:59:28,064
{\an8}...ΔΕ ΘΑ ΑΝΤΕΧΕ
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ...
793
00:59:28,231 --> 00:59:30,984
{\an8}...ΕΝΙΟΤΕ ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΑΡ.
794
00:59:32,068 --> 00:59:34,821
{\an8}ΤΟ 1983 Η ΝΤΕΙΒΙΣ
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΕ ΜΑΣΤΕΚΤΟΜΗ.
795
00:59:34,946 --> 00:59:37,865
{\an8}ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ
ΥΠΕΣΤΗ ΜΕΡΙΚΗ ΠΑΡΑΛΥΣΗ.
796
00:59:37,991 --> 00:59:41,327
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΑΙ ΝΑ
ΚΑΠΝΙΖΕΙ 100 ΤΣΙΓΑΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ.
797
00:59:41,494 --> 00:59:45,123
{\an8}ΕΛΑΒΕ ΠΟΛΛΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΒΡΑΒΕΙΑ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΗΣ.
798
00:59:45,248 --> 00:59:47,458
{\an8}Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΤΟ 1989.
799
00:59:47,542 --> 00:59:50,169
{\an8}ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
ΣΤΙΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 1989.
800
00:59:50,295 --> 00:59:51,838
{\an8}ΗΤΑΝ 81 ΕΤΩΝ.
801
00:59:51,963 --> 00:59:56,050
{\an8}Η ΤΑΦΟΠΛΑΚΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙ
"ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΔΡΟΜΟ".
802
00:59:56,999 --> 01:00:08,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
83856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof