Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:10,499
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
2
00:00:10,510 --> 00:00:13,013
Λένε ότι τα μέρη
που γνώρισες παιδί...
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,558
...μοιάζουν πιο μικρά
όταν τα βλέπεις ξανά.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,894
Δεν είναι αλήθεια.
5
00:00:20,645 --> 00:00:23,023
Είναι ακριβώς όπως το άφησα.
6
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
Κράτα τα ρέστα.
7
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Στοπ. Θαυμάσια.
8
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
Κυρίες και κύριοι...
9
00:00:53,887 --> 00:00:57,348
...η Τζόαν Κρόφορντ,
το θαύμα της μίας λήψης.
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Επόμενη σκηνή.
-Μπομπ, περίμενε.
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,855
Να το κάνω άλλη μία;
-Δε χρειάζεται, Τζόαν. Εσκισες.
12
00:01:03,980 --> 00:01:06,024
-Είσαι σίγουρος;
-Απολύτως.
13
00:01:06,191 --> 00:01:07,817
Μπράβο.
14
00:01:14,616 --> 00:01:18,161
Πόσο συναρπαστική είναι
η πρώτη μέρα των γυρισμάτων!
15
00:01:18,244 --> 00:01:21,039
Είναι η πέμπτη μου μέρα, αλλά ναι.
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,129
Κάνουν σαν κουνελάκια.
17
00:01:28,254 --> 00:01:31,716
Περασμένα μεσάνυχτα. Είναι
μαζί από την ώρα που γυρίσαμε.
18
00:01:31,841 --> 00:01:35,887
Κυρία Τζόαν, ξυπνάτε αύριο.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
19
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
Πώς να κοιμηθώ όταν σκηνοθέτης
και συμπρωταγωνίστρια...
20
00:01:39,182 --> 00:01:42,769
...επιδίδονται σε όργια
10 μέτρα πιο πέρα;
21
00:01:42,894 --> 00:01:45,063
-Πιείτε ένα ποτό.
-Σου είπα, Μαμασίτα...
22
00:01:45,188 --> 00:01:48,691
...δε θα πίνω σε αυτή την ταινία.
Θέλω καθαρό μυαλό.
23
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Μπορώ να σου πω ένα νανούρισμα.
24
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
Θα καλέσω τη ρεσεψιόν.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
Κοιμήσου, Μαμασίτα.
26
00:01:56,658 --> 00:02:01,788
Δε με νοιάζει τι κάνουν μεταξύ τους,
αλλά το να ξενυχτάνε σαν έφηβοι...
27
00:02:01,913 --> 00:02:04,541
...ρίχνει την ποιότητα
της δουλειάς τους...
28
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
...και της δικής μου συνεπώς
και δεν το ανέχομαι.
29
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
Οχι, όχι.
30
00:02:09,754 --> 00:02:13,049
Θα πάω εκεί
και θα τους ζητήσω ευγενικά...
31
00:02:13,174 --> 00:02:15,969
...να σκεφτούν τη δουλειά
που μας περιμένει...
32
00:02:16,052 --> 00:02:19,389
...και να τους προτρέψω
να κάνουν πιο υπεύθυνες επιλογές.
33
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
Να περιμένω;
34
00:02:58,011 --> 00:03:00,138
Ασ' το, Μπέτι. Δε θα τα καταφέρεις.
35
00:03:00,263 --> 00:03:03,725
Πώς κατάφερε να τα κάνει
όλα αυτά σε μία λήψη;
36
00:03:03,850 --> 00:03:06,644
Αν δε σε ήξερα
θα έλεγα πως τη θαυμάζεις.
37
00:03:06,811 --> 00:03:10,648
Γιατί όχι; Η Τζόαν δεν είναι
τυχαία σταρ από τον βωβό.
38
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
Είναι καλλιτέχνιδα.
-Στο κρεβάτι.
39
00:03:13,026 --> 00:03:17,197
Μπέτι! Νόμιζα πως η έχθρα
ήταν για τη δημοσιότητα.
40
00:03:17,322 --> 00:03:21,034
-Για ποια έχθρα μιλάς;
-Σου το αναγνωρίζω, Μπέτι.
41
00:03:21,117 --> 00:03:25,121
Μετά από όσα πέρασες, έριξες
το δόλωμα του Οσκαρ στην Τζόαν.
42
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
Ανώτερη στάση.
-Η ταινία έχει τίτλο...
43
00:03:27,373 --> 00:03:30,627
..."Το Μυστικό της Σάρλοτ".
Εγώ παίζω τη Σάρλοτ.
44
00:03:30,752 --> 00:03:34,088
Τότε να σε συγχαρώ
για την έξοχη δουλειά...
45
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
...στο "Ολα για τη Μάργκο Τσάνινγκ".
-Η Τζόαν παίζει την κακιά.
46
00:03:38,301 --> 00:03:40,762
Οι κακοί έχουν πάντα
πιο ουσιαστικό ρόλο.
47
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
Είναι ο εγκέφαλος.
-Πράγματι.
48
00:03:43,306 --> 00:03:45,141
Μην την κοροϊδεύετε άλλο.
49
00:03:45,225 --> 00:03:49,771
Κανείς δεν κοροϊδεύει κανέναν.
Αγκνες, θα μου δώσεις...
50
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
Ελπίζω να έφαγες καλό πρωινό.
51
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
Μακάρι να με άφηνες
να κάνω κάτι με τα φρύδια.
52
00:05:32,915 --> 00:05:36,085
Τα φρύδια τα κάνω εγώ. Και το στόμα.
53
00:05:36,210 --> 00:05:38,338
Να δούμε βλεφαρίδες.
54
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Οχι.
55
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
Οχι.
56
00:05:55,772 --> 00:05:57,315
Ναι.
57
00:06:02,945 --> 00:06:04,781
-Να πάρω...
-Οχι.
58
00:06:09,702 --> 00:06:15,166
"Γιατί να μην του πω
ότι το αγαπημένο κοριτσάκι του..."
59
00:06:15,541 --> 00:06:19,003
"...είχε ανήθικη σχέση
με παντρεμένο;"
60
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
"Είσαι μια απαίσια,
αξιολύπητη σκύλα".
61
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Φρεσκάρισέ με, Μαμασίτα.
62
00:06:29,222 --> 00:06:34,602
Για δες! Η ξαδέλφη Μίριαμ
φτιαγμένη από την κορυφή ως τα νύχια.
63
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
Καλώς ήρθες.
64
00:06:36,729 --> 00:06:41,067
Ηθελα να σιγουρευτώ ότι η υγρασία
δε θα μου χαλάσει την εμφάνιση.
65
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Δεν ήξερα ότι παίζεις
κι εσύ στη σκηνή, Μπέτι.
66
00:06:43,903 --> 00:06:45,571
Δεν παίζω.
67
00:06:47,407 --> 00:06:50,326
Συχνά τα βράδια ξαγρυπνά ντυμένη...
68
00:06:50,451 --> 00:06:54,539
...σαν μια νεαρή
που περιμένει τον καλό της.
69
00:06:54,664 --> 00:06:58,918
Θυμάμαι που κι εγώ κάποτε
περίμενα κάτι τέτοιο.
70
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
Θα είσαι εντάξει εδώ;
Θα μπορούσα να μείνω.
71
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
Τόσα χρόνια με άφηνες
να τα βγάζω πέρα μόνη μου.
72
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
Θα αντέξω άλλη μία νύχτα.
-Ετσι θα παίξει;
73
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
Στοπ.
74
00:07:14,517 --> 00:07:17,770
-Τι έγινε;
-Τίποτα. Πάμε πάλι αμέσως, Τζόαν.
75
00:07:17,895 --> 00:07:21,023
Χρειάζεται η σκηνή;
Δε μου φαίνεται απαραίτητη.
76
00:07:21,149 --> 00:07:25,361
Εχεις να πεις κάτι
για την ερμηνεία μου; Πες το σε μένα.
77
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
Εντάξει. Η σκηνή είναι περιττή.
78
00:07:28,489 --> 00:07:30,825
Περνάς την ιδέα
ότι η Μίριαμ είναι κακιά...
79
00:07:30,992 --> 00:07:33,995
...ενώ το κοινό
πρέπει να τη θεωρεί αγία.
80
00:07:34,120 --> 00:07:38,624
Αυτή είναι η ερμηνεία μου.
Δούλεψα πάρα πολύ.
81
00:07:38,749 --> 00:07:42,670
Τζόαν, μπορούμε να γυρίσουμε
τη σκηνή; Μετά θα δούμε τις αλλαγές.
82
00:07:42,753 --> 00:07:45,590
Μπορείς να το ξανακάνεις
στάζοντας μέλι;
83
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
-Καλή ιδέα.
-Πάμε ξανά.
84
00:07:51,053 --> 00:07:54,348
Θέλω να επεξεργαστώ
την ιδέα σου, Μπομπ.
85
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
Στο καμαρίνι μου.
86
00:08:02,940 --> 00:08:08,279
Τι δουλειά έχει στο πλατό
να μουρμουράει για το πώς παίζω;
87
00:08:08,404 --> 00:08:13,159
Κι εσύ κάθεσαι σαν βρεγμένη γάτα.
Πού είναι η πυγμή σου;
88
00:08:13,284 --> 00:08:17,079
Η Μπέτι μπορεί να λέει ό,τι θέλει.
Είναι παραγωγός.
89
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
Τι;
90
00:08:19,165 --> 00:08:23,461
Την έκανα συμπαραγωγό. Μόνο έτσι
θα υπέγραφε. Μας είχε υπό ομηρία.
91
00:08:23,628 --> 00:08:28,299
Δεν το θέλω! Να με πάρει!
Βγες έξω, Μαμασίτα. Ασε μας μόνους.
92
00:08:28,424 --> 00:08:32,261
Την έκανες παραγωγό;
-Τζόαν, δεν έχει σημασία.
93
00:08:32,386 --> 00:08:38,184
Η Μπέτι θέλει να έχει εξουσία.
-Δούλευα μέρα νύχτα για το ρόλο.
94
00:08:38,309 --> 00:08:40,394
Τίποτε δεν άλλαξε. Θα είσαι υπέροχη.
95
00:08:40,478 --> 00:08:45,816
Δεν έχεις ιδέα πόσο κοπιάζω για να
με παίρνουν στα σοβαρά ως ηθοποιό.
96
00:08:45,942 --> 00:08:49,862
Δεν ξεκίνησα στο θέατρο,
όπως η κυρία Μπέτι Ντέιβις.
97
00:08:49,987 --> 00:08:53,157
Είχα διαλυθεί από τις εμφανίσεις
στα νάιτ κλαμπ.
98
00:08:53,324 --> 00:08:56,744
Γύριζα σπίτι μετά τη δουλειά
με ουίσκι πάνω στο φόρεμά μου.
99
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
Πάντα θα κουβαλάω αυτόν το λεκέ.
100
00:08:58,955 --> 00:09:03,167
Πάντα θα πρέπει να αποδεικνύω
την αξία μου και δεν μπορώ...
101
00:09:03,292 --> 00:09:07,255
...να το κάνω στη "Σάρλοτ",
επειδή δε θα με αφήσει.
102
00:09:07,380 --> 00:09:11,676
-Τζόαν, ξεπέρασε αυτό το θυμό.
-Δε θυμώνω μαζί της!
103
00:09:12,093 --> 00:09:13,928
Με εσένα θυμώνω.
104
00:09:14,595 --> 00:09:19,684
Ημουν τόσο ανόητη που πίστεψα
ότι μου έκανες τη μεγάλη τιμή...
105
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
...να μου υποσχεθείς
να είμαι πρώτο όνομα.
106
00:09:22,603 --> 00:09:27,942
Ταυτόχρονα, πίσω από την πλάτη μου
της υποσχόσουν ό,τι της άξιζε.
107
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
Να είναι παραγωγός.
108
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
Λοιπόν, Μπομπ...
109
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
...πιστεύεις ότι μου αξίζει κι εμένα;
110
00:09:37,285 --> 00:09:40,079
Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση.
111
00:09:40,538 --> 00:09:42,873
Ξέρεις με τι θα ευχαριστηθώ;
112
00:09:43,916 --> 00:09:49,547
Οταν θα σε βλέπω
να ανακαλύπτεις πόσο ασήμαντο...
113
00:09:50,256 --> 00:09:53,551
...θεωρεί η Μπέτι
τον τίτλο της παραγωγού.
114
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
Πού είναι η Τζόαν;
115
00:10:06,022 --> 00:10:09,483
Κυνηγάει σκαντζόχοιρους
για τις περούκες της.
116
00:10:09,650 --> 00:10:12,028
Πρέπει να τους πιάνεις τη νύχτα.
117
00:10:12,153 --> 00:10:15,906
Γιατί το λες και το ξαναλές;
Δεν είναι ωραίο.
118
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
Είναι δύσκολο για μια γυναίκα
να χάνει τα μαλλιά της.
119
00:10:19,952 --> 00:10:21,412
Τη θηλυκό...
120
00:10:21,537 --> 00:10:22,872
Τη θηλυκότητά της.
121
00:10:23,539 --> 00:10:26,626
Να είσαι ευγενική.
-Ενα αστείο είναι, Βίκτορ.
122
00:10:26,751 --> 00:10:30,671
Θεέ μου! Μην πίνεις άλλο.
Γίνεσαι ευαίσθητος.
123
00:10:30,796 --> 00:10:35,176
Θα έπρεπε να δεις πώς η πιο
όμορφη γυναίκα που έζησε ποτέ...
124
00:10:35,343 --> 00:10:37,511
...μου φερόταν παλιά.
125
00:10:37,595 --> 00:10:40,306
Θυμάμαι που σκεφτόμουν τότε...
126
00:10:40,473 --> 00:10:44,602
..."η ομορφιά χάνεται. Περίμενε
και θα δεις." Και χάθηκε.
127
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
Τη θυμάμαι στο "Humoresque".
128
00:10:47,355 --> 00:10:51,609
Οταν την απέρριψε ο Τζον Γκάρφιλντ,
προχώρησε προς τη θάλασσα...
129
00:10:51,776 --> 00:10:54,904
...και δεν έφευγε ούτε τρίχα
από τη θέση της.
130
00:10:55,029 --> 00:11:00,284
Ομορφιά, αξιοπρέπεια, θάνατος,
όλα σε μια θεσπέσια πόζα.
131
00:11:01,535 --> 00:11:04,455
Επεσε στη θάλασσα για να πεθάνει...
132
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
...και τα μαλλιά της
ούτε που βράχηκαν.
133
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
Κι όμως...
134
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
Ηταν σημαντικό για μένα.
135
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
Να αλλάξουμε σεντόνια, κυρία Ντέιβις;
136
00:11:24,392 --> 00:11:30,606
Θα ήθελα έστω για μία μέρα να δω πώς
είναι να μπαίνεις σε ένα δωμάτιο...
137
00:11:30,731 --> 00:11:35,027
...και να τους βγάζεις νοκ άουτ
χωρίς να πεις λέξη.
138
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου.
Είσαι καιρό στη δουλειά.
139
00:11:37,947 --> 00:11:42,535
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να είσαι
γυναίκα, να είσαι στο μικροσκόπιο...
140
00:11:42,660 --> 00:11:46,080
...να έχεις ανταγωνισμό.
-Θα αρχίσει το μελόδραμα;
141
00:11:46,163 --> 00:11:48,916
-Αντε πνίξου, Μπομπ.
-Ωραία, πες μου.
142
00:11:49,041 --> 00:11:51,877
Εσύ να μου πεις, κύριε σκηνοθέτη.
143
00:11:52,002 --> 00:11:55,756
Σε έχει απορρίψει ποτέ γυναίκα
για την εμφάνισή σου;
144
00:11:55,881 --> 00:11:59,844
Πάω στοίχημα πως όχι.
Αρκούσε η επιτυχία σου...
145
00:11:59,969 --> 00:12:04,432
...και πήγαιναν μαζί σου αν και είσαι
ένας πλαδαρός κοιλαράς. Σωστά;
146
00:12:05,599 --> 00:12:08,144
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
147
00:12:10,146 --> 00:12:13,274
Στο πρώτο μου δοκιμαστικό
με τον Γουόρνερ...
148
00:12:13,399 --> 00:12:17,486
...κρύφτηκα πίσω από μια πόρτα
για να ακούσω την αντίδρασή του.
149
00:12:17,611 --> 00:12:21,449
Μήπως διέκρινε το ταλέντο μου,
το χιούμορ, την εξυπνάδα μου...
150
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
...τη γενναία προσέγγιση της σκηνής;
151
00:12:24,910 --> 00:12:27,288
Δεν τον ενδιέφεραν αυτά.
Μάντεψε τι είπε.
152
00:12:27,413 --> 00:12:30,708
-Τι είπε;
-Οτι δεν είχα καθόλου σεξαπίλ.
153
00:12:30,875 --> 00:12:34,044
Είπε "ποιος θα πήγαινε με αυτό εδώ;"
154
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
Ημουν 22.
155
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Και κανείς ποτέ δε με είχε...
156
00:12:51,979 --> 00:12:53,981
Πέσε να κοιμηθείς.
157
00:13:12,333 --> 00:13:16,420
Μάντεψε με ποια είπε
ότι θα ήθελε να μοιάζω.
158
00:13:18,589 --> 00:13:20,716
Με την Τζόαν Κρόφορντ.
159
00:13:38,025 --> 00:13:42,488
Γιατί να μην του πω
ότι το αγαπημένο του κοριτσάκι...
160
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
...είχε ανήθικη σχέση με παντρεμένο;
161
00:13:45,783 --> 00:13:48,327
Απαίσια, αξιολύπητη σκύλα.
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,456
Πώς να ήξερα ότι θα κατέληγε σε φόνο
με τον Τζον κατακρεουργημένο;
163
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
Στοπ. Εξαιρετικό, Τζόαν.
164
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
Γυρίζουμε τώρα στην Μπέτι.
165
00:13:57,336 --> 00:14:01,799
-Είσαι εντάξει;
-Μια χαρά. Απλώς κάνει πολλή ζέστη.
166
00:14:01,924 --> 00:14:04,969
Εδώ στο νότο δεν είναι
όπως στα παγωμένα στούντιο.
167
00:14:05,094 --> 00:14:09,598
Μπομπ, πού να σταθώ
για το γύρισμα της Μπέτι;
168
00:14:09,682 --> 00:14:14,520
Δε σε χρειάζομαι. Είναι κοντινό.
Θα πει τις ατάκες σου η βοηθός.
169
00:14:14,645 --> 00:14:18,649
Είναι η σκηνή μας. Δε με θες εδώ
να σου δίνω το ερέθισμα;
170
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
Το έκανες ήδη. Βρες
ένα δροσερό μέρος να ξαπλώσεις.
171
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Είναι κανείς εδώ;
172
00:16:14,682 --> 00:16:16,350
Είναι κανείς εδώ;
173
00:16:20,104 --> 00:16:22,731
-Λουσίλ.
-Ολη αυτή η παραγωγή...
174
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
...είναι ένα καλοστημένο σχέδιο
για να με ταπεινώσεις.
175
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
-Μα τι λες;
-Εσύ, ο Μπομπ...
176
00:16:28,153 --> 00:16:32,408
...όλο το συνεργείο,
με εγκαταλείψατε στη φυτεία.
177
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
Η Μαμασίτα έψαξε να βρει
τηλέφωνο και κάλεσε ταξί...
178
00:16:36,161 --> 00:16:38,122
...να μας φέρει.
-Δεν ήξερα τίποτα.
179
00:16:38,247 --> 00:16:39,832
Δε σε πιστεύω.
180
00:16:39,957 --> 00:16:42,835
Στο Λος Αντζελες
μου πρότεινες συμμαχία...
181
00:16:42,918 --> 00:16:46,839
...αλλά δε σκόπευες να την τηρήσεις.
-Δεν είναι αλήθεια.
182
00:16:46,922 --> 00:16:50,050
Τι ανόητη που ήμουν
και υπέγραψα για την ταινία!
183
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
Και πιο ανόητη που πίστεψα
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
184
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
Θέλω να είσαι εξαιρετική,
προσπαθώ να σε βοηθήσω.
185
00:16:56,306 --> 00:17:01,395
Ωστε με βοηθάς;
Επειδή εσύ είσαι η πιο ταλαντούχα;
186
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
Δε θέλω τη βοήθειά σου.
Πάντα ήσουν υπερεκτιμημένη.
187
00:17:04,982 --> 00:17:07,443
Το δείχνουν οι 11 υποψηφιότητες
στα Οσκαρ.
188
00:17:07,568 --> 00:17:12,156
Η Ακαδημία δε βραβεύει
το ταλέντο σου, Μπέτι.
189
00:17:12,281 --> 00:17:18,162
Βραβεύουν τον ιδρώτα που χύνεις.
Δε βλέπουν το ρόλο, βλέπουν ερμηνεία.
190
00:17:18,287 --> 00:17:22,249
Εσένα δε σε βλέπουν καθόλου
με όλο αυτό το λαμπερό μακιγιάζ.
191
00:17:22,374 --> 00:17:24,126
Να σου πω μια συμβουλή.
192
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
Οταν δεν αισθάνεσαι ελκυστική...
193
00:17:26,712 --> 00:17:30,507
...δεν είναι λύση να γίνεσαι
ακόμα πιο άσχημη.
194
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
Είμαι καρατερίστα.
195
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Είπα όσα είχα να πω.
196
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
Πάω για ύπνο.
197
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
Τζόαν.
198
00:17:59,328 --> 00:18:03,499
Πώς ένιωθες που ήσουν
η πιο όμορφη στον κόσμο;
199
00:18:10,881 --> 00:18:12,674
Θαυμάσια.
200
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Το πιο χαρούμενο πράγμα
που μπορείς να φανταστείς...
201
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
...και ποτέ δε μου αρκούσε.
202
00:18:23,102 --> 00:18:24,770
Κι εσύ;
203
00:18:25,020 --> 00:18:29,650
Πώς ένιωθες που ήσουν
η πιο ταλαντούχα στον κόσμο;
204
00:18:32,986 --> 00:18:34,613
Υπέροχα.
205
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
Και ποτέ δε μου αρκούσε.
206
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
-Από τον κύριο Ολντριτς.
-Ευχαριστώ, οδηγέ.
207
00:19:00,597 --> 00:19:04,560
Τουλάχιστον θυμήθηκε
να στείλει αμάξι αυτή τη φορά.
208
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Τώρα που θα είμαστε στο Λος Αντζελες
ίσως πάει καλύτερα.
209
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Φύλλο εργασίας για τη Δευτέρα.
-Να δω.
210
00:19:11,275 --> 00:19:16,280
"Να βρίσκεστε στην 20th Century Fox,
στούντιο επτά..."
211
00:19:16,405 --> 00:19:19,908
"...για τη σκηνή 42
στις έξι το πρωί".
212
00:19:20,033 --> 00:19:21,618
Σκηνή 42.
213
00:19:23,370 --> 00:19:28,584
Η σκηνή μου με τον κύριο Κότεν.
Η αποπλάνηση, υπέροχη σκηνή.
214
00:19:28,667 --> 00:19:31,003
Και δεν παίζει η Μπέτι.
215
00:19:31,128 --> 00:19:32,921
Αυτό τι είναι;
216
00:19:33,589 --> 00:19:35,632
Αναθεωρημένο σενάριο;
217
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Για ποιο λόγο;
218
00:19:39,761 --> 00:19:42,139
Πού είναι ο μονόλογός μου;
219
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
Αφαιρέθηκε εντελώς.
220
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
Αυτή το έκανε.
221
00:19:48,854 --> 00:19:52,274
Με συνεργό τον Μπομπ.
Γι' αυτό έστειλε να μας πάρουν.
222
00:19:52,399 --> 00:19:56,570
Για να απαλύνει το χτύπημα. Οδηγέ.
Δεν πάω στο Μπρέντγουντ.
223
00:19:56,695 --> 00:19:59,656
Πάμε στο νοσοκομείο Σίνταρς Σάινα.
224
00:20:00,115 --> 00:20:02,951
Ξαφνικά αισθάνομαι πολύ αδιάθετη.
225
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
έχει αναπνευστικό.
226
00:20:07,706 --> 00:20:11,293
Αναπνευστικό; Μπούρδες.
Μας κοροϊδεύει.
227
00:20:11,418 --> 00:20:14,922
Θύμωσε που της κόψαμε λίγες ατάκες
και καθυστερεί την παραγωγή.
228
00:20:15,047 --> 00:20:18,258
Τα ίδια έκανα
όταν είχα συμβόλαιο στη Warner.
229
00:20:18,383 --> 00:20:21,845
Δε θα της περάσει.
-Μητέρα, πρέπει να σου μιλήσουμε.
230
00:20:21,970 --> 00:20:25,474
-Χαιρέτησε τον κ. Ολντριτς, Μπι Ντι.
-Χαίρετε, κ. Ολντριτς.
231
00:20:25,599 --> 00:20:29,144
-Κι ο ηλικιωμένος φίλος της ο Τζερόμ.
-Τζέρεμι με λένε.
232
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
Εχει έντονη προφορά.
233
00:20:31,730 --> 00:20:34,316
Τι συμβαίνει;
Διαχειρίζομαι μια κρίση.
234
00:20:34,483 --> 00:20:36,109
Μια ζωή αυτό κάνεις.
235
00:20:36,235 --> 00:20:38,237
Θέλω υπογραφή
στα έντυπα συγκατάθεσης.
236
00:20:38,362 --> 00:20:42,032
-Συγκατάθεση για τι;
-Να παντρευτούμε με τον Τζέρεμι.
237
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
Σοβαρέψου, είσαι 16.
238
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
Και πολύ ώριμη για την ηλικία της.
Χάρη σε σας.
239
00:20:48,288 --> 00:20:50,165
Ασε το γλείψιμο, μικρέ.
240
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
Κράτα την αγγλική προφορά
για τα κοριτσάκια.
241
00:20:53,001 --> 00:20:57,172
Εχω παίξει Ελισάβετ δύο φορές.
Δε θα παντρευτείς έναν 40άρη.
242
00:20:57,256 --> 00:20:59,299
-Είμαι 29.
-Τα διπλά της χρόνια.
243
00:20:59,383 --> 00:21:01,802
Θα παρέχω στην κόρη σας
ό,τι της αξίζει.
244
00:21:01,969 --> 00:21:04,763
Προστασία, στοργή,
οικονομική σταθερότητα.
245
00:21:04,930 --> 00:21:08,392
-Της τα παρέχω εγώ.
-Αγαπιόμαστε, μητέρα.
246
00:21:08,850 --> 00:21:12,938
Και θα παντρευτούμε είτε τώρα είτε
σε δύο χρόνια χωρίς την άδειά σου.
247
00:21:13,063 --> 00:21:15,524
Δε θες την άδειά μου,
την προσοχή μου θες.
248
00:21:15,649 --> 00:21:17,776
Την έχεις και λέω "όχι".
249
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Ωραία! Σπρώξε με
στην αμαρτία αν αυτό θες.
250
00:21:21,530 --> 00:21:24,116
Αυτό θέλω. Ανέβα πάνω...
251
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
...και ξεκίνα να διαβάζεις
το "Feminine Mystique"...
252
00:21:28,078 --> 00:21:32,249
...προτού καταστρέψεις τη ζωή σου.
-Ποια ζωή; Δεν έχω ζωή.
253
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
Πάμε, Τζέρεμι.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
254
00:21:35,460 --> 00:21:39,589
Νόμιζα πως είχαμε κάνει ανακωχή,
αλλά η μάχη δε σταματά.
255
00:21:39,715 --> 00:21:42,676
Δε θα κερδίσει.
Οχι αυτή τη φορά, Μπομπ.
256
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
Ελεος, Μπέτι!
257
00:21:44,553 --> 00:21:47,389
Δεν είναι ανταγωνίστρια,
κόρη σου είναι.
258
00:21:47,514 --> 00:21:49,683
Την Κρόφορντ εννοούσα.
259
00:21:49,891 --> 00:21:54,313
Δε θα σταματήσει την παραγωγή.
Ούτε μία μέρα.
260
00:21:56,565 --> 00:21:58,817
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια.
261
00:21:58,942 --> 00:22:02,738
Τα γυρίσματα για την παραγωγή
της 20th Century Fox...
262
00:22:02,821 --> 00:22:06,450
..."Το Μυστικό της Σάρλοτ"
συνεχίζονται, αν και λένε...
263
00:22:06,575 --> 00:22:10,245
...ότι αντικαταστάτρια παίζει
το ρόλο μιας πρωταγωνίστριας.
264
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
-Πάμε!
-Μίριαμ;
265
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Δεν το πιστεύω.
266
00:22:16,668 --> 00:22:18,628
Είσαι πανέμορφη.
267
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
Τι δεν πιστεύεις, Ντρου;
268
00:22:21,089 --> 00:22:23,967
Πως είμαι εδώ
ή ότι φαίνομαι όπως φαίνομαι;
269
00:22:24,092 --> 00:22:28,180
Ελα τώρα, Μίριαμ.
Μην περιπαίζεις έναν ηλικιωμένο.
270
00:22:28,722 --> 00:22:33,352
Φήμες ότι η παραγωγή θα σταματήσει
ακούγονταν τις τελευταίες εβδομάδες.
271
00:22:33,477 --> 00:22:37,272
Εκεί κοντά μία από τις
πρωταγωνίστριες, η Τζόαν Κρόφορντ...
272
00:22:37,397 --> 00:22:40,859
...αναρρώνει από "μυστηριώδη νόσο",
όπως λένε οι γιατροί.
273
00:22:41,068 --> 00:22:47,074
Πηγές αναφέρουν ότι η ασθένεια της
Τζόαν συνδέεται με την Μπέτι Ντέιβις.
274
00:22:47,240 --> 00:22:50,660
Λένε ότι η Μπέτι,
ως παραγωγός της ταινίας...
275
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
...έχει γίνει πιο απαιτητική
από ποτέ.
276
00:22:53,622 --> 00:22:58,251
Μετά τις αποτυχίες που ακολούθησαν
το θρίαμβο της "Μπέιμπι Τζέιν"...
277
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
...η Μπέτι έχει ανάγκη μια επιτυχία.
278
00:23:00,921 --> 00:23:06,676
Η Μπέτι Ντέιβις πρέπει να προσεύχεται
να αναρρώσει γρήγορα η Τζόαν.
279
00:23:06,802 --> 00:23:09,679
Χέντα, χρυσή μου, γράψε το εξής.
280
00:23:09,805 --> 00:23:12,599
Κρατάω σημειώσεις για το σενάριο...
281
00:23:12,724 --> 00:23:17,270
...κι έχω πολλές καλές ιδέες
για βελτιώσεις.
282
00:23:17,687 --> 00:23:20,524
Ως αποτέλεσμα της ανάρρωσής μου...
283
00:23:20,690 --> 00:23:25,946
...η "Σάρλοτ" σίγουρα θα είναι
καλύτερη ταινία μόλις επανέλθω.
284
00:23:38,417 --> 00:23:40,710
Μπομπ, τι ωραία έκπληξη!
285
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
Μαμασίτα, κλείσ' το.
286
00:23:46,508 --> 00:23:49,136
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
287
00:23:51,638 --> 00:23:54,182
Η παρουσία σου με τονώνει.
288
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
Πέρασαν κιόλας 12 μέρες;
289
00:23:57,102 --> 00:24:01,606
Θα είχα έρθει νωρίτερα, Τζόαν,
αλλά έπρεπε να συνεχίσω την ταινία.
290
00:24:01,731 --> 00:24:05,068
Με συγκινεί
που βρήκες ελεύθερο χρόνο.
291
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
Μόνο ελεύθερο χρόνο έχω.
292
00:24:07,779 --> 00:24:10,115
Δεν έχω άλλα γυρίσματα.
293
00:24:10,449 --> 00:24:13,201
Αν αύριο δεν κάνουμε
γύρισμα με εσένα...
294
00:24:13,326 --> 00:24:16,413
...το στούντιο απειλεί
να σταματήσει την παραγωγή.
295
00:24:16,496 --> 00:24:20,000
Σε χρειάζομαι πίσω.
-Είναι το μόνο που θέλω.
296
00:24:20,125 --> 00:24:25,464
Υπέροχα. Η Μπέτι θα συμμορφωθεί.
Οπότε στις 7:00 π.μ. αύριο στο πλατό.
297
00:24:25,589 --> 00:24:29,801
Αλλιώς, η σεμνή τελετή
θα λάβει τέλος. Μήπως αυτό θέλεις;
298
00:24:29,926 --> 00:24:32,262
Ισως τώρα είναι καλή στιγμή...
299
00:24:32,387 --> 00:24:35,182
...να δούμε κάποιες σκέψεις μου
για το σενάριο.
300
00:24:35,265 --> 00:24:39,311
Το διάβασα προσεκτικά
κι έχω κάποιες προτάσεις...
301
00:24:39,436 --> 00:24:42,314
...που πιστεύω πως θα το απογειώσουν.
302
00:24:42,939 --> 00:24:47,235
Κατ' αρχάς, Μπομπ,
ξέρουμε ελάχιστα για τη Μίριαμ.
303
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
Θα ήταν υπέροχο
να τη δούμε στα νιάτα της.
304
00:24:51,281 --> 00:24:55,869
Ποιος θα πιστέψει ότι η Μίριαμ
έχει μόνο ένα μνηστήρα;
305
00:24:56,203 --> 00:24:59,623
Δε θα έπρεπε να έχει κι άλλους;
-Πόσους;
306
00:24:59,748 --> 00:25:03,168
Δύο. Εναν πολιτικό κι ένα δικηγόρο.
307
00:25:03,960 --> 00:25:07,506
Και η είσοδός της στην ταινία;
308
00:25:08,465 --> 00:25:09,966
Είναι τελείως λάθος.
309
00:25:10,091 --> 00:25:14,304
Με ταξί, Μπομπ; Οχι.
-Τι λες για ιπτάμενο χαλί;
310
00:25:15,263 --> 00:25:18,266
Ελα, Μπομπ. Είμαστε στον Νότο.
311
00:25:19,100 --> 00:25:24,397
Θα έπρεπε να την υποδεχτούν
με μια μεγάλη χοροεσπερίδα.
312
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
Σκέψου την αξία της παραγωγής.
-Σκέψου τα χρήματα.
313
00:25:27,526 --> 00:25:31,947
Βέβαια, δεν είμαι παραγωγός.
Απλή ηθοποιός είμαι.
314
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
Αξίζουν τον κόπο τα έξοδα.
315
00:25:34,574 --> 00:25:38,328
Η ερημίτισσα Σάρλοτ θα οργάνωνε
χορό σε μια παλιά έπαυλη;
316
00:25:38,453 --> 00:25:42,582
Δεν εννοώ να οργανώσει.
Μπορεί να είναι εκεί.
317
00:25:42,707 --> 00:25:47,170
Σε μια γωνιά, κρυμμένη.
Κάτω από τις σκάλες, να βλέπει.
318
00:25:47,295 --> 00:25:50,215
Βλέπουμε μόνο τα μεγάλα της μάτια.
319
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Ξέρεις, Τζόαν...
320
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
...σε ηθοποιό άφηνα την πρωτοβουλία
και στο "4 για το Τέξας".
321
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Δεν αντέχω άλλη αποτυχία.
322
00:26:00,517 --> 00:26:04,437
Αν η "Σάρλοτ" δεν πάει καλά
θα γυρίσω στα τηλεοπτικά σκουπίδια.
323
00:26:04,563 --> 00:26:08,984
Ασε λοιπόν το σενάριο κάτω,
πιάσε το συμβόλαιο που έχεις...
324
00:26:09,109 --> 00:26:12,028
...και διάβασέ το προσεκτικά.
325
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
Αύριο πρωί στις επτά.
326
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Ούτε λεπτό αργότερα.
327
00:26:27,877 --> 00:26:31,006
Τζέικ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Ευχαριστώ.
328
00:26:31,131 --> 00:26:34,384
Σάνι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
329
00:26:34,509 --> 00:26:36,595
Ο Χριστός και η Παναγία!
330
00:26:37,012 --> 00:26:41,224
Νομίζει ότι γυρίζουμε ακόμα
την προηγούμενη ταινία.
331
00:26:41,600 --> 00:26:43,351
Καλά είναι εδώ.
332
00:26:43,476 --> 00:26:45,020
Σε ευχαριστώ.
333
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
Σας ευχαριστώ πολύ, όλους σας.
334
00:26:53,862 --> 00:26:56,823
Είναι πολύ σημαντικό
για μένα που γύρισα.
335
00:26:56,948 --> 00:27:00,368
Το γέρικο άλογο χαίρεται
μόνο όταν τρέχει στους αγρούς.
336
00:27:12,631 --> 00:27:15,383
Καλώς ήρθες και πάλι, Λουσίλ.
337
00:27:15,759 --> 00:27:17,844
Εβγαλα τα αγκάθια.
338
00:27:20,972 --> 00:27:22,474
Και πάμε!
339
00:27:22,599 --> 00:27:26,394
Ελα τώρα, Μίριαμ.
Μην περιπαίζεις έναν ηλικιωμένο.
340
00:27:26,519 --> 00:27:31,107
Ξέρεις ότι δυσκολεύομαι να εκφραστώ.
-Δε θα το έλεγα, Ντρου.
341
00:27:31,232 --> 00:27:33,443
Ησουν πάντα ικανός
στις φιλοφρονήσεις.
342
00:27:33,568 --> 00:27:37,322
Οι προθέσεις σου
ήταν ασαφείς καμιά φορά.
343
00:27:37,447 --> 00:27:42,869
Γλιστρούσαμε στην κουπαστή της σκάλας
οι τρεις μας και σας κέρδιζα πάντα.
344
00:27:42,952 --> 00:27:45,497
Σε αφήναμε να νικάς,
επειδή ήσουν η πιο μικρή.
345
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
-Σταμάτα το.
-Στοπ.
346
00:27:48,583 --> 00:27:50,794
-Τι έγινε;
-Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ.
347
00:27:50,919 --> 00:27:53,338
Για τη Σάρλοτ έχει έρθει.
348
00:27:53,463 --> 00:27:56,800
Εχω άλλη μία σελίδα
με τον κύριο Κότεν.
349
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Θα πρέπει να την κόψουμε.
350
00:28:00,720 --> 00:28:02,639
Είσαι καλά, Τζόαν;
351
00:28:02,722 --> 00:28:09,062
Ζαλίστηκα λίγο. Συγγνώμη.
Δεν έφαγα καλά το πρωί.
352
00:28:15,985 --> 00:28:18,071
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
353
00:28:24,577 --> 00:28:27,831
Τελικά πέρασε το δικό της.
Είχα δίκιο και το ξέρεις.
354
00:28:27,956 --> 00:28:32,252
Το δίκιο δε μετρά καθόλου
αν λειτουργεί εις βάρος του ταλέντου.
355
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
Θες να είσαι παραγωγός;
Φέρε αποτέλεσμα.
356
00:28:35,714 --> 00:28:40,719
Θες να είσαι θηριοδαμαστής; Περίφημα.
Αντε να δαμάσεις το θηρίο.
357
00:28:41,428 --> 00:28:43,304
Τελειώσαμε!
358
00:28:43,828 --> 00:28:55,728
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
359
00:28:55,817 --> 00:29:00,864
Εντάξει. Μπορείτε να παντρευτείτε,
αλλά εγώ θα τα κανονίσω όλα.
360
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
-Είσαι καλύτερα;
-Ευχαριστώ.
361
00:29:14,794 --> 00:29:17,630
Ρέι, γιατί δεν αρχίζουμε;
362
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
Η κ. Κρόφορντ θα έπρεπε
να είναι στο κρεβάτι.
363
00:29:20,425 --> 00:29:23,803
Το κρεβάτι μόνο
για ξεκούραση δεν το έχει αυτή.
364
00:29:23,928 --> 00:29:28,183
-Κύριοι.
-Κ. Ντέιβις, να θυμάστε τι είπαμε.
365
00:29:31,311 --> 00:29:34,731
Κύριοι. Εχουν περάσει 29 μέρες
από τότε που η κ. Κρόφορντ...
366
00:29:34,856 --> 00:29:37,901
...έκανε κανονικό γύρισμα
για τη "Σάρλοτ".
367
00:29:38,026 --> 00:29:41,863
Υπάρχουν καθυστερήσεις και οικονομική
επιβάρυνση για το στούντιο.
368
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Η ασφαλιστική ως τώρα
κάλυψε τις απώλειες...
369
00:29:45,492 --> 00:29:50,038
...με γνώμονα τη διάγνωση για την
κ. Κρόφορντ. Σπάνια μορφή πνευμονίας.
370
00:29:50,121 --> 00:29:54,584
Ομως η υγεία της δε δείχνει βελτίωση.
-Επειδή πάσχει διανοητικά.
371
00:29:54,751 --> 00:29:57,670
Η παρουσία της κυρίας Ντέιβις
είναι απαραίτητη;
372
00:29:57,837 --> 00:30:01,758
Είμαι παραγωγός. Ερχομαι στις
συναντήσεις είτε της αρέσει είτε όχι.
373
00:30:01,925 --> 00:30:08,848
-Ο Μπομπ λέει ότι είναι κενός τίτλος.
-Ηταν. Δικό μου λάθος. Οχι πια, όμως.
374
00:30:09,349 --> 00:30:12,227
Από δω και στο εξής έχω λόγο παντού.
375
00:30:12,936 --> 00:30:17,607
Ελεγα πως αφού η κατάσταση
της κ. Κρόφορντ δε βελτιώνεται...
376
00:30:17,732 --> 00:30:22,529
...το στούντιο την αποδεσμεύει
για να αφοσιωθεί στην ανάρρωσή της.
377
00:30:22,654 --> 00:30:26,783
Της προσφέρουμε πλήρη απαλλαγή
από τις υποχρεώσεις του συμβολαίου.
378
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Ο κ. Ολντριτς είναι έτοιμος
να βρει άλλη για τη Μίριαμ.
379
00:30:30,495 --> 00:30:34,874
Ρέι, γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει
"Μυστικό της Σάρλοτ"...
380
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
...χωρίς συνεργασία
Κρόφορντ και Ντέιβις.
381
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Δεν είναι συνέχεια
του "Μπέιμπι Τζέιν".
382
00:30:39,546 --> 00:30:42,298
Γιατί να καταφύγουμε σε υποκατάστατα;
383
00:30:42,382 --> 00:30:46,010
Η κ. Κρόφορντ ακολουθεί
τις συστάσεις των γιατρών...
384
00:30:46,177 --> 00:30:49,514
...με ειλικρινή πρόθεση
να επανέλθει σύντομα.
385
00:30:49,639 --> 00:30:51,683
Θα είμαι ειλικρινής.
386
00:30:52,100 --> 00:30:56,187
Η ασφαλιστική αμφιβάλλει
για την ειλικρίνεια των προθέσεων.
387
00:30:56,312 --> 00:31:00,358
Επιμένουν η πελάτισσά σας
να εξεταστεί από άλλο γιατρό.
388
00:31:00,483 --> 00:31:04,946
Η κυρία δε θα αφήσει τους δικούς σας
γιατρούς να την πλησιάσουν.
389
00:31:05,071 --> 00:31:07,866
Μας παραμυθιάζει
με την αναπνευστική συσκευή.
390
00:31:07,991 --> 00:31:10,201
Δεν είναι άρρωστη. Απεργεί.
391
00:31:10,285 --> 00:31:13,413
Μέχρι να δεχτούμε
κάθε αλλαγή που θέλει...
392
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
...ώστε να γίνει πρωταγωνίστρια.
393
00:31:15,373 --> 00:31:18,418
Κ. Ντέιβις, αν δεν μπορείτε
να συγκρατηθείτε...
394
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
...θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
395
00:31:27,552 --> 00:31:32,140
Με μεγάλη μου χαρά
θα εξεταστώ από ανεξάρτητο γιατρό.
396
00:31:32,265 --> 00:31:33,933
Πολύ καλά.
397
00:31:34,058 --> 00:31:37,312
Πριν όμως απορρίψετε
την αρχική μας προσφορά...
398
00:31:37,395 --> 00:31:42,233
...να ξέρετε πως αν ο γιατρός μας την
κρίνει ικανή κι αυτή δεν επανέλθει...
399
00:31:42,358 --> 00:31:46,946
...θα κάνουμε αγωγή για κάθε σεντ
που ζημιωθήκαμε.
400
00:31:50,909 --> 00:31:54,621
Εξοχα. Θέλω καμπανάκια να ηχούν
μόλις γίνουν σύζυγοι.
401
00:31:54,746 --> 00:31:59,792
Μόλις φιληθούν. Γίνεται;
-Εχουμε καμπάνες. Ηχούν.
402
00:31:59,918 --> 00:32:05,256
Δε θέλω πένθιμη καμπάνα.
Θέλω χαρούμενα καμπανάκια.
403
00:32:06,382 --> 00:32:09,010
Τι λες, Μπι Ντι;
-Βεβαίως.
404
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
Σου αρέσουν; Εσύ παντρεύεσαι.
405
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
Ο,τι νομίζεις πιο καλό.
406
00:32:16,142 --> 00:32:20,730
Δεν πάτε στην τραπεζαρία
να μας αφήσετε μόνες; Ευχαριστώ.
407
00:32:20,855 --> 00:32:27,362
Αγάπη μου, πες μου ειλικρινά
και μη σκεφτείς στιγμή τις συνέπειες.
408
00:32:28,613 --> 00:32:31,950
Μήπως το ξανασκέφτεσαι
αν θέλεις τον Τζέρεμι;
409
00:32:32,075 --> 00:32:38,414
Οχι. Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί γίνεται υπερπαραγωγή ο γάμος.
410
00:32:38,581 --> 00:32:40,583
Θα σου πω.
411
00:32:40,708 --> 00:32:46,381
Ο γάμος είναι κάτι ξεχωριστό, επειδή
ακολουθεί σκληρή δουλειά και ρουτίνα.
412
00:32:46,506 --> 00:32:48,967
Θέλει δουλειά ένα σπιτικό.
413
00:32:49,092 --> 00:32:52,553
Να του ετοιμάζεις το ίδιο
ποτήρι ουίσκι κάθε βράδυ...
414
00:32:52,637 --> 00:32:55,682
...να σε ενδιαφέρει η γκρίνια
για το αφεντικό του.
415
00:32:55,807 --> 00:32:59,811
Είναι δουλειά να ανέχεσαι
που δε ρωτάει πώς πέρασες...
416
00:32:59,936 --> 00:33:01,938
...τι αισθάνεσαι, τι σκέφτεσαι.
417
00:33:02,063 --> 00:33:06,359
Είναι δουλειά να αισθάνεσαι
ότι προβάλλει πάνω σου...
418
00:33:06,484 --> 00:33:11,239
...τις φιλοδοξίες του κάποιος άλλος.
-Ετσι είναι η ζωή μου μαζί σου.
419
00:33:11,948 --> 00:33:15,952
Επομένως σε προετοίμασα
να γίνεις καλή σύζυγος.
420
00:33:17,328 --> 00:33:20,540
Και θα μου λείψεις τρομερά
όταν φύγεις.
421
00:33:22,417 --> 00:33:26,713
Αυτός ο γάμος είναι κάτι που μπορώ
να σου προσφέρω. Αν το θες εσύ...
422
00:33:26,796 --> 00:33:29,590
...θέλω κι εγώ να είναι τέλειος.
423
00:33:30,425 --> 00:33:33,511
Τον πρώτο σου γάμο
θα θυμάσαι πιο πολύ.
424
00:33:34,262 --> 00:33:38,933
Τον πρώτο μου γάμο; Με τον Τζέρεμι
θα είμαστε για πάντα μαζί.
425
00:33:39,058 --> 00:33:40,893
Ασφαλώς, αγάπη μου.
426
00:33:41,019 --> 00:33:44,897
Οσο κι αν κρατήσει
αυτό το "για πάντα"...
427
00:33:45,023 --> 00:33:49,235
...να ξέρεις ότι θα έχεις
πάντα κάπου να μείνεις.
428
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
Γι' αυτό συμφώνησες;
Νόμιζες ότι θα γυρίσω τρέχοντας;
429
00:33:53,281 --> 00:33:56,659
-Οχι, όχι.
-Οχι, μητέρα. Φεύγω.
430
00:33:57,076 --> 00:34:00,288
Τον Τζέρεμι παντρεύομαι, όχι εσένα.
431
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
Ακου κι αυτό.
432
00:34:03,374 --> 00:34:07,670
Αν θες να ξέρεις,
ο πρώτος μου γάμος ήταν τέλειος.
433
00:34:07,795 --> 00:34:10,673
Εγινε το Σάββατο. Στο Δημαρχείο.
434
00:34:10,798 --> 00:34:13,676
Παντρευτήκαμε μόλις υπέγραψες.
435
00:34:13,760 --> 00:34:18,181
Δεν υπήρχαν καμπανάκια
στο πρώτο μας φιλί και ήταν όμορφα.
436
00:34:18,306 --> 00:34:20,183
Ολα αυτά λοιπόν...
437
00:34:20,433 --> 00:34:22,852
...δεν τα κάνεις για μένα.
438
00:34:22,977 --> 00:34:25,521
Τα κάνεις για εσένα.
439
00:34:41,245 --> 00:34:46,751
-Ελαφρώς ανεβασμένη θερμοκρασία.
-Νιώθω να καίγομαι από τον πυρετό.
440
00:34:46,876 --> 00:34:50,421
Είναι νευρολογικό;
-Τι άλλα συμπτώματα έχετε;
441
00:34:50,546 --> 00:34:56,511
Τάσεις λιποθυμίας και ζαλάδες
που δε δικαιολογούνται.
442
00:34:58,888 --> 00:35:00,515
Εισπνοή.
443
00:35:02,266 --> 00:35:04,018
Βαθειά, παρακαλώ.
444
00:35:07,605 --> 00:35:09,190
Με συγχωρείτε.
445
00:35:09,649 --> 00:35:15,738
Τώρα τελευταία δυσκολεύομαι
να παίρνω βαθιές εισπνοές.
446
00:35:20,827 --> 00:35:23,830
Ας μου τηλεφωνήσει ο Μπομπ,
αλλά δεν έχω πολλά να πω.
447
00:35:23,913 --> 00:35:26,916
Είναι υγιέστατη.
-Θα αστειεύεσαι.
448
00:35:26,999 --> 00:35:29,293
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.
449
00:35:30,628 --> 00:35:33,631
Λέει ότι μπορείς
να επιστρέψεις, Τζόαν.
450
00:35:33,756 --> 00:35:36,217
Μπορείς να τρέξεις
και μαραθώνιο αν θες.
451
00:35:36,342 --> 00:35:39,470
Είναι γιατρός του στούντιο.
Τι θα έλεγε;
452
00:35:39,554 --> 00:35:41,973
Είπε επίσης ότι πήγες
να του την πέσεις.
453
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
Είναι γελοίο και με προσβάλλει.
454
00:35:44,642 --> 00:35:50,314
Μαμασίτα, πάμε στο αυτοκίνητο.
Ηταν πολύ κουραστική εμπειρία.
455
00:35:51,482 --> 00:35:54,402
Σ' το ζητάω ως θαυμάστριά σου.
Μην το κάνεις αυτό.
456
00:35:54,569 --> 00:35:56,571
Τι νομίζεις ότι κάνω;
457
00:35:56,654 --> 00:35:59,407
Χάνεις κάθε σύμμαχο.
Θα σου κάνουν αγωγή.
458
00:35:59,532 --> 00:36:04,912
Τερματίζεις την καριέρα σου.
-Πώς τολμάς; Γραμματέας είσαι.
459
00:36:05,037 --> 00:36:07,832
Σταμάτα να με ακολουθείς,
να με προσβάλλεις...
460
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
...να αμφισβητείς
την ακεραιότητά μου.
461
00:36:09,876 --> 00:36:14,297
Μόλις πάω σπίτι, θα πω στον Μπομπ
να σε βγάλει από την παραγωγή.
462
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
Αδικος κόπος. Του είπα
ότι τα παρατάω μετά από αυτό.
463
00:36:17,884 --> 00:36:21,721
Ηρθα εδώ να δουλέψω. Κάτι
για το οποίο κανείς δεν ενδιαφέρεται.
464
00:36:21,846 --> 00:36:26,017
Δεν ξέρω αν η πόλη ελκύει
τους νάρκισσους ή τους δημιουργεί.
465
00:36:26,142 --> 00:36:29,312
Δεν έχω όμως διάθεση να μείνω
για να το ανακαλύψω.
466
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
Καλή τύχη, Τζόαν.
467
00:36:34,942 --> 00:36:38,905
Τι νομίζω γι' αυτό που έκανε η Τζόαν;
Το βρήκα σπουδαίο.
468
00:36:39,030 --> 00:36:43,367
Δεν ήταν αναξιοπρεπές;
Να παριστάνει την άρρωστη;
469
00:36:43,492 --> 00:36:45,328
Θα σου πω κάτι.
470
00:36:45,578 --> 00:36:48,289
Μια γυναίκα από ένα σημείο
και μετά γίνεται αόρατη.
471
00:36:48,372 --> 00:36:52,835
Παχαίνεις, γερνάς,
ο κόσμος δε σε βλέπει καν πλέον.
472
00:36:53,920 --> 00:36:55,796
Δες το κάπως έτσι.
473
00:36:56,589 --> 00:36:59,425
Μια ζωή τρως στο ίδιο εστιατόριο.
474
00:36:59,759 --> 00:37:03,304
Είσαι καλός πελάτης. Φιλοδωρήματα,
το προσωπικό σε λατρεύει.
475
00:37:03,429 --> 00:37:05,348
Ξοδεύεις εκεί όλα σου τα λεφτά.
476
00:37:05,473 --> 00:37:09,810
Και μια μέρα, δε σε σερβίρουν.
Δεν παίρνουν τα λεφτά σου.
477
00:37:09,936 --> 00:37:12,730
Δε σε αφήνουν ούτε το μενού να δεις.
478
00:37:13,272 --> 00:37:19,028
Φταις εσύ που θες να σηκωθείς
και να σκίσεις το τραπεζομάντηλο;
479
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
Μαμασίτα;
480
00:37:24,867 --> 00:37:26,577
Θα ανοίξεις;
481
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
Πες ότι είμαι στο μπάνιο.
482
00:37:34,043 --> 00:37:35,836
Μαμασίτα!
483
00:37:59,360 --> 00:38:02,655
-Ναι;
-Καλή σας μέρα. Η Τζόαν Κρόφορντ;
484
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
Είμαι υποχρεωμένος να ρωτήσω.
485
00:38:05,783 --> 00:38:09,245
Υπογράψτε τα έγγραφα
από την 20th Century Fox.
486
00:38:09,996 --> 00:38:12,123
-Περί τίνος πρόκειται;
-Δε γνωρίζω.
487
00:38:12,248 --> 00:38:16,419
Κλητήρας είμαι απλώς.
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
488
00:38:29,348 --> 00:38:31,183
ΑΘΕΤΗΣΗ ΟΡΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ
489
00:38:31,309 --> 00:38:32,643
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ $100.000.
490
00:38:32,810 --> 00:38:35,730
20th CENTURY FOX
ΚΑΤΑ ΤΖΟΑΝ ΚΡΟΦΟΡΝΤ
491
00:38:50,661 --> 00:38:52,246
"Ο ΒΗΧΑΣ ΤΗΣ ΣΑΡΛΟΤ"
492
00:38:52,330 --> 00:38:54,582
ΣΤΑΡ ΠΑΛΕΥΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΟΝΙΑ
493
00:38:54,707 --> 00:38:59,628
Με ένα περιδέραιο 100.000 δολαρίων
και με φόρεμα του Ντιόρ...
494
00:38:59,754 --> 00:39:03,424
...η Τζόαν Κρόφορντ είναι η πιο
λαμπερή και δημοφιλής ασθενής...
495
00:39:03,549 --> 00:39:06,010
...στην πτέρυγα διασήμων
του Σίνταρς Σάινα.
496
00:39:06,218 --> 00:39:09,513
Γιατροί και νοσοκόμες
κάνουν ουρά για το προνόμιο...
497
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
...να φροντίσουν
τη βασίλισσα του σινεμά.
498
00:39:12,183 --> 00:39:14,685
Στο μεταξύ, τα γυρίσματα
της νέας ταινίας...
499
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
..."Το Μυστικό της Σάρλοτ",
της 20th Century Fox...
500
00:39:17,855 --> 00:39:19,732
...σταμάτησαν επ' αόριστον.
501
00:39:19,857 --> 00:39:22,526
Με ηθοποιούς και συνεργείο
να πληρώνονται κανονικά...
502
00:39:22,651 --> 00:39:28,449
...η "Σάρλοτ" θα είναι από τις πιο
δαπανηρές παραγωγές της Fox φέτος.
503
00:39:28,574 --> 00:39:32,745
Τι ελπίζεις να πετύχεις
καθυστερώντας την παραγωγή;
504
00:39:32,912 --> 00:39:36,457
Δε θα κάνουν παραχωρήσεις.
-Παραχωρήσεις; Οχι.
505
00:39:36,582 --> 00:39:41,504
Δε θέλω παραχωρήσεις.
Θέλω αίμα. Να μη γίνει η ταινία.
506
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Τζόαν...
507
00:39:44,465 --> 00:39:49,553
Θα χάσω εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια,
αλλά θα χάσει και η Μπέτι.
508
00:39:49,637 --> 00:39:53,891
Μπορώ να ζήσω χαρούμενη
και με φειδώ αρκεί να το ξέρω.
509
00:39:54,934 --> 00:39:58,312
Ο Μπομπ Ολντριτς θα κλείσει
την εταιρεία παραγωγής...
510
00:39:58,437 --> 00:40:02,149
...και θα καταλήξει να σκηνοθετεί
για την τηλεόραση.
511
00:40:02,233 --> 00:40:04,151
Να πάνε να πνιγούν.
512
00:40:04,693 --> 00:40:09,615
Ανέκαθεν ήσουν φιλόδοξη.
Πότε όμως έγινες τόσο εκδικητική;
513
00:40:10,074 --> 00:40:12,743
Με εκτιμούσαν για την ομορφιά μου.
514
00:40:13,285 --> 00:40:16,747
Τις περισσότερες φορές μόνο γι' αυτό.
515
00:40:17,123 --> 00:40:19,959
Τώρα όμως το μόνο κρεβάτι
από όπου ασκώ εξουσία..
516
00:40:20,084 --> 00:40:22,503
...είναι του νοσοκομείου.
517
00:40:22,628 --> 00:40:25,464
Γιατί δεν απελευθερώνεσαι
από όλα αυτά;
518
00:40:25,589 --> 00:40:29,218
Πες τους ότι είσαι πολύ άρρωστη.
Ας πάρουν άλλη.
519
00:40:29,343 --> 00:40:31,846
Προσπάθησαν ήδη. Το ξέρω.
520
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Πήγαν στη Λορέτα Γιανγκ,
στη Στάνγουικ.
521
00:40:34,723 --> 00:40:38,269
Καλές μου φίλες και οι δυο.
Καμία ηθοποιός εδώ γύρω...
522
00:40:38,394 --> 00:40:40,896
...δε θα μου πάρει την μπουκιά
απ' το στόμα.
523
00:40:40,980 --> 00:40:44,108
Επειδή οι περισσότερες κάνουν δίαιτα.
524
00:40:44,900 --> 00:40:47,236
Μην έχεις αυταπάτες, Τζόαν.
525
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
Περίμενε και θα δεις, Τζορτζ.
526
00:40:50,948 --> 00:40:55,453
Την άλλη βδομάδα τέτοια ώρα
η παραγωγή θα σταματήσει...
527
00:40:56,328 --> 00:41:02,251
...και η Τζόαν Κρόφορντ
θα αναρρώσει άξαφνα κι εντυπωσιακά.
528
00:41:07,465 --> 00:41:10,384
Να πεις στον Ζάνουκ "όχι"!
529
00:41:10,509 --> 00:41:15,431
Δεν κάνω αμερικάνικη ταινία
με την τόσο Βρετανίδα Βίβιαν Λι.
530
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Ποιον θα πείσει ως νότια;
-Επαιξε τη Σκάρλετ Ο' Χάρα.
531
00:41:18,934 --> 00:41:22,646
-Χωρίς να πείθει.
-Θες την ταινία, Μπέτι, ή δεν τη θες;
532
00:41:22,771 --> 00:41:25,566
Δε θέλω να γίνει απλώς.
Θέλω να γίνει σωστά.
533
00:41:25,691 --> 00:41:28,486
Θέλω κάποια συνεργάσιμη
και αξιόπιστη.
534
00:41:28,611 --> 00:41:33,073
Κάποια κατάλληλη για το ρόλο.
Πάρε τη τηλέφωνο!
535
00:41:35,951 --> 00:41:39,914
Αγάπες μου,
με κολακεύει που με σκεφτήκατε...
536
00:41:40,039 --> 00:41:41,624
...είναι αδύνατον όμως.
537
00:41:41,749 --> 00:41:45,127
Μόλις ήρθα στο σαλέ
στην Ελβετία για τη σεζόν.
538
00:41:45,252 --> 00:41:49,423
Αλλωστε έκανα ήδη
ταινία γκραν γκινιόλ.
539
00:41:50,049 --> 00:41:51,675
Βοήθεια!
540
00:41:52,092 --> 00:41:54,386
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
541
00:41:54,553 --> 00:41:57,806
Εχω παγιδευτεί σε ένα μικρό ασανσέρ!
542
00:41:58,307 --> 00:42:02,728
Η όλη εμπειρία μού άφησε
μια γεύση εξευτελισμού...
543
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
...και δε θέλω να το επαναλάβω.
544
00:42:04,730 --> 00:42:06,774
Ολίβια, είναι εντελώς διαφορετικό.
545
00:42:06,899 --> 00:42:10,110
Τώρα δε θα είσαι το θύμα.
Θα είσαι η κακιά.
546
00:42:10,236 --> 00:42:12,571
Δεν παίζω ρόλους κακών.
547
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
Με θλίβουν.
548
00:42:14,949 --> 00:42:17,243
Τηλεφωνήστε στην αδελφή μου.
549
00:42:18,410 --> 00:42:21,664
Φαντάζεστε την έκπληξή μου
όταν δύο μέρες μετά...
550
00:42:21,789 --> 00:42:26,252
...είδα στην πόρτα
έναν αναμαλλιασμένο Ρόμπερτ Ολντριτς.
551
00:42:26,377 --> 00:42:31,215
Πήρε τρία αεροπλάνα, τρένο
και ταξί σε κατσικόδρομο...
552
00:42:31,340 --> 00:42:35,636
...για να έρθει να με βρει.
Φυσικά τον άκουσα με προσοχή.
553
00:42:35,761 --> 00:42:40,599
Και πράγματι είχε διαφορετική άποψη
για την ξαδέλφη Μίριαμ.
554
00:42:48,857 --> 00:42:50,651
Τα νέα του Χόλιγουντ!
555
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Η πολύπαθη παραγωγή
της 20th Century Fox...
556
00:42:53,821 --> 00:42:56,949
..."Το Μυστικό της Σάρλοτ"
ξεκινάει πάλι.
557
00:42:57,074 --> 00:42:59,410
Το στούντιο αποχαιρετά
την Τζόαν Κρόφορντ...
558
00:42:59,535 --> 00:43:02,162
...και καλωσορίζει
την Ολίβια ντε Χάβιλαντ!
559
00:43:02,246 --> 00:43:03,914
Δεν μπορούν.
560
00:43:04,081 --> 00:43:09,712
Βραβευμένη με δύο Οσκαρ, βρίσκει
την παλιά της φίλη, Μπέτι Ντέιβις.
561
00:43:10,921 --> 00:43:12,464
Οχι!
562
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Οχι!
563
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Οχι!
564
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
-Στάσου, τι κάνεις; Μαμασίτα.
-Φεύγω.
565
00:43:32,484 --> 00:43:36,697
Σου είχα πει ότι αν μου πετούσες πάλι
κάτι στο κεφάλι, θα έφευγα.
566
00:43:36,822 --> 00:43:39,617
Τώρα φεύγω.
-Οχι! Στάσου!
567
00:43:40,659 --> 00:43:42,620
Μαμασίτα, περίμενε!
568
00:43:42,745 --> 00:43:44,246
Σε παρακαλώ.
569
00:43:44,455 --> 00:43:47,583
Μη με αφήνεις τώρα!
570
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Μετά από όσα μου έκαναν.
571
00:43:50,085 --> 00:43:53,255
-Εσύ το έκανες στον εαυτό σου.
-Οχι!
572
00:44:14,026 --> 00:44:15,611
Λίβι!
573
00:44:19,156 --> 00:44:21,700
Λίβι! Αγάπη μου.
574
00:44:22,910 --> 00:44:24,828
Αισθάνεστε καθόλου ένοχη...
575
00:44:24,953 --> 00:44:27,331
...που τερματίσατε
την καριέρα της Κρόφορντ;
576
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Ο χρόνος το έκανε αυτό.
577
00:44:31,627 --> 00:44:34,129
Οπως το κάνει σε όλες μας.
578
00:44:35,999 --> 00:44:47,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
64996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof