Original subtitles

Κυρία Ντέιβις; Μπαζ Γκιμπλ.

Είναι τιμή μου που σας συναντώ.

Βλέπω ότι ο Σιντ πήρε βοηθό. Εγκρίνω.

Δεν είμαι γραμματέας του Σιντ, είμαι ο ατζέντης σας.

Θα φροντίζω προσωπικά τις καθημερινές σας έγνοιες.

Πόσων ετών είσαι;

-Σχεδόν 23. -Σχεδόν;

Τζόαν! Είσαι πανέμορφη!

Ξέρεις την ομάδα. -Ναι.

-Θέλεις να πιεις κάτι; -Οχι. Πάμε κατευθείαν στο θέμα.

Παρακαλώ, καθίστε.

Μάρτι, θέλω να πάω τις δίδυμες στην Ελλάδα και στην Ιταλία φέτος.

Κάθε νεαρό άτομο πρέπει να γνωρίζει τις αρχαιότητες.

Ποτέ θα είναι καλή στιγμή να το προγραμματίσω;

Μάλλον όχι τον Αύγουστο. Εχει πολλή ζέστη στην Ελλάδα τον Αύγουστο.

Δεν ξέρω τι προτάσεις έχουν έρθει και σκέφτηκα να τις εξετάσουμε...

...ώστε να σχεδιάσω αναλόγως.

-Τίποτα. -Προς το παρόν.

Θα το αλλάξουμε όμως. -Δε χρειάζεται να αναφέρω...

...ότι έχω πρεμιέρα μιας ταινίας σύντομα.

Ναι.

Θέλω να εξασφαλίσω κάποια πράγματα πριν από την πρεμιέρα.

Μια εμφάνιση στο "Πέρι Μέισον" και τα θεατρικά δείπνα...

...έχουν γίνει πάλι της μόδας.

-Δεν υπάρχουν προτάσεις, Τζόαν. -Πώς είναι δυνατόν;

Πρωταγωνιστώ σε μια μεγάλη ταινία, που ανοίγει σε 400 αίθουσες...

...σε όλη τη χώρα σε λίγες εβδομάδες.

Και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για αυτό. Ετσι, παιδιά;

Επαιξα το ρόλο μου, Μάρτι.

Επανήλθα στο παιχνίδι.

Βρήκα έργο, ανέχτηκα αυτή τη φριχτή γυναίκα επί μήνες.

Και όσο εγώ τα υπέμενα όλα αυτά...

...τι έκανε η William Morris για εμένα;

Το τοπίο δεν έχει αλλάξει, Τζόαν.

Δεν υπάρχουν ρόλοι για ώριμες γυναίκες.

Ακουσες ότι η ταινία είναι χάλια.

Μη δίνετε σημασία στις κακές γλώσσες της πόλης.

Πάντα προβλέπουν αποτυχία. -Τι λένε;

Λένε ότι με την Κρόφορντ θα είστε δύο αποτυχημένες...

...μετά την πρεμιέρα.

Πως πετάξατε ό,τι έμεινε από την καριέρα σας με μια μέτρια ταινία.

Κατάλαβα.

Γι' αυτό με έριξαν στην κατώτερη κατηγορία, χωρίς παρεξήγηση.

Δεν παρεξηγήθηκα.

Μην εγκαταλείπετε, κυρία Ντέιβις.

Στη χειρότερη περίπτωση, η ταινία αποτυγχάνει και ξεχνιέται.

Θα γυρίσετε πάλι.

Μόλις βγει η ταινία οι προτάσεις θα είναι άπειρες.

Και θα είμαστε εδώ να τις διαχειριστούμε.

Αντε πνίξου, Μάρτι!

Αν πρέπει να βρίσκω μόνη μου δουλειές και να περιμένω εσένα...

...να τις διαχειρίζεσαι απλώς, δε βλέπω το λόγο...

...να έχω ατζέντη ή ένα δωμάτιο γεμάτο άχρηστους ατζέντηδες.

Απολύεστε όλοι!

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Μπαζ, φαίνεται ότι έχασες μια πελάτισσα.

-Πέθανε κάποιος; -Οχι, μόνο η αξιοπιστία σου.

Σελίδα εφτά.

Μητέρα τριών παιδιών, με 30 χρόνια εμπειρίας στον κινηματογράφο...

...αναζητά σταθερή απασχόληση στο Χόλιγουντ. Διατίθενται συστατικές.

Πρέπει να με ακούσεις. Σε έκανα να χαραμίσεις τη ζωή σου.

Σε έκανα να πιστεύεις ότι με άφησες ανάπηρη.

Είναι άψογο, Μάικ. Δεν ξέρω πού είναι η παραλία και πού το πλατό.

-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Εσύ τι λες; -Ναι. Κλείσε την ταινία, Μάικ.

Η κόπια να είναι έτοιμη για την προβολή το Σάββατο.

-Ξέρουμε πού θα γίνει; -Στο Πέντρο ή στο Λονγκ Μπιτς.

-Σίγουρα είναι αρκετά μακριά; -Σκέφτηκα ότι είναι λιμάνια.

Μπορώ να μπαρκάρω και να δραπετεύσω.

Η ταινία υπάρχει ακόμα; Γιατί γκρινιάζετε σαν γέροι.

Γιατί όλοι φέρονται σαν να έχει αποτύχει πριν καν προβληθεί;

Ακούς τον ήχο; Είναι ο πάταγος από την αποτυχία.

Ανοίγει σε 400 αίθουσες.

-Διαφωνώ. -Ξέρεις ποιοι πάνε σινεμά πλέον;

Παιδιά κι έφηβοι. Κανείς κάτω από 35 δεν ξέρει ποιες είναι.

Κάνεις λάθος, Μπομπ. Σε αυτό μας βοηθά η τηλεόραση.

Τα παιδιά μεγάλωσαν βλέποντας ταινίες τους Κυριακές απόγευμα.

Ξέρουν ποιες είναι.

Το ίδιο είπαν για την Γκλόρια Σουάνσον πριν από 10 χρόνια.

Η "Λεωφόρος της Δύσης" είχε τον Μπιλ Χόλντεν. Δεν είναι το ίδιο.

Τι έχεις εκεί;

-Σενάριο είναι. -Δεν μπορώ να σκεφτώ το επόμενο.

Οχι! Οχι βέβαια.

Δεν έχω καν πειστεί ότι θα υπάρξει επόμενο.

Θα έρθεις στη δημόσια εκτέλεση το Σάββατο;

Δεν τη χάνω.

Δεν το λέω αρκετά συχνά. Δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.

Ισχύουν και τα δύο.

Αντε, πήγαινε να μεθύσεις.

Χάριετ, ίσως πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι.

Ανησυχείς για την ταινία;

Ισως έκρινα λάθος τη στιγμή.

Ηθελα να την κάνω, να έχω τον έλεγχο...

...αλλά τώρα είμαστε χρεωμένοι ως το λαιμό.

Αν πατώσει η "Μπέιμπι Τζέιν" πάει.

-Δεν είναι καλή; -Ειλικρινά πλέον δεν ξέρω.

Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο. Αν πρέπει να πουλήσουμε το σπίτι θα το κάνουμε.

-Και τα παιδιά; -Θα τα πουλήσουμε κι αυτά.

Νομίζω όμως ότι θα πάρουμε πιο πολλά για το σπίτι.

Δε χρειάζεται να βυθιστείς με το πλοίο.

Αν με χωρίσεις ως το Σάββατο ίσως πάρεις κάτι.

Δεν είμαι χαζή. Θα περιμένω την επόμενη επιτυχία για να σε χωρίσω.

Κατάλαβα. Θα μείνεις στα άσχημα, αλλά στα καλά...

...θα τηλεφωνήσεις στο δικηγόρο;

Προσπάθησε να μην ανησυχείς τόσο.

Ξέρεις ότι πάντα είσαι έτσι πριν από την αβάν πρεμιέρ.

-Μαμασίτα. -Η κυρία Κρόφορντ είναι έξω.

Ωραία. Μπορώ να περάσω;

Λέγεται "Black Slipper".

Γράφτηκε για την Τζόαν.

Μια χορογράφος κατηγορείται άδικα...

...ότι έριξε μια βασική χορεύτρια από τη σκηνή. Φυλακίζεται για φόνο.

Οι άλλες έγκλειστες τη ζορίζουν.

Αποδεικνύεται η αθωότητά της και τη βγάζουν για να χορέψει...

...το ρόλο της νεκρής στη σκηνή.

Μια ιστορία για το ακατανίκητο πνεύμα του ανθρώπου.

Θέλεις να αφήσεις το σενάριο για την κυρία Κρόφορντ;

Είσαι το δεξί χέρι της Τζόαν.

Ξέρω τι σημαίνει αυτό, γιατί κι εγώ είμαι δεξί χέρι.

Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πώς να πείθεις την Τζόαν.

Θέλω τη συμβουλή σου για το πώς θα γίνει με αυτό.

Κατάλαβα.

Θα σκηνοθετήσει ο κύριος Ολντριτς;

-Οχι. -Ποιος εμπλέκεται;

Εγώ. Εγώ το έγραψα.

Και θέλω να σκηνοθετήσω. Ακου, αντιλαμβάνομαι...

...ότι δεν υπάρχει κάποια στιβαρή παράδοση γυναικών σκηνοθετών.

Τα στούντιο εμπιστεύτηκαν ελάχιστες για να αναλάβουν μια ταινία.

Με θεωρείς τρελή.

Πιστεύω ότι είναι εξαιρετική ιδέα.

-Αλήθεια; -Στην Αμερική είμαστε.

Κανείς δεν μπορεί να σε πει τρελή. Στο Βέρντολ...

...ξέρεις πώς θα ζήσεις μόλις γεννιέσαι.

Αν είσαι γιος παπουτσή φτιάχνεις παπούτσια.

Αν είσαι κορίτσι θα γίνεις μητέρα. Εδώ...

...εσύ αποφασίζεις.

Υπάρχουν ευκαιρίες για να κάνεις ό,τι θες.

Θα μιλήσω για την υπόθεσή σου στην κυρία Τζόαν.

Κυρία Κρόφορντ! Ηρθατε νωρίς απόψε. Και είστε ιδιαίτερα όμορφη.

Σε ευχαριστώ, Φίλιπ.

Θα πάμε στο Λονγκ Μπιτς το βράδυ για την προβολή μιας νέας ταινίας.

Εχει πρεμιέρα το "Μπέιμπι Ντολ" απόψε;

"Μπέιμπι Τζέιν". Και δεν είναι πρεμιέρα. Είναι αβάν πρεμιέρ.

Οι πρωταγωνίστριες όμως θα είναι εκεί. Συναρπαστικό.

Η συμπρωταγωνίστριά μου έκρινε πιο επείγον να πάει στο Μέιν...

...να επισκεφτεί την κόρη της. Μάλλον η κυρία Ντέιβις...

...φοβήθηκε αποτυχία και το έβαλε στα πόδια. Οχι εγώ όμως.

Είτε χάνω είτε κερδίζω πάντα θα εμφανίζομαι στην ώρα μου...

...και θα προωθώ το προϊόν, είτε είναι η Pepsi είτε ταινία.

Ο Μάικλ θα σας σερβίρει απόψε.

Παρακολουθούν ακόμα;

-Ποιος; -Ολοι.

Ναι.

-Μυρίζουν αίμα. -Χαμογελάνε.

Φυσικά χαμογελούν.

"Μπορώ να χαμογελώ και να σκοτώνω ενώ χαμογελώ".

Τσακάλια.

Οπως το 1937 και πάλι.

-Που ο Χίτλερ πήρε την Αυστρία. -Με είπαν "δηλητήριο των ταμείων".

Δεν μπορούσα να πετύχω σε αυτή την καταραμένη πόλη.

Ημουν όμως νέα γυναίκα τότε.

Είχα χρόνο να ανεβώ και πάλι στην κορυφή.

Οχι πια. Η "Μπέιμπι Τζέιν" ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

Ισως όχι.

Διάβασα ένα ωραίο σενάριο με έναν υπέροχο ρόλο για εσένα.

Η Πολίν το έφερε στο σπίτι.

-Ποια είναι η Πολίν; -Την έχεις δει 50 φορές.

Δουλεύει για τον κύριο Ολντριτς. -Ο Μπομπ έχει νέο σενάριο.

Γιατί δεν το λες; -Οχι ο κύριος Ολντριτς.

Η δεσποινίς Πολίν έγραψε το σενάριο.

-Ο Μπομπ όμως θα το σκηνοθετήσει. -Οχι, αυτή θα σκηνοθετήσει.

Με εσένα πρωταγωνίστρια.

Χριστέ μου.

Γυναίκα σκηνοθέτης;

Εχει τελειώσει πραγματικά.

Πες μου ότι τα κουτιά έχουν σημαδευτεί σωστά.

Στο "Φίλησέ με Μέχρι Θανάτου" είχαν αλλαχτεί.

Η βόμβα έσκασε στη δεύτερη πράξη.

Ακουσα ότι σε αυτό η βόμβα σκάει στην πρώτη.

Φάε το αναθεματισμένο σάντουιτς.

Ωρα να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες, Μαμασίτα.

Εντάξει, Μπλανς Χάντσον.

Μεγάλη σταρ του κινηματογράφου!

Είσαι μια άχρηστη ηθοποιός!

Μπλανς!

Ποτέ δε θα πουλήσεις το σπίτι.

Ούτε πρόκειται να φύγεις ποτέ από δω!

Μαμασίτα, τη λάτρεψαν.

Σε λάτρεψαν, κυρία Τζόαν.

Ο Γουόρνερ θα δυσκολευτεί να κρύψει τα κέρδη.

Μπομπ.

Η Τζόαν Κρόφορντ! Αυτή είναι.

Σας ευχαριστώ.

Σας άρεσε η ταινία;

Αλήθεια; Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

ΕΙΣΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΜΠΕΙΜΠΙ ΤΖΕΙΝ".

Καλή διασκέδαση. Είναι πολύ καλή.

Τίποτε καλύτερο από μια επιτυχία.

Χριστέ μου.

"Η κυρία Κρόφορντ χαμογελάει τόσο ψεύτικα..."

"...που δεν προκαλεί καμία συμπάθεια".

"Δικαιολογημένα η τρελή αδερφή της τη θεωρεί βαρετή".

Ορίστε για να διαβάζεις τους "Νιου Γιορκ Τάιμς". Μια κριτική είναι.

Ολες οι κριτικές είναι καλές. -Θριαμβευτικές είναι.

Ολες όμως για αυτήν.

Ακου.

"Ενα λαμπρό κατόρθωμα".

"Ενα γενναίο και γυμνό πορτρέτο".

"Δε θα παίρνετε τα μάτια σας από την Ντέιβις".

Εχει τους κριτικούς. Και λοιπόν; Εσύ έχεις το κοινό.

Εσένα υποστηρίζουν, όχι αυτήν.

Ξέρεις, πραγματικά...

...πίστευα ότι η ταινία θα ήταν αποτυχία.

Σκεφτόμουν "αυτό θα με σκοτώσει".

Τώρα εύχομαι να ήταν. Αυτό είναι χειρότερο.

Λες και δεν έπαιζα. Και συζητούν για τις υποψηφιότητες των Οσκαρ.

Θα είναι υποψήφια, όπως κι εσύ.

Δεν το πιστεύεις αυτό.

Δε θα τολμούσαν να προτείνουν μόνο αυτή.

Εντάξει, παίζει μια τρελή, αλλά εσύ παίζεις μια ανάπηρη.

Μπόμπι, σπάμε ρεκόρ.

Η ταινία πάει καλά.

Καλά; Η "Μπέιμπι Τζέιν" είναι πρώτη ταινία στις ΗΠΑ.

-Στο νούμερο οκτώ μέχρι τώρα. -Οχι.

Για αυτά που ξοδέψαμε είναι νούμερο ένα.

Ελα, κάθισε.

Τι μου λέει ο ατζέντης σου; Τόσα σενάρια έστειλα και δε θες κανένα;

-Είναι πάλι η "Μπέιμπι Τζέιν". -Συνεχίζεις μια πετυχημένη συνταγή.

Μια ταινία ήταν, Τζακ.

Παραλίγο να πεθάνω με αυτές τις δύο. Θέλω κάτι λιγότερο επικίνδυνο.

Μια πολεμική ταινία ή ένα γουέστερν. -Ασε τους πολέμους...

...και τα γουέστερν στον Φορντ. Οταν δύο γυναίκες ξεμαλλιάζονται...

...φαίνεται το ταλέντο σου. -Οχι, Τζακ.

Τέλος οι ταινίες τρόμου. Μπορώ να κάνω πολύ περισσότερα.

Επέστρεψα. Θέλω να δείξω τι μπορώ να κάνω.

Οπως το αριστούργημά σου που θα πάει Οσκαρ;

Γιατί όχι;

Μήπως επειδή δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί;

Τι νομίζεις; Οτι ξαφνικά έγινες σκηνοθέτης μεγάλων σταρ;

Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είσαι ένας τεχνίτης.

Αυστηρά β' κατηγορίας. Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.

Είσαι εργάτης στο εργοστάσιο πλακιδίων.

Χρειαζόμαστε πλακάκια.

Ακόμα και ο εργάτης έχει όνειρα, Τζακ.

Τα όνειρα είναι αυταπάτες.

Και αυτή τη στιγμή, τρέφεις αυταπάτες.

Θα κάνεις το επόμενο σενάριο που θα σου δώσω.

Ευχαριστώ για την ευκαιρία με την "Μπέιμπι Τζέιν". Το εκτιμώ ιδιαίτερα.

Τέλειωσα όμως με τον τρόμο και τις γερασμένες ηθοποιούς.

Δε θα δεχτώ τίποτα που να μη με εξάπτει.

Εντάξει.

Καλώς.

Πήγαινε να βρεις την έξαψη.

Οταν όμως αποτύχει η επόμενη ταινία σου ή η μεθεπόμενη...

...θα γυρίσεις.

Και ξέρεις;

Μάλλον θα δεχτώ το τηλεφώνημά σου. Ξέρεις γιατί;

Επειδή έχω αδυναμία στους αποτυχημένους, Μπόμπι.

Αδυναμία.

Θα γυρίσεις.

Πέρνα.

Η δεσποινίς Πολίν.

Πολίν, γεια σου. Μαμασίτα, μείνε, σε παρακαλώ.

Αυτή η στοίβα είναι για δωρεά.

Τα υπόλοιπα όμως θέλω να κρεμαστούν στην ντουλάπα, σε παρακαλώ.

-Πρώιμο ανοιξιάτικο καθάρισμα; -Ευχαριστώ που ήρθες.

Ευχαριστώ που με καλέσατε. Συγχαρητήρια για το "Μπέιμπι Τζέιν".

Είχατε τις καλύτερες κριτικές.

Αφήνω τους θαυμαστές να κρίνουν την ταινία. Οχι τους κριτικούς.

Πολίν, θέλω να σε ευχαριστήσω που μου το έφερες.

Σου έκανα τη χάρη να μην το διαβάσω.

Δε βρίσκω λόγο να έχω άποψη για κάτι που δε σκοπεύω να κάνω.

Εύχομαι να το ξανασκεφτείτε.

Ξέρω ότι είναι ανορθόδοξη η ιδέα μιας γυναίκας σκηνοθέτη.

Δεν είναι όμως πρωτάκουστη.

Θυμηθείτε τις γυναίκες στην εποχή του βωβού.

Πού βρίσκονται τώρα;

Τι νομίζεις ότι εμπόδισε την επόμενη σπουδαία γενιά γυναικών σκηνοθετών;

-Δεν ξέρω. -Εγώ ξέρω, ήμουν εκεί.

Τα χρήματα. Ηρθαν τα χρήματα.

Οι βωβές ταινίες είχαν χαμηλό κόστος, χαμηλό ρίσκο.

Ενας παραγωγός μπορεί να μην είχε πρόβλημα αν μια μοντέζ...

...δοκίμαζε πίσω από την κάμερα.

Οταν όμως ανέλαβαν τα στούντιο...

...έστειλαν τις γυναίκες σε γυναικείες δουλειές. Κοστούμια...

...ρακόρ.

Οι σκηνοθέτες χρειάζονταν αντοχή, ηγετικές ικανότητες...

...οικονομική ευθύνη. Ετσι, δόθηκε στους άντρες το μεγάφωνο.

Και δεν μπορώ να πω ότι είμαστε χειρότερα λόγω αυτού.

Κυρία Κρόφορντ...

...θέλω απλώς μια πρώτη ευκαιρία.

Παίρνουν άντρες για τις ικανότητες, αλλά χρειαζόμαστε εμπειρία.

Δεν απορρίπτω την πρότασή σου επειδή είσαι γυναίκα.

Την απορρίπτω επειδή δεν είσαι τίποτα.

Σε αυτό το τελικό στάδιο της καριέρας μου...

...δεν έχω την πολυτέλεια να βάλω τον εαυτό μου στα χέρια μιας ανύπαρκτης.

Εχω πάρα πολύ λίγες...

...ευκαιρίες ακόμα.

Η τελευταία μου ευκαιρία δε θα είναι η πρώτη δική σου.

Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.

Συγγνώμη που ξόδεψα το χρόνο σας.

Πολίν...

...πρέπει να αισθάνεσαι τυχερή.

Δουλεύεις με ό,τι καλύτερο προσφέρει το Χόλιγουντ.

Και αν σε δουν να επιδιώκεις υπερβολικά πολλά...

...ίσως φανείς αγνώμων.

Ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή.

Εκανε πάταγο.

Οι γυναικείες ταινίες...

...ήταν εκτός μόδας αρκετό καιρό.

Νομίζω ότι η πιο κερδοφόρα ταινία της χρονιάς ήταν ο "Λόρενς της Αραβίας".

Δεν πρέπει να υπήρχε ούτε θηλυκή καμήλα σε αυτό το φιλμ.

Ξαφνικά δύο πρωταγωνίστριες της εποχής μας...

...είχαν την πιο πετυχημένη ταινία στις αίθουσες, στο νεαρό κοινό.

Νομίζαμε ότι σηματοδοτούσε μια αλλαγή.

Οτι θα δουλεύαμε πάλι, ότι θα γεμίζαμε με γυναικείες ταινίες.

-Δε συνέβη όμως αυτό. -Σίγουρα όχι.

Τα στούντιο θεώρησαν ότι ήταν τύχη.

Πάντα θεωρούν ότι είναι τύχη όταν μια ταινία με γυναίκες πάει καλά.

Και πολύ συχνά πάνε καλά.

Η "Μπέιμπι Τζέιν" ήταν επιτυχία. Η Τζόαν όμως ένιωσε παραμερισμένη.

Εκανε αυτό που κάνουν οι ηθοποιοί από την αρχαιότητα. Αρχισε να πίνει.

Λέτε ανοιχτά ότι η Τζόαν Κρόφορντ ήταν αλκοολική;

Δεν το λέω εγώ, καλέ μου.

Η Τζόαν η ίδια το είπε.

"Οι δύο κατάρες μιας σταρ είναι ο αλκοολισμός και η μοναξιά".

Μπορείτε να μου εξηγήσετε αυτό το συναίσθημα;

Η απόλαυση που νιώθεις όταν είσαι σταρ είναι απίστευτη.

Οταν παίζεις ένα ρόλο ερωτεύεσαι...

Είσαι λαμπερή.

Μπορείς να πεις στους ανθρώπους πώς αισθάνεσαι.

Είναι μια διαρκής ηδονή.

Και μετά δεν έχεις δουλειά, επιτυχία, κάποιος άλλος έχει πετύχει...

...και όλα ησυχάζουν.

Ακούς τη φωνή της αμφιβολίας.

Πιάνεις ένα μπουκάλι...

...και ξαφνικά το πάρτι αρχίζει πάλι. Ο πόνος φεύγει.

Φέρ' την.

-Για δες. Ο Τζακ... -Τι αηδίες είναι αυτές...

...ότι δε θες να προωθήσεις την ταινία;

Να πάρει, Τζόαν. Εχω ήδη ανακοινώσει περιοδεία με εσάς τις δύο.

Δεν ταξιδεύω με αυτή τη γυναίκα.

Αλλωστε γιατί να προωθήσω την ταινία σου όταν δεν επιστρέφεις τη χάρη;

Ξέρω ότι προωθείς ενεργά την Ντέιβις για Οσκαρ καλύτερης ηθοποιού.

Ναι, το κάνω. Και κάνω το ίδιο και για εσένα.

Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό.

Είναι από τις μεγαλύτερες επιτυχίες σου.

Και αντί να βγεις έξω για να γίνει μεγαλύτερη, τι κάνεις;

Κάθεσαι εδώ και γίνεσαι τύφλα.

-Δεν είμαι τύφλα. -Δε βλέπεις μπροστά σου.

Και είναι 11 το πρωί.

Ακου, Τζακ...

...χρειάζομαι την υποστήριξή σου. Αν προταθεί και εγώ όχι...

...δεν ξέρω τι θα κάνω. Θέλω να πιέσεις το ίδιο και για εμένα.

Οπως και για αυτήν. Ακόμα πιο πολύ. -Σταμάτα. Σταμάτα.

Σκάσε, κόπανε!

Τι είναι; -Δεν ήταν χαριτωμένο όταν ήσουν 45.

Και δεν είναι χαριτωμένο ούτε τώρα. Κόφ' το.

Ξέρεις κάτι; Δε με υποστήριξες ποτέ.

Ολα αυτά τα χρόνια πίστευες ότι η Ντέιβις έχει πιο πολύ ταλέντο.

Εχει.

Είναι πολύ καλύτερη από εσένα. Ομως...

...έχεις ωραίο πισινό και στητό στήθος, οπότε...

-Φύγε από το σπίτι μου. -Εντάξει.

Δε θέλεις να κάνεις την περιοδεία; Εντάξει. Ομως...

...όταν βγουν οι υποψηφιότητες θέλω να κάνεις κωλοτούμπες...

...ακόμα κι αν δεν είσαι υποψήφια.

Κάθε αγαλματίδιο που κερδίζει η ταινία...

...φέρνει άλλο 1.000.000 στις τσέπες μας.

Κι έχεις ένα κομμάτι της ταινίας.

Είναι η εταιρική σου ευθύνη.

Κόπανε!

Η καημένη η Τζόαν!

Μερικές φορές νομίζω ότι δυσκολευόταν πιο πολύ με την επιτυχία...

...παρά με την αποτυχία. -Η Μπέτι από την άλλη...

...είχε χρόνια να κάνει επιτυχία.

Δε το θα άφηνε να περάσει έτσι, χωρίς να το απολαύσει.

Για τον μπαμπά!

Μπέτι! Πού είναι η αδερφή σου; Πού είναι η Τζόαν Κρόφορντ;

Στην παραλία. Νεκρή!

Πρώτη φορά η Μπέτι φαινόταν να απολαμβάνει το κοινό της.

Φαινόταν να αποδέχεται την ιδέα του να είσαι σταρ.

Και θα γαντζωνόταν γερά από αυτό το συναίσθημα...

...επειδή ήξερε ότι ίσως δεν ερχόταν πάλι.

Πώς είναι λοιπόν να είσαι τρελή για δέσιμο;

Ετσι το λένε τώρα τα παιδιά;

Εσύ και η συμπρωταγωνίστριά σου...

...είστε πιο δημοφιλείς...

...στο εφηβικό κοινό.

Αν είναι έτσι θα πρότεινα να στείλουν τα γράμματά τους στον κύριο Γουόρνερ.

Δεν ήθελε να κάνει την ταινία.

Ξέρετε πώς αντέδρασε αρχικά; -Οχι. Πώς;

Είπε ότι δε θα έβαζε δεκάρα για δύο παλιόγριες.

-Οχι. -Ναι. Το φαντάζεστε;

Πιστεύω ότι του δείξαμε ότι έχει μείνει αρκετή ζωή...

...σε αυτές τις παλιόγριες.

Εμπρός;

Εμπρός;

Καταδέχτηκες επιτέλους να απαντήσεις.

Μόλις μπήκα μέσα. Τζόαν;

Σε παρακαλώ, σταμάτα να αναφέρεσαι σε εμένα ως "παλιόγρια"...

...αλλιώς θα πάω στο δικηγόρο μου. Είναι συκοφαντία.

Βλάπτει την ικανότητά μου να εξασφαλίσω μελλοντική δουλειά.

Το μόνο πράγμα που βλάπτει την ικανότητά σου είναι η βότκα.

Είναι θλιβερό, Τζόαν. Λυπάμαι για εσένα.

-Για εμένα; -Ναι.

Κάναμε μια μεγάλη επιτυχία και δεν μπορείς να την ευχαριστηθείς.

Φαίνεται ότι εσύ την ευχαριστιέσαι και για τις δυο μας.

-Η μισή επιτυχία ανήκει σε εσένα. -Τότε θα το εκτιμούσα...

...αν την ευχαριστιόσουν στο μισό.

Αξιολύπητη μπεκρού.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Οι κωμικές συνεισφορές του Σινάτρα στο γουέστερν.

Θέλει να ξαναγράψει τους μισούς διαλόγους.

Ισως πρέπει να κάνεις τα μαγικά σου.

Ελπίζω αυτή η λιμουζίνα να χαθεί στη Μοχάβε.

Κάνε ένα διάλειμμα.

"Τhe Βlack Slipper".

Το έγραψα για την Τζόαν.

Πότε βρήκες χρόνο για αυτό;

Αν κάτι σε ενδιαφέρει σηκώνεσαι νωρίς, σωστά;

-Δεν ήξερα ότι έγραφες. -Είμαι και σκηνοθέτης.

Τουλάχιστον έτσι πιστεύω.

Οχι, είμαι. -Πολίν. Μπερδεύτηκα.

Το έγραψα για να σκηνοθετήσω μια ταινία.

Είπες ότι δε θα τα είχες καταφέρει χωρίς εμένα.

Ξέρω από κάστινγκ, να χειρίζομαι το στούντιο. Και είμαι καλή.

Ημουν εκεί κάθε μέρα. Εχω διαχειριστεί άπειρες καταστροφές.

Αντιλαμβάνομαι ότι πρέπει να μάθω πολλά για την κάμερα.

Ηρέμησε. Δε χρειάζεται να πείσεις εμένα.

Είσαι καλή, έχεις άψογο μάτι και τις χειρίστηκες σαν θηριοδαμαστής.

Σε ευχαριστώ.

Τα άλλα τα μαθαίνεις κι από τα βιβλία.

Θα το διαβάσεις και θα σκεφτείς να είσαι παραγωγός;

Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;

Επειδή κάποιοι δυσκολεύονται να φανταστούν μια γυναίκα επικεφαλής.

Αλήθεια; Ποιοι;

Οι φίλοι σου από το γηροκομείο;

Είναι νέος κόσμος, Πολίν.

Σε ευχαριστώ, Μπομπ.

Δε θα το ξεχάσω αυτό.

Αφού είσαι επικεφαλής τώρα...

...γιατί να μην αφήσω εσένα να πεις στον Σινάτρα πού να το βάλει αυτό;

Αφεντικό.

Δεν εμπιστεύεσαι τις γυναίκες, έτσι;

Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους.

Γύρνα στο πάρτι σου.

Δε σε χρειάζομαι. Φύγε!

Δεν πειράζει, αρχιφύλακα.

Νομίζω ότι έχασα απλώς έναν πελάτη.

Καληνύχτα, Τάφι.

Στοπ!

Μεσημεριανό. Μία ώρα.

Ευχαριστώ. Είσαι κύριος.

Μου άρεσε. Πώς σου φάνηκε; Είσαι ευχαριστημένος;

Τι κάνει αυτό το μεγάλο ψάρι στη λιμνούλα μου;

-Μπέτι, τι κάνεις; -Κάνω τηλεόραση.

Θέλω να με πας σε ένα πολυτελές, ακριβό εστιατόριο.

Εγινε.

Θέλω να σου δώσω αυτό.

Ανοιξέ το.

Είναι το εκατομμυριοστό εισιτήριο που πουλήθηκε για την "Μπέιμπι Τζέιν".

Ωραία! Ελπίζω να μη χρειαστεί να το βάλω ενέχυρο.

-Είδα τη διαφήμιση. -Αυτό ήταν ένα αστείο.

Ξέρω πώς το παίρνει ο κόσμος, αλλά εγώ καταλαβαίνω.

Πανικοβλήθηκα. Ολοι έλεγαν ότι η "Μπέιμπι Τζέιν" θα πάτωνε.

-Δεν πάτωσε όμως. -Οχι.

Και πάλι δε δέχομαι προτάσεις. -Μα τι λες; Κάνεις "Πέρι Μέισον".

-Είναι τηλεόραση. -Δεν είναι ντροπή.

Μιλάς εσύ που σκηνοθετείς Σινάτρα και Ντιν Μάρτιν σε πανάκριβο γουέστερν.

Ναι, έχεις δίκιο.

Είναι απαράδεκτο που δεν παίρνετε αυτό που αξίζετε.

Θα έπρεπε να σας είχαν πλημμυρίσει με προτάσεις.

Η πόλη ήταν πάντα αντρική λέσχη και οι άντρες δεν είναι ευγενικοί.

Δε θα μου ανοίξουν την πόρτα. Θα την κλοτσήσω για να ανοίξει, όπως πάντα.

Βρήκα ένα σενάριο.

Θέλω να σκηνοθετήσεις εσύ.

Είναι για δύο αδερφές. -Μπέτι, δε θα κάνω 12 γύρους με εσάς.

Η Κρόφορντ δε θα πλησιάσει καν.

-Ποια θέλεις για συμπρωταγωνίστρια; -Εμένα.

Παίζω δύο δίδυμες.

-Το έχεις ξανακάνει. -Το '46.

Η τεχνολογία όμως έχει βελτιωθεί. Οπως κι εγώ.

Δεν πρέπει να επαναλαμβανόμαστε, Μπέτι. Δεν είναι καλή κίνηση.

Καταλαβαίνω.

Απολύτως.

Μην το ξανασκεφτείς καν.

Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπομπ. Εκανες την ανατροπή.

Με χαροποιεί που κάποιος παίρνει αναγνώριση για την επιτυχία μας.

Και τώρα μπορείς να κάνεις ένα μεγάλο γουέστερν με τα αγόρια.

Κι εγώ θα έχω το μικρό μου σταχτοδοχείο.

Δεν παίρνεις μόνο αυτό. Ξέρουμε και οι δύο ότι θα προταθείς για Οσκαρ.

-Κι αν χάσω; -Δε θα χάσεις.

Μια υποψηφιότητα δεν μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

Απέδειξα ότι μπορώ ακόμα να κάνω μια ταινία να πετύχει.

Αν δεν έρχονται τώρα προτάσεις... -Θα έρθουν.

Κι αν δεν έρθουν, υπόσχομαι να σου γράψω άλλη μία μεγάλη επιτυχία.

Ναι. Αυτό είπε κι ο Μάνκιεβιτς όταν έχασα για το "Ολα για την Εύα".

Περιμένω ακόμα.

Περίμενε.

Αυτό είναι.

Φρανκ, κάποιες ιδέες για τα κοστούμια δεν είναι τόσο πρακτικές.

Εχεις σουέντ μπότες, λινό παντελόνι, χρυσή γραβάτα.

Χρυσή και ασημένια.

Ημίψηλο και σμόκιν για τον καβγά στην τρίτη σκηνή.

Είναι Αγρια Δύση, το Γκάλβεστον.

Σκέψου τη σκόνη. Υπάρχει παντού πριονίδι. Υπάρχει κοπριά στο δρόμο.

Ο Ζακ Τόμας δεν περπατά στις κοπριές.

Και στη σελίδα 33. Η Φίφι σου γυαλίζει τα παπούτσια...

...και θέλεις την Ανίτα Εκμπεργκ να σε ξυρίζει στη σελίδα 108;

Πήγαινε να πιεις ένα ποτό. Νιώθω ότι έρχεται έμφραγμα.

Ο Ζακ Τόμας σκοπεύει να πάρει πίσω τα $100.000 από τον Τζο Τζάρετ.

Αυτή είναι η ταινία.

Αν κάθε φορά βλέπουμε να του κάνουν μασάζ...

...πώς θα τον καταλάβει το κοινό;

Ο κόσμος ξέρει τι θέλω και ξέρει ότι δε θα ιδρώσω για να το πάρω.

Αναψέ με.

Ζακ, τι θα κάνουμε με τον Τζάρετ τώρα;

Δε μου αφήνεις πολλές επιλογές.

Εχει τα δικαιώματα της αποβάθρας εξαιτίας σου.

Μην ανησυχείς όμως, Χαρβ. Μόλις ανοίξει θα κλείσει.

Το ελπίζω.

Μερικές φορές νομίζω ότι δεν έχω την εσωτερική δύναμη για αυτή τη δουλειά.

Κότσια τα λένε, Χαρβ.

Στοπ! Φρανκ, κοιτάς ευθεία στην κάμερα.

-Σαν να είναι καθρέπτης. -Κοίτα στη μία πλευρά.

Οταν βλέπεις τον Σινάτρα, θέλεις να δεις τα μάτια του.

Δεν είσαι ο Σινάτρα, είσαι ο Ζακ Τόμας.

Δεν είναι η σκηνή του "Σαντς". Είναι σαλούν στο Γκάλβεστον.

Φρανκ, άκουσέ με.

Κάνουμε μια ταινία που μιλά...

...για την αντιπαλότητα και την απληστία.

Μιλά μόνο για στήθη και καβγάδες. Κι εγώ δείχνω κούκλος. Ελα!

Καλά, δε θα τσακωθώ μαζί σου.

Πάμε πάλι από το...

..."δε μου αφήνεις πολλές επιλογές". Εντάξει. Πάμε.

Τρέχει!

Και...

...πάμε!

Πώς να συγκεντρωθώ με τη φάλαινα να ρεύεται δίπλα μου;

-Είναι στοιχείο του ήρωα. -Ποιος σε ρώτησε;

Ελάτε, ελάτε. Ας συγκεντρωθούμε.

Πάμε πάλι. Η κάμερα τρέχει.

Εντάξει, πάμε πάλι.

Πάμε!

-"Δε μου αφήνεις πολλές επιλογές". -Ξέρω τι λέω, ηλίθια!

Αυτό είναι ανεπίτρεπτο!

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Είσαι ένα τίποτα!

Επρεπε να σε έχω θάψει στην έρημο, ιδρωμένε πίθηκε με γυαλιά!

Δε θα βάλουν τίποτα στον τάφο σου. Κανείς δε θα προσέξει ότι λείπεις!

Διάλειμμα για μεσημεριανό. Μία ώρα.

-Ο Γουόρνερ θέλει να σε δει. -Γιατί ακούγεται ανακουφιστικό αυτό;

Πάρε. Οι αλλαγές του Σινάτρα. Βάλ' τες σε μια τάξη.

Λυπάμαι, καλή μου. Είσαι καλά; -Ναι.

Καναπές.

Μην έχεις αγωνία, Μπομπ.

Σε κάλεσα εδώ, επειδή...

...δε μ' άρεσε το πώς διακόψαμε την τελευταία φορά.

Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για τη σκληρή και προσβλητική μου γλώσσα.

Συγγνώμη, πληγώθηκα...

...ένιωσα απόρριψη και ξέσπασα.

-Δεν πειράζει. -Οχι, πειράζει.

Επειδή έφτιαξα τον Μπομπ Ολντριτς...

...δε σημαίνει ότι πρέπει να υπακούει κάθε μου εντολή.

Δεν είσαι κουτάβι. Ετσι, Μπομπ;

Είσαι δυνατός άντρας.

Σε ευχαριστώ για αυτό.

-Ελπίζω να μείνουμε φίλοι. -Φυσικά. Γιατί όχι;

Λοιπόν...

...μαθαίνω ότι ο Σινάτρα δε βλέπεται. -Θα φτάσουμε εκεί.

Μαθαίνω επίσης ότι σου φέρεται σαν να είσαι καθυστερημένος.

Δε θα έλεγα ότι έχουμε φτάσει στον αμοιβαίο σεβασμό.

Ελα, Μπομπ.

Δεν μπορείς να κρυφτείς. Το ακούω στη φωνή σου.

Είσαι τελείως σφιγμένος. Αυτό που σου είχα πει ότι θα γινόταν.

Ξέρω ότι παίρνεις ικανοποίηση, αλλά κόπιασα για το σενάριο.

Κι ο μαυρισμένος κακομαθημένος το ακρωτηριάζει.

Ναι, τα έχω ακούσει.

Τι είναι αυτό;

Δώρο για τον καλό μου φίλο, τον Μπομπ.

Φρέσκες ακέραιες ιδιοκτησίες.

Κι άλλες ιστορίες με γριές στρίγγλες. Οχι, όχι! Ακου!

Διάλεξε μία, δώσ' την στην Μπέτι. Και ως μπόνους...

...θα διανείμω το γουέστερν με τον Σινάτρα.

Ποιος άλλος θα το έκανε αυτό για εσένα;

Ελα, πήγαινε τώρα. Εχω να γράψω.

Δουλεύω την αυτοβιογραφία μου. Πώς να την πω;

Σκέφτομαι το "Η Ζωή ενός Σόουμαν". -Ναι, καλό.

Καλό δεν είναι; Επίσης, καλή τύχη τη Δευτέρα.

Εννοώ γενικά για την "Μπέιμπι Τζέιν".

Σίγουρα κάτι θα πάρει, αλλά να είσαι προετοιμασμένος...

...για την πιθανότητα να μείνεις εκτός.

Μην το πάρεις προσωπικά.

Δεν είσαι ο τύπος που αναγνωρίζουν οι συνάδελφοί σου.

Τα λέμε αργότερα!

-Να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ; -Ναι, φυσικά.

-Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. -Πάντα είμαι, Μπομπ.

Πιστεύεις ότι έχω δυνατότητες να μεγαλουργήσω;

Οχι.

-Καλή μου, φώναξε τον Φρανκ. -Πήγε στη Νέα Υόρκη.

-Τι; -Είπε να γυρίσουμε χωρίς αυτόν.

-Τι είναι αυτό; -Οι σημειώσεις του Σινάτρα.

Βάλ' τες σε μια κοκτέιλ μολότοφ. -Οχι, ήταν το σενάριό μου.

Δούλευα μήνες για αυτό και το χρησιμοποίησες ως πρόχειρο;

Το διάβασες; -Ηθελα κάτι να γράψω, Πολίν.

Δεν το πέταξα. -Οχι μου είπες να το βάλω...

...σε μια κοκτέιλ μολότοφ. -Πολίν!

Πνίγομαι εδώ πέρα.

Και μου ζητάς να κινήσω βουνά για σένα.

Ακόμα κι αν δε διάλεγες τη χειρότερη στιγμή...

...δεν κάνω θαύματα. Κανείς δε θα σε αφήσει να σκηνοθετήσεις.

Ζεις σε ένα φανταστικό κόσμο.

Αν θες να γυρίσεις και να είσαι βοηθός μου, καλώς.

Αλλιώς πάρε δρόμο.

Δεν έχω χρόνο και ενέργεια να νταντεύω έναν μεσήλικα έφηβο...

...κι εσένα μαζί!

Μία φέτα από το καθένα. Μήλο, πεκάν και σαντιγί. Με δύο Pepsi.

Είναι η εποχή του διαβήτη.

Η κυρία Τζόαν απαγορεύει τα γλυκά. Λέει ότι η ζάχαρη είναι επικίνδυνη.

Ικανοποιώ την απόλαυσή μου όποτε μπορώ. Το λογαριασμό σε εμένα.

Δε χρειάζεται να κεράσεις. Δε χρειάζομαι παρηγοριά.

Η μητέρα μου χαράμισε όλη της τη ζωή φέρνοντάς μας φαγητό σε δίσκους...

...σιδερώνοντας για το πατέρα μου.

Δεν έχουν τίποτα κακό οι οικιακές εργασίες. Εννοώ απλώς...

Η Τζόαν έχει δίκιο. Εχω μια καλή συνεργασία με τον Μπομπ.

Δε θα την πετάξω για ένα όνειρο. Πρέπει να προσγειωθώ.

Ο κόσμος όμως αλλάζει.

Οταν η κυρία Τζόαν έχει πονοκέφαλο...

...πηγαίνω τις δίδυμες στη βιβλιοθήκη. Είμαι πολίτης.

Μαθαίνω για τη χώρα μου.

Διαβάζω το Αλμανάκ, τον Ατλαντα, την απογραφή.

Το έσκισες από βιβλίο της βιβλιοθήκης;

Αυτή είναι η αναλογία των φύλων στις ΗΠΑ. Κοίτα.

Το 1910 πόσοι παραπάνω είναι οι άντρες;

-Είναι 2,7 εκατομμύρια. -Και το 1940;

-Πεντακόσιες χιλιάδες. -Και τώρα τους ξεπερνάμε...

...κατά ένα 1.000.000 και πλέον.

Να τους πει κάποιος ότι θα αφανιστούν;

Οχι, είναι μειονότητα.

Οι άντρες μετανάστευσαν πρώτοι. Στα σύνορα μόνο άντρες, σαν τα λουτρά.

Αυτό εξηγεί το μεγάλο νούμερο το 1910.

Ομως οι άντρες ζουν λιγότερο, επειδή είναι λιγότερο δυνατοί.

Και πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο. Αυτό εξηγεί την πτώση.

Προβολές της απογραφής.

Ως το 1970 θα είναι 6.000.000 παραπάνω οι γυναίκες.

Το 52% του συνολικού πληθυσμού.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Πολλές γυναίκες μόνες.

Τα στούντιο θα υποχρεωθούν να κάνουν τις μισές ταινίες για γυναίκες.

Από γυναίκες, για γυναίκες. Οικονομικά είναι απολύτως λογικό.

Κράτα ψηλά το κεφάλι.

Η μέρα σου πλησιάζει.

Μαμασίτα!

Είσαι πραγματική οραματίστρια.

Μαμασίτα;

Κυρία Τζόαν.

Με τρόμαξες, Μαμασίτα.

Τι συμβαίνει; Σου ζήτησα να με ξυπνήσεις στις 5:30.

Ανακοινώνουν τις υποψηφιότητες των Οσκαρ σήμερα.

Κυρία Τζόαν...

...θέλω να καθίσετε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!