Original subtitles

Οταν φοράω αυτά τα ρούχα...

...κάτι μου συμβαίνει.

Κάτι...

...τρομακτικό.

ΣΟΚΑΡΕΙ!

ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ...

...ΤΗΣ ΑΓΩΝΙΑΣ

Τα "Πέντε Πτώματα Χωρίς Κεφάλι" δημιουργούν ένα κρεσέντο αγωνίας.

Δυσοίωνο. Τρομακτικό.

Η Τζόαν Κρόφορντ σε ένα συγκλονιστικό πορτρέτο.

Αφησέ με ήσυχη!

Αφησέ με!

Ακουσέ με!

Να με λες Λουσίλ.

Δε θέλω να σκεφτεί η κόρη μου ότι προσπαθώ να της πάρω τον άντρα.

Η Κάρολ και ο Μάικλ θα παντρευτούν και κανείς δε θα τους εμποδίσει!

Με ευφυή τρόπο σοκάρει κι αιφνιδιάζει.

Στα "Πέντε Πτώματα Χωρίς Κεφάλι" ίσως δεν μπορέσετε να αντέξετε την αγωνία.

Μητέρα!

Εφυγε.

Θεέ μου!

Ο συγγραφέας του διάσημου "Ψυχώ".

Ο σκηνοθέτης της ταινίας "Εγκλημα Μετά τα Μεσάνυχτα".

Η συμπρωταγωνίστρια του "Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;

Ενώνονται για τη δημιουργία μιας κλασικής ταινίας τρόμου.

Απευθείας από το Χόλιγουντ...

...ο μετρ του σασπένς Γουίλιαμ Κασλ.

Καλησπέρα, σατανικοί δούλοι μου.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Είμαι ο Γουίλιαμ Κασλ, σκηνοθέτης της ταινίας που θα δείτε.

Προειδοποίηση. Τα "Πέντε Πτώματα Χωρίς Κεφάλι"...

...δείχνουν τους πιο ρεαλιστικούς φόνους με τσεκούρι...

...στην ιστορία του σινεμά.

Ζωντανεύουν ακόμα πιο πολύ χάρη στην ερμηνεία ενός θρύλου της οθόνης.

Κυρίες και κύριοι, η πρωταγωνίστρια της ταινίας, Τζόαν Κρόφορντ.

Οχι! Μην πανικοβάλλεστε, μια τρελή κυκλοφορεί ελεύθερη στην αίθουσα.

Οχι!

Μη! Σας παρακαλώ.

Η κυρία Τζόαν Κρόφορντ!

Σας ευχαριστώ.

Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία μας.

Και παρακαλώ, απολαύστε μια δροσιστική Pepsi Cola στο κυλικείο.

Πριν ξεκινήσει η προβολή, κάτι για την προστασία σας.

Κυρίες μου;

Ελάτε.

Τι είναι; Είπες ότι όχι άλλα κόλπα.

Θέλεις επιτυχία, Τζόαν; 'Η όχι;

Σπίτι μου σπιτάκι μου. Πάμε να κοιμηθείς.

Θέλω ένα ποτό.

Αρκετά δεν ήπιες στο αεροπλάνο;

Δεν είσαι κηδεμόνας μου.

Υπηρέτρια είσαι, μην το ξεχνάς.

Δε νομίζω ότι μπορώ άλλο, Μαμασίτα.

Το Σαββατοκύριακο είναι το Νέο Μεξικό, μετά τέλος.

Νέο Μεξικό! Χριστέ μου, γιατί είπα ναι σε όλα αυτά;

Γιατί το έκανες;

Καμία πρόταση σε εννέα μήνες.

Επρεπε να δεχτώ για να κρατήσω αναμμένους τους προβολείς.

Δείτε, κυρία Τζόαν.

Λουλούδια. -Αλήθεια; Από ποιον;

Από τον κύριο Τζορτζ Κούκορ.

Σας συγχαίρει για την τελευταία σας επιτυχία.

Την τελευταία μου επιτυχία! Είναι γελοίο.

Είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος και είναι πιο ωραίος από ποτέ.

Βραβεύεται για το "Ωραία Μου Κυρία" κι εγώ εκδίδομαι στον Γουίλιαμ Κασλ.

Η ταινία πάει καλά. Ερχεται κόσμος να σας δει.

Ο κόσμος έρχεται για το αίμα και τη φρίκη και τα κομμένα κεφάλια.

Δεν έρχονται για μένα, ηλίθια!

Θεέ μου!

Συγγνώμη, Μαμασίτα! Συγγνώμη.

Συγγνώμη!

Πάντα ζητάς συγγνώμη. Είσαι τρελή, αλλά το κάνεις.

Ακου αυτό που θα σου πω.

Αν μου πετάξεις πάλι κάτι στο κεφάλι θα φύγω.

Και δε θα έχεις τίποτα.

Καληνύχτα.

Πρόσεχε όταν θα ανεβαίνεις τη σκάλα. Είσαι τύφλα.

Τα νούμερα των εισπράξεων, κύριε Γουόρνερ.

Το φρουρό τι τον θες; Φοβάσαι ότι θα σκοτώσω τον αγγελιαφόρο;

-Δεν είμαι φρουρός. -Ο Μπαρτ, νέος εκπαιδευόμενος.

Ξέχασε το παλτό του και του έδωσαν το σακάκι στην πύλη.

Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι.

Να πάρει η ευχή, τα "Πέντε Πτώματα" έκαναν 2,5 εκατομμύρια;

-Είναι κακό; -Είναι σπουδαίο για τον Χάρι Κοέν.

-Της Columbia. -Το "Κραυγή τα Μεσάνυχτα"...

...θα πάει ακόμα καλύτερα.

-Ακουσα ότι είναι εξαιρετική ταινία. -Της Paramount.

-Γρήγορα. Μπιφ. -Μπαρτ.

Γιατί αρέσουν αυτές οι ταινίες με γριές;

Η μαμά μου λέει ότι δείχνουν τον ξεπεσμό.

Διάνα. Ξεπεσμός.

Αυτό είναι.

Παίρνεις μια ξεπερασμένη βασίλισσα...

...που κάποτε ήταν όμορφη και σνομπ και την κάνεις να υποφέρει.

Η κατεδάφιση των ειδώλων.

Δίνει ικανοποίηση στο κοινό. Τι λες, Μπομπ;

-Μπαρτ. -Να πάρει!

Εγώ δημιούργησα το είδος. Τα βάσανα μιας γριάς.

Εχει και όνομα. Ξέρεις ποιος το σκέφτηκε;

-Οι "Νιου Γιορκ Τάιμς"; -Οχι. Εγώ!

Φέρε τον Μπομπ Ολντριτς στο γραφείο μου.

Είστε σίγουρος;

-Αν είμαι σίγουρος; -Τον έχετε αποκλείσει.

Αλλάξτε σακάκια.

Κύριε;

Βγάλε το σακάκι σου και δώσ' το στον Μπαρτ.

Κατόπιν φόρεσε το δικό του.

Τώρα, δείξε στον Μπαρτ πώς να καλεί τον Μπομπ Ολντριτς...

...μετά πήγαινε στην πύλη και πες τους ότι είσαι ο νέος φύλακας.

Μάλιστα.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπαρτ. -Μεγάλη μου χαρά. Σας ευχαριστώ.

Να είστε σύντομη. Πρέπει να κρατήσει την ενέργειά της για το Αλμπουκέρκι.

Θα διασχίσει την έρημο με τα πόδια;

Χέντα, χρυσή μου.

Δεν έχω ησυχάσει καθόλου σήμερα.

Πρέπει να μετατρέψω την εμφάνισή μου σε στιλ ερήμου...

...να διώξω αυτό το φρικτό πιάσιμο στο σβέρκο μου...

...και μετά να γυρίσω στη ρουτίνα της Λίζι Μπόρντεν.

Δε διασκεδάζεις χαιρετώντας θαυμαστές από ακτή σε ακτή;

Ο ελέφαντας των αδερφών Ρίνγκλινγκ το διασκεδάζει;

Χέντα! Τι συμβαίνει;

Δεν έφαγες μεσημεριανό; Θέλεις να πω στη Μαμασίτα να σου βράσει ένα αβγό;

Οχι, κάθισε μαζί μου.

Χέντα...

...είσαι καλά;

Την περασμένη εβδομάδα μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Φράνσις Μάριον...

...θρηνώντας την απώλεια...

...της τρυφερής ιστορίας και μούδιασε το χέρι μου.

Ηταν αδύναμο σαν κλαράκι.

Ηταν έμφραγμα.

Εχω κάποια ανωμαλία κατά πώς φαίνεται.

Ο γιατρός λέει ότι δε θα αργήσει να έρθει το επόμενο.

Ελα εδώ, Χέντα. Σήκω. Να καθίσουμε κάπου πιο άνετα.

-Σε ευχαριστώ. -Γιατί; Γιατί δε με πήρες;

Οχι. Χρησιμοποίησα το χρόνο για να σκεφτώ.

Αν είμαι ξοφλημένη και το σύνολο της δουλειάς μιας ζωής προστεθεί...

...είμαι ικανοποιημένη με χιλιάδες σελίδες κουτσομπολιού;

Πώς μπορείς να το λες αυτό;

Κοίτα όλες τις καριέρες που δημιούργησες, με τη δική μου μέσα.

Δε συλλογίστηκα τις καριέρες που έθρεψα.

Σκεφτόμουν αυτές που κατέστρεψα.

Οι κομμουνιστές, οι ομοφυλόφιλοι, οι πόρνες.

Τα λαμόγια, τα πρεζόνια.

Αυτοί που με καταράστηκαν, που με μήνυσαν...

...που αυτοκτόνησαν.

Και ένιωσα...

...καλά...

...που συνεισέφερα στην ηθική μας οικονομία.

Το έκανες.

Ησουν πραγματικά...

...ένας κυματοθραύστης απέναντι στο κύμα της μουτζούρας...

...που λέρωνε την κουλτούρα μας.

Δεν μπορώ όμως να το εμποδίσω να φτάσει στην πόρτα σου.

Για τι πράγμα μιλάς;

Κάποιος πουλά μια ταινία για άντρες όπου υποτίθεται ότι εμφανίζεσαι...

...στα νιάτα σου.

Αυτό είναι γελοίο!

Θα είναι κάποια που μου μοιάζει.

Η Λουέλα το ψαχουλεύει.

Οπως και το "Κονφιντένσιαλ". -Καθάρματα!

Μπορώ να κάνω αγωγή;

Οχι, αν υπάρχει η ταινία.

Υπάρχει, Τζόαν;

-Γιατί με ρωτάς; -Γιατί αν υπάρχει θα το ανακαλύψω.

Πάντα το ανακαλύπτω.

Και θα έγραφες για αυτό.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Σου προσφέρω την ευκαιρία να δώσεις τη φωνή σου.

Αν τα πεις εσύ, η ιστορία ντροπής θα γίνει ιστορία εξιλέωσης.

Δεν είναι κακή έξοδος για καμία από τις δυο μας.

Το τέλειο τελικό ρεπορτάζ για τους αναγνώστες μου.

Λυπάμαι για την άσχημη υγεία σου, Χέντα.

Και λυπάμαι που αποδυνάμωσε τόσο την ικανότητά σου...

...να ξεχωρίζεις την αλήθεια από το ψέμα.

Εντάξει, Τζόαν.

Να θυμάσαι μόνο...

...ότι είναι πάντα καλύτερο να συνεργάζεσαι.

Να πάρει!

Νομίζω ότι ήπια πολύ.

Εντάξει.

Ωρα να μιλήσουμε.

Το να μιλάμε για αυτό δε βελτιώνει την απόδοσή του.

Δεν αναφέρομαι σε αυτό, αλλά σε εσένα.

Είσαι σκυθρωπός.

Είσαι σκυθρωπός τελευταία.

Φοράς παντόφλες ως το μεσημέρι. Κι έσπασες τους δίσκους του Σινάτρα.

Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα, αλλά δεν έγινε.

Το "Τέσσερις για το Τέξας" θα ήταν μάπα και πριν τον Σινάτρα.

-Γιατί το έκανες; -Επειδή ο Τζακ Γουόρνερ...

...το θεώρησε κακή ιδέα και δεν ήθελα να δικαιώσω το κάθαρμα.

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;

Η μαυρίλα δεν είναι για την τελευταία σου αποτυχία...

...αλλά για την τελευταία σου επιτυχία.

Το γεγονός ότι έκανες τη μεγάλη σου επιτυχία με γυναίκες...

...σε έχει αναστατώσει.

Οχι, Χάριετ.

Σταμάτα να σέρνεσαι στο σπίτι, Δε σου κάνει καλό.

Αποφάσισε τι θέλεις να κάνεις και κάνε το.

Ακόμα κι αν ο Τζακ Γουόρνερ το θεωρεί καλή ιδέα.

-Πού πηγαίνεις; -Εχει τον Κάρσον.

Χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου, Μπόμπι.

-Τι εννοείς; -Σου έστειλα έξι μήνες πριν...

...μια στοίβα με έξοχα σενάρια με γριές.

Σε παρακαλώ, πες μου ότι διάλεξες ένα.

Οχι, Τζακ, δεν το έκανα.

Με σκοτώνεις, Μπόμπι. Σοβαρά;

Ξέρω ότι με βλέπεις σαν το σκύλο με το κόκαλο.

Ασε με όμως να σου εξηγήσω κάτι.

H Goldwyn ξόφλησε, ο Μάγιερ πέθανε.

Και ο Σέλζνικ απέχει ένα σάντουιτς από το έμφραγμα.

Ο Τζακ Γουόρνερ όμως ακόμα διευθύνει τη Warner Brothers.

Παρεμπιπτόντως, πόσα αδέρφια βλέπεις να στέκονται εδώ μέσα;

-Είσαι ο μόνος. -Ακριβώς.

Είμαι ο τελευταίος καταραμένος δεινόσαυρος.

Και είμαι μέσα στη λάσπη. -Για τι πράγμα μιλάς;

Το τέλος.

Μιλάω για το τέλος. -Σιγά. Η "Ωραία μου Κυρία"...

...είναι η μεγαλύτερη επιτυχία των τελευταίων ετών.

Και τι θα γίνει σε έξι μήνες που δε θα έχω συνέχεια;

Το ομολογώ, Μπόμπι.

Φοβάμαι.

Κάποτε εγώ δημιουργούσα την κουλτούρα.

Σήμερα είμαι χαμένος μέσα σε αυτή.

Ζω το λυκόφως των ημερών μου, Μπόμπι.

Το γνωρίζω.

Ομως...

...θα ήθελα να εμποδίσω τον ήλιο να δύσει λίγο ακόμα.

Πράγματι.

Χρειάζομαι ένα θαύμα.

Θέλω άλλη μία αναθεματισμένη "Μπέιμπι Τζέιν".

Και θα λέγεται "Τι Απέγινε η Ξαδέλφη Σάρλοτ;"

Υπέροχος τίτλος, μου αρέσει πολύ.

Επειδή θα θυμίζει στον κόσμο το "Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;" Σωστά;

Εντάξει, ρίχ' το. Τι έχεις;

Μια καλλονή του νότου γερνάει μόνη της...

...σε μια τρομακτική έπαυλη σε φυτεία της Λουιζιάνα.

Μια ξαδέλφη της από την πόλη την επισκέπτεται...

...την τρελαίνει, την κάνει να παρανοήσει.

Εχεις διαμελισμό, φόνο με τσεκούρι. -Θαυμάσιο!

Σκεφτόμουν για την ξαδέλφη την Μπέτι Ντέιβις.

Και για την ξαδέλφη από την πόλη την Ανν Σέρινταν.

Οχι. Πρέπει να είναι η Κρόφορντ.

Κρόφορντ και Ντέιβις. Η συνταγή που κερδίζει.

Είναι ο μόνος μου όρος, Τζακ. Δε δουλεύω πάλι με αυτές τις δύο μαζί.

-Δεν μπορείς να δουλέψεις μαζί τους; -Μισούνται.

Αλλωστε δεν πρόκειται να δεχτούν. -Μπόμπι!

Αν για εμάς είναι λυκόφως για αυτές είναι μεσάνυχτα.

Θα κάνουν την ταινία σου. Θα την κάνουν με λιγότερα.

Ξέρεις και κάτι άλλο; Το ίδιο κι εσύ.

Λοιπόν, θέλω τις υπογραφές τους στο κάτω μέρος της σελίδας. Εντάξει;

Εντάξει, Τζακ.

Ευχαριστώ.

Τώρα χάσου από δω.

Τζόαν!

Μπέτι.

-Κι άλλη ταινία τρόμου; -Δε θα τη χαρακτήριζα έτσι.

Εσύ δεν έλεγες να μην επαναλαμβανόμαστε;

Είναι τελείως διαφορετικό.

Τώρα σκοτώνεις την καθαρίστρια.

Η Σάρλοτ δεν έχει σχέση με την Τζέιν. Είναι θύμα. Είναι όμως μαχήτρια.

-Πες μου για τη Μίριαμ. -Η Μίριαμ.

Κομψή, υπολογίστρια, αλλά με μια ζεστασιά.

Χρειάζεται μια ικανή ηθοποιό.

Και ποια βλέπεις ως Μίριαμ;

Την Τζόαν ασφαλώς.

Και υποθέτω ότι θέλεις την Μπέτι ως ξαδέλφη Σάρλοτ.

-Ποια άλλη; -Και συμφώνησε;

Πώς να πει όχι;

Εχεις τρελαθεί;

Και φωτιά να είχε πιάσει δε θα τη βοηθούσα.

Με κατηγορεί για την απώλεια του Οσκαρ.

Δε νομίζω.

Κινήθηκε εναντίον μου και χώθηκε για να δεχτεί το Οσκαρ της Μπάνκροφτ.

Η Μπάνκροφτ ούτε που το έχει δει.

Ξέρω ότι περίμενε πολλές προτάσεις μετά την υποψηφιότητά της.

Δεν έγιναν όμως ποτέ, έτσι;

Εχεις δει τις συνεντεύξεις που δίνει...

...για εκείνη την άθλια με το τσεκούρι ή όπως το λένε;

Είναι τόσο φαντασμένη που θες να ξεράσεις.

Και τώρα κάνει τηλεόραση; Απορώ.

Είναι πρόσωπο που θέλει να βλέπει η Αμερική στο σαλόνι το βράδυ;

Δε νομίζω.

Δεν προωθούσε την ταινία μας, αλλά βγάζει περιοδεία το τσίρκο...

...με τον Μπιλ... -Κασλ.

Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να δουλέψεις μαζί της.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Με καμιά σας δεν είχα περάσει τέλεια.

Κάναμε καλή δουλειά οι τρεις μας.

-Αλήθεια; Δεν είμαι τόσο σίγουρη. -Τι εννοείς;

Με βλέπουν ως βρικόλακα με λευκό πρόσωπο.

Αφησα να με επισκιάσει, να με παραμερίσει...

Μια γκροτέσκ καρικατούρα. Ετσι θα με θυμούνται.

Αντεξα πιο πολύ από την Γκάρμπο να πάρει η ευχή.

Και θα εμφανίζομαι ως ξεπεσμένη μαντάμ; Η απάντηση είναι...

-Οχι. -Μπέτι.

Ελα!

Δεν υπάρχει ταινία χωρίς εσένα.

Πες μου τι θέλεις.

Θέλω να μπει στη μαρκίζα το όνομά μου πρώτο.

Θέλω το δημιουργικό έλεγχο.

Αλήθεια;

Θέλω μεγάλο μπόνους υπογραφής. Ο Τζακ Γουόρνερ πείραξε τα στοιχεία.

Θέλω να πληρωθώ προκαταβολικά.

Οποτε συμφωνώ να πληρωθώ στο τέλος με πιάνουν κορόιδο.

Βαρέθηκα να με βάζουν στην άκρη.

Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Πέντε δολάρια.

Για τις βαλίτσες σας.

Πήγαινε στο πάρκινγκ, Τέντι.

Ορίστε.

Εξαφανίσου.

Θα μείνετε σε εμάς, κυρία Κρόφορντ; Η προεδρική σουίτα είναι πιασμένη.

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Χαλ.

Κάποιος τηλεφωνεί σε όλες τις φυλλάδες...

...λέγοντας ότι έχει μια πορνοταινία όπου δήθεν εμφανίζομαι.

Χριστέ μου, Μπίλι. Αυτό είναι απαίσιο.

Κάθαρμα, ξέρω ότι είσαι εσύ.

Απείλησες να πεις για εμένα και τον Μπαμπά Κάσετ.

-Κράτησα το στόμα μου κλειστό, έτσι; -Πολύ ακριβή σιωπή.

Είναι ακριβή πόλη.

Γιατί το κάνεις αυτό; Οταν ήρθες στο Χόλιγουντ σού βρήκα δουλειά.

-Ως κομπάρσος. Εκανα τον κλόουν. -Κανείς δεν ξεκινά από την κορυφή.

Ναι, εσύ είσαι η απόδειξη.

Χριστέ μου, γιατί δε δείχνεις λίγη αξιοπρέπεια;

Αυτή η κοπέλα, όποια κι αν είναι, θα ήταν απελπισμένη.

Χρειαζόταν τα χρήματα για φαγητό ή για το νοίκι.

Ο,τι κι αν έχεις να το κάψεις.

Δε συνηθίζω να καίω λεφτά.

Οχι.

Είναι τα μισά από αυτά που μου προσφέρει η Μόλι Πάρσονς.

Μόνο αυτά έχω. Είμαι ταπί.

Εσύ; Ταπί;

Η βασίλισσα της Pepsi στις ΗΠΑ; Η μεγάλη χοντρή σταρ του σινεμά.

-Είδες την "Μπέιμπι Τζέιν"; -Βλέπω όλες τις ταινίες σου.

Είμαι περήφανος για τη μικρή αδερφή μου.

Αυτή η επιταγή είναι το μόνο που θα πάρεις για την ώρα.

Είμαι στο τέλος της καριέρας μου.

Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη Μόλι Πάρσονς;

Εμπρός, κατάστρεψέ με.

Δε με νοιάζει.

Θέλω να θυμάσαι από πού ξεκίνησες, Μπίλι.

Και πόσο τυχερή είσαι!

Ποτέ δεν υπήρξα τυχερή!

Εις υγείαν, Μπόμπι.

Σου είπα ότι όλα θα πήγαιναν καλά. Πάρε ένα.

Κάθε στούντιο...

...πασχίζει να βρει τη δική του ταινία τρόμου με γριές.

Κι εμείς έχουμε τις πρώτες στο είδος.

-Το συνδυασμό που κερδίζει. -Το ξέρω.

Νομίζω ότι το "Τι Απέγινε η Αδερφή..."

-Η ξαδέλφη. Η ξαδέλφη Σάρλοτ. -Το άλλαξες;

Οχι, πάντα ξαδέλφη Σάρλοτ ήταν.

Θα πάει καλύτερα από το "Μπέιμπι Τζέιν".

Ναι. Ξέρεις ποιος άλλος το πιστεύει; Ο Ντάριλ Ζάνουκ.

Γιατί λες το όνομα του προδότη μπροστά μου. Μπόμπι;

Είσαι αυστηρός.

Δε νομίζω ότι σε πρόδωσε.

Ενιωθε να ασφυκτιά δημιουργικά κι έφυγε.

-Για να ιδρύσει άλλο στούντιο. -Ηθελε να δουλέψει με την Μπέτι.

Και τώρα που γύρισε στην 20th ταιριάζει μια χαρά.

Τι; Αυτό;

Πουλάς την ταινία μου σε άλλα στούντιο;

Δική μου ταινία είναι, Τζακ. Και τώρα του Ζάνουκ.

Δεν μπορείς. Εχουμε συμφωνία.

Οχι, δεν έχουμε. Εχω όμως συμβόλαιο με τον Ζάνουκ.

Δε δουλεύω για αυτόν, είμαστε συνέταιροι.

Εχω πλήρη αυτονομία. Το τελικό μοντάζ. Και σεβασμό.

Ο σεβασμός είναι φτηνός.

Πες στον Ζάνουκ ότι θα του κάνω αγωγή.

Αντε πνίξου!

Είναι δικό μου είδος. -Μπούρδες, Τζακ!

Εγώ σου έφερα την "Μπέιμπι Τζέιν". Χρειάστηκε να σε πείσω.

Εγώ είχα το όραμα και ήξερα ότι αυτές οι γυναίκες είχαν να δώσουν κι άλλα.

Κι εσύ τι έκανες αυτό το διάστημα;

Με αμφισβητούσες, με κατσάδιαζες, με υποτιμούσες...

...τόσο που κι εγώ αμφέβαλλα για εμένα.

Και όλα αυτά που λες για το λυκόφως και το τέλος των ημερών...

Μπορεί να είναι το λυκόφως για εσένα, όχι για εμένα.

Αυτό το λυκόφως για εμένα είναι το νέο ξημέρωμα.

Θεέ μου.

Αν οι διάλογοι στη "Σάρλοτ" είναι το ίδιο άθλιοι με αυτά που λες...

...ας την πάρει ο Ζάνουκ.

Παλιο... Δώσε μου πίσω το πούρο μου.

-Δεν ήρθα εδώ για τα πούρα σου. -Για τι ήρθες;

Ηρθα να πάρω πίσω το κύρος μου.

Πώς σου φαίνεται;

Ωραίο φόρεμα, Λουσίλ.

Βλέποντας πόσο πρόχειρα έχεις ντυθεί ο ενθουσιασμός μου...

...για το σενάριο, θα φύγει μαζί μου.

Οχι, καθόλου.

Μπορείς να βγεις κατευθείαν το βράδυ.

Ισως έχεις κανονίσει να πάρεις και άλλο βραβείο.

Ισως το Νόμπελ εκ μέρους του δρα Κινγκ.

Δώσ' της το.

Σπίρτα. Υπέροχα!

Θυμάμαι τη γοητευτική σου συνήθεια να ανάβεις σπίρτα στις σόλες σου.

Βρήκα αυτά για εσένα. -Μπορώ να σου βάλω φωτιά;

Τι άκομψο!

Ηταν συμβολική χειρονομία, Μπέτι.

Ας κάψουμε τις σελίδες του παρελθόντος...

...και να κάνουμε νέα αρχή.

Ξέρω ότι πρέπει να το ακούσεις από εμένα.

Ορίστε λοιπόν.

Συγγνώμη αν αυτό που έγινε τη βραδιά των Οσκαρ σε πρόσβαλε.

Δε θέλω τη συγγνώμη σου.

Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. -Τι;

Εκεί μέσα θα εμφανιστούμε ενωμένες.

Ο Μπομπ, ο Ζάνουκ, συμπρωταγωνιστές, θα μας πιέσουν.

Για να πάρουμε αυτό που θέλουμε θα μιλάμε με μία φωνή...

...τη δική μου κατά προτίμηση.

-Είμαι ορκισμένη σύμμαχός σου. -Καλώς.

Εξυπηρετεί και τις δυο μας.

-Πάμε; -Μετά από εσένα.

-Εσύ πρώτη. -Πρώτα οι κυρίες.

-Επιμένω. -Οχι, παρακαλώ.

Ο Μπιγκ Σαμ πλησιάζει τον πίνακα της κόρης του ντυμένη στα λευκά.

Πάλεψα να κρατήσω αυτό το σπίτι και να το αναστήσω.

Δεν έχω γιο να το δώσω.

Μόνο τη Σάρλοτ.

Και δε θα σ' το δώσει.

Οχι. Βίκτορ, θα σε διακόψω. Δεν μπορεί να ξεκινά έτσι η ταινία.

-Τι έχει; -Δύο άντρες διαφωνούν σε ένα γραφείο;

Εχουμε έναν παράνομο δεσμό, μια φυτεία στη Λουιζιάνα...

...και η εισαγωγή μας στη Σάρλοτ είναι ένας πίνακας;

Συμφωνώ με την Μπέτι. Κι επίσης αναρωτιόμουν...

...αν χρειάζεται όλη αυτή η αφαίρεση.

"Μόνο η Σάρλοτ, αποσιωπητικά".

Ενα κόμμα δε θα ταίριαζε πιο πολύ; Ακόμα και μια άνω τελεία.

Δε θα το υποβάλλουμε στο Κογκρέσο, Τζόαν.

Κυρίες μου, να το περάσουμε μία φορά; Βίκτορ, από εκεί που έμεινες.

"Δεν πρόσεχα το κορίτσι μου τόσα χρόνια για να έρθει..."

"...ένα πλάσμα σαν εσένα να μου την πάρει".

Ο Μπιγκ Σαμ χιμάει στον Τζον, αλλά ο Τζον κρύβεται πίσω από το γραφείο.

Ακου αυτό που θα σου πω.

Η κόρη σου δεν είναι κοριτσάκι. -Τι είναι αυτό;

Ενα κομμένο κεφάλι αναπηδά στη σκάλα και σταματά στα πόδια της Σάρλοτ;

-Γιατί προχωράς τόσο; -Ψάχνω τις αλλαγές που συζητήσαμε...

...και δεν τις βρίσκω. Βλέπω κομμένα χέρια και ματωμένα κούτσουρα.

Πού είναι οι καλές σκηνές χαρακτήρων; Πού είναι οι μονόλογοι;

Ναι, και απασχολεί κανέναν άλλον το συντακτικό;

Στη Λουιζιάνα μιλούν με μουσικό τρόπο.

Μη με παρεξηγείτε. Δε διαφωνώ με το αίμα.

Ο Σαίξπηρ έβαλε κάποια να φάει το γιο της σε πίτα. Ομως...

...υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στην τέχνη και στα σκουπίδια.

Αυτή η γραμμή είναι η αληθοφάνεια.

-Ας κρατήσουμε σημειώσεις... -Αν το κεφάλι που κυλά...

...μοιάζει με πλαστική μπάλα...

...τότε η αντίδρασή μου είναι για γέλια.

Ξέρεις τι εννοώ. Τζόαν, όπως αυτό το πράγμα που έκανες.

Δεν ξέρω, Μπέτι.

Πιστεύω ότι πουλάς την αληθοφάνεια με την ερμηνεία σου.

Μπορεί να μην είχαμε τα πιο ρεαλιστικά κομμένα κεφάλια...

...αλλά η ταινία πήγε καλά...

...και προσελκύσαμε ένα νεαρό μοντέρνο κοινό.

Δε γυρίζω τη χώρα κόβοντας κεφάλια.

Κανείς δε θα το ζητούσε από τον Μπράντο.

Ο Μπράντο επίσης δεν ικετεύει για ρόλο στο "Wagon Train".

Ισως βρούμε τη λύση διαβάζοντας το σενάριο δυνατά.

Ακριβώς. Ευχαριστώ.

Πολίν, πιάσ' το από εκεί που το αφήσαμε.

Ο Μπιγκ Σαμ πιάνει το κουτί με τα πούρα για να χτυπήσει τον Τζον...

...βγάζει όμως ένα και το καπνίζει. Γελά με το φόβο στο πρόσωπο του Τζον.

Για όνομα του Θεού!

Είπες ότι δε θα είχε φωτογράφο. -Είναι ψηλά, δε θα μας ενοχλεί.

-Ούτε που τον είδα. -Αλήθεια;

Λυπάμαι που δεν είσαι έτοιμη για την κάμερα.

Δεν έχουμε οκτώ ώρες να σε περιμένουμε.

Αυτό λες ότι με ενοχλεί; Διακόπτει την πρόβα.

Λες ότι θέλει να σε δει κανείς να ρεμβάζεις με μια Pepsi;

Θα τελειώσουμε ό,τι και να γίνει. Ακόμα κι αν σας ρίξω ηρεμιστικό.

Οχι, μέχρι να σκεφτείς καλύτερα το σενάριο...

...σπαταλάς απλώς το χρόνο μας.

Και άλλαξε τον αναθεματισμένο τίτλο!

Θα διαβάσω μετά χαράς και τους δύο ρόλους.

Αρχίζουμε πάλι;

Αν ήρθες να με πνίξεις με μαξιλάρι...

...περίμενε να με πάρει ο ύπνος.

Γιατί να κάνω τον κόπο; Για μένα είσαι ήδη νεκρός.

Τι σου λένε ότι έχεις;

Η σκωληκοειδής απόφυση. Θέλουν να τη βγάλουν.

Αυτό είναι ασήμαντο.

Προτού αρχίσεις πάλι να τηλεφωνείς...

...με άλλα χυδαία ψέματα για μένα...

...πάρε. Κάλυψε τα ιατρικά σου έξοδα.

Αν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια θα συμφωνήσεις.

Υπάρχουν αρκετά εκεί για να αγοράσω αυτό που νομίζεις ότι έχεις.

Εννοείς το προσωπικό μου αντίγραφο του "Χείλη από Βελούδο";

Να λοιπόν που η μεγάλη Τζόαν Κρόφορντ δεν είναι και τόσο ταπί.

Πήρα προκαταβολή για την επόμενη ταινία μου.

Θα πρωταγωνιστήσω με συναδέλφους υποψήφιους για Οσκαρ...

...στην "Μπέιμπι Τζέιν" και το στούντιο είναι αισιόδοξο.

Χριστέ μου, Τζόαν.

Είμαι τέζα, ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι...

...κι ακόμα έχεις ανάγκη να μου κάνεις επίδειξη.

Εντάξει, κατάλαβα.

Εγώ ήμουν το χρυσό αγόρι που όλοι αγαπούσαν κι εσύ το μικρό...

...που δεν ήθελε η μαμά.

Πάντα έτσι θα βλέπεις τον εαυτό σου.

Νομίζεις ότι δίνω πραγματικά δεκάρα...

...ποιος σε αγαπούσε στο Κάνσας πριν από 40 χρόνια;

Νομίζεις ότι είσαι καλύτερή μου, αλλά δεν είσαι.

Με τα επιτηδευμένα αγγλικά σου και τις γούνες...

...και το ρόλο του μάρτυρα.

Από κάτω είσαι σάπια όπως κι εγώ.

Τότε ίσως δε θέλεις...

Τα κρατάω για την άθλια συμπεριφορά σου προς τη μητέρα.

Ετοιμος για τον ορό, κύριε Λεσέρ;

Αθλια συμπεριφορά!

Που την έφερα στην Καλιφόρνια για να πεθάνει με πολυτέλεια.

Την έβαλες να μπαίνει από την είσοδο των υπηρετών...

...δεν την άφηνες να τρώει με τα παιδιά σου.

Δεν ήθελα να τα δηλητηριάσει με τις ανοησίες της.

Δεν ήθελα να καταλήξουν σαν εσένα.

-Πάμε. -Ελα, Χαλ.

Την ταινία. -Δεν υπάρχει ταινία. Το είπες κι εσύ.

-Τα παϊδάκια ήταν καλά. -Το ψάρι ήταν στεγνό.

Τι ώρα πετάς; -Στις έξι το πρωί.

Θέλω να έρθεις μαζί μου. -Στο αεροδρόμιο;

Στο Μπατόν Ρουζ. -Στη Λουιζιάνα τέτοια εποχή...

Οχι, ευχαριστώ. -Γιατί όχι;

Χάριετ.

Ας πάμε σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις νωρίς το πρωί.

Θα μιλήσουμε όταν γυρίσεις.

Γιατί δε θέλεις να γίνεις κομμάτι της ταινίας μου;

Επειδή δε θέλω να είμαι κομμάτι της ζωής σου.

Τι;

Επειδή δεν είμαι εδώ και καιρό.

Και ποτέ δεν είμαι όταν γυρίζεις ταινία.

Και είσαι χαρούμενος μόνο όταν κάνεις ταινία ή πας σε μάχη.

Αν είχες παλέψει ποτέ για εμένα όσο για μια πρωταγωνίστριά σου...

...δε θα τα έλεγα αυτά.

Και δεν είχα σκοπό να σ' τα πω απόψε.

Θέλω διαζύγιο όμως. -Χάριετ!

Το άτομο που το θέλει πιο πολύ είσαι εσύ.

-Μην το λες αυτό. -Κάποιος πρέπει να το πει.

Κι εσύ δε θα το κάνεις.

Ισως επειδή δε σταμάτησες ποτέ να έχεις ζωή.

Δεν ξέρω πότε τέλειωσε η δική μου. Θα την πάρω πίσω όμως.

Οχι μαζί σου όμως.

Μαμασίτα. Πάρε.

Καλσόν για τις δίδυμες.

Με αυτές τις βαμβακερές κάλτσες μοιάζουν με υπερτροφικά μωρά.

Ελάτε στο σαλόνι μαζί μου, σας παρακαλώ.

-Γιατί; -Εχω δυσάρεστα νέα.

Τι συμβαίνει; Πες μου.

Πήραν από το νοσοκομείο.

Ο αδερφός σας πέθανε στο χειρουργείο. Η σκωληκοειδής απόφυση έσπασε.

Ετσι απλά.

Καμιά φορά αν τα συναισθήματα είναι έντονα δεν μπορούμε να κλάψουμε.

Τζέρι, γεια σου. Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.

Ναι. Συγγνώμη που τηλεφωνώ αργά.

Αναρωτιόμουν όμως αν οι πληρωμές για τη Σάρλοτ έρχονται κανονικά.

Θαυμάσια.

Τζέρι, άκου. Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.

Τηλεφώνησε πρωί πρωί στη City National και ακύρωσε μια επιταγή.

Ναι, την έκοψα για τον αδερφό μου.

Χαλ Λεσέρ, απεβίωσε σήμερα.

Οχι, δε θα χρειαστεί το δάνειο τελικά.

Ναι, ευχαριστώ, καλέ μου.

Και δώσε χαιρετισμούς στην Ανίτα.

Υπάρχει και η θετική πλευρά.

Δε χρειάζεσαι τα χρήματα για τον αδερφό σου και δε χρειάζεται...

...να κάνεις την ταινία με τη φρικτή κυρία Ντέιβις.

Δε θα αποσυρθώ τώρα. Εχει δυνατότητες.

Να καταστρέψει τη ζωή σου.

Τι θέλεις να κάνω, Μαμασίτα; Τι;

Να κάθομαι εδώ μόνη; Να πίνω στην υγειά των αναμνήσεών μου;

Εχεις ακόμα πολλά πράγματα να χαρείς.

Νέους φίλους. Σε καλούν συνεχώς σε πάρτι.

Δεν μπορώ να εμφανίζομαι χωρίς να υπάρχει κάποια ταινία.

Αν δε δουλεύω είναι σαν να έχω πεθάνει.

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Είναι μεγάλη πτήση ως το Μπατόν Ρουζ.

Εντάξει, παιδιά.

Δε θα παίξω τη μαθητριούλα με αυτά τα παιδιά.

Να σου θυμίσω ότι εσύ επέμενες να παίξεις τη νεαρή Σάρλοτ.

Θα τραβήξετε τα πλάνα από πίσω.

Πρέπει να τραβήξουμε τις αποδείξεις.

Τότε βάλτε ένα κορίτσι, ρίξτε σκιά στο πρόσωπό της...

...κι εγώ θα μιλάω. Πού είναι ο Μπομπ;

Κάνει ένα διάλειμμα. Ισως...

Γίνεται χαμός στη σκηνή κι εσύ ποτίζεις το δέντρο.

Τι;

Κλαις; -Δεν μπορώ να κάνω την ταινία.

Μα τι είναι αυτά που λες;

Χωρίσαμε με τη Χάριετ.

Χριστέ μου.

Είναι οριστικό; -Ετσι φαίνεται.

Δε νιώθει ότι είναι μέρος της ζωής μου.

Η ειρωνεία είναι ότι θα ήμασταν όλοι μαζί σε αυτή την ταινία.

Τα παιδιά έχουν ρόλους. Η Αντέλ βοηθά με το σενάριο.

Η Χάριετ θα ήταν κανονικά εδώ.

Τώρα κοιτάζω γύρω μου και σκέφτομαι...

...ότι αυτό κατέστρεψε το γάμο μου.

Δε θα σου χρυσώσω το χάπι.

Η Χάριετ είναι υπέροχη γυναίκα. Αν τη χάσεις θα είναι άσχημο.

Πάντα είναι. Ξέρω, το έχω περάσει τέσσερις φορές.

Ομως επέζησα.

Το ίδιο κι εσύ. -24 χρόνια, Μπέτι.

Δεν ξέρω πώς να είμαι μόνος.

Θα είμαστε μόνοι μαζί.

Ελα.

Ισως ο οδηγός μας μας περιμένει στις αποσκευές.

-Ηρθαμε για δωμάτιο. -Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.

Γυρίζουν μια ταινία. -Είμαστε μέρος της ταινίας.

-Τζόαν. -Μπέτι!

Επιτέλους ένα φιλικό πρόσωπο.

-Πότε έφτασες; -Εδώ και ώρες.

Δεν ήταν κανείς όμως στο αεροδρόμιο να μας υποδεχτεί.

Οχι! Τα κατάφερες όμως. Είσαι μαχήτρια.

Και αυτή λέει ότι δεν υπάρχει δωμάτιο εδώ για εμάς.

Ανοησίες. Φράνι!

Η κυρία Κρόφορντ έχει κράτηση για σουίτα. Είναι στην ταινία.

Ασφαλώς, κυρία Ντέιβις. Καθίστε, θα σας την ετοιμάσουμε.

Μία ώρα θα πάρει μόνο.

-Μία ώρα; -Χαλάρωσε, Τζόαν.

Δεν είναι Μπέβερλι Χιλς εδώ.

Λιώνουν τα παγάκια μου. Τα λέμε στο γύρισμα.

Το απολαμβάνει.

Θα έπρεπε να υπάρχει ένα καλάθι με δωράκια τουλάχιστον.

Είμαστε εδώ τώρα και δεν είναι τόσο χάλια.

Βρομάει. Μας έβαλαν δίπλα στα σκουπίδια.

Στη Λουιζιάνα υπάρχει παντού η μυρωδιά της σαπίλας.

Πήρα μια απόφαση, Μαμασίτα.

Θα αφήσουμε πίσω αυτή την απαίσια μέρα...

...και είμαι αποφασισμένη να μπω σε αυτή τη δουλειά με ανάλογο πνεύμα.

Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Ολντριτς να του πω ότι φτάσαμε καλά.

Και ίσως του δώσω κάποιες σημειώσεις που κράτησα.

Ναι, γεια σας.

Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.

Μπορείτε να με συνδέσετε με τη σουίτα του Μπομπ Ολντριτς;

Εμπρός;

Μπομπ, η Τζόαν είμαι.

Ηθελα απλώς να σου πω ότι φτάσαμε και τακτοποιηθήκαμε στο μπανγκαλόου.

Λίγη ταλαιπωρία στο αεροδρόμιο, αλλά φτάσαμε και είμαι έτοιμη να ξεκινήσω.

Κλείσε. Η σαμπάνια θα ξεθυμάνει.

Υπέροχα, Τζόαν. Ξεκουράσου.

Τα λέμε αύριο στο γύρισμα. Γεια χαρά.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!