Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:05,672
Οταν φοράω αυτά τα ρούχα...
2
00:00:06,923 --> 00:00:09,050
...κάτι μου συμβαίνει.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
Κάτι...
4
00:00:14,639 --> 00:00:16,307
{\an8}...τρομακτικό.
5
00:00:16,433 --> 00:00:18,059
{\an8}ΣΟΚΑΡΕΙ!
6
00:00:18,768 --> 00:00:21,855
{\an8}ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ...
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
{\an8}...ΤΗΣ ΑΓΩΝΙΑΣ
8
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
Τα "Πέντε Πτώματα Χωρίς Κεφάλι"
δημιουργούν ένα κρεσέντο αγωνίας.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
Δυσοίωνο. Τρομακτικό.
10
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
Η Τζόαν Κρόφορντ
σε ένα συγκλονιστικό πορτρέτο.
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
Αφησέ με ήσυχη!
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Αφησέ με!
13
00:00:43,251 --> 00:00:44,919
Ακουσέ με!
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,463
Να με λες Λουσίλ.
15
00:00:46,588 --> 00:00:50,717
Δε θέλω να σκεφτεί η κόρη μου
ότι προσπαθώ να της πάρω τον άντρα.
16
00:00:50,884 --> 00:00:55,680
Η Κάρολ και ο Μάικλ θα παντρευτούν
και κανείς δε θα τους εμποδίσει!
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,684
Με ευφυή τρόπο
σοκάρει κι αιφνιδιάζει.
18
00:00:59,768 --> 00:01:04,606
Στα "Πέντε Πτώματα Χωρίς Κεφάλι" ίσως
δεν μπορέσετε να αντέξετε την αγωνία.
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
Μητέρα!
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,193
Εφυγε.
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
Θεέ μου!
22
00:01:11,780 --> 00:01:14,574
Ο συγγραφέας του διάσημου "Ψυχώ".
23
00:01:14,699 --> 00:01:18,244
Ο σκηνοθέτης της ταινίας
"Εγκλημα Μετά τα Μεσάνυχτα".
24
00:01:18,369 --> 00:01:21,331
Η συμπρωταγωνίστρια
του "Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;
25
00:01:21,456 --> 00:01:26,044
Ενώνονται για τη δημιουργία
μιας κλασικής ταινίας τρόμου.
26
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Απευθείας από το Χόλιγουντ...
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,063
...ο μετρ του σασπένς Γουίλιαμ Κασλ.
28
00:01:47,273 --> 00:01:50,110
Καλησπέρα, σατανικοί δούλοι μου.
29
00:01:50,134 --> 00:02:00,934
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
30
00:02:00,954 --> 00:02:04,749
Είμαι ο Γουίλιαμ Κασλ,
σκηνοθέτης της ταινίας που θα δείτε.
31
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Προειδοποίηση. Τα "Πέντε
Πτώματα Χωρίς Κεφάλι"...
32
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
...δείχνουν τους πιο ρεαλιστικούς
φόνους με τσεκούρι...
33
00:02:10,922 --> 00:02:12,674
...στην ιστορία του σινεμά.
34
00:02:12,841 --> 00:02:17,887
Ζωντανεύουν ακόμα πιο πολύ χάρη
στην ερμηνεία ενός θρύλου της οθόνης.
35
00:02:18,054 --> 00:02:23,268
Κυρίες και κύριοι, η πρωταγωνίστρια
της ταινίας, Τζόαν Κρόφορντ.
36
00:02:25,186 --> 00:02:30,775
Οχι! Μην πανικοβάλλεστε, μια τρελή
κυκλοφορεί ελεύθερη στην αίθουσα.
37
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
Οχι!
38
00:03:06,561 --> 00:03:08,479
Μη! Σας παρακαλώ.
39
00:03:22,577 --> 00:03:24,954
Η κυρία Τζόαν Κρόφορντ!
40
00:03:30,418 --> 00:03:31,920
Σας ευχαριστώ.
41
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία μας.
42
00:03:35,006 --> 00:03:40,887
Και παρακαλώ, απολαύστε μια
δροσιστική Pepsi Cola στο κυλικείο.
43
00:03:41,471 --> 00:03:45,808
Πριν ξεκινήσει η προβολή,
κάτι για την προστασία σας.
44
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
Κυρίες μου;
45
00:03:47,644 --> 00:03:49,187
Ελάτε.
46
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Τι είναι; Είπες ότι όχι άλλα κόλπα.
47
00:03:54,943 --> 00:03:57,737
Θέλεις επιτυχία, Τζόαν; 'Η όχι;
48
00:04:16,089 --> 00:04:19,425
Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Πάμε να κοιμηθείς.
49
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
Θέλω ένα ποτό.
50
00:04:23,012 --> 00:04:25,348
Αρκετά δεν ήπιες στο αεροπλάνο;
51
00:04:25,473 --> 00:04:27,350
Δεν είσαι κηδεμόνας μου.
52
00:04:27,475 --> 00:04:30,144
Υπηρέτρια είσαι, μην το ξεχνάς.
53
00:04:31,479 --> 00:04:34,607
Δε νομίζω ότι μπορώ άλλο, Μαμασίτα.
54
00:04:34,732 --> 00:04:37,694
Το Σαββατοκύριακο είναι
το Νέο Μεξικό, μετά τέλος.
55
00:04:37,777 --> 00:04:42,573
Νέο Μεξικό! Χριστέ μου,
γιατί είπα ναι σε όλα αυτά;
56
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Γιατί το έκανες;
57
00:04:46,619 --> 00:04:49,080
Καμία πρόταση σε εννέα μήνες.
58
00:04:50,999 --> 00:04:55,003
Επρεπε να δεχτώ για να κρατήσω
αναμμένους τους προβολείς.
59
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
Δείτε, κυρία Τζόαν.
60
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Λουλούδια.
-Αλήθεια; Από ποιον;
61
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
Από τον κύριο Τζορτζ Κούκορ.
62
00:05:02,802 --> 00:05:06,389
Σας συγχαίρει
για την τελευταία σας επιτυχία.
63
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
Την τελευταία μου επιτυχία!
Είναι γελοίο.
64
00:05:08,933 --> 00:05:13,104
Είναι πέντε χρόνια μεγαλύτερος
και είναι πιο ωραίος από ποτέ.
65
00:05:13,271 --> 00:05:18,151
Βραβεύεται για το "Ωραία Μου Κυρία"
κι εγώ εκδίδομαι στον Γουίλιαμ Κασλ.
66
00:05:18,359 --> 00:05:21,404
Η ταινία πάει καλά.
Ερχεται κόσμος να σας δει.
67
00:05:21,529 --> 00:05:27,702
Ο κόσμος έρχεται για το αίμα
και τη φρίκη και τα κομμένα κεφάλια.
68
00:05:27,827 --> 00:05:31,331
Δεν έρχονται για μένα, ηλίθια!
69
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
Θεέ μου!
70
00:05:39,714 --> 00:05:43,134
Συγγνώμη, Μαμασίτα! Συγγνώμη.
71
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
Συγγνώμη!
72
00:05:45,595 --> 00:05:49,599
Πάντα ζητάς συγγνώμη.
Είσαι τρελή, αλλά το κάνεις.
73
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
Ακου αυτό που θα σου πω.
74
00:05:51,642 --> 00:05:54,979
Αν μου πετάξεις πάλι κάτι
στο κεφάλι θα φύγω.
75
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Και δε θα έχεις τίποτα.
76
00:05:59,442 --> 00:06:00,943
Καληνύχτα.
77
00:06:05,865 --> 00:06:10,286
Πρόσεχε όταν θα ανεβαίνεις τη σκάλα.
Είσαι τύφλα.
78
00:07:55,266 --> 00:07:58,561
Τα νούμερα των εισπράξεων,
κύριε Γουόρνερ.
79
00:07:59,353 --> 00:08:03,274
Το φρουρό τι τον θες; Φοβάσαι
ότι θα σκοτώσω τον αγγελιαφόρο;
80
00:08:03,399 --> 00:08:06,444
-Δεν είμαι φρουρός.
-Ο Μπαρτ, νέος εκπαιδευόμενος.
81
00:08:06,611 --> 00:08:10,239
Ξέχασε το παλτό του και του έδωσαν
το σακάκι στην πύλη.
82
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
Οι γονείς σου
πρέπει να είναι περήφανοι.
83
00:08:14,076 --> 00:08:17,788
Να πάρει η ευχή, τα "Πέντε Πτώματα"
έκαναν 2,5 εκατομμύρια;
84
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
-Είναι κακό;
-Είναι σπουδαίο για τον Χάρι Κοέν.
85
00:08:20,458 --> 00:08:22,877
-Της Columbia.
-Το "Κραυγή τα Μεσάνυχτα"...
86
00:08:23,002 --> 00:08:24,295
...θα πάει ακόμα καλύτερα.
87
00:08:24,420 --> 00:08:27,590
-Ακουσα ότι είναι εξαιρετική ταινία.
-Της Paramount.
88
00:08:27,673 --> 00:08:29,467
-Γρήγορα. Μπιφ.
-Μπαρτ.
89
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
Γιατί αρέσουν αυτές
οι ταινίες με γριές;
90
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
Η μαμά μου λέει
ότι δείχνουν τον ξεπεσμό.
91
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
Διάνα. Ξεπεσμός.
92
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
Αυτό είναι.
93
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
Παίρνεις μια ξεπερασμένη βασίλισσα...
94
00:08:41,646 --> 00:08:46,442
...που κάποτε ήταν όμορφη και σνομπ
και την κάνεις να υποφέρει.
95
00:08:49,111 --> 00:08:51,030
Η κατεδάφιση των ειδώλων.
96
00:08:51,197 --> 00:08:54,492
Δίνει ικανοποίηση στο κοινό.
Τι λες, Μπομπ;
97
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
-Μπαρτ.
-Να πάρει!
98
00:08:56,661 --> 00:09:00,289
Εγώ δημιούργησα το είδος.
Τα βάσανα μιας γριάς.
99
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
Εχει και όνομα.
Ξέρεις ποιος το σκέφτηκε;
100
00:09:03,417 --> 00:09:06,295
-Οι "Νιου Γιορκ Τάιμς";
-Οχι. Εγώ!
101
00:09:07,630 --> 00:09:10,925
Φέρε τον Μπομπ Ολντριτς
στο γραφείο μου.
102
00:09:11,092 --> 00:09:12,802
Είστε σίγουρος;
103
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
-Αν είμαι σίγουρος;
-Τον έχετε αποκλείσει.
104
00:09:22,520 --> 00:09:24,438
Αλλάξτε σακάκια.
105
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
Κύριε;
106
00:09:26,482 --> 00:09:30,069
Βγάλε το σακάκι σου
και δώσ' το στον Μπαρτ.
107
00:09:30,194 --> 00:09:32,280
Κατόπιν φόρεσε το δικό του.
108
00:09:34,949 --> 00:09:39,495
Τώρα, δείξε στον Μπαρτ
πώς να καλεί τον Μπομπ Ολντριτς...
109
00:09:39,620 --> 00:09:45,126
...μετά πήγαινε στην πύλη και
πες τους ότι είσαι ο νέος φύλακας.
110
00:09:52,883 --> 00:09:54,510
Μάλιστα.
111
00:09:56,178 --> 00:10:01,267
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπαρτ.
-Μεγάλη μου χαρά. Σας ευχαριστώ.
112
00:10:12,278 --> 00:10:16,490
Να είστε σύντομη. Πρέπει να κρατήσει
την ενέργειά της για το Αλμπουκέρκι.
113
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
Θα διασχίσει την έρημο με τα πόδια;
114
00:10:21,245 --> 00:10:22,872
Χέντα, χρυσή μου.
115
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Δεν έχω ησυχάσει καθόλου σήμερα.
116
00:10:25,791 --> 00:10:30,046
Πρέπει να μετατρέψω την εμφάνισή μου
σε στιλ ερήμου...
117
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
...να διώξω αυτό το φρικτό
πιάσιμο στο σβέρκο μου...
118
00:10:34,133 --> 00:10:37,762
...και μετά να γυρίσω
στη ρουτίνα της Λίζι Μπόρντεν.
119
00:10:37,887 --> 00:10:41,724
Δε διασκεδάζεις χαιρετώντας
θαυμαστές από ακτή σε ακτή;
120
00:10:42,725 --> 00:10:46,896
Ο ελέφαντας των αδερφών Ρίνγκλινγκ
το διασκεδάζει;
121
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
Χέντα! Τι συμβαίνει;
122
00:10:51,776 --> 00:10:56,530
Δεν έφαγες μεσημεριανό; Θέλεις να πω
στη Μαμασίτα να σου βράσει ένα αβγό;
123
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
Οχι, κάθισε μαζί μου.
124
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
Χέντα...
125
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
...είσαι καλά;
126
00:11:13,005 --> 00:11:18,803
Την περασμένη εβδομάδα μιλούσα
στο τηλέφωνο με τον Φράνσις Μάριον...
127
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
...θρηνώντας την απώλεια...
128
00:11:21,722 --> 00:11:25,434
...της τρυφερής ιστορίας
και μούδιασε το χέρι μου.
129
00:11:25,559 --> 00:11:28,396
Ηταν αδύναμο σαν κλαράκι.
130
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
Ηταν έμφραγμα.
131
00:11:31,607 --> 00:11:34,527
Εχω κάποια ανωμαλία
κατά πώς φαίνεται.
132
00:11:34,652 --> 00:11:38,739
Ο γιατρός λέει ότι δε θα αργήσει
να έρθει το επόμενο.
133
00:11:39,156 --> 00:11:43,786
Ελα εδώ, Χέντα. Σήκω.
Να καθίσουμε κάπου πιο άνετα.
134
00:11:43,911 --> 00:11:48,082
-Σε ευχαριστώ.
-Γιατί; Γιατί δε με πήρες;
135
00:11:48,874 --> 00:11:52,211
Οχι. Χρησιμοποίησα το χρόνο
για να σκεφτώ.
136
00:11:54,046 --> 00:11:59,719
Αν είμαι ξοφλημένη και το σύνολο
της δουλειάς μιας ζωής προστεθεί...
137
00:12:01,053 --> 00:12:04,724
...είμαι ικανοποιημένη με χιλιάδες
σελίδες κουτσομπολιού;
138
00:12:04,849 --> 00:12:06,934
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
139
00:12:08,102 --> 00:12:13,023
Κοίτα όλες τις καριέρες που
δημιούργησες, με τη δική μου μέσα.
140
00:12:13,691 --> 00:12:17,111
Δε συλλογίστηκα
τις καριέρες που έθρεψα.
141
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
Σκεφτόμουν αυτές που κατέστρεψα.
142
00:12:20,322 --> 00:12:23,492
Οι κομμουνιστές, οι ομοφυλόφιλοι,
οι πόρνες.
143
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
Τα λαμόγια, τα πρεζόνια.
144
00:12:26,495 --> 00:12:29,123
Αυτοί που με καταράστηκαν,
που με μήνυσαν...
145
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
...που αυτοκτόνησαν.
146
00:12:31,584 --> 00:12:33,502
Και ένιωσα...
147
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
...καλά...
148
00:12:37,840 --> 00:12:41,510
...που συνεισέφερα
στην ηθική μας οικονομία.
149
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
Το έκανες.
150
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
Ησουν πραγματικά...
151
00:12:46,140 --> 00:12:50,644
...ένας κυματοθραύστης απέναντι
στο κύμα της μουτζούρας...
152
00:12:50,770 --> 00:12:53,272
...που λέρωνε την κουλτούρα μας.
153
00:12:53,397 --> 00:12:57,860
Δεν μπορώ όμως να το εμποδίσω
να φτάσει στην πόρτα σου.
154
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Για τι πράγμα μιλάς;
155
00:13:03,699 --> 00:13:08,204
Κάποιος πουλά μια ταινία για άντρες
όπου υποτίθεται ότι εμφανίζεσαι...
156
00:13:08,329 --> 00:13:10,206
...στα νιάτα σου.
157
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
Αυτό είναι γελοίο!
158
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
Θα είναι κάποια που μου μοιάζει.
159
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
Η Λουέλα το ψαχουλεύει.
160
00:13:19,507 --> 00:13:22,927
Οπως και το "Κονφιντένσιαλ".
-Καθάρματα!
161
00:13:23,844 --> 00:13:25,596
Μπορώ να κάνω αγωγή;
162
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
Οχι, αν υπάρχει η ταινία.
163
00:13:27,848 --> 00:13:29,600
Υπάρχει, Τζόαν;
164
00:13:30,518 --> 00:13:34,438
-Γιατί με ρωτάς;
-Γιατί αν υπάρχει θα το ανακαλύψω.
165
00:13:34,563 --> 00:13:37,149
Πάντα το ανακαλύπτω.
166
00:13:42,446 --> 00:13:44,448
Και θα έγραφες για αυτό.
167
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Αυτή είναι η δουλειά μου.
168
00:13:59,129 --> 00:14:03,592
Σου προσφέρω την ευκαιρία
να δώσεις τη φωνή σου.
169
00:14:04,426 --> 00:14:10,015
Αν τα πεις εσύ, η ιστορία ντροπής
θα γίνει ιστορία εξιλέωσης.
170
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Δεν είναι κακή έξοδος
για καμία από τις δυο μας.
171
00:14:13,561 --> 00:14:18,357
Το τέλειο τελικό ρεπορτάζ
για τους αναγνώστες μου.
172
00:14:21,694 --> 00:14:25,656
Λυπάμαι για την άσχημη
υγεία σου, Χέντα.
173
00:14:26,657 --> 00:14:31,954
Και λυπάμαι που αποδυνάμωσε
τόσο την ικανότητά σου...
174
00:14:32,079 --> 00:14:35,457
...να ξεχωρίζεις την αλήθεια
από το ψέμα.
175
00:14:38,043 --> 00:14:39,837
Εντάξει, Τζόαν.
176
00:14:42,172 --> 00:14:44,174
Να θυμάσαι μόνο...
177
00:14:45,509 --> 00:14:48,637
...ότι είναι πάντα καλύτερο
να συνεργάζεσαι.
178
00:15:04,904 --> 00:15:06,614
Να πάρει!
179
00:15:07,531 --> 00:15:09,658
Νομίζω ότι ήπια πολύ.
180
00:15:09,909 --> 00:15:11,410
Εντάξει.
181
00:15:13,162 --> 00:15:14,830
Ωρα να μιλήσουμε.
182
00:15:14,955 --> 00:15:17,791
Το να μιλάμε για αυτό
δε βελτιώνει την απόδοσή του.
183
00:15:17,875 --> 00:15:20,961
Δεν αναφέρομαι σε αυτό,
αλλά σε εσένα.
184
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
Είσαι σκυθρωπός.
185
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
Είσαι σκυθρωπός τελευταία.
186
00:15:24,715 --> 00:15:29,011
Φοράς παντόφλες ως το μεσημέρι.
Κι έσπασες τους δίσκους του Σινάτρα.
187
00:15:29,136 --> 00:15:32,723
Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα,
αλλά δεν έγινε.
188
00:15:32,848 --> 00:15:36,685
Το "Τέσσερις για το Τέξας"
θα ήταν μάπα και πριν τον Σινάτρα.
189
00:15:36,810 --> 00:15:39,396
-Γιατί το έκανες;
-Επειδή ο Τζακ Γουόρνερ...
190
00:15:39,521 --> 00:15:44,068
...το θεώρησε κακή ιδέα και
δεν ήθελα να δικαιώσω το κάθαρμα.
191
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
192
00:15:46,070 --> 00:15:49,114
Η μαυρίλα δεν είναι
για την τελευταία σου αποτυχία...
193
00:15:49,239 --> 00:15:51,700
...αλλά για την τελευταία σου
επιτυχία.
194
00:15:51,784 --> 00:15:56,246
Το γεγονός ότι έκανες
τη μεγάλη σου επιτυχία με γυναίκες...
195
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
...σε έχει αναστατώσει.
196
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Οχι, Χάριετ.
197
00:16:00,542 --> 00:16:04,797
Σταμάτα να σέρνεσαι στο σπίτι,
Δε σου κάνει καλό.
198
00:16:05,047 --> 00:16:08,634
Αποφάσισε τι θέλεις να κάνεις
και κάνε το.
199
00:16:08,759 --> 00:16:12,680
Ακόμα κι αν ο Τζακ Γουόρνερ
το θεωρεί καλή ιδέα.
200
00:16:13,305 --> 00:16:15,933
-Πού πηγαίνεις;
-Εχει τον Κάρσον.
201
00:16:17,559 --> 00:16:19,853
Χαίρομαι που ήρθες
στα συγκαλά σου, Μπόμπι.
202
00:16:19,979 --> 00:16:23,899
-Τι εννοείς;
-Σου έστειλα έξι μήνες πριν...
203
00:16:24,024 --> 00:16:27,152
...μια στοίβα με έξοχα
σενάρια με γριές.
204
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι διάλεξες ένα.
205
00:16:30,280 --> 00:16:31,991
Οχι, Τζακ, δεν το έκανα.
206
00:16:32,116 --> 00:16:34,660
Με σκοτώνεις, Μπόμπι. Σοβαρά;
207
00:16:35,619 --> 00:16:38,455
Ξέρω ότι με βλέπεις
σαν το σκύλο με το κόκαλο.
208
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
Ασε με όμως να σου εξηγήσω κάτι.
209
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
H Goldwyn ξόφλησε, ο Μάγιερ πέθανε.
210
00:16:43,293 --> 00:16:46,880
Και ο Σέλζνικ απέχει ένα σάντουιτς
από το έμφραγμα.
211
00:16:46,964 --> 00:16:51,677
Ο Τζακ Γουόρνερ όμως ακόμα
διευθύνει τη Warner Brothers.
212
00:16:51,802 --> 00:16:55,431
Παρεμπιπτόντως, πόσα αδέρφια
βλέπεις να στέκονται εδώ μέσα;
213
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
-Είσαι ο μόνος.
-Ακριβώς.
214
00:16:57,474 --> 00:16:59,893
Είμαι ο τελευταίος
καταραμένος δεινόσαυρος.
215
00:17:00,019 --> 00:17:03,188
Και είμαι μέσα στη λάσπη.
-Για τι πράγμα μιλάς;
216
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Το τέλος.
217
00:17:05,357 --> 00:17:09,153
Μιλάω για το τέλος.
-Σιγά. Η "Ωραία μου Κυρία"...
218
00:17:09,278 --> 00:17:11,822
...είναι η μεγαλύτερη επιτυχία
των τελευταίων ετών.
219
00:17:11,947 --> 00:17:15,284
Και τι θα γίνει σε έξι μήνες
που δε θα έχω συνέχεια;
220
00:17:15,409 --> 00:17:17,202
Το ομολογώ, Μπόμπι.
221
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
Φοβάμαι.
222
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
Κάποτε εγώ δημιουργούσα
την κουλτούρα.
223
00:17:24,168 --> 00:17:26,712
Σήμερα είμαι χαμένος μέσα σε αυτή.
224
00:17:26,879 --> 00:17:29,715
Ζω το λυκόφως των ημερών μου, Μπόμπι.
225
00:17:30,215 --> 00:17:31,675
Το γνωρίζω.
226
00:17:31,800 --> 00:17:33,260
Ομως...
227
00:17:33,719 --> 00:17:38,223
...θα ήθελα να εμποδίσω
τον ήλιο να δύσει λίγο ακόμα.
228
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
Πράγματι.
229
00:17:40,476 --> 00:17:42,311
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
230
00:17:42,644 --> 00:17:46,273
Θέλω άλλη μία αναθεματισμένη
"Μπέιμπι Τζέιν".
231
00:17:46,607 --> 00:17:50,319
Και θα λέγεται
"Τι Απέγινε η Ξαδέλφη Σάρλοτ;"
232
00:17:50,444 --> 00:17:53,155
Υπέροχος τίτλος, μου αρέσει πολύ.
233
00:17:53,572 --> 00:17:58,202
Επειδή θα θυμίζει στον κόσμο το
"Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;" Σωστά;
234
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
Εντάξει, ρίχ' το. Τι έχεις;
235
00:18:00,954 --> 00:18:04,166
Μια καλλονή του νότου
γερνάει μόνη της...
236
00:18:04,291 --> 00:18:07,211
...σε μια τρομακτική έπαυλη
σε φυτεία της Λουιζιάνα.
237
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Μια ξαδέλφη της από την πόλη
την επισκέπτεται...
238
00:18:10,756 --> 00:18:13,258
...την τρελαίνει,
την κάνει να παρανοήσει.
239
00:18:13,383 --> 00:18:16,512
Εχεις διαμελισμό, φόνο με τσεκούρι.
-Θαυμάσιο!
240
00:18:16,595 --> 00:18:19,556
Σκεφτόμουν για την ξαδέλφη
την Μπέτι Ντέιβις.
241
00:18:19,681 --> 00:18:22,851
Και για την ξαδέλφη από την πόλη
την Ανν Σέρινταν.
242
00:18:23,018 --> 00:18:25,604
Οχι. Πρέπει να είναι η Κρόφορντ.
243
00:18:25,729 --> 00:18:28,023
Κρόφορντ και Ντέιβις.
Η συνταγή που κερδίζει.
244
00:18:28,107 --> 00:18:32,778
Είναι ο μόνος μου όρος, Τζακ. Δε
δουλεύω πάλι με αυτές τις δύο μαζί.
245
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
-Δεν μπορείς να δουλέψεις μαζί τους;
-Μισούνται.
246
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
Αλλωστε δεν πρόκειται να δεχτούν.
-Μπόμπι!
247
00:18:38,784 --> 00:18:42,746
Αν για εμάς είναι λυκόφως
για αυτές είναι μεσάνυχτα.
248
00:18:42,871 --> 00:18:46,333
Θα κάνουν την ταινία σου.
Θα την κάνουν με λιγότερα.
249
00:18:46,458 --> 00:18:49,294
Ξέρεις και κάτι άλλο; Το ίδιο κι εσύ.
250
00:18:49,419 --> 00:18:54,049
Λοιπόν, θέλω τις υπογραφές τους
στο κάτω μέρος της σελίδας. Εντάξει;
251
00:18:54,174 --> 00:18:55,759
Εντάξει, Τζακ.
252
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
Ευχαριστώ.
253
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Τώρα χάσου από δω.
254
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
Τζόαν!
255
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
Μπέτι.
256
00:19:36,592 --> 00:19:39,845
-Κι άλλη ταινία τρόμου;
-Δε θα τη χαρακτήριζα έτσι.
257
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
Εσύ δεν έλεγες
να μην επαναλαμβανόμαστε;
258
00:19:43,348 --> 00:19:44,766
Είναι τελείως διαφορετικό.
259
00:19:44,892 --> 00:19:47,060
Τώρα σκοτώνεις την καθαρίστρια.
260
00:19:47,227 --> 00:19:52,107
Η Σάρλοτ δεν έχει σχέση με την Τζέιν.
Είναι θύμα. Είναι όμως μαχήτρια.
261
00:19:52,274 --> 00:19:54,651
-Πες μου για τη Μίριαμ.
-Η Μίριαμ.
262
00:19:54,776 --> 00:19:57,905
Κομψή, υπολογίστρια,
αλλά με μια ζεστασιά.
263
00:19:58,030 --> 00:20:00,032
Χρειάζεται μια ικανή ηθοποιό.
264
00:20:00,157 --> 00:20:02,326
Και ποια βλέπεις ως Μίριαμ;
265
00:20:02,492 --> 00:20:03,994
Την Τζόαν ασφαλώς.
266
00:20:04,119 --> 00:20:07,748
Και υποθέτω ότι θέλεις την Μπέτι
ως ξαδέλφη Σάρλοτ.
267
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
-Ποια άλλη;
-Και συμφώνησε;
268
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
Πώς να πει όχι;
269
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
Εχεις τρελαθεί;
270
00:20:14,880 --> 00:20:18,258
Και φωτιά να είχε πιάσει
δε θα τη βοηθούσα.
271
00:20:18,425 --> 00:20:21,345
Με κατηγορεί
για την απώλεια του Οσκαρ.
272
00:20:21,470 --> 00:20:22,846
Δε νομίζω.
273
00:20:23,055 --> 00:20:28,769
Κινήθηκε εναντίον μου και χώθηκε
για να δεχτεί το Οσκαρ της Μπάνκροφτ.
274
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Η Μπάνκροφτ ούτε που το έχει δει.
275
00:20:32,064 --> 00:20:35,943
Ξέρω ότι περίμενε πολλές προτάσεις
μετά την υποψηφιότητά της.
276
00:20:36,068 --> 00:20:38,362
Δεν έγιναν όμως ποτέ, έτσι;
277
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
Εχεις δει τις συνεντεύξεις
που δίνει...
278
00:20:41,323 --> 00:20:44,660
...για εκείνη την άθλια
με το τσεκούρι ή όπως το λένε;
279
00:20:44,743 --> 00:20:48,372
Είναι τόσο φαντασμένη
που θες να ξεράσεις.
280
00:20:48,664 --> 00:20:51,375
Και τώρα κάνει τηλεόραση; Απορώ.
281
00:20:51,500 --> 00:20:56,129
Είναι πρόσωπο που θέλει να βλέπει
η Αμερική στο σαλόνι το βράδυ;
282
00:20:56,213 --> 00:20:57,547
Δε νομίζω.
283
00:20:57,673 --> 00:21:03,220
Δεν προωθούσε την ταινία μας,
αλλά βγάζει περιοδεία το τσίρκο...
284
00:21:03,345 --> 00:21:05,222
...με τον Μπιλ...
-Κασλ.
285
00:21:06,139 --> 00:21:08,767
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις
να δουλέψεις μαζί της.
286
00:21:08,934 --> 00:21:13,689
Ας είμαστε ειλικρινείς. Με καμιά σας
δεν είχα περάσει τέλεια.
287
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Κάναμε καλή δουλειά οι τρεις μας.
288
00:21:16,191 --> 00:21:20,112
-Αλήθεια; Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
-Τι εννοείς;
289
00:21:20,237 --> 00:21:23,532
Με βλέπουν ως βρικόλακα
με λευκό πρόσωπο.
290
00:21:23,657 --> 00:21:27,286
Αφησα να με επισκιάσει,
να με παραμερίσει...
291
00:21:27,369 --> 00:21:30,706
Μια γκροτέσκ καρικατούρα.
Ετσι θα με θυμούνται.
292
00:21:30,831 --> 00:21:34,459
Αντεξα πιο πολύ από την Γκάρμπο
να πάρει η ευχή.
293
00:21:34,584 --> 00:21:38,964
Και θα εμφανίζομαι ως ξεπεσμένη
μαντάμ; Η απάντηση είναι...
294
00:21:39,089 --> 00:21:40,966
-Οχι.
-Μπέτι.
295
00:21:41,133 --> 00:21:42,676
Ελα!
296
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
Δεν υπάρχει ταινία χωρίς εσένα.
297
00:21:45,679 --> 00:21:47,472
Πες μου τι θέλεις.
298
00:21:47,597 --> 00:21:50,600
Θέλω να μπει στη μαρκίζα
το όνομά μου πρώτο.
299
00:21:50,726 --> 00:21:53,562
Θέλω το δημιουργικό έλεγχο.
300
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Αλήθεια;
301
00:22:00,444 --> 00:22:04,865
Θέλω μεγάλο μπόνους υπογραφής.
Ο Τζακ Γουόρνερ πείραξε τα στοιχεία.
302
00:22:04,948 --> 00:22:07,492
Θέλω να πληρωθώ προκαταβολικά.
303
00:22:07,826 --> 00:22:12,372
Οποτε συμφωνώ να πληρωθώ στο τέλος
με πιάνουν κορόιδο.
304
00:22:13,123 --> 00:22:15,834
Βαρέθηκα να με βάζουν στην άκρη.
305
00:22:16,543 --> 00:22:18,503
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
306
00:22:18,627 --> 00:22:30,527
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
307
00:22:30,640 --> 00:22:32,351
Πέντε δολάρια.
308
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Για τις βαλίτσες σας.
309
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
Πήγαινε στο πάρκινγκ, Τέντι.
310
00:22:41,109 --> 00:22:42,611
Ορίστε.
311
00:22:43,487 --> 00:22:44,946
Εξαφανίσου.
312
00:22:47,449 --> 00:22:52,621
Θα μείνετε σε εμάς, κυρία Κρόφορντ;
Η προεδρική σουίτα είναι πιασμένη.
313
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Χαλ.
314
00:22:55,540 --> 00:22:59,127
Κάποιος τηλεφωνεί
σε όλες τις φυλλάδες...
315
00:22:59,252 --> 00:23:03,799
...λέγοντας ότι έχει μια πορνοταινία
όπου δήθεν εμφανίζομαι.
316
00:23:03,924 --> 00:23:07,094
Χριστέ μου, Μπίλι.
Αυτό είναι απαίσιο.
317
00:23:07,511 --> 00:23:09,846
Κάθαρμα, ξέρω ότι είσαι εσύ.
318
00:23:10,138 --> 00:23:13,141
Απείλησες να πεις για εμένα
και τον Μπαμπά Κάσετ.
319
00:23:13,266 --> 00:23:17,437
-Κράτησα το στόμα μου κλειστό, έτσι;
-Πολύ ακριβή σιωπή.
320
00:23:17,604 --> 00:23:19,689
Είναι ακριβή πόλη.
321
00:23:19,898 --> 00:23:23,985
Γιατί το κάνεις αυτό; Οταν ήρθες
στο Χόλιγουντ σού βρήκα δουλειά.
322
00:23:24,111 --> 00:23:27,864
-Ως κομπάρσος. Εκανα τον κλόουν.
-Κανείς δεν ξεκινά από την κορυφή.
323
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
Ναι, εσύ είσαι η απόδειξη.
324
00:23:33,328 --> 00:23:35,956
Χριστέ μου, γιατί δε δείχνεις
λίγη αξιοπρέπεια;
325
00:23:36,081 --> 00:23:39,334
Αυτή η κοπέλα, όποια κι αν είναι,
θα ήταν απελπισμένη.
326
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
Χρειαζόταν τα χρήματα
για φαγητό ή για το νοίκι.
327
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Ο,τι κι αν έχεις να το κάψεις.
328
00:23:45,090 --> 00:23:47,259
Δε συνηθίζω να καίω λεφτά.
329
00:23:49,094 --> 00:23:50,804
Οχι.
330
00:23:56,685 --> 00:23:59,980
Είναι τα μισά από αυτά
που μου προσφέρει η Μόλι Πάρσονς.
331
00:24:00,105 --> 00:24:02,274
Μόνο αυτά έχω. Είμαι ταπί.
332
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Εσύ; Ταπί;
333
00:24:05,026 --> 00:24:10,407
Η βασίλισσα της Pepsi στις ΗΠΑ;
Η μεγάλη χοντρή σταρ του σινεμά.
334
00:24:12,951 --> 00:24:17,122
-Είδες την "Μπέιμπι Τζέιν";
-Βλέπω όλες τις ταινίες σου.
335
00:24:17,247 --> 00:24:20,500
Είμαι περήφανος
για τη μικρή αδερφή μου.
336
00:24:23,295 --> 00:24:27,090
Αυτή η επιταγή είναι το μόνο
που θα πάρεις για την ώρα.
337
00:24:27,257 --> 00:24:30,051
Είμαι στο τέλος της καριέρας μου.
338
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Θέλεις να τηλεφωνήσεις
στη Μόλι Πάρσονς;
339
00:24:34,806 --> 00:24:37,058
Εμπρός, κατάστρεψέ με.
340
00:24:37,476 --> 00:24:39,102
Δε με νοιάζει.
341
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
Θέλω να θυμάσαι
από πού ξεκίνησες, Μπίλι.
342
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
Και πόσο τυχερή είσαι!
343
00:24:45,400 --> 00:24:47,694
Ποτέ δεν υπήρξα τυχερή!
344
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
Εις υγείαν, Μπόμπι.
345
00:24:51,865 --> 00:24:55,076
Σου είπα ότι όλα θα πήγαιναν καλά.
Πάρε ένα.
346
00:24:56,328 --> 00:24:58,121
Κάθε στούντιο...
347
00:24:58,371 --> 00:25:02,042
...πασχίζει να βρει τη δική του
ταινία τρόμου με γριές.
348
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Κι εμείς έχουμε τις πρώτες στο είδος.
349
00:25:04,669 --> 00:25:07,589
-Το συνδυασμό που κερδίζει.
-Το ξέρω.
350
00:25:07,672 --> 00:25:10,884
Νομίζω ότι το
"Τι Απέγινε η Αδερφή..."
351
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
-Η ξαδέλφη. Η ξαδέλφη Σάρλοτ.
-Το άλλαξες;
352
00:25:13,720 --> 00:25:15,722
Οχι, πάντα ξαδέλφη Σάρλοτ ήταν.
353
00:25:15,847 --> 00:25:17,974
Θα πάει καλύτερα
από το "Μπέιμπι Τζέιν".
354
00:25:18,099 --> 00:25:22,062
Ναι. Ξέρεις ποιος άλλος το πιστεύει;
Ο Ντάριλ Ζάνουκ.
355
00:25:22,646 --> 00:25:25,732
Γιατί λες το όνομα του προδότη
μπροστά μου. Μπόμπι;
356
00:25:25,815 --> 00:25:27,651
Είσαι αυστηρός.
357
00:25:27,776 --> 00:25:29,611
Δε νομίζω ότι σε πρόδωσε.
358
00:25:29,778 --> 00:25:33,365
Ενιωθε να ασφυκτιά δημιουργικά
κι έφυγε.
359
00:25:33,698 --> 00:25:37,702
-Για να ιδρύσει άλλο στούντιο.
-Ηθελε να δουλέψει με την Μπέτι.
360
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Και τώρα που γύρισε στην 20th
ταιριάζει μια χαρά.
361
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Τι; Αυτό;
362
00:25:44,918 --> 00:25:47,504
Πουλάς την ταινία μου
σε άλλα στούντιο;
363
00:25:47,629 --> 00:25:51,675
Δική μου ταινία είναι, Τζακ.
Και τώρα του Ζάνουκ.
364
00:25:51,800 --> 00:25:54,344
Δεν μπορείς. Εχουμε συμφωνία.
365
00:25:54,469 --> 00:25:58,390
Οχι, δεν έχουμε.
Εχω όμως συμβόλαιο με τον Ζάνουκ.
366
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
Δε δουλεύω για αυτόν,
είμαστε συνέταιροι.
367
00:26:01,101 --> 00:26:05,313
Εχω πλήρη αυτονομία.
Το τελικό μοντάζ. Και σεβασμό.
368
00:26:05,647 --> 00:26:07,816
Ο σεβασμός είναι φτηνός.
369
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
Πες στον Ζάνουκ
ότι θα του κάνω αγωγή.
370
00:26:11,194 --> 00:26:12,696
Αντε πνίξου!
371
00:26:12,862 --> 00:26:15,782
Είναι δικό μου είδος.
-Μπούρδες, Τζακ!
372
00:26:15,865 --> 00:26:19,995
Εγώ σου έφερα την "Μπέιμπι Τζέιν".
Χρειάστηκε να σε πείσω.
373
00:26:20,078 --> 00:26:24,541
Εγώ είχα το όραμα και ήξερα ότι αυτές
οι γυναίκες είχαν να δώσουν κι άλλα.
374
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
Κι εσύ τι έκανες αυτό το διάστημα;
375
00:26:26,793 --> 00:26:30,297
Με αμφισβητούσες, με κατσάδιαζες,
με υποτιμούσες...
376
00:26:30,422 --> 00:26:33,216
...τόσο που κι εγώ αμφέβαλλα
για εμένα.
377
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
Και όλα αυτά που λες για το λυκόφως
και το τέλος των ημερών...
378
00:26:37,220 --> 00:26:40,265
Μπορεί να είναι το λυκόφως
για εσένα, όχι για εμένα.
379
00:26:40,432 --> 00:26:44,060
Αυτό το λυκόφως για εμένα
είναι το νέο ξημέρωμα.
380
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Θεέ μου.
381
00:26:46,271 --> 00:26:50,900
Αν οι διάλογοι στη "Σάρλοτ" είναι
το ίδιο άθλιοι με αυτά που λες...
382
00:26:51,026 --> 00:26:53,194
...ας την πάρει ο Ζάνουκ.
383
00:26:53,445 --> 00:26:56,281
Παλιο... Δώσε μου πίσω το πούρο μου.
384
00:26:56,406 --> 00:26:59,075
-Δεν ήρθα εδώ για τα πούρα σου.
-Για τι ήρθες;
385
00:26:59,200 --> 00:27:01,786
Ηρθα να πάρω πίσω το κύρος μου.
386
00:27:03,121 --> 00:27:05,040
Πώς σου φαίνεται;
387
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
Ωραίο φόρεμα, Λουσίλ.
388
00:27:34,110 --> 00:27:39,157
Βλέποντας πόσο πρόχειρα έχεις ντυθεί
ο ενθουσιασμός μου...
389
00:27:39,282 --> 00:27:41,868
...για το σενάριο, θα φύγει μαζί μου.
390
00:27:41,951 --> 00:27:43,411
Οχι, καθόλου.
391
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
Μπορείς να βγεις κατευθείαν το βράδυ.
392
00:27:46,289 --> 00:27:48,917
Ισως έχεις κανονίσει να πάρεις
και άλλο βραβείο.
393
00:27:49,084 --> 00:27:52,295
Ισως το Νόμπελ
εκ μέρους του δρα Κινγκ.
394
00:27:53,421 --> 00:27:55,048
Δώσ' της το.
395
00:28:03,056 --> 00:28:05,183
Σπίρτα. Υπέροχα!
396
00:28:05,642 --> 00:28:10,271
Θυμάμαι τη γοητευτική σου συνήθεια
να ανάβεις σπίρτα στις σόλες σου.
397
00:28:10,397 --> 00:28:13,775
Βρήκα αυτά για εσένα.
-Μπορώ να σου βάλω φωτιά;
398
00:28:13,900 --> 00:28:15,777
Τι άκομψο!
399
00:28:17,445 --> 00:28:19,948
Ηταν συμβολική χειρονομία, Μπέτι.
400
00:28:20,073 --> 00:28:22,867
Ας κάψουμε τις σελίδες
του παρελθόντος...
401
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
...και να κάνουμε νέα αρχή.
402
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
Ξέρω ότι πρέπει
να το ακούσεις από εμένα.
403
00:28:31,543 --> 00:28:33,128
Ορίστε λοιπόν.
404
00:28:35,380 --> 00:28:40,260
Συγγνώμη αν αυτό που έγινε
τη βραδιά των Οσκαρ σε πρόσβαλε.
405
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Δε θέλω τη συγγνώμη σου.
406
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
-Τι;
407
00:28:49,269 --> 00:28:52,605
Εκεί μέσα θα εμφανιστούμε ενωμένες.
408
00:28:53,106 --> 00:28:56,067
Ο Μπομπ, ο Ζάνουκ, συμπρωταγωνιστές,
θα μας πιέσουν.
409
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
Για να πάρουμε αυτό που θέλουμε
θα μιλάμε με μία φωνή...
410
00:28:59,738 --> 00:29:01,906
...τη δική μου κατά προτίμηση.
411
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
-Είμαι ορκισμένη σύμμαχός σου.
-Καλώς.
412
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
Εξυπηρετεί και τις δυο μας.
413
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
-Πάμε;
-Μετά από εσένα.
414
00:29:11,040 --> 00:29:12,709
-Εσύ πρώτη.
-Πρώτα οι κυρίες.
415
00:29:12,834 --> 00:29:15,044
-Επιμένω.
-Οχι, παρακαλώ.
416
00:29:24,929 --> 00:29:30,101
Ο Μπιγκ Σαμ πλησιάζει τον πίνακα
της κόρης του ντυμένη στα λευκά.
417
00:29:30,226 --> 00:29:34,189
Πάλεψα να κρατήσω αυτό το σπίτι
και να το αναστήσω.
418
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
Δεν έχω γιο να το δώσω.
419
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
Μόνο τη Σάρλοτ.
420
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
Και δε θα σ' το δώσει.
421
00:29:40,403 --> 00:29:44,449
Οχι. Βίκτορ, θα σε διακόψω.
Δεν μπορεί να ξεκινά έτσι η ταινία.
422
00:29:44,574 --> 00:29:48,161
-Τι έχει;
-Δύο άντρες διαφωνούν σε ένα γραφείο;
423
00:29:48,286 --> 00:29:52,749
Εχουμε έναν παράνομο δεσμό,
μια φυτεία στη Λουιζιάνα...
424
00:29:52,874 --> 00:29:56,628
...και η εισαγωγή μας στη Σάρλοτ
είναι ένας πίνακας;
425
00:29:56,753 --> 00:30:00,673
Συμφωνώ με την Μπέτι.
Κι επίσης αναρωτιόμουν...
426
00:30:00,924 --> 00:30:03,968
...αν χρειάζεται όλη αυτή η αφαίρεση.
427
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
"Μόνο η Σάρλοτ, αποσιωπητικά".
428
00:30:06,179 --> 00:30:09,766
Ενα κόμμα δε θα ταίριαζε πιο πολύ;
Ακόμα και μια άνω τελεία.
429
00:30:09,891 --> 00:30:12,560
Δε θα το υποβάλλουμε
στο Κογκρέσο, Τζόαν.
430
00:30:12,685 --> 00:30:17,732
Κυρίες μου, να το περάσουμε μία
φορά; Βίκτορ, από εκεί που έμεινες.
431
00:30:19,692 --> 00:30:23,613
"Δεν πρόσεχα το κορίτσι μου
τόσα χρόνια για να έρθει..."
432
00:30:23,780 --> 00:30:26,825
"...ένα πλάσμα σαν εσένα
να μου την πάρει".
433
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Ο Μπιγκ Σαμ χιμάει στον Τζον, αλλά
ο Τζον κρύβεται πίσω από το γραφείο.
434
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
Ακου αυτό που θα σου πω.
435
00:30:33,915 --> 00:30:36,835
Η κόρη σου δεν είναι κοριτσάκι.
-Τι είναι αυτό;
436
00:30:36,960 --> 00:30:41,965
Ενα κομμένο κεφάλι αναπηδά στη σκάλα
και σταματά στα πόδια της Σάρλοτ;
437
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
-Γιατί προχωράς τόσο;
-Ψάχνω τις αλλαγές που συζητήσαμε...
438
00:30:45,426 --> 00:30:49,722
...και δεν τις βρίσκω. Βλέπω κομμένα
χέρια και ματωμένα κούτσουρα.
439
00:30:49,848 --> 00:30:53,601
Πού είναι οι καλές σκηνές χαρακτήρων;
Πού είναι οι μονόλογοι;
440
00:30:53,726 --> 00:30:57,397
Ναι, και απασχολεί κανέναν άλλον
το συντακτικό;
441
00:30:57,564 --> 00:31:02,110
Στη Λουιζιάνα
μιλούν με μουσικό τρόπο.
442
00:31:02,235 --> 00:31:06,281
Μη με παρεξηγείτε.
Δε διαφωνώ με το αίμα.
443
00:31:06,364 --> 00:31:09,826
Ο Σαίξπηρ έβαλε κάποια
να φάει το γιο της σε πίτα. Ομως...
444
00:31:09,951 --> 00:31:13,872
...υπάρχει μια λεπτή γραμμή ανάμεσα
στην τέχνη και στα σκουπίδια.
445
00:31:14,038 --> 00:31:16,165
Αυτή η γραμμή είναι η αληθοφάνεια.
446
00:31:16,332 --> 00:31:20,378
-Ας κρατήσουμε σημειώσεις...
-Αν το κεφάλι που κυλά...
447
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
...μοιάζει με πλαστική μπάλα...
448
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
...τότε η αντίδρασή μου
είναι για γέλια.
449
00:31:25,341 --> 00:31:29,596
Ξέρεις τι εννοώ. Τζόαν,
όπως αυτό το πράγμα που έκανες.
450
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Δεν ξέρω, Μπέτι.
451
00:31:34,225 --> 00:31:38,062
Πιστεύω ότι πουλάς την αληθοφάνεια
με την ερμηνεία σου.
452
00:31:38,187 --> 00:31:43,818
Μπορεί να μην είχαμε τα πιο
ρεαλιστικά κομμένα κεφάλια...
453
00:31:43,902 --> 00:31:47,030
...αλλά η ταινία πήγε καλά...
454
00:31:48,114 --> 00:31:51,159
...και προσελκύσαμε
ένα νεαρό μοντέρνο κοινό.
455
00:31:51,284 --> 00:31:55,038
Δε γυρίζω τη χώρα κόβοντας κεφάλια.
456
00:31:55,455 --> 00:31:57,206
Κανείς δε θα το ζητούσε
από τον Μπράντο.
457
00:31:57,332 --> 00:32:01,753
Ο Μπράντο επίσης δεν ικετεύει
για ρόλο στο "Wagon Train".
458
00:32:01,878 --> 00:32:06,674
Ισως βρούμε τη λύση
διαβάζοντας το σενάριο δυνατά.
459
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
460
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
Πολίν, πιάσ' το από εκεί
που το αφήσαμε.
461
00:32:11,387 --> 00:32:15,642
Ο Μπιγκ Σαμ πιάνει το κουτί με τα
πούρα για να χτυπήσει τον Τζον...
462
00:32:15,767 --> 00:32:21,814
...βγάζει όμως ένα και το καπνίζει.
Γελά με το φόβο στο πρόσωπο του Τζον.
463
00:32:22,231 --> 00:32:24,108
Για όνομα του Θεού!
464
00:32:24,233 --> 00:32:29,280
Είπες ότι δε θα είχε φωτογράφο.
-Είναι ψηλά, δε θα μας ενοχλεί.
465
00:32:29,405 --> 00:32:31,991
-Ούτε που τον είδα.
-Αλήθεια;
466
00:32:32,408 --> 00:32:35,954
Λυπάμαι που δεν είσαι έτοιμη
για την κάμερα.
467
00:32:36,037 --> 00:32:38,831
Δεν έχουμε οκτώ ώρες
να σε περιμένουμε.
468
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
Αυτό λες ότι με ενοχλεί;
Διακόπτει την πρόβα.
469
00:32:41,793 --> 00:32:45,254
Λες ότι θέλει να σε δει κανείς
να ρεμβάζεις με μια Pepsi;
470
00:32:45,380 --> 00:32:49,258
Θα τελειώσουμε ό,τι και να γίνει.
Ακόμα κι αν σας ρίξω ηρεμιστικό.
471
00:32:49,467 --> 00:32:52,220
Οχι, μέχρι να σκεφτείς
καλύτερα το σενάριο...
472
00:32:52,387 --> 00:32:55,348
...σπαταλάς απλώς το χρόνο μας.
473
00:32:58,768 --> 00:33:01,980
Και άλλαξε τον αναθεματισμένο τίτλο!
474
00:33:12,407 --> 00:33:16,077
Θα διαβάσω μετά χαράς
και τους δύο ρόλους.
475
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
Αρχίζουμε πάλι;
476
00:33:27,296 --> 00:33:30,800
Αν ήρθες να με πνίξεις με μαξιλάρι...
477
00:33:31,092 --> 00:33:33,511
...περίμενε να με πάρει ο ύπνος.
478
00:33:33,636 --> 00:33:36,931
Γιατί να κάνω τον κόπο;
Για μένα είσαι ήδη νεκρός.
479
00:33:37,056 --> 00:33:38,933
Τι σου λένε ότι έχεις;
480
00:33:39,058 --> 00:33:41,978
Η σκωληκοειδής απόφυση.
Θέλουν να τη βγάλουν.
481
00:33:42,103 --> 00:33:43,980
Αυτό είναι ασήμαντο.
482
00:33:44,522 --> 00:33:47,608
Προτού αρχίσεις πάλι να τηλεφωνείς...
483
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
...με άλλα χυδαία ψέματα για μένα...
484
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
...πάρε. Κάλυψε τα ιατρικά σου έξοδα.
485
00:33:55,742 --> 00:33:59,037
Αν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια
θα συμφωνήσεις.
486
00:33:59,162 --> 00:34:03,207
Υπάρχουν αρκετά εκεί για να αγοράσω
αυτό που νομίζεις ότι έχεις.
487
00:34:03,332 --> 00:34:08,254
Εννοείς το προσωπικό μου αντίγραφο
του "Χείλη από Βελούδο";
488
00:34:10,465 --> 00:34:14,969
Να λοιπόν που η μεγάλη Τζόαν Κρόφορντ
δεν είναι και τόσο ταπί.
489
00:34:15,053 --> 00:34:18,181
Πήρα προκαταβολή
για την επόμενη ταινία μου.
490
00:34:18,306 --> 00:34:22,143
Θα πρωταγωνιστήσω με συναδέλφους
υποψήφιους για Οσκαρ...
491
00:34:22,226 --> 00:34:26,397
...στην "Μπέιμπι Τζέιν"
και το στούντιο είναι αισιόδοξο.
492
00:34:26,564 --> 00:34:28,691
Χριστέ μου, Τζόαν.
493
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
Είμαι τέζα,
ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι...
494
00:34:31,778 --> 00:34:35,364
...κι ακόμα έχεις ανάγκη
να μου κάνεις επίδειξη.
495
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Εντάξει, κατάλαβα.
496
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
Εγώ ήμουν το χρυσό αγόρι που
όλοι αγαπούσαν κι εσύ το μικρό...
497
00:34:41,537 --> 00:34:43,372
...που δεν ήθελε η μαμά.
498
00:34:43,498 --> 00:34:47,043
Πάντα έτσι θα βλέπεις τον εαυτό σου.
499
00:34:48,795 --> 00:34:52,507
Νομίζεις ότι δίνω
πραγματικά δεκάρα...
500
00:34:52,632 --> 00:34:57,345
...ποιος σε αγαπούσε στο Κάνσας
πριν από 40 χρόνια;
501
00:34:58,346 --> 00:35:01,808
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερή μου,
αλλά δεν είσαι.
502
00:35:01,891 --> 00:35:05,603
Με τα επιτηδευμένα αγγλικά σου
και τις γούνες...
503
00:35:05,728 --> 00:35:08,147
...και το ρόλο του μάρτυρα.
504
00:35:08,272 --> 00:35:11,400
Από κάτω είσαι σάπια όπως κι εγώ.
505
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
Τότε ίσως δε θέλεις...
506
00:35:13,611 --> 00:35:17,323
Τα κρατάω για την άθλια συμπεριφορά
σου προς τη μητέρα.
507
00:35:17,448 --> 00:35:19,575
Ετοιμος για τον ορό, κύριε Λεσέρ;
508
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
Αθλια συμπεριφορά!
509
00:35:21,702 --> 00:35:25,748
Που την έφερα στην Καλιφόρνια
για να πεθάνει με πολυτέλεια.
510
00:35:25,832 --> 00:35:28,751
Την έβαλες να μπαίνει
από την είσοδο των υπηρετών...
511
00:35:28,876 --> 00:35:32,505
...δεν την άφηνες να τρώει
με τα παιδιά σου.
512
00:35:32,630 --> 00:35:36,717
Δεν ήθελα να τα δηλητηριάσει
με τις ανοησίες της.
513
00:35:36,843 --> 00:35:39,428
Δεν ήθελα να καταλήξουν σαν εσένα.
514
00:35:39,595 --> 00:35:41,764
-Πάμε.
-Ελα, Χαλ.
515
00:35:41,973 --> 00:35:46,394
Την ταινία.
-Δεν υπάρχει ταινία. Το είπες κι εσύ.
516
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
-Τα παϊδάκια ήταν καλά.
-Το ψάρι ήταν στεγνό.
517
00:36:04,704 --> 00:36:07,248
Τι ώρα πετάς;
-Στις έξι το πρωί.
518
00:36:08,207 --> 00:36:11,127
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Στο αεροδρόμιο;
519
00:36:11,252 --> 00:36:14,839
Στο Μπατόν Ρουζ.
-Στη Λουιζιάνα τέτοια εποχή...
520
00:36:15,006 --> 00:36:17,466
Οχι, ευχαριστώ.
-Γιατί όχι;
521
00:36:18,759 --> 00:36:20,428
Χάριετ.
522
00:36:21,220 --> 00:36:23,181
Ας πάμε σπίτι.
523
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
Τι συμβαίνει;
524
00:36:42,241 --> 00:36:43,743
Τίποτα.
525
00:36:44,076 --> 00:36:46,954
Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις
νωρίς το πρωί.
526
00:36:47,079 --> 00:36:49,415
Θα μιλήσουμε όταν γυρίσεις.
527
00:36:50,082 --> 00:36:53,878
Γιατί δε θέλεις να γίνεις
κομμάτι της ταινίας μου;
528
00:36:54,212 --> 00:36:56,964
Επειδή δε θέλω να είμαι
κομμάτι της ζωής σου.
529
00:36:57,089 --> 00:36:58,674
Τι;
530
00:36:59,133 --> 00:37:01,677
Επειδή δεν είμαι εδώ και καιρό.
531
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
Και ποτέ δεν είμαι
όταν γυρίζεις ταινία.
532
00:37:05,223 --> 00:37:09,852
Και είσαι χαρούμενος μόνο
όταν κάνεις ταινία ή πας σε μάχη.
533
00:37:10,019 --> 00:37:15,233
Αν είχες παλέψει ποτέ για εμένα
όσο για μια πρωταγωνίστριά σου...
534
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
...δε θα τα έλεγα αυτά.
535
00:37:17,401 --> 00:37:20,404
Και δεν είχα σκοπό να σ' τα πω απόψε.
536
00:37:20,488 --> 00:37:22,657
Θέλω διαζύγιο όμως.
-Χάριετ!
537
00:37:22,823 --> 00:37:24,992
Το άτομο που το θέλει πιο πολύ
είσαι εσύ.
538
00:37:25,117 --> 00:37:28,704
-Μην το λες αυτό.
-Κάποιος πρέπει να το πει.
539
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
Κι εσύ δε θα το κάνεις.
540
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Ισως επειδή δε σταμάτησες
ποτέ να έχεις ζωή.
541
00:37:33,793 --> 00:37:38,047
Δεν ξέρω πότε τέλειωσε η δική μου.
Θα την πάρω πίσω όμως.
542
00:37:38,214 --> 00:37:40,007
Οχι μαζί σου όμως.
543
00:37:51,852 --> 00:37:53,896
Μαμασίτα. Πάρε.
544
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
Καλσόν για τις δίδυμες.
545
00:37:56,315 --> 00:38:01,320
Με αυτές τις βαμβακερές κάλτσες
μοιάζουν με υπερτροφικά μωρά.
546
00:38:02,238 --> 00:38:05,408
Ελάτε στο σαλόνι μαζί μου,
σας παρακαλώ.
547
00:38:05,533 --> 00:38:08,452
-Γιατί;
-Εχω δυσάρεστα νέα.
548
00:38:11,080 --> 00:38:13,165
Τι συμβαίνει; Πες μου.
549
00:38:13,749 --> 00:38:15,918
Πήραν από το νοσοκομείο.
550
00:38:16,085 --> 00:38:21,632
Ο αδερφός σας πέθανε στο χειρουργείο.
Η σκωληκοειδής απόφυση έσπασε.
551
00:38:27,388 --> 00:38:29,015
Ετσι απλά.
552
00:38:44,989 --> 00:38:50,411
Καμιά φορά αν τα συναισθήματα είναι
έντονα δεν μπορούμε να κλάψουμε.
553
00:39:03,549 --> 00:39:06,886
Τζέρι, γεια σου.
Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
554
00:39:07,178 --> 00:39:10,389
Ναι. Συγγνώμη που τηλεφωνώ αργά.
555
00:39:10,514 --> 00:39:15,728
Αναρωτιόμουν όμως αν οι πληρωμές
για τη Σάρλοτ έρχονται κανονικά.
556
00:39:16,270 --> 00:39:17,772
Θαυμάσια.
557
00:39:17,897 --> 00:39:21,275
Τζέρι, άκου.
Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ.
558
00:39:21,400 --> 00:39:27,615
Τηλεφώνησε πρωί πρωί στη City
National και ακύρωσε μια επιταγή.
559
00:39:28,824 --> 00:39:31,869
Ναι, την έκοψα για τον αδερφό μου.
560
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
Χαλ Λεσέρ, απεβίωσε σήμερα.
561
00:39:34,830 --> 00:39:38,167
Οχι, δε θα χρειαστεί
το δάνειο τελικά.
562
00:39:39,126 --> 00:39:40,628
Ναι, ευχαριστώ, καλέ μου.
563
00:39:40,753 --> 00:39:43,839
Και δώσε χαιρετισμούς στην Ανίτα.
564
00:39:47,510 --> 00:39:49,804
Υπάρχει και η θετική πλευρά.
565
00:39:50,096 --> 00:39:54,308
Δε χρειάζεσαι τα χρήματα για
τον αδερφό σου και δε χρειάζεται...
566
00:39:54,475 --> 00:39:58,562
...να κάνεις την ταινία
με τη φρικτή κυρία Ντέιβις.
567
00:39:59,647 --> 00:40:03,067
Δε θα αποσυρθώ τώρα.
Εχει δυνατότητες.
568
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
Να καταστρέψει τη ζωή σου.
569
00:40:05,277 --> 00:40:08,697
Τι θέλεις να κάνω, Μαμασίτα; Τι;
570
00:40:08,906 --> 00:40:13,619
Να κάθομαι εδώ μόνη; Να πίνω
στην υγειά των αναμνήσεών μου;
571
00:40:13,994 --> 00:40:16,664
Εχεις ακόμα πολλά πράγματα να χαρείς.
572
00:40:16,789 --> 00:40:20,042
Νέους φίλους.
Σε καλούν συνεχώς σε πάρτι.
573
00:40:20,334 --> 00:40:25,214
Δεν μπορώ να εμφανίζομαι
χωρίς να υπάρχει κάποια ταινία.
574
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
Αν δε δουλεύω
είναι σαν να έχω πεθάνει.
575
00:40:29,927 --> 00:40:31,971
Πήγαινε να κοιμηθείς.
576
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
Είναι μεγάλη πτήση ως το Μπατόν Ρουζ.
577
00:40:54,493 --> 00:40:56,328
Εντάξει, παιδιά.
578
00:41:02,168 --> 00:41:05,004
Δε θα παίξω τη μαθητριούλα
με αυτά τα παιδιά.
579
00:41:05,171 --> 00:41:09,717
Να σου θυμίσω ότι εσύ επέμενες
να παίξεις τη νεαρή Σάρλοτ.
580
00:41:09,842 --> 00:41:11,886
Θα τραβήξετε τα πλάνα από πίσω.
581
00:41:11,969 --> 00:41:14,972
Πρέπει να τραβήξουμε τις αποδείξεις.
582
00:41:15,055 --> 00:41:18,142
Τότε βάλτε ένα κορίτσι,
ρίξτε σκιά στο πρόσωπό της...
583
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
...κι εγώ θα μιλάω.
Πού είναι ο Μπομπ;
584
00:41:20,311 --> 00:41:23,189
Κάνει ένα διάλειμμα. Ισως...
585
00:41:40,873 --> 00:41:46,170
Γίνεται χαμός στη σκηνή
κι εσύ ποτίζεις το δέντρο.
586
00:41:46,962 --> 00:41:48,547
Τι;
587
00:41:49,340 --> 00:41:52,468
Κλαις;
-Δεν μπορώ να κάνω την ταινία.
588
00:41:52,593 --> 00:41:54,512
Μα τι είναι αυτά που λες;
589
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
Χωρίσαμε με τη Χάριετ.
590
00:41:56,764 --> 00:41:58,224
Χριστέ μου.
591
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
Είναι οριστικό;
-Ετσι φαίνεται.
592
00:42:02,228 --> 00:42:05,439
Δε νιώθει ότι είναι μέρος
της ζωής μου.
593
00:42:06,815 --> 00:42:10,486
Η ειρωνεία είναι ότι θα ήμασταν
όλοι μαζί σε αυτή την ταινία.
594
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
Τα παιδιά έχουν ρόλους.
Η Αντέλ βοηθά με το σενάριο.
595
00:42:14,823 --> 00:42:17,535
Η Χάριετ θα ήταν κανονικά εδώ.
596
00:42:17,618 --> 00:42:20,621
Τώρα κοιτάζω γύρω μου
και σκέφτομαι...
597
00:42:20,704 --> 00:42:23,332
...ότι αυτό κατέστρεψε το γάμο μου.
598
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
Δε θα σου χρυσώσω το χάπι.
599
00:42:25,668 --> 00:42:30,172
Η Χάριετ είναι υπέροχη γυναίκα.
Αν τη χάσεις θα είναι άσχημο.
600
00:42:30,297 --> 00:42:34,301
Πάντα είναι. Ξέρω, το έχω
περάσει τέσσερις φορές.
601
00:42:34,885 --> 00:42:37,012
Ομως επέζησα.
602
00:42:38,389 --> 00:42:41,433
Το ίδιο κι εσύ.
-24 χρόνια, Μπέτι.
603
00:42:42,059 --> 00:42:44,311
Δεν ξέρω πώς να είμαι μόνος.
604
00:42:44,436 --> 00:42:46,647
Θα είμαστε μόνοι μαζί.
605
00:42:51,026 --> 00:42:52,570
Ελα.
606
00:43:26,061 --> 00:43:30,024
Ισως ο οδηγός μας
μας περιμένει στις αποσκευές.
607
00:43:42,494 --> 00:43:46,123
-Ηρθαμε για δωμάτιο.
-Λυπάμαι, είμαστε πλήρεις.
608
00:43:46,248 --> 00:43:50,044
Γυρίζουν μια ταινία.
-Είμαστε μέρος της ταινίας.
609
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
-Τζόαν.
-Μπέτι!
610
00:43:52,880 --> 00:43:55,007
Επιτέλους ένα φιλικό πρόσωπο.
611
00:43:55,132 --> 00:43:57,217
-Πότε έφτασες;
-Εδώ και ώρες.
612
00:43:57,343 --> 00:44:00,137
Δεν ήταν κανείς όμως στο αεροδρόμιο
να μας υποδεχτεί.
613
00:44:00,262 --> 00:44:03,474
Οχι! Τα κατάφερες όμως.
Είσαι μαχήτρια.
614
00:44:05,726 --> 00:44:08,646
Και αυτή λέει ότι δεν υπάρχει
δωμάτιο εδώ για εμάς.
615
00:44:08,812 --> 00:44:10,856
Ανοησίες. Φράνι!
616
00:44:11,273 --> 00:44:15,069
Η κυρία Κρόφορντ έχει κράτηση
για σουίτα. Είναι στην ταινία.
617
00:44:15,194 --> 00:44:19,448
Ασφαλώς, κυρία Ντέιβις. Καθίστε,
θα σας την ετοιμάσουμε.
618
00:44:19,573 --> 00:44:21,575
Μία ώρα θα πάρει μόνο.
619
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
-Μία ώρα;
-Χαλάρωσε, Τζόαν.
620
00:44:24,078 --> 00:44:26,288
Δεν είναι Μπέβερλι Χιλς εδώ.
621
00:44:27,206 --> 00:44:30,793
Λιώνουν τα παγάκια μου.
Τα λέμε στο γύρισμα.
622
00:44:31,627 --> 00:44:33,504
Το απολαμβάνει.
623
00:44:37,925 --> 00:44:41,595
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα καλάθι
με δωράκια τουλάχιστον.
624
00:44:41,720 --> 00:44:44,640
Είμαστε εδώ τώρα
και δεν είναι τόσο χάλια.
625
00:44:44,765 --> 00:44:47,976
Βρομάει. Μας έβαλαν
δίπλα στα σκουπίδια.
626
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
Στη Λουιζιάνα υπάρχει παντού
η μυρωδιά της σαπίλας.
627
00:44:54,733 --> 00:44:57,236
Πήρα μια απόφαση, Μαμασίτα.
628
00:44:57,361 --> 00:45:00,447
Θα αφήσουμε πίσω
αυτή την απαίσια μέρα...
629
00:45:00,531 --> 00:45:06,453
...και είμαι αποφασισμένη να μπω
σε αυτή τη δουλειά με ανάλογο πνεύμα.
630
00:45:06,870 --> 00:45:12,334
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Ολντριτς
να του πω ότι φτάσαμε καλά.
631
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
Και ίσως του δώσω κάποιες
σημειώσεις που κράτησα.
632
00:45:20,843 --> 00:45:22,344
Ναι, γεια σας.
633
00:45:22,511 --> 00:45:24,596
Είμαι η Τζόαν Κρόφορντ.
634
00:45:24,680 --> 00:45:28,475
Μπορείτε να με συνδέσετε
με τη σουίτα του Μπομπ Ολντριτς;
635
00:45:30,185 --> 00:45:31,812
Εμπρός;
636
00:45:32,396 --> 00:45:34,565
Μπομπ, η Τζόαν είμαι.
637
00:45:35,441 --> 00:45:41,613
Ηθελα απλώς να σου πω ότι φτάσαμε
και τακτοποιηθήκαμε στο μπανγκαλόου.
638
00:45:41,697 --> 00:45:47,953
Λίγη ταλαιπωρία στο αεροδρόμιο, αλλά
φτάσαμε και είμαι έτοιμη να ξεκινήσω.
639
00:45:48,287 --> 00:45:51,290
Κλείσε. Η σαμπάνια θα ξεθυμάνει.
640
00:45:52,541 --> 00:45:54,918
Υπέροχα, Τζόαν. Ξεκουράσου.
641
00:45:55,043 --> 00:45:57,838
Τα λέμε αύριο στο γύρισμα. Γεια χαρά.
642
00:45:58,999 --> 00:46:10,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
69581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof