Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,426
Κυρία Ντέιβις; Μπαζ Γκιμπλ.
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,178
Είναι τιμή μου που σας συναντώ.
3
00:00:12,303 --> 00:00:15,390
Βλέπω ότι ο Σιντ πήρε βοηθό. Εγκρίνω.
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,852
Δεν είμαι γραμματέας του Σιντ,
είμαι ο ατζέντης σας.
5
00:00:18,977 --> 00:00:22,897
Θα φροντίζω προσωπικά
τις καθημερινές σας έγνοιες.
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
Πόσων ετών είσαι;
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,779
-Σχεδόν 23.
-Σχεδόν;
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
Τζόαν! Είσαι πανέμορφη!
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,077
Ξέρεις την ομάδα.
-Ναι.
10
00:00:36,202 --> 00:00:39,789
-Θέλεις να πιεις κάτι;
-Οχι. Πάμε κατευθείαν στο θέμα.
11
00:00:39,914 --> 00:00:41,666
Παρακαλώ, καθίστε.
12
00:00:42,083 --> 00:00:47,672
Μάρτι, θέλω να πάω τις δίδυμες
στην Ελλάδα και στην Ιταλία φέτος.
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,885
Κάθε νεαρό άτομο πρέπει
να γνωρίζει τις αρχαιότητες.
14
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Ποτέ θα είναι καλή στιγμή
να το προγραμματίσω;
15
00:00:55,013 --> 00:01:00,351
Μάλλον όχι τον Αύγουστο. Εχει πολλή
ζέστη στην Ελλάδα τον Αύγουστο.
16
00:01:01,186 --> 00:01:07,776
Δεν ξέρω τι προτάσεις έχουν έρθει
και σκέφτηκα να τις εξετάσουμε...
17
00:01:07,901 --> 00:01:10,779
...ώστε να σχεδιάσω αναλόγως.
18
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
-Τίποτα.
-Προς το παρόν.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,701
Θα το αλλάξουμε όμως.
-Δε χρειάζεται να αναφέρω...
20
00:01:16,826 --> 00:01:20,121
...ότι έχω πρεμιέρα
μιας ταινίας σύντομα.
21
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
Ναι.
22
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Θέλω να εξασφαλίσω κάποια πράγματα
πριν από την πρεμιέρα.
23
00:01:26,169 --> 00:01:29,672
Μια εμφάνιση στο "Πέρι Μέισον"
και τα θεατρικά δείπνα...
24
00:01:29,798 --> 00:01:32,383
...έχουν γίνει πάλι της μόδας.
25
00:01:32,509 --> 00:01:36,596
-Δεν υπάρχουν προτάσεις, Τζόαν.
-Πώς είναι δυνατόν;
26
00:01:37,138 --> 00:01:43,728
Πρωταγωνιστώ σε μια μεγάλη ταινία,
που ανοίγει σε 400 αίθουσες...
27
00:01:43,853 --> 00:01:46,064
...σε όλη τη χώρα σε λίγες εβδομάδες.
28
00:01:46,231 --> 00:01:49,317
Και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι
για αυτό. Ετσι, παιδιά;
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
Επαιξα το ρόλο μου, Μάρτι.
30
00:01:54,155 --> 00:01:56,616
Επανήλθα στο παιχνίδι.
31
00:01:56,825 --> 00:02:01,162
Βρήκα έργο, ανέχτηκα αυτή
τη φριχτή γυναίκα επί μήνες.
32
00:02:01,329 --> 00:02:04,165
Και όσο εγώ τα υπέμενα όλα αυτά...
33
00:02:04,415 --> 00:02:08,002
...τι έκανε η William Morris
για εμένα;
34
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Το τοπίο δεν έχει αλλάξει, Τζόαν.
35
00:02:11,089 --> 00:02:14,008
Δεν υπάρχουν ρόλοι
για ώριμες γυναίκες.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
Ακουσες ότι η ταινία είναι χάλια.
37
00:02:16,386 --> 00:02:19,639
Μη δίνετε σημασία
στις κακές γλώσσες της πόλης.
38
00:02:19,848 --> 00:02:23,309
Πάντα προβλέπουν αποτυχία.
-Τι λένε;
39
00:02:27,188 --> 00:02:30,692
Λένε ότι με την Κρόφορντ
θα είστε δύο αποτυχημένες...
40
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
...μετά την πρεμιέρα.
41
00:02:32,902 --> 00:02:38,366
Πως πετάξατε ό,τι έμεινε από
την καριέρα σας με μια μέτρια ταινία.
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,746
Κατάλαβα.
43
00:02:43,955 --> 00:02:48,334
Γι' αυτό με έριξαν στην κατώτερη
κατηγορία, χωρίς παρεξήγηση.
44
00:02:48,501 --> 00:02:50,128
Δεν παρεξηγήθηκα.
45
00:02:50,253 --> 00:02:52,797
Μην εγκαταλείπετε, κυρία Ντέιβις.
46
00:02:52,922 --> 00:02:56,968
Στη χειρότερη περίπτωση,
η ταινία αποτυγχάνει και ξεχνιέται.
47
00:02:57,093 --> 00:02:58,970
Θα γυρίσετε πάλι.
48
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
Μόλις βγει η ταινία
οι προτάσεις θα είναι άπειρες.
49
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
Και θα είμαστε εδώ
να τις διαχειριστούμε.
50
00:03:08,062 --> 00:03:10,440
Αντε πνίξου, Μάρτι!
51
00:03:11,024 --> 00:03:15,445
Αν πρέπει να βρίσκω μόνη μου δουλειές
και να περιμένω εσένα...
52
00:03:15,570 --> 00:03:19,073
...να τις διαχειρίζεσαι απλώς,
δε βλέπω το λόγο...
53
00:03:19,240 --> 00:03:23,494
...να έχω ατζέντη ή ένα δωμάτιο
γεμάτο άχρηστους ατζέντηδες.
54
00:03:23,620 --> 00:03:25,538
Απολύεστε όλοι!
55
00:03:27,762 --> 00:03:39,662
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
56
00:03:39,677 --> 00:03:42,055
Μπαζ, φαίνεται
ότι έχασες μια πελάτισσα.
57
00:03:42,180 --> 00:03:45,141
-Πέθανε κάποιος;
-Οχι, μόνο η αξιοπιστία σου.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
Σελίδα εφτά.
59
00:03:47,894 --> 00:03:52,982
Μητέρα τριών παιδιών, με 30 χρόνια
εμπειρίας στον κινηματογράφο...
60
00:03:53,107 --> 00:03:58,154
...αναζητά σταθερή απασχόληση στο
Χόλιγουντ. Διατίθενται συστατικές.
61
00:05:24,866 --> 00:05:31,539
Πρέπει να με ακούσεις.
Σε έκανα να χαραμίσεις τη ζωή σου.
62
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
Σε έκανα να πιστεύεις
ότι με άφησες ανάπηρη.
63
00:05:39,213 --> 00:05:43,301
Είναι άψογο, Μάικ. Δεν ξέρω
πού είναι η παραλία και πού το πλατό.
64
00:05:43,426 --> 00:05:47,972
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Εσύ τι λες;
-Ναι. Κλείσε την ταινία, Μάικ.
65
00:05:48,097 --> 00:05:51,351
Η κόπια να είναι έτοιμη
για την προβολή το Σάββατο.
66
00:05:51,476 --> 00:05:55,396
-Ξέρουμε πού θα γίνει;
-Στο Πέντρο ή στο Λονγκ Μπιτς.
67
00:05:55,521 --> 00:06:00,318
-Σίγουρα είναι αρκετά μακριά;
-Σκέφτηκα ότι είναι λιμάνια.
68
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Μπορώ να μπαρκάρω και να δραπετεύσω.
69
00:06:02,945 --> 00:06:07,450
Η ταινία υπάρχει ακόμα;
Γιατί γκρινιάζετε σαν γέροι.
70
00:06:10,703 --> 00:06:14,123
Γιατί όλοι φέρονται σαν να έχει
αποτύχει πριν καν προβληθεί;
71
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
Ακούς τον ήχο;
Είναι ο πάταγος από την αποτυχία.
72
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
Ανοίγει σε 400 αίθουσες.
73
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
-Διαφωνώ.
-Ξέρεις ποιοι πάνε σινεμά πλέον;
74
00:06:21,756 --> 00:06:26,052
Παιδιά κι έφηβοι. Κανείς κάτω
από 35 δεν ξέρει ποιες είναι.
75
00:06:26,177 --> 00:06:30,556
Κάνεις λάθος, Μπομπ. Σε αυτό
μας βοηθά η τηλεόραση.
76
00:06:30,723 --> 00:06:35,186
Τα παιδιά μεγάλωσαν βλέποντας
ταινίες τους Κυριακές απόγευμα.
77
00:06:35,311 --> 00:06:37,105
Ξέρουν ποιες είναι.
78
00:06:37,188 --> 00:06:40,942
Το ίδιο είπαν για την Γκλόρια
Σουάνσον πριν από 10 χρόνια.
79
00:06:41,067 --> 00:06:45,613
Η "Λεωφόρος της Δύσης" είχε
τον Μπιλ Χόλντεν. Δεν είναι το ίδιο.
80
00:06:45,738 --> 00:06:47,448
Τι έχεις εκεί;
81
00:06:47,990 --> 00:06:51,369
-Σενάριο είναι.
-Δεν μπορώ να σκεφτώ το επόμενο.
82
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
Οχι! Οχι βέβαια.
83
00:06:53,538 --> 00:06:56,791
Δεν έχω καν πειστεί
ότι θα υπάρξει επόμενο.
84
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
Θα έρθεις στη δημόσια εκτέλεση
το Σάββατο;
85
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
Δεν τη χάνω.
86
00:07:01,671 --> 00:07:06,342
Δεν το λέω αρκετά συχνά.
Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
87
00:07:06,551 --> 00:07:08,344
Ισχύουν και τα δύο.
88
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
Αντε, πήγαινε να μεθύσεις.
89
00:07:13,182 --> 00:07:15,852
Χάριετ, ίσως πρέπει
να πουλήσουμε το σπίτι.
90
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
Ανησυχείς για την ταινία;
91
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Ισως έκρινα λάθος τη στιγμή.
92
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
Ηθελα να την κάνω,
να έχω τον έλεγχο...
93
00:07:23,693 --> 00:07:27,155
...αλλά τώρα είμαστε
χρεωμένοι ως το λαιμό.
94
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Αν πατώσει η "Μπέιμπι Τζέιν" πάει.
95
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
-Δεν είναι καλή;
-Ειλικρινά πλέον δεν ξέρω.
96
00:07:32,660 --> 00:07:37,748
Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο. Αν πρέπει
να πουλήσουμε το σπίτι θα το κάνουμε.
97
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
-Και τα παιδιά;
-Θα τα πουλήσουμε κι αυτά.
98
00:07:40,960 --> 00:07:44,839
Νομίζω όμως ότι θα πάρουμε
πιο πολλά για το σπίτι.
99
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
Δε χρειάζεται να βυθιστείς
με το πλοίο.
100
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
Αν με χωρίσεις ως το Σάββατο
ίσως πάρεις κάτι.
101
00:07:50,094 --> 00:07:54,390
Δεν είμαι χαζή. Θα περιμένω την
επόμενη επιτυχία για να σε χωρίσω.
102
00:07:54,515 --> 00:07:57,935
Κατάλαβα. Θα μείνεις στα άσχημα,
αλλά στα καλά...
103
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
...θα τηλεφωνήσεις στο δικηγόρο;
104
00:08:03,941 --> 00:08:06,027
Προσπάθησε να μην ανησυχείς τόσο.
105
00:08:06,110 --> 00:08:09,363
Ξέρεις ότι πάντα είσαι έτσι
πριν από την αβάν πρεμιέρ.
106
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
-Μαμασίτα.
-Η κυρία Κρόφορντ είναι έξω.
107
00:08:38,100 --> 00:08:40,436
Ωραία. Μπορώ να περάσω;
108
00:08:43,981 --> 00:08:45,942
Λέγεται "Black Slipper".
109
00:08:46,067 --> 00:08:47,944
Γράφτηκε για την Τζόαν.
110
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Μια χορογράφος κατηγορείται άδικα...
111
00:08:50,863 --> 00:08:55,451
...ότι έριξε μια βασική χορεύτρια
από τη σκηνή. Φυλακίζεται για φόνο.
112
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
Οι άλλες έγκλειστες τη ζορίζουν.
113
00:08:57,912 --> 00:09:02,041
Αποδεικνύεται η αθωότητά της
και τη βγάζουν για να χορέψει...
114
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
...το ρόλο της νεκρής στη σκηνή.
115
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
Μια ιστορία για το ακατανίκητο
πνεύμα του ανθρώπου.
116
00:09:12,009 --> 00:09:16,180
Θέλεις να αφήσεις το σενάριο
για την κυρία Κρόφορντ;
117
00:09:17,098 --> 00:09:19,725
Είσαι το δεξί χέρι της Τζόαν.
118
00:09:19,892 --> 00:09:23,312
Ξέρω τι σημαίνει αυτό,
γιατί κι εγώ είμαι δεξί χέρι.
119
00:09:23,479 --> 00:09:26,857
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
πώς να πείθεις την Τζόαν.
120
00:09:26,983 --> 00:09:31,153
Θέλω τη συμβουλή σου
για το πώς θα γίνει με αυτό.
121
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Κατάλαβα.
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,117
Θα σκηνοθετήσει ο κύριος Ολντριτς;
123
00:09:36,409 --> 00:09:38,828
-Οχι.
-Ποιος εμπλέκεται;
124
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
Εγώ. Εγώ το έγραψα.
125
00:09:42,415 --> 00:09:45,751
Και θέλω να σκηνοθετήσω.
Ακου, αντιλαμβάνομαι...
126
00:09:45,876 --> 00:09:50,548
...ότι δεν υπάρχει κάποια στιβαρή
παράδοση γυναικών σκηνοθετών.
127
00:09:50,673 --> 00:09:56,053
Τα στούντιο εμπιστεύτηκαν ελάχιστες
για να αναλάβουν μια ταινία.
128
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Με θεωρείς τρελή.
129
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
Πιστεύω ότι είναι εξαιρετική ιδέα.
130
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
-Αλήθεια;
-Στην Αμερική είμαστε.
131
00:10:05,396 --> 00:10:08,733
Κανείς δεν μπορεί να σε πει τρελή.
Στο Βέρντολ...
132
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
...ξέρεις πώς θα ζήσεις
μόλις γεννιέσαι.
133
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
Αν είσαι γιος παπουτσή
φτιάχνεις παπούτσια.
134
00:10:13,988 --> 00:10:17,116
Αν είσαι κορίτσι
θα γίνεις μητέρα. Εδώ...
135
00:10:17,241 --> 00:10:18,743
...εσύ αποφασίζεις.
136
00:10:18,868 --> 00:10:22,163
Υπάρχουν ευκαιρίες
για να κάνεις ό,τι θες.
137
00:10:22,371 --> 00:10:26,000
Θα μιλήσω για την υπόθεσή σου
στην κυρία Τζόαν.
138
00:10:33,716 --> 00:10:38,679
Κυρία Κρόφορντ! Ηρθατε νωρίς απόψε.
Και είστε ιδιαίτερα όμορφη.
139
00:10:38,804 --> 00:10:40,473
Σε ευχαριστώ, Φίλιπ.
140
00:10:40,598 --> 00:10:45,269
Θα πάμε στο Λονγκ Μπιτς το βράδυ
για την προβολή μιας νέας ταινίας.
141
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
Εχει πρεμιέρα το "Μπέιμπι Ντολ"
απόψε;
142
00:10:48,105 --> 00:10:52,318
"Μπέιμπι Τζέιν". Και δεν είναι
πρεμιέρα. Είναι αβάν πρεμιέρ.
143
00:10:52,443 --> 00:10:55,321
Οι πρωταγωνίστριες όμως
θα είναι εκεί. Συναρπαστικό.
144
00:10:55,446 --> 00:11:00,493
Η συμπρωταγωνίστριά μου έκρινε
πιο επείγον να πάει στο Μέιν...
145
00:11:00,618 --> 00:11:04,038
...να επισκεφτεί την κόρη της.
Μάλλον η κυρία Ντέιβις...
146
00:11:04,205 --> 00:11:07,750
...φοβήθηκε αποτυχία και το έβαλε
στα πόδια. Οχι εγώ όμως.
147
00:11:07,875 --> 00:11:12,588
Είτε χάνω είτε κερδίζω
πάντα θα εμφανίζομαι στην ώρα μου...
148
00:11:13,089 --> 00:11:16,592
...και θα προωθώ το προϊόν,
είτε είναι η Pepsi είτε ταινία.
149
00:11:16,717 --> 00:11:19,595
Ο Μάικλ θα σας σερβίρει απόψε.
150
00:11:23,474 --> 00:11:25,226
Παρακολουθούν ακόμα;
151
00:11:25,351 --> 00:11:27,478
-Ποιος;
-Ολοι.
152
00:11:31,273 --> 00:11:32,858
Ναι.
153
00:11:33,150 --> 00:11:35,611
-Μυρίζουν αίμα.
-Χαμογελάνε.
154
00:11:35,736 --> 00:11:37,655
Φυσικά χαμογελούν.
155
00:11:38,364 --> 00:11:42,535
"Μπορώ να χαμογελώ
και να σκοτώνω ενώ χαμογελώ".
156
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
Τσακάλια.
157
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Οπως το 1937 και πάλι.
158
00:11:51,669 --> 00:11:56,340
-Που ο Χίτλερ πήρε την Αυστρία.
-Με είπαν "δηλητήριο των ταμείων".
159
00:11:56,465 --> 00:12:00,469
Δεν μπορούσα να πετύχω
σε αυτή την καταραμένη πόλη.
160
00:12:00,594 --> 00:12:03,055
Ημουν όμως νέα γυναίκα τότε.
161
00:12:03,180 --> 00:12:06,559
Είχα χρόνο να ανεβώ
και πάλι στην κορυφή.
162
00:12:07,059 --> 00:12:11,105
Οχι πια. Η "Μπέιμπι Τζέιν"
ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.
163
00:12:11,230 --> 00:12:12,773
Ισως όχι.
164
00:12:13,065 --> 00:12:16,610
Διάβασα ένα ωραίο σενάριο
με έναν υπέροχο ρόλο για εσένα.
165
00:12:16,736 --> 00:12:19,029
Η Πολίν το έφερε στο σπίτι.
166
00:12:19,655 --> 00:12:22,408
-Ποια είναι η Πολίν;
-Την έχεις δει 50 φορές.
167
00:12:22,533 --> 00:12:26,537
Δουλεύει για τον κύριο Ολντριτς.
-Ο Μπομπ έχει νέο σενάριο.
168
00:12:26,662 --> 00:12:29,039
Γιατί δεν το λες;
-Οχι ο κύριος Ολντριτς.
169
00:12:29,248 --> 00:12:32,001
Η δεσποινίς Πολίν έγραψε το σενάριο.
170
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
-Ο Μπομπ όμως θα το σκηνοθετήσει.
-Οχι, αυτή θα σκηνοθετήσει.
171
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Με εσένα πρωταγωνίστρια.
172
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
Χριστέ μου.
173
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
Γυναίκα σκηνοθέτης;
174
00:12:43,012 --> 00:12:45,347
Εχει τελειώσει πραγματικά.
175
00:12:59,153 --> 00:13:02,531
Πες μου ότι τα κουτιά
έχουν σημαδευτεί σωστά.
176
00:13:02,656 --> 00:13:05,785
Στο "Φίλησέ με Μέχρι Θανάτου"
είχαν αλλαχτεί.
177
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
Η βόμβα έσκασε στη δεύτερη πράξη.
178
00:13:07,953 --> 00:13:10,498
Ακουσα ότι σε αυτό
η βόμβα σκάει στην πρώτη.
179
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Φάε το αναθεματισμένο σάντουιτς.
180
00:13:24,845 --> 00:13:27,807
Ωρα να αντιμετωπίσουμε
τις συνέπειες, Μαμασίτα.
181
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
Εντάξει, Μπλανς Χάντσον.
182
00:13:56,585 --> 00:13:59,797
Μεγάλη σταρ του κινηματογράφου!
183
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
Είσαι μια άχρηστη ηθοποιός!
184
00:14:03,259 --> 00:14:04,760
Μπλανς!
185
00:14:04,885 --> 00:14:07,388
Ποτέ δε θα πουλήσεις το σπίτι.
186
00:14:07,513 --> 00:14:11,225
Ούτε πρόκειται να φύγεις ποτέ από δω!
187
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
Μαμασίτα, τη λάτρεψαν.
188
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
Σε λάτρεψαν, κυρία Τζόαν.
189
00:14:59,732 --> 00:15:03,235
Ο Γουόρνερ θα δυσκολευτεί
να κρύψει τα κέρδη.
190
00:15:03,360 --> 00:15:04,862
Μπομπ.
191
00:15:06,363 --> 00:15:08,991
Η Τζόαν Κρόφορντ! Αυτή είναι.
192
00:15:15,581 --> 00:15:17,291
Σας ευχαριστώ.
193
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Σας άρεσε η ταινία;
194
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
Αλήθεια; Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
195
00:16:12,221 --> 00:16:14,932
ΕΙΣΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ "ΜΠΕΙΜΠΙ ΤΖΕΙΝ".
196
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
Καλή διασκέδαση. Είναι πολύ καλή.
197
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
Τίποτε καλύτερο από μια επιτυχία.
198
00:17:08,193 --> 00:17:10,195
Χριστέ μου.
199
00:17:10,446 --> 00:17:14,324
"Η κυρία Κρόφορντ
χαμογελάει τόσο ψεύτικα..."
200
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
"...που δεν προκαλεί
καμία συμπάθεια".
201
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
"Δικαιολογημένα η τρελή αδερφή της
τη θεωρεί βαρετή".
202
00:17:20,581 --> 00:17:24,752
Ορίστε για να διαβάζεις τους "Νιου
Γιορκ Τάιμς". Μια κριτική είναι.
203
00:17:24,877 --> 00:17:28,589
Ολες οι κριτικές είναι καλές.
-Θριαμβευτικές είναι.
204
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Ολες όμως για αυτήν.
205
00:17:30,924 --> 00:17:32,384
Ακου.
206
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
"Ενα λαμπρό κατόρθωμα".
207
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
"Ενα γενναίο και γυμνό πορτρέτο".
208
00:17:37,347 --> 00:17:40,100
"Δε θα παίρνετε τα μάτια σας
από την Ντέιβις".
209
00:17:40,225 --> 00:17:43,520
Εχει τους κριτικούς.
Και λοιπόν; Εσύ έχεις το κοινό.
210
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Εσένα υποστηρίζουν, όχι αυτήν.
211
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
Ξέρεις, πραγματικά...
212
00:17:48,817 --> 00:17:52,112
...πίστευα ότι η ταινία
θα ήταν αποτυχία.
213
00:17:52,780 --> 00:17:55,616
Σκεφτόμουν "αυτό θα με σκοτώσει".
214
00:17:55,866 --> 00:17:58,243
Τώρα εύχομαι να ήταν.
Αυτό είναι χειρότερο.
215
00:17:58,368 --> 00:18:03,248
Λες και δεν έπαιζα. Και συζητούν
για τις υποψηφιότητες των Οσκαρ.
216
00:18:03,415 --> 00:18:05,918
Θα είναι υποψήφια, όπως κι εσύ.
217
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
Δεν το πιστεύεις αυτό.
218
00:18:08,796 --> 00:18:11,715
Δε θα τολμούσαν
να προτείνουν μόνο αυτή.
219
00:18:11,840 --> 00:18:16,512
Εντάξει, παίζει μια τρελή,
αλλά εσύ παίζεις μια ανάπηρη.
220
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
Μπόμπι, σπάμε ρεκόρ.
221
00:18:21,642 --> 00:18:23,268
Η ταινία πάει καλά.
222
00:18:23,393 --> 00:18:27,022
Καλά; Η "Μπέιμπι Τζέιν"
είναι πρώτη ταινία στις ΗΠΑ.
223
00:18:27,147 --> 00:18:30,275
-Στο νούμερο οκτώ μέχρι τώρα.
-Οχι.
224
00:18:30,359 --> 00:18:33,237
Για αυτά που ξοδέψαμε
είναι νούμερο ένα.
225
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
Ελα, κάθισε.
226
00:18:34,947 --> 00:18:40,077
Τι μου λέει ο ατζέντης σου; Τόσα
σενάρια έστειλα και δε θες κανένα;
227
00:18:40,202 --> 00:18:44,540
-Είναι πάλι η "Μπέιμπι Τζέιν".
-Συνεχίζεις μια πετυχημένη συνταγή.
228
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
Μια ταινία ήταν, Τζακ.
229
00:18:46,750 --> 00:18:51,964
Παραλίγο να πεθάνω με αυτές τις δύο.
Θέλω κάτι λιγότερο επικίνδυνο.
230
00:18:52,089 --> 00:18:55,759
Μια πολεμική ταινία ή ένα γουέστερν.
-Ασε τους πολέμους...
231
00:18:55,884 --> 00:19:01,014
...και τα γουέστερν στον Φορντ.
Οταν δύο γυναίκες ξεμαλλιάζονται...
232
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
...φαίνεται το ταλέντο σου.
-Οχι, Τζακ.
233
00:19:03,725 --> 00:19:07,813
Τέλος οι ταινίες τρόμου.
Μπορώ να κάνω πολύ περισσότερα.
234
00:19:07,896 --> 00:19:10,315
Επέστρεψα. Θέλω να δείξω
τι μπορώ να κάνω.
235
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
Οπως το αριστούργημά σου
που θα πάει Οσκαρ;
236
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
Γιατί όχι;
237
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
Μήπως επειδή
δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί;
238
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
Τι νομίζεις; Οτι ξαφνικά έγινες
σκηνοθέτης μεγάλων σταρ;
239
00:19:24,329 --> 00:19:27,749
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είσαι ένας τεχνίτης.
240
00:19:27,875 --> 00:19:33,046
Αυστηρά β' κατηγορίας.
Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.
241
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
Είσαι εργάτης
στο εργοστάσιο πλακιδίων.
242
00:19:36,675 --> 00:19:38,260
Χρειαζόμαστε πλακάκια.
243
00:19:38,427 --> 00:19:41,680
Ακόμα και ο εργάτης
έχει όνειρα, Τζακ.
244
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
Τα όνειρα είναι αυταπάτες.
245
00:19:45,893 --> 00:19:49,021
Και αυτή τη στιγμή,
τρέφεις αυταπάτες.
246
00:19:50,230 --> 00:19:53,650
Θα κάνεις το επόμενο
σενάριο που θα σου δώσω.
247
00:19:54,693 --> 00:20:00,365
Ευχαριστώ για την ευκαιρία με την
"Μπέιμπι Τζέιν". Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
248
00:20:00,490 --> 00:20:03,493
Τέλειωσα όμως με τον τρόμο
και τις γερασμένες ηθοποιούς.
249
00:20:03,619 --> 00:20:06,830
Δε θα δεχτώ τίποτα
που να μη με εξάπτει.
250
00:20:09,041 --> 00:20:10,542
Εντάξει.
251
00:20:10,834 --> 00:20:12,336
Καλώς.
252
00:20:12,669 --> 00:20:14,880
Πήγαινε να βρεις την έξαψη.
253
00:20:15,005 --> 00:20:18,675
Οταν όμως αποτύχει η επόμενη
ταινία σου ή η μεθεπόμενη...
254
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
...θα γυρίσεις.
255
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
Και ξέρεις;
256
00:20:23,555 --> 00:20:27,517
Μάλλον θα δεχτώ το τηλεφώνημά σου.
Ξέρεις γιατί;
257
00:20:28,852 --> 00:20:32,731
Επειδή έχω αδυναμία
στους αποτυχημένους, Μπόμπι.
258
00:20:33,023 --> 00:20:34,608
Αδυναμία.
259
00:20:37,069 --> 00:20:38,528
Θα γυρίσεις.
260
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
Πέρνα.
261
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
Η δεσποινίς Πολίν.
262
00:20:49,665 --> 00:20:52,918
Πολίν, γεια σου.
Μαμασίτα, μείνε, σε παρακαλώ.
263
00:20:53,043 --> 00:20:55,504
Αυτή η στοίβα είναι για δωρεά.
264
00:20:55,629 --> 00:20:59,633
Τα υπόλοιπα όμως θέλω να κρεμαστούν
στην ντουλάπα, σε παρακαλώ.
265
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
-Πρώιμο ανοιξιάτικο καθάρισμα;
-Ευχαριστώ που ήρθες.
266
00:21:03,679 --> 00:21:08,141
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Συγχαρητήρια για το "Μπέιμπι Τζέιν".
267
00:21:08,267 --> 00:21:10,560
Είχατε τις καλύτερες κριτικές.
268
00:21:10,727 --> 00:21:15,649
Αφήνω τους θαυμαστές να κρίνουν
την ταινία. Οχι τους κριτικούς.
269
00:21:16,525 --> 00:21:20,612
Πολίν, θέλω να σε ευχαριστήσω
που μου το έφερες.
270
00:21:20,737 --> 00:21:23,031
Σου έκανα τη χάρη να μην το διαβάσω.
271
00:21:23,156 --> 00:21:28,036
Δε βρίσκω λόγο να έχω άποψη
για κάτι που δε σκοπεύω να κάνω.
272
00:21:29,079 --> 00:21:31,748
Εύχομαι να το ξανασκεφτείτε.
273
00:21:32,749 --> 00:21:36,795
Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξη
η ιδέα μιας γυναίκας σκηνοθέτη.
274
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
Δεν είναι όμως πρωτάκουστη.
275
00:21:38,880 --> 00:21:41,717
Θυμηθείτε τις γυναίκες
στην εποχή του βωβού.
276
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
Πού βρίσκονται τώρα;
277
00:21:44,678 --> 00:21:49,349
Τι νομίζεις ότι εμπόδισε την επόμενη
σπουδαία γενιά γυναικών σκηνοθετών;
278
00:21:49,433 --> 00:21:52,227
-Δεν ξέρω.
-Εγώ ξέρω, ήμουν εκεί.
279
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Τα χρήματα. Ηρθαν τα χρήματα.
280
00:21:56,398 --> 00:21:59,484
Οι βωβές ταινίες είχαν
χαμηλό κόστος, χαμηλό ρίσκο.
281
00:21:59,609 --> 00:22:04,031
Ενας παραγωγός μπορεί
να μην είχε πρόβλημα αν μια μοντέζ...
282
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
...δοκίμαζε πίσω από την κάμερα.
283
00:22:06,491 --> 00:22:09,036
Οταν όμως ανέλαβαν τα στούντιο...
284
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
...έστειλαν τις γυναίκες
σε γυναικείες δουλειές. Κοστούμια...
285
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
...ρακόρ.
286
00:22:15,667 --> 00:22:19,421
Οι σκηνοθέτες χρειάζονταν αντοχή,
ηγετικές ικανότητες...
287
00:22:19,504 --> 00:22:22,799
...οικονομική ευθύνη. Ετσι,
δόθηκε στους άντρες το μεγάφωνο.
288
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
Και δεν μπορώ να πω
ότι είμαστε χειρότερα λόγω αυτού.
289
00:22:26,845 --> 00:22:28,638
Κυρία Κρόφορντ...
290
00:22:29,181 --> 00:22:31,641
...θέλω απλώς μια πρώτη ευκαιρία.
291
00:22:31,767 --> 00:22:37,189
Παίρνουν άντρες για τις ικανότητες,
αλλά χρειαζόμαστε εμπειρία.
292
00:22:38,273 --> 00:22:42,944
Δεν απορρίπτω την πρότασή σου
επειδή είσαι γυναίκα.
293
00:22:44,821 --> 00:22:48,200
Την απορρίπτω
επειδή δεν είσαι τίποτα.
294
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
Σε αυτό το τελικό στάδιο
της καριέρας μου...
295
00:22:52,704 --> 00:22:58,668
...δεν έχω την πολυτέλεια να βάλω τον
εαυτό μου στα χέρια μιας ανύπαρκτης.
296
00:22:59,086 --> 00:23:01,171
Εχω πάρα πολύ λίγες...
297
00:23:01,505 --> 00:23:03,340
...ευκαιρίες ακόμα.
298
00:23:04,174 --> 00:23:08,845
Η τελευταία μου ευκαιρία
δε θα είναι η πρώτη δική σου.
299
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
300
00:23:13,892 --> 00:23:16,686
Συγγνώμη που ξόδεψα το χρόνο σας.
301
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
Πολίν...
302
00:23:20,649 --> 00:23:22,818
...πρέπει να αισθάνεσαι τυχερή.
303
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
Δουλεύεις με ό,τι καλύτερο
προσφέρει το Χόλιγουντ.
304
00:23:26,279 --> 00:23:29,783
Και αν σε δουν να επιδιώκεις
υπερβολικά πολλά...
305
00:23:29,908 --> 00:23:31,952
...ίσως φανείς αγνώμων.
306
00:23:32,786 --> 00:23:35,122
Ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή.
307
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
{\an8}Εκανε πάταγο.
308
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
{\an8}Οι γυναικείες ταινίες...
309
00:23:47,008 --> 00:23:50,095
{\an8}...ήταν εκτός μόδας αρκετό καιρό.
310
00:23:50,470 --> 00:23:55,434
Νομίζω ότι η πιο κερδοφόρα ταινία της
χρονιάς ήταν ο "Λόρενς της Αραβίας".
311
00:23:55,559 --> 00:23:59,563
Δεν πρέπει να υπήρχε
ούτε θηλυκή καμήλα σε αυτό το φιλμ.
312
00:24:00,313 --> 00:24:03,733
Ξαφνικά δύο πρωταγωνίστριες
της εποχής μας...
313
00:24:03,900 --> 00:24:09,114
...είχαν την πιο πετυχημένη ταινία
στις αίθουσες, στο νεαρό κοινό.
314
00:24:10,198 --> 00:24:12,200
Νομίζαμε
ότι σηματοδοτούσε μια αλλαγή.
315
00:24:12,325 --> 00:24:16,329
Οτι θα δουλεύαμε πάλι, ότι
θα γεμίζαμε με γυναικείες ταινίες.
316
00:24:16,455 --> 00:24:19,040
-Δε συνέβη όμως αυτό.
-Σίγουρα όχι.
317
00:24:19,166 --> 00:24:21,001
Τα στούντιο θεώρησαν ότι ήταν τύχη.
318
00:24:21,126 --> 00:24:25,464
Πάντα θεωρούν ότι είναι τύχη όταν
μια ταινία με γυναίκες πάει καλά.
319
00:24:25,589 --> 00:24:27,716
Και πολύ συχνά πάνε καλά.
320
00:24:27,799 --> 00:24:32,220
Η "Μπέιμπι Τζέιν" ήταν επιτυχία.
Η Τζόαν όμως ένιωσε παραμερισμένη.
321
00:24:32,304 --> 00:24:36,433
Εκανε αυτό που κάνουν οι ηθοποιοί
από την αρχαιότητα. Αρχισε να πίνει.
322
00:24:36,558 --> 00:24:40,228
Λέτε ανοιχτά ότι η Τζόαν Κρόφορντ
ήταν αλκοολική;
323
00:24:40,353 --> 00:24:42,314
Δεν το λέω εγώ, καλέ μου.
324
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
Η Τζόαν η ίδια το είπε.
325
00:24:44,566 --> 00:24:50,614
"Οι δύο κατάρες μιας σταρ είναι
ο αλκοολισμός και η μοναξιά".
326
00:24:50,739 --> 00:24:54,284
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
αυτό το συναίσθημα;
327
00:24:54,367 --> 00:24:58,914
Η απόλαυση που νιώθεις
όταν είσαι σταρ είναι απίστευτη.
328
00:24:59,331 --> 00:25:02,626
Οταν παίζεις ένα ρόλο ερωτεύεσαι...
329
00:25:02,918 --> 00:25:04,669
Είσαι λαμπερή.
330
00:25:05,212 --> 00:25:08,757
Μπορείς να πεις
στους ανθρώπους πώς αισθάνεσαι.
331
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
Είναι μια διαρκής ηδονή.
332
00:25:11,384 --> 00:25:17,140
Και μετά δεν έχεις δουλειά, επιτυχία,
κάποιος άλλος έχει πετύχει...
333
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
...και όλα ησυχάζουν.
334
00:25:22,312 --> 00:25:24,606
Ακούς τη φωνή της αμφιβολίας.
335
00:25:25,649 --> 00:25:27,400
Πιάνεις ένα μπουκάλι...
336
00:25:27,484 --> 00:25:31,863
...και ξαφνικά το πάρτι αρχίζει πάλι.
Ο πόνος φεύγει.
337
00:25:36,326 --> 00:25:37,869
Φέρ' την.
338
00:25:45,001 --> 00:25:48,088
-Για δες. Ο Τζακ...
-Τι αηδίες είναι αυτές...
339
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
...ότι δε θες να προωθήσεις
την ταινία;
340
00:25:50,715 --> 00:25:55,512
Να πάρει, Τζόαν. Εχω ήδη ανακοινώσει
περιοδεία με εσάς τις δύο.
341
00:25:55,637 --> 00:25:58,390
Δεν ταξιδεύω με αυτή τη γυναίκα.
342
00:25:58,765 --> 00:26:04,813
Αλλωστε γιατί να προωθήσω την ταινία
σου όταν δεν επιστρέφεις τη χάρη;
343
00:26:05,063 --> 00:26:10,902
Ξέρω ότι προωθείς ενεργά την Ντέιβις
για Οσκαρ καλύτερης ηθοποιού.
344
00:26:11,069 --> 00:26:14,155
Ναι, το κάνω.
Και κάνω το ίδιο και για εσένα.
345
00:26:14,281 --> 00:26:16,324
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.
346
00:26:16,449 --> 00:26:19,286
Είναι από τις μεγαλύτερες
επιτυχίες σου.
347
00:26:19,411 --> 00:26:23,456
Και αντί να βγεις έξω για να γίνει
μεγαλύτερη, τι κάνεις;
348
00:26:23,582 --> 00:26:25,125
Κάθεσαι εδώ και γίνεσαι τύφλα.
349
00:26:25,292 --> 00:26:28,128
-Δεν είμαι τύφλα.
-Δε βλέπεις μπροστά σου.
350
00:26:28,420 --> 00:26:30,213
Και είναι 11 το πρωί.
351
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Ακου, Τζακ...
352
00:26:32,507 --> 00:26:38,054
...χρειάζομαι την υποστήριξή σου.
Αν προταθεί και εγώ όχι...
353
00:26:38,179 --> 00:26:43,018
...δεν ξέρω τι θα κάνω. Θέλω
να πιέσεις το ίδιο και για εμένα.
354
00:26:43,143 --> 00:26:46,813
Οπως και για αυτήν. Ακόμα πιο πολύ.
-Σταμάτα. Σταμάτα.
355
00:26:46,938 --> 00:26:48,690
Σκάσε, κόπανε!
356
00:26:49,149 --> 00:26:52,027
Τι είναι;
-Δεν ήταν χαριτωμένο όταν ήσουν 45.
357
00:26:52,152 --> 00:26:55,530
Και δεν είναι χαριτωμένο ούτε τώρα.
Κόφ' το.
358
00:26:57,699 --> 00:27:00,910
Ξέρεις κάτι; Δε με υποστήριξες ποτέ.
359
00:27:01,077 --> 00:27:06,499
Ολα αυτά τα χρόνια πίστευες
ότι η Ντέιβις έχει πιο πολύ ταλέντο.
360
00:27:06,916 --> 00:27:08,418
Εχει.
361
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
Είναι πολύ καλύτερη από εσένα.
Ομως...
362
00:27:12,172 --> 00:27:15,091
...έχεις ωραίο πισινό
και στητό στήθος, οπότε...
363
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
-Φύγε από το σπίτι μου.
-Εντάξει.
364
00:27:17,927 --> 00:27:21,389
Δε θέλεις να κάνεις την περιοδεία;
Εντάξει. Ομως...
365
00:27:21,556 --> 00:27:26,311
...όταν βγουν οι υποψηφιότητες
θέλω να κάνεις κωλοτούμπες...
366
00:27:26,436 --> 00:27:28,521
...ακόμα κι αν δεν είσαι υποψήφια.
367
00:27:28,647 --> 00:27:30,774
Κάθε αγαλματίδιο
που κερδίζει η ταινία...
368
00:27:30,899 --> 00:27:33,109
...φέρνει άλλο 1.000.000
στις τσέπες μας.
369
00:27:33,234 --> 00:27:35,904
Κι έχεις ένα κομμάτι της ταινίας.
370
00:27:35,987 --> 00:27:38,990
Είναι η εταιρική σου ευθύνη.
371
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
Κόπανε!
372
00:27:43,620 --> 00:27:45,121
Η καημένη η Τζόαν!
373
00:27:45,497 --> 00:27:49,793
Μερικές φορές νομίζω ότι δυσκολευόταν
πιο πολύ με την επιτυχία...
374
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
...παρά με την αποτυχία.
-Η Μπέτι από την άλλη...
375
00:27:53,421 --> 00:27:56,383
...είχε χρόνια να κάνει επιτυχία.
376
00:27:56,633 --> 00:28:01,054
Δε το θα άφηνε να περάσει έτσι,
χωρίς να το απολαύσει.
377
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
Για τον μπαμπά!
378
00:28:08,019 --> 00:28:11,815
Μπέτι! Πού είναι η αδερφή σου;
Πού είναι η Τζόαν Κρόφορντ;
379
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Στην παραλία. Νεκρή!
380
00:28:16,027 --> 00:28:19,948
Πρώτη φορά η Μπέτι
φαινόταν να απολαμβάνει το κοινό της.
381
00:28:20,031 --> 00:28:23,284
Φαινόταν να αποδέχεται
την ιδέα του να είσαι σταρ.
382
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Και θα γαντζωνόταν γερά
από αυτό το συναίσθημα...
383
00:28:26,788 --> 00:28:29,332
...επειδή ήξερε
ότι ίσως δεν ερχόταν πάλι.
384
00:28:29,457 --> 00:28:33,378
Πώς είναι λοιπόν
να είσαι τρελή για δέσιμο;
385
00:28:33,503 --> 00:28:35,755
Ετσι το λένε τώρα τα παιδιά;
386
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
{\an8}Εσύ και η συμπρωταγωνίστριά σου...
387
00:28:38,508 --> 00:28:40,593
{\an8}...είστε πιο δημοφιλείς...
388
00:28:40,719 --> 00:28:42,429
...στο εφηβικό κοινό.
389
00:28:42,554 --> 00:28:48,810
Αν είναι έτσι θα πρότεινα να στείλουν
τα γράμματά τους στον κύριο Γουόρνερ.
390
00:28:48,935 --> 00:28:51,020
Δεν ήθελε να κάνει την ταινία.
391
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
Ξέρετε πώς αντέδρασε αρχικά;
-Οχι. Πώς;
392
00:28:54,357 --> 00:28:57,944
Είπε ότι δε θα έβαζε δεκάρα
για δύο παλιόγριες.
393
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
-Οχι.
-Ναι. Το φαντάζεστε;
394
00:29:00,155 --> 00:29:03,616
Πιστεύω ότι του δείξαμε
ότι έχει μείνει αρκετή ζωή...
395
00:29:03,742 --> 00:29:05,827
...σε αυτές τις παλιόγριες.
396
00:29:16,671 --> 00:29:18,089
Εμπρός;
397
00:29:18,673 --> 00:29:20,091
Εμπρός;
398
00:29:22,802 --> 00:29:25,597
Καταδέχτηκες επιτέλους να απαντήσεις.
399
00:29:25,722 --> 00:29:28,266
Μόλις μπήκα μέσα. Τζόαν;
400
00:29:28,391 --> 00:29:33,021
Σε παρακαλώ, σταμάτα να αναφέρεσαι
σε εμένα ως "παλιόγρια"...
401
00:29:33,146 --> 00:29:36,316
...αλλιώς θα πάω στο δικηγόρο μου.
Είναι συκοφαντία.
402
00:29:36,441 --> 00:29:40,987
Βλάπτει την ικανότητά μου
να εξασφαλίσω μελλοντική δουλειά.
403
00:29:41,112 --> 00:29:45,325
Το μόνο πράγμα που βλάπτει
την ικανότητά σου είναι η βότκα.
404
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
Είναι θλιβερό, Τζόαν.
Λυπάμαι για εσένα.
405
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
-Για εμένα;
-Ναι.
406
00:29:49,370 --> 00:29:53,583
Κάναμε μια μεγάλη επιτυχία
και δεν μπορείς να την ευχαριστηθείς.
407
00:29:53,708 --> 00:29:57,253
Φαίνεται ότι εσύ την ευχαριστιέσαι
και για τις δυο μας.
408
00:29:57,378 --> 00:30:01,800
-Η μισή επιτυχία ανήκει σε εσένα.
-Τότε θα το εκτιμούσα...
409
00:30:01,925 --> 00:30:04,803
...αν την ευχαριστιόσουν στο μισό.
410
00:30:14,145 --> 00:30:16,022
Αξιολύπητη μπεκρού.
411
00:30:29,546 --> 00:30:41,446
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
412
00:30:41,506 --> 00:30:44,884
Οι κωμικές συνεισφορές
του Σινάτρα στο γουέστερν.
413
00:30:45,009 --> 00:30:47,303
Θέλει να ξαναγράψει
τους μισούς διαλόγους.
414
00:30:47,470 --> 00:30:49,514
Ισως πρέπει να κάνεις τα μαγικά σου.
415
00:30:49,597 --> 00:30:52,976
Ελπίζω αυτή η λιμουζίνα
να χαθεί στη Μοχάβε.
416
00:30:53,101 --> 00:30:55,186
Κάνε ένα διάλειμμα.
417
00:31:02,026 --> 00:31:04,028
"Τhe Βlack Slipper".
418
00:31:04,153 --> 00:31:06,197
Το έγραψα για την Τζόαν.
419
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
Πότε βρήκες χρόνο για αυτό;
420
00:31:08,533 --> 00:31:11,828
Αν κάτι σε ενδιαφέρει
σηκώνεσαι νωρίς, σωστά;
421
00:31:11,995 --> 00:31:15,456
-Δεν ήξερα ότι έγραφες.
-Είμαι και σκηνοθέτης.
422
00:31:15,582 --> 00:31:17,417
Τουλάχιστον έτσι πιστεύω.
423
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Οχι, είμαι.
-Πολίν. Μπερδεύτηκα.
424
00:31:21,421 --> 00:31:24,674
Το έγραψα για να σκηνοθετήσω
μια ταινία.
425
00:31:25,049 --> 00:31:28,094
Είπες ότι δε θα τα είχες καταφέρει
χωρίς εμένα.
426
00:31:28,136 --> 00:31:32,015
Ξέρω από κάστινγκ, να χειρίζομαι
το στούντιο. Και είμαι καλή.
427
00:31:32,140 --> 00:31:37,228
Ημουν εκεί κάθε μέρα.
Εχω διαχειριστεί άπειρες καταστροφές.
428
00:31:37,353 --> 00:31:40,857
Αντιλαμβάνομαι ότι πρέπει
να μάθω πολλά για την κάμερα.
429
00:31:40,982 --> 00:31:43,818
Ηρέμησε.
Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα.
430
00:31:43,902 --> 00:31:48,781
Είσαι καλή, έχεις άψογο μάτι και
τις χειρίστηκες σαν θηριοδαμαστής.
431
00:31:48,948 --> 00:31:50,533
Σε ευχαριστώ.
432
00:31:50,658 --> 00:31:53,411
Τα άλλα τα μαθαίνεις
κι από τα βιβλία.
433
00:31:53,536 --> 00:31:56,831
Θα το διαβάσεις και θα σκεφτείς
να είσαι παραγωγός;
434
00:31:56,956 --> 00:31:58,958
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;
435
00:31:59,125 --> 00:32:03,379
Επειδή κάποιοι δυσκολεύονται
να φανταστούν μια γυναίκα επικεφαλής.
436
00:32:03,546 --> 00:32:05,548
Αλήθεια; Ποιοι;
437
00:32:05,840 --> 00:32:08,176
Οι φίλοι σου από το γηροκομείο;
438
00:32:08,593 --> 00:32:10,887
Είναι νέος κόσμος, Πολίν.
439
00:32:11,346 --> 00:32:13,056
Σε ευχαριστώ, Μπομπ.
440
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
Δε θα το ξεχάσω αυτό.
441
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
Αφού είσαι επικεφαλής τώρα...
442
00:32:18,895 --> 00:32:24,442
...γιατί να μην αφήσω εσένα να πεις
στον Σινάτρα πού να το βάλει αυτό;
443
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
Αφεντικό.
444
00:32:34,953 --> 00:32:37,121
{\an8}Δεν εμπιστεύεσαι τις γυναίκες, έτσι;
445
00:32:37,246 --> 00:32:39,582
{\an8}Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.
446
00:32:39,707 --> 00:32:41,167
Γύρνα στο πάρτι σου.
447
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
Δε σε χρειάζομαι. Φύγε!
448
00:32:45,296 --> 00:32:47,131
Δεν πειράζει, αρχιφύλακα.
449
00:32:47,632 --> 00:32:50,677
Νομίζω ότι έχασα απλώς έναν πελάτη.
450
00:32:51,552 --> 00:32:53,262
Καληνύχτα, Τάφι.
451
00:32:53,429 --> 00:32:54,847
Στοπ!
452
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
Μεσημεριανό. Μία ώρα.
453
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Ευχαριστώ. Είσαι κύριος.
454
00:32:58,351 --> 00:33:02,146
Μου άρεσε. Πώς σου φάνηκε;
Είσαι ευχαριστημένος;
455
00:33:03,106 --> 00:33:07,068
Τι κάνει αυτό το μεγάλο ψάρι
στη λιμνούλα μου;
456
00:33:07,193 --> 00:33:10,071
-Μπέτι, τι κάνεις;
-Κάνω τηλεόραση.
457
00:33:10,196 --> 00:33:13,408
Θέλω να με πας σε ένα πολυτελές,
ακριβό εστιατόριο.
458
00:33:13,491 --> 00:33:15,118
Εγινε.
459
00:33:15,910 --> 00:33:17,787
Θέλω να σου δώσω αυτό.
460
00:33:17,954 --> 00:33:19,539
Ανοιξέ το.
461
00:33:23,710 --> 00:33:28,339
Είναι το εκατομμυριοστό εισιτήριο που
πουλήθηκε για την "Μπέιμπι Τζέιν".
462
00:33:28,464 --> 00:33:31,634
Ωραία! Ελπίζω να μη χρειαστεί
να το βάλω ενέχυρο.
463
00:33:31,759 --> 00:33:34,220
-Είδα τη διαφήμιση.
-Αυτό ήταν ένα αστείο.
464
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Ξέρω πώς το παίρνει ο κόσμος,
αλλά εγώ καταλαβαίνω.
465
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Πανικοβλήθηκα. Ολοι έλεγαν
ότι η "Μπέιμπι Τζέιν" θα πάτωνε.
466
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
-Δεν πάτωσε όμως.
-Οχι.
467
00:33:44,022 --> 00:33:47,900
Και πάλι δε δέχομαι προτάσεις.
-Μα τι λες; Κάνεις "Πέρι Μέισον".
468
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
-Είναι τηλεόραση.
-Δεν είναι ντροπή.
469
00:33:50,153 --> 00:33:55,491
Μιλάς εσύ που σκηνοθετείς Σινάτρα και
Ντιν Μάρτιν σε πανάκριβο γουέστερν.
470
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Ναι, έχεις δίκιο.
471
00:33:57,285 --> 00:34:00,705
Είναι απαράδεκτο
που δεν παίρνετε αυτό που αξίζετε.
472
00:34:00,830 --> 00:34:04,709
Θα έπρεπε να σας είχαν
πλημμυρίσει με προτάσεις.
473
00:34:04,834 --> 00:34:08,588
Η πόλη ήταν πάντα αντρική λέσχη
και οι άντρες δεν είναι ευγενικοί.
474
00:34:08,713 --> 00:34:13,801
Δε θα μου ανοίξουν την πόρτα. Θα την
κλοτσήσω για να ανοίξει, όπως πάντα.
475
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
Βρήκα ένα σενάριο.
476
00:34:18,056 --> 00:34:20,475
Θέλω να σκηνοθετήσεις εσύ.
477
00:34:21,059 --> 00:34:25,313
Είναι για δύο αδερφές.
-Μπέτι, δε θα κάνω 12 γύρους με εσάς.
478
00:34:25,396 --> 00:34:27,607
Η Κρόφορντ δε θα πλησιάσει καν.
479
00:34:27,732 --> 00:34:31,319
-Ποια θέλεις για συμπρωταγωνίστρια;
-Εμένα.
480
00:34:31,444 --> 00:34:33,237
Παίζω δύο δίδυμες.
481
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
-Το έχεις ξανακάνει.
-Το '46.
482
00:34:35,782 --> 00:34:38,868
Η τεχνολογία όμως έχει βελτιωθεί.
Οπως κι εγώ.
483
00:34:38,951 --> 00:34:43,956
Δεν πρέπει να επαναλαμβανόμαστε,
Μπέτι. Δεν είναι καλή κίνηση.
484
00:34:45,958 --> 00:34:47,418
Καταλαβαίνω.
485
00:34:47,543 --> 00:34:49,003
Απολύτως.
486
00:34:49,170 --> 00:34:51,297
Μην το ξανασκεφτείς καν.
487
00:34:51,380 --> 00:34:54,592
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπομπ.
Εκανες την ανατροπή.
488
00:34:54,717 --> 00:35:00,264
Με χαροποιεί που κάποιος παίρνει
αναγνώριση για την επιτυχία μας.
489
00:35:00,431 --> 00:35:05,561
Και τώρα μπορείς να κάνεις
ένα μεγάλο γουέστερν με τα αγόρια.
490
00:35:06,646 --> 00:35:09,732
Κι εγώ θα έχω
το μικρό μου σταχτοδοχείο.
491
00:35:09,982 --> 00:35:14,195
Δεν παίρνεις μόνο αυτό. Ξέρουμε και
οι δύο ότι θα προταθείς για Οσκαρ.
492
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
-Κι αν χάσω;
-Δε θα χάσεις.
493
00:35:19,117 --> 00:35:22,870
Μια υποψηφιότητα
δεν μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
494
00:35:22,995 --> 00:35:26,666
Απέδειξα ότι μπορώ ακόμα
να κάνω μια ταινία να πετύχει.
495
00:35:26,791 --> 00:35:30,294
Αν δεν έρχονται τώρα προτάσεις...
-Θα έρθουν.
496
00:35:30,419 --> 00:35:35,842
Κι αν δεν έρθουν, υπόσχομαι να
σου γράψω άλλη μία μεγάλη επιτυχία.
497
00:35:36,384 --> 00:35:41,848
Ναι. Αυτό είπε κι ο Μάνκιεβιτς
όταν έχασα για το "Ολα για την Εύα".
498
00:35:43,266 --> 00:35:45,059
Περιμένω ακόμα.
499
00:35:59,907 --> 00:36:01,409
Περίμενε.
500
00:36:02,285 --> 00:36:03,786
Αυτό είναι.
501
00:36:05,705 --> 00:36:10,710
Φρανκ, κάποιες ιδέες για τα κοστούμια
δεν είναι τόσο πρακτικές.
502
00:36:10,835 --> 00:36:14,505
Εχεις σουέντ μπότες,
λινό παντελόνι, χρυσή γραβάτα.
503
00:36:14,630 --> 00:36:16,090
Χρυσή και ασημένια.
504
00:36:16,257 --> 00:36:19,302
Ημίψηλο και σμόκιν για τον καβγά
στην τρίτη σκηνή.
505
00:36:19,427 --> 00:36:22,054
Είναι Αγρια Δύση, το Γκάλβεστον.
506
00:36:22,138 --> 00:36:27,935
Σκέψου τη σκόνη. Υπάρχει παντού
πριονίδι. Υπάρχει κοπριά στο δρόμο.
507
00:36:28,060 --> 00:36:30,188
Ο Ζακ Τόμας δεν περπατά στις κοπριές.
508
00:36:30,313 --> 00:36:33,816
Και στη σελίδα 33. Η Φίφι
σου γυαλίζει τα παπούτσια...
509
00:36:33,941 --> 00:36:38,196
...και θέλεις την Ανίτα Εκμπεργκ
να σε ξυρίζει στη σελίδα 108;
510
00:36:38,321 --> 00:36:42,491
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό.
Νιώθω ότι έρχεται έμφραγμα.
511
00:36:42,617 --> 00:36:47,663
Ο Ζακ Τόμας σκοπεύει να πάρει πίσω
τα $100.000 από τον Τζο Τζάρετ.
512
00:36:47,788 --> 00:36:49,624
Αυτή είναι η ταινία.
513
00:36:49,749 --> 00:36:52,084
Αν κάθε φορά βλέπουμε
να του κάνουν μασάζ...
514
00:36:52,210 --> 00:36:54,378
...πώς θα τον καταλάβει το κοινό;
515
00:36:54,462 --> 00:36:58,549
Ο κόσμος ξέρει τι θέλω και ξέρει
ότι δε θα ιδρώσω για να το πάρω.
516
00:36:58,633 --> 00:37:00,301
Αναψέ με.
517
00:37:11,520 --> 00:37:14,982
Ζακ, τι θα κάνουμε
με τον Τζάρετ τώρα;
518
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
Δε μου αφήνεις πολλές επιλογές.
519
00:37:17,360 --> 00:37:19,862
Εχει τα δικαιώματα
της αποβάθρας εξαιτίας σου.
520
00:37:19,987 --> 00:37:23,616
Μην ανησυχείς όμως, Χαρβ.
Μόλις ανοίξει θα κλείσει.
521
00:37:23,783 --> 00:37:25,326
Το ελπίζω.
522
00:37:25,826 --> 00:37:31,207
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχω την
εσωτερική δύναμη για αυτή τη δουλειά.
523
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Κότσια τα λένε, Χαρβ.
524
00:37:33,417 --> 00:37:35,962
Στοπ! Φρανκ,
κοιτάς ευθεία στην κάμερα.
525
00:37:36,128 --> 00:37:39,257
-Σαν να είναι καθρέπτης.
-Κοίτα στη μία πλευρά.
526
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Οταν βλέπεις τον Σινάτρα,
θέλεις να δεις τα μάτια του.
527
00:37:42,677 --> 00:37:44,929
Δεν είσαι ο Σινάτρα,
είσαι ο Ζακ Τόμας.
528
00:37:45,054 --> 00:37:48,849
Δεν είναι η σκηνή του "Σαντς".
Είναι σαλούν στο Γκάλβεστον.
529
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
Φρανκ, άκουσέ με.
530
00:37:50,768 --> 00:37:53,688
Κάνουμε μια ταινία που μιλά...
531
00:37:53,813 --> 00:37:56,857
...για την αντιπαλότητα
και την απληστία.
532
00:37:56,983 --> 00:38:01,404
Μιλά μόνο για στήθη και καβγάδες.
Κι εγώ δείχνω κούκλος. Ελα!
533
00:38:01,529 --> 00:38:03,572
Καλά, δε θα τσακωθώ μαζί σου.
534
00:38:03,739 --> 00:38:05,950
Πάμε πάλι από το...
535
00:38:06,075 --> 00:38:10,413
..."δε μου αφήνεις πολλές επιλογές".
Εντάξει. Πάμε.
536
00:38:11,038 --> 00:38:12,498
Τρέχει!
537
00:38:15,126 --> 00:38:16,460
Και...
538
00:38:16,585 --> 00:38:18,129
...πάμε!
539
00:38:21,007 --> 00:38:24,385
Πώς να συγκεντρωθώ με τη φάλαινα
να ρεύεται δίπλα μου;
540
00:38:24,510 --> 00:38:27,638
-Είναι στοιχείο του ήρωα.
-Ποιος σε ρώτησε;
541
00:38:27,763 --> 00:38:30,141
Ελάτε, ελάτε. Ας συγκεντρωθούμε.
542
00:38:30,308 --> 00:38:32,351
Πάμε πάλι. Η κάμερα τρέχει.
543
00:38:34,186 --> 00:38:36,230
Εντάξει, πάμε πάλι.
544
00:38:36,355 --> 00:38:37,940
Πάμε!
545
00:38:40,359 --> 00:38:43,237
-"Δε μου αφήνεις πολλές επιλογές".
-Ξέρω τι λέω, ηλίθια!
546
00:38:43,362 --> 00:38:45,323
Αυτό είναι ανεπίτρεπτο!
547
00:38:45,448 --> 00:38:47,908
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
548
00:38:48,200 --> 00:38:49,660
Είσαι ένα τίποτα!
549
00:38:49,827 --> 00:38:53,914
Επρεπε να σε έχω θάψει στην έρημο,
ιδρωμένε πίθηκε με γυαλιά!
550
00:38:54,040 --> 00:38:59,545
Δε θα βάλουν τίποτα στον τάφο σου.
Κανείς δε θα προσέξει ότι λείπεις!
551
00:39:04,800 --> 00:39:07,762
Διάλειμμα για μεσημεριανό. Μία ώρα.
552
00:39:09,972 --> 00:39:14,602
-Ο Γουόρνερ θέλει να σε δει.
-Γιατί ακούγεται ανακουφιστικό αυτό;
553
00:39:14,685 --> 00:39:18,981
Πάρε. Οι αλλαγές του Σινάτρα.
Βάλ' τες σε μια τάξη.
554
00:39:21,067 --> 00:39:23,903
Λυπάμαι, καλή μου. Είσαι καλά;
-Ναι.
555
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Καναπές.
556
00:39:35,373 --> 00:39:37,416
Μην έχεις αγωνία, Μπομπ.
557
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Σε κάλεσα εδώ, επειδή...
558
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
...δε μ' άρεσε το πώς διακόψαμε
την τελευταία φορά.
559
00:39:43,005 --> 00:39:48,010
Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για
τη σκληρή και προσβλητική μου γλώσσα.
560
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Συγγνώμη, πληγώθηκα...
561
00:39:50,513 --> 00:39:53,349
...ένιωσα απόρριψη και ξέσπασα.
562
00:39:53,557 --> 00:39:55,893
-Δεν πειράζει.
-Οχι, πειράζει.
563
00:39:56,644 --> 00:39:58,729
Επειδή έφτιαξα τον Μπομπ Ολντριτς...
564
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
...δε σημαίνει ότι πρέπει
να υπακούει κάθε μου εντολή.
565
00:40:02,024 --> 00:40:04,735
Δεν είσαι κουτάβι. Ετσι, Μπομπ;
566
00:40:05,444 --> 00:40:07,738
Είσαι δυνατός άντρας.
567
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
Σε ευχαριστώ για αυτό.
568
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
-Ελπίζω να μείνουμε φίλοι.
-Φυσικά. Γιατί όχι;
569
00:40:16,497 --> 00:40:17,957
Λοιπόν...
570
00:40:18,290 --> 00:40:23,045
...μαθαίνω ότι ο Σινάτρα δε βλέπεται.
-Θα φτάσουμε εκεί.
571
00:40:23,212 --> 00:40:27,341
Μαθαίνω επίσης ότι σου φέρεται
σαν να είσαι καθυστερημένος.
572
00:40:27,466 --> 00:40:31,429
Δε θα έλεγα ότι έχουμε φτάσει
στον αμοιβαίο σεβασμό.
573
00:40:31,554 --> 00:40:33,055
Ελα, Μπομπ.
574
00:40:33,264 --> 00:40:36,392
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Το ακούω στη φωνή σου.
575
00:40:36,517 --> 00:40:40,312
Είσαι τελείως σφιγμένος.
Αυτό που σου είχα πει ότι θα γινόταν.
576
00:40:40,479 --> 00:40:45,943
Ξέρω ότι παίρνεις ικανοποίηση,
αλλά κόπιασα για το σενάριο.
577
00:40:46,110 --> 00:40:49,864
Κι ο μαυρισμένος κακομαθημένος
το ακρωτηριάζει.
578
00:40:50,281 --> 00:40:52,408
Ναι, τα έχω ακούσει.
579
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
Τι είναι αυτό;
580
00:40:56,787 --> 00:40:59,206
Δώρο για τον καλό μου φίλο,
τον Μπομπ.
581
00:40:59,331 --> 00:41:01,625
Φρέσκες ακέραιες ιδιοκτησίες.
582
00:41:02,001 --> 00:41:05,754
Κι άλλες ιστορίες με γριές στρίγγλες.
Οχι, όχι! Ακου!
583
00:41:05,880 --> 00:41:09,300
Διάλεξε μία, δώσ' την στην Μπέτι.
Και ως μπόνους...
584
00:41:09,425 --> 00:41:12,970
...θα διανείμω το γουέστερν
με τον Σινάτρα.
585
00:41:13,137 --> 00:41:16,015
Ποιος άλλος
θα το έκανε αυτό για εσένα;
586
00:41:17,475 --> 00:41:20,561
Ελα, πήγαινε τώρα. Εχω να γράψω.
587
00:41:20,853 --> 00:41:24,106
Δουλεύω την αυτοβιογραφία μου.
Πώς να την πω;
588
00:41:24,231 --> 00:41:27,193
Σκέφτομαι το "Η Ζωή ενός Σόουμαν".
-Ναι, καλό.
589
00:41:27,318 --> 00:41:30,905
Καλό δεν είναι;
Επίσης, καλή τύχη τη Δευτέρα.
590
00:41:31,030 --> 00:41:33,699
Εννοώ γενικά για την "Μπέιμπι Τζέιν".
591
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Σίγουρα κάτι θα πάρει, αλλά
να είσαι προετοιμασμένος...
592
00:41:37,077 --> 00:41:39,330
...για την πιθανότητα
να μείνεις εκτός.
593
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
Μην το πάρεις προσωπικά.
594
00:41:41,123 --> 00:41:44,668
Δεν είσαι ο τύπος που αναγνωρίζουν
οι συνάδελφοί σου.
595
00:41:44,793 --> 00:41:46,670
Τα λέμε αργότερα!
596
00:41:47,880 --> 00:41:50,799
-Να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ;
-Ναι, φυσικά.
597
00:41:50,925 --> 00:41:54,887
-Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Πάντα είμαι, Μπομπ.
598
00:41:55,971 --> 00:41:59,683
Πιστεύεις ότι έχω δυνατότητες
να μεγαλουργήσω;
599
00:42:01,519 --> 00:42:03,020
Οχι.
600
00:42:18,369 --> 00:42:21,163
-Καλή μου, φώναξε τον Φρανκ.
-Πήγε στη Νέα Υόρκη.
601
00:42:21,288 --> 00:42:24,166
-Τι;
-Είπε να γυρίσουμε χωρίς αυτόν.
602
00:42:33,384 --> 00:42:35,803
-Τι είναι αυτό;
-Οι σημειώσεις του Σινάτρα.
603
00:42:35,928 --> 00:42:40,099
Βάλ' τες σε μια κοκτέιλ μολότοφ.
-Οχι, ήταν το σενάριό μου.
604
00:42:40,266 --> 00:42:44,395
Δούλευα μήνες για αυτό
και το χρησιμοποίησες ως πρόχειρο;
605
00:42:44,520 --> 00:42:47,147
Το διάβασες;
-Ηθελα κάτι να γράψω, Πολίν.
606
00:42:47,273 --> 00:42:50,109
Δεν το πέταξα.
-Οχι μου είπες να το βάλω...
607
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
...σε μια κοκτέιλ μολότοφ.
-Πολίν!
608
00:42:54,029 --> 00:42:56,115
Πνίγομαι εδώ πέρα.
609
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
Και μου ζητάς
να κινήσω βουνά για σένα.
610
00:42:59,243 --> 00:43:01,620
Ακόμα κι αν δε διάλεγες
τη χειρότερη στιγμή...
611
00:43:01,787 --> 00:43:05,124
...δεν κάνω θαύματα. Κανείς
δε θα σε αφήσει να σκηνοθετήσεις.
612
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
Ζεις σε ένα φανταστικό κόσμο.
613
00:43:07,543 --> 00:43:10,504
Αν θες να γυρίσεις και να είσαι
βοηθός μου, καλώς.
614
00:43:10,629 --> 00:43:12,131
Αλλιώς πάρε δρόμο.
615
00:43:12,256 --> 00:43:16,176
Δεν έχω χρόνο και ενέργεια
να νταντεύω έναν μεσήλικα έφηβο...
616
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
...κι εσένα μαζί!
617
00:43:38,157 --> 00:43:43,287
Μία φέτα από το καθένα. Μήλο,
πεκάν και σαντιγί. Με δύο Pepsi.
618
00:43:43,412 --> 00:43:45,748
Είναι η εποχή του διαβήτη.
619
00:43:45,956 --> 00:43:50,252
Η κυρία Τζόαν απαγορεύει τα γλυκά.
Λέει ότι η ζάχαρη είναι επικίνδυνη.
620
00:43:50,377 --> 00:43:53,922
Ικανοποιώ την απόλαυσή μου
όποτε μπορώ. Το λογαριασμό σε εμένα.
621
00:43:54,048 --> 00:43:58,093
Δε χρειάζεται να κεράσεις.
Δε χρειάζομαι παρηγοριά.
622
00:43:59,345 --> 00:44:04,183
Η μητέρα μου χαράμισε όλη της τη ζωή
φέρνοντάς μας φαγητό σε δίσκους...
623
00:44:04,350 --> 00:44:06,018
...σιδερώνοντας για το πατέρα μου.
624
00:44:06,143 --> 00:44:10,147
Δεν έχουν τίποτα κακό
οι οικιακές εργασίες. Εννοώ απλώς...
625
00:44:10,272 --> 00:44:14,485
Η Τζόαν έχει δίκιο. Εχω
μια καλή συνεργασία με τον Μπομπ.
626
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
Δε θα την πετάξω για ένα όνειρο.
Πρέπει να προσγειωθώ.
627
00:44:18,280 --> 00:44:20,574
Ο κόσμος όμως αλλάζει.
628
00:44:21,241 --> 00:44:23,369
Οταν η κυρία Τζόαν έχει πονοκέφαλο...
629
00:44:23,494 --> 00:44:26,664
...πηγαίνω τις δίδυμες
στη βιβλιοθήκη. Είμαι πολίτης.
630
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
Μαθαίνω για τη χώρα μου.
631
00:44:29,124 --> 00:44:33,337
Διαβάζω το Αλμανάκ,
τον Ατλαντα, την απογραφή.
632
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
Το έσκισες από βιβλίο
της βιβλιοθήκης;
633
00:44:35,631 --> 00:44:38,842
Αυτή είναι η αναλογία
των φύλων στις ΗΠΑ. Κοίτα.
634
00:44:38,967 --> 00:44:41,595
Το 1910 πόσοι παραπάνω
είναι οι άντρες;
635
00:44:41,679 --> 00:44:44,515
-Είναι 2,7 εκατομμύρια.
-Και το 1940;
636
00:44:44,640 --> 00:44:48,185
-Πεντακόσιες χιλιάδες.
-Και τώρα τους ξεπερνάμε...
637
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
...κατά ένα 1.000.000 και πλέον.
638
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
Να τους πει κάποιος
ότι θα αφανιστούν;
639
00:44:53,607 --> 00:44:55,359
Οχι, είναι μειονότητα.
640
00:44:55,484 --> 00:44:59,988
Οι άντρες μετανάστευσαν πρώτοι. Στα
σύνορα μόνο άντρες, σαν τα λουτρά.
641
00:45:00,114 --> 00:45:02,324
Αυτό εξηγεί το μεγάλο
νούμερο το 1910.
642
00:45:02,449 --> 00:45:06,161
Ομως οι άντρες ζουν λιγότερο,
επειδή είναι λιγότερο δυνατοί.
643
00:45:06,328 --> 00:45:10,666
Και πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο.
Αυτό εξηγεί την πτώση.
644
00:45:11,875 --> 00:45:13,460
Προβολές της απογραφής.
645
00:45:13,585 --> 00:45:17,548
Ως το 1970 θα είναι 6.000.000
παραπάνω οι γυναίκες.
646
00:45:17,673 --> 00:45:20,092
Το 52% του συνολικού πληθυσμού.
647
00:45:20,217 --> 00:45:22,970
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Πολλές γυναίκες μόνες.
648
00:45:23,095 --> 00:45:26,974
Τα στούντιο θα υποχρεωθούν να κάνουν
τις μισές ταινίες για γυναίκες.
649
00:45:27,099 --> 00:45:31,937
Από γυναίκες, για γυναίκες.
Οικονομικά είναι απολύτως λογικό.
650
00:45:33,021 --> 00:45:34,815
Κράτα ψηλά το κεφάλι.
651
00:45:35,315 --> 00:45:37,359
Η μέρα σου πλησιάζει.
652
00:45:41,196 --> 00:45:42,823
Μαμασίτα!
653
00:45:44,491 --> 00:45:47,035
Είσαι πραγματική οραματίστρια.
654
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
Μαμασίτα;
655
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Κυρία Τζόαν.
656
00:47:22,256 --> 00:47:24,508
Με τρόμαξες, Μαμασίτα.
657
00:47:25,884 --> 00:47:30,097
Τι συμβαίνει;
Σου ζήτησα να με ξυπνήσεις στις 5:30.
658
00:47:30,264 --> 00:47:33,767
Ανακοινώνουν τις υποψηφιότητες
των Οσκαρ σήμερα.
659
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
Κυρία Τζόαν...
660
00:47:36,645 --> 00:47:38,856
...θέλω να καθίσετε.
661
00:47:39,999 --> 00:47:51,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
73745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof