Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Πώς το κάνεις αυτό;

-Εύκολο είναι. Θα σας δείξω. -Απαγορεύεται να καπνίζουμε.

Δεν εισπνέεις, αυτός είναι ο σκοπός. Τα αγόρια το λατρεύουν.

Δοκίμασε.

Κάθι!

Τι κάνεις;

Κορίτσια, πηγαίνετε στο καμαρίνι μου, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Θα μιλήσω με τη μητέρα σου για αυτό, δεσποινίς.

Θέλω να μείνετε μακριά από αυτό το κορίτσι.

Οταν την ξαναδείτε...

...μην είστε αγενείς. Πείτε μια ψυχρή "καλημέρα" και απομακρυνθείτε.

Μαμασίτα, υπέροχα.

Θα πάρω μοσχαράκι απόψε, Μάικλ, παρακαλώ. Και...

Μαμασίτα, είδα ότι κοιτούσες το συκώτι.

Ναι, με κρεμμυδάκια.

Και κροκέτες ψαριού για σας, κορίτσια;

Μπορούμε να πάρουμε μπριζόλα;

Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

Δύο φιλέτα, Μάικλ, παρακαλώ.

Μισοψημένα.

Ευχαριστώ.

Μαμά, να βγάλουμε τους φιόγκους; Μας κοιτάνε όλοι.

Δεν κοιτάζουν για αυτό, αγάπη μου.

Κυρία Τζόαν, προτού το ξεχάσω...

-Τι είναι αυτό; -Η κάρτα για τα λουλούδια...

...προς τη δεσποινίδα Κριστίνα. Εχει πρεμιέρα αύριο βράδυ.

Οχι. Δε νομίζω να της στείλω.

Νομίζεις ότι η μάνα μου μου έστειλε ποτέ λουλούδια;

Μου έστειλε ποτέ τίποτα; Πλήρωνα για διαμονή και φαγητό...

...στα 12 μου καθαρίζοντας τουαλέτες. Παραπονέθηκα ποτέ; Ποτέ.

Περίμενα κάρτες και λουλούδια; Ποτέ.

Αυτό όμως με έκανε σκληρή. Με έκανε φιλόδοξη.

Οχι, θα...

Θα δούμε τις κριτικές της και τότε...

...θα σκεφτούμε αν θα στείλουμε λουλούδια.

Μπορείτε να πάτε να βγάλετε τους φιόγκους σας αν αυτό θέλετε.

Μη γυρίσετε όμως αναμαλλιασμένες.

-Ευχαριστούμε, μαμά. -Ευχαριστούμε, μαμά.

Να το δω αυτό.

Μαμασίτα, να το δω.

Κι ένα στιλό.

ΚΡΙΣΤΙΝΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ...

...ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΗ. Η ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΟΥ ΜΑΜΑ.

Οι δεύτερες και τρίτες επιλογές για τη γειτόνισσα.

Δεν είναι τόσο καλές όσο αυτή που έδιωξα.

-Αυτή εδώ; Επαιξε στο "Wagon Train". -Μοιάζει λες και τραβούσε το τρένο.

Γι' αυτό δεν ψάχνουμε άλλη; Η πρώτη παραήταν όμορφη.

-Ποιος παραείναι όμορφος; -Ο Τόνι Κέρτις.

Γι' αυτό αρνούμαι τις προσκλήσεις του.

-Πρέπει να μιλήσω με τον Μπομπ. -Ολος δικός σου. Ο μισός δηλαδή.

Νομίζω ότι καλύτερα να είμαστε ευθείς με αυτά τα θέματα.

Αυτό που έγινε την Παρασκευή ήταν υπέροχο...

...αλλά δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

Μπέτι, δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ακούω.

Κοιτούσα τη Χάριετ το πρωί και σκεφτόμουν...

..."δεν πρέπει να ξαναγίνει". Εχεις δίκιο. Συμφωνώ απολύτως.

Ωραία.

Ηταν ανάγκη όμως να συμφωνήσεις τόσο γρήγορα;

Τι είναι αυτά;

Αναλώσιμες. Πιθανές αντικαταστάτριες της κοπέλας που με βάλατε να διώξω.

-Οι διορθωμένες σελίδες, μπαμπά. -Ευχαριστώ.

Αντέλ! Τι εργατικό κορίτσι! Πώς σου φαίνεται; Περνάς καλά;

Είναι συναρπαστικό. Μαθαίνω πολλά.

Κάνεις θαυμάσια δουλειά.

Σας ευχαριστώ, κυρία Ντέιβις.

Μπέτι;

Μην την νταντεύεις. Υποσχέθηκες να είσαι αυστηρή όπως αν ήταν άλλη.

Θαυμάζω που κάνεις τις ταινίες οικογενειακή υπόθεση.

Νεποτισμός λέγεται. Αυτό κινεί την πόλη.

Πραγματικά. Να βάλουμε την κόρη μου στο ρόλο της γειτόνισσας.

-Δεν είναι κακή ιδέα. -Αστειεύομαι, Μπομπ.

Η Μπι Ντι έχει τη σωστή ηλικία. Εχει εφηβική αυθάδεια.

-Δεν είναι ηθοποιός. -Δες ποια είναι η μητέρα της.

Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.

Λες ότι δε σε καταλαβαίνει. Δεν εκτιμά το πόσο σκληρά δουλεύεις.

Δώσ' της την ευκαιρία να μπει για λίγο στη θέση σου.

Και τι θα σκεφτεί η Κρόφορντ; Εχει κόρη ηθοποιό.

Η Κριστίνα είναι μεγάλη για το ρόλο.

Είναι υιοθετημένη, ίσως έχει ταλέντο.

Ναι;

Μπέτι, συγγνώμη. Θα περίμενα για να σου μιλήσω...

...αλλά δε θα απέδιδα όπως μπορώ με αυτό στο μυαλό μου.

Πρόκειται για την Μπι Ντι. -Θα σου μιλούσα μετά.

Σου είπε ήδη κάτι; Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν ήμουν αγενής...

...αν και ήμουν αρκετά αυστηρή.

Μια στιγμή. Για ποιο πράγμα μιλάς;

Η κόρη σου...

...διέφθειρε τις δίδυμές μου.

Τις έπιασα να καπνίζουν.

Της έχω πει να μένει μακριά από τα παιδιά σου.

Και ξέρει ότι δεν πρέπει να καπνίζει.

Ισως πρέπει να σφίξεις κι άλλο τα λουριά.

Φυσικά, αλλά να σε ρωτήσω κάτι.

Βλέπω πώς είναι τα κορίτσια σου. Σαν εκπαιδευμένα πομεράνιαν.

Ποιο είναι το μυστικό σου; -Το μυστικό μου;

Λοιπόν...

Πάντα ήμουν αυστηρή σε θέματα πειθαρχίας.

Κάποιοι ίσως θεωρούν ότι ήμουν πολύ αυστηρή...

...ιδίως με τα πρώτα δύο, την Κριστίνα και τον Κρίστοφερ.

Πιστεύω ότι όταν δίνεις μια δουλειά στα παιδιά...

...απασχολεί το μυαλό τους.

Και τους δίνει πραγματική αίσθηση επίτευξης ενός στόχου κι ευθύνης.

Οι δίδυμες για παράδειγμα...

...λατρεύουν το ράψιμο και το μαγείρεμα.

Πολύ καλή ιδέα. Λοιπόν, Κρόφορντ;

Τι θα έλεγες να πίναμε μερικά ποτάκια απόψε αργότερα;

Εσύ κι εγώ;

Θα κεράσω.

Εντάξει.

Και κλείσε την πόρτα.

-Τι; -Την πόρτα.

-Να την κλείσω; -Ναι.

Λοιπόν...

Ηθελα απλώς...

...να σε ευχαριστήσω. -Να με ευχαριστήσεις; Για τι;

Για τη συμβουλή σου.

Θα βάλω την Μπι Ντι να δουλέψει στην ταινία.

Ο Μπομπ θέλει να παίξει τη γειτόνισσα.

Αλήθεια;

Κατάλαβα.

Γι' αυτό με κάλεσες εδώ.

Φοβήθηκες ότι θα δημιουργούσα πρόβλημα.

Ξέρω τι πιστεύεις για μένα, Μπέτι.

Ξέρω τι πίστευες πάντα για εμένα. Ξέρω τι πιστεύεις για μένα ως μάνα.

Αν όμως φαίνομαι υπερπροστατευτική...

...ή ότι ανησυχώ πολύ είναι επειδή είχα μια μάνα...

...που δεν την ένοιαζε αν ζω ή αν πέθανα.

Με πέταξε σαν ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.

Με έστειλε σε σχολή καλογριών στα 12.

Ισως ήθελε να προστατέψει την αρετή σου.

Οχι, όχι.

Αυτή είχε ήδη χαθεί. Το ήξερε.

Εχασες την παρθενιά σου όταν ήσουν 12;

Εντεκα.

Χριστέ μου!

Δεν είχα νιώσει ούτε ανατριχίλα μέχρι τα 25.

Και πέρασαν δύο χρόνια για να γίνει η πράξη...

...κι αυτό ήταν στο καταραμένο ταξίδι του μέλιτος.

Στην έρημο που ήταν τα παιδικά μου χρόνια...

...ένιωθα ευγνωμοσύνη για οποιοδήποτε είδος γνήσιας στοργής.

Να νιώσω ότι με αγαπάνε.

Ποιος ήταν ο τυχερός πρόσκοπος;

Ο δεύτερος άντρας της μάνας μου, ο Χένρι Κάσιν.

Ηταν υπέροχος άντρας.

Ηταν το παν για εμένα.

Τον φωνάζαμε "μπαμπά Κάσιν", αλλά δεν ήταν ο μπαμπάς μου.

Δεν ήμασταν συγγενείς εξ αίματος, άρα δεν ήταν αιμομιξία.

Ηταν όμως τρυφερός κι ευγενικός...

...και με αγαπούσε.

Εγώ τον παρέσυρα.

Ενα παιδί ήσουν.

Η μάνα σου έπρεπε να τον πετάξει έξω.

Ισως, αλλά χάρηκα που έφυγα από κει.

Που έφυγα από τη μάνα μου. Οι καλόγριες ήταν σκληρές, αλλά...

...δεν ήταν τίποτα μπροστά στον τρόπο που μου φερόταν η μάνα μου.

Οι καλόγριες μάλιστα με έμαθαν πολλά, πράγματα που ακόμα κρατάω.

Πειθαρχία...

...τη σημασία της καθαριότητας και της τάξης.

Οταν μας παράτησε ο πατέρας μου...

...μας έστειλαν επίσης σε οικοτροφείο.

Οχι σε καλόγριες.

Στο "Πιούριταν Γιάνκις".

Πολύς καθαρός αέρας, χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.

Μπάνιο γυμνοί στο χιόνι.

Το λάτρεψα. Με έκανε σκληρή.

Φυσικά ήταν δύσκολο που είχα αποχωριστεί τη μητέρα μου.

Επρεπε όμως να δουλέψει.

Και δούλευε σαν σκυλί μέχρι που ενωθήκαμε πάλι.

Δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου μέχρι το τέλος της ζωής της.

Πέθανε μόλις πέρσι.

Σου λείπει;

Ναι.

Ναι.

Νομίζω ότι ίσως...

Ηταν η μόνη αληθινή μου φίλη.

Είσαι τυχερή.

Ακου...

...δε χρειάζεται να γίνουμε οι καλύτερες φίλες.

Σύμμαχοι μόνο.

Θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα.

Να πετύχει αυτή η ταινία.

Σίγουρα θα πετύχει χάρη σε εσένα.

Είσαι φαβορί για το Οσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου.

Είμαι πολύ μεγάλη ακόμα και για να σκεφτώ τα βραβεία.

Ορίστε, βλέπεις;

Ακόμα κι αυτό ήταν σχεδόν πειστικό.

Το εννοώ, Λουσίλ.

Θα υποστηρίξω αυτή την ταινία, ακόμα κι αν σημαίνει να στηρίξω κι εσένα.

Αυτό που θα έγραφες καλύτερα να μην το κάνεις.

Μη μου μαλακώνεις τώρα. Εχουμε μια στρατηγική.

Αν θες να κλέψεις την ταινία πρέπει να το γράψουμε.

-Θα καταλάβει ότι από εμένα βγήκε. -Πώς;

Οποιοσδήποτε μπορεί να παραπονέθηκε για τη μυρωδιά της.

Κανείς όμως δε δουλεύει κάτω από τα φώτα τόσο κοντά της. Θα καταλάβει.

Να με πάρει, η Τζόαν Κρόφορντ, η κυρία Κρίσταλ Αλεν...

...χάνει το θάρρος της.

Φταίει που νομίζω ότι αρχίζω να την καταλαβαίνω λιγάκι.

Είναι μια ανύπαντρη μητέρα που δουλεύει στο Χόλιγουντ.

Δεν μπορείς καν να φανταστείς, Χέντα, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι.

Τζόαν, θα μπορούσα...

...κι εγώ να αγοράσω μια φουρνιά κακομαθημένα.

Γιατί να κάνω τον κόπο όμως; Η πόλη είναι ήδη γεμάτη.

Μη γίνεσαι μικρόψυχη.

Θύμισέ μου να σ' το πω αυτό...

...όταν θα παίρνει το Οσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου.

Είπες ότι ήταν από το Μπρόντγουεϊ. Δεν είναι, το έλεγξα.

Ολα του τα θεατρικά είναι στο Σαν Ντιέγκο.

Είναι διακεκριμένος σεξπιρικός ηθοποιός.

Σίγουρα ο Φάλσταφ του είναι πρώτο θέμα στην Τιχουάνα.

Χριστέ μου, κοίτα τον!

Τρώει επειδή έχει άγχος. Κάντε την πρόβα κι αποφάσισε μετά.

Κανείς δεν είναι τόσο αγχωμένος.

Γεια σου, μαμά.

Γιατί το διαβάζεις σαν να χαίρεσαι που με βλέπεις;

Βλέπεις μια άθλια ταινία της Κρόφορντ στην τηλεόραση. Σε αποσπά. Πάμε πάλι.

Πάντα πίστευα ότι είναι ωραίο να τρως με ξένους. Εσείς;

Ναι, πράγματι.

Συγγνώμη. Μπομπ, δε θα ήταν καλύτερο αν έπαιρνα ολόκληρο το πιάτο;

Δώσ' του να καταλάβει. Δεν πεινάω.

Αυτή η αντίδραση ήταν εκπληκτική. Ετσι θα αντιδρούσε και η Τζέιν.

Σαστισμένη από την αγαρμποσύνη του Εντουιν.

Θα αναρωτιόταν "είναι εκλεπτυσμένος καλλιτέχνης..."

"...ή ένα άξεστο γουρούνι;"

Υποθέτω ότι θα το ανακαλύψει.

Υποθέτω πως ναι.

Μετά η τηλεόραση λέει "όταν ο σκύλος σας γαβγίζει δώστε του Iliad".

Κι εγώ λέω στην τηλεόραση...

..."σκάσε!"

Και τώρα μιλάς εσύ.

Μόλις δώσω το σήμα ανεβαίνεις στην Μπλανς.

Κι εσύ, Βίκτορ, μένεις μόνος να εξερευνήσεις. Εντάξει;

"Πώς και δεν τη βλέπουμε ποτέ;"

"Ζούμε δίπλα τους έξι μήνες και τη μόνη που έχω δει..."

"...είναι η χοντρή αδερφή που σέρνεται".

Ετοιμη; Πάμε.

Με συγχωρείς μια στιγμή.

Ασφαλώς.

Σου αρέσει.

Μου αρέσει το ταλέντο.

"Η Τζούλι λέει ότι αυτή η αδερφή είναι παράξενη. Το έχεις προσέξει;"

Οχι, δεν το έχω προσέξει.

Είσαι καλός.

Σαν να μου χάρισε η μαμά μου ένα πόνι.

Είμαι φρικτή, έτσι;

Θα βελτιωθείς.

Ναι;

Τώρα έκλεισα το τηλέφωνο με τη Χόπερ. Ηθελε να κάνω ένα σχόλιο.

Σχετικά με τι;

Μπέτι; Μπέτι;

-Πού είναι το αμαξίδιο; -Στο πλατό φυσικά. Γιατί;

Θα το χρειαστείς μόλις σου σπάσω τα πόδια.

Είπες στη Χόπερ ότι θα είσαι στην κατηγορία Α' Ρόλου...

...κι εγώ στους Β' ρόλους;

-Δική σου ιδέα ήταν. -Τρελάθηκες;

Είχε πιει λίγο, είναι γεγονός, αλλά φαινόταν διαυγής και ειλικρινής.

Είπες ότι δε ένοιαζαν τα βραβεία, ότι ήθελες να με στηρίξεις.

Κι αυτό σημαίνει πως θα πάω στους Β' ρόλους...

...για να δώσω σε εσένα τον πρωταγωνιστικό;

Το θεώρησα φιλική χειρονομία. Αλλωστε εσύ έχεις δύο Οσκαρ.

Εγώ έχω μόνο ένα. -Πες στη Χόπερ να γράψει αυτό.

Δε μοιράζομαι τίποτα μαζί σου.

Και κάτι ακόμα. Θα γίνω η πρώτη που θα έχει τρία Οσκαρ.

Αν και όλοι ξέρουν ότι έπρεπε να έχω ήδη, επειδή με έκλεψαν το 1950.

Αυτό είναι κακόηθες και απαξιωτικό...

...για την ωραία ερμηνεία της Τζούντι Χόλιντεϊ.

Κέρδισε αναγκαστικά.

Η Ανν Μπάξτερ πίεσε για να μπει στην κατηγορία μου...

...και μοιραστήκαμε την ψήφο. Γι' αυτό κέρδισε.

Να σου θυμίσω ότι αντίθετα από την "Εύα"...

...εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε τους πρωταγωνιστικούς ρόλους σε αυτό.

Γιατί τσακωνόμαστε για τα Οσκαρ; Δεν έχει τελειώσει η ταινία.

Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;

Υπάρχει χώρος για να πετύχετε και οι δύο.

-Σε αυτή την πόλη; Τρελάθηκες; -Αντε πνίξου, Μπομπ.

Την Γκλόρια Σουάνσον λήστεψαν το 1950. Οχι εσένα, σκύλα!

Λοιπόν, αφεντικό, φαίνεται ότι...

...πάλι έχεις να κάνεις πολεμική ταινία.

Καλημέρα, Φρανκ.

Ελπίζω να είχες ένα ξεκούραστο Σαββατοκύριακο.

Μαμασίτα...

...δε λατρεύεις τις Δευτέρες;

Καλημέρα.

Θα είναι πολύ δύσκολη εβδομάδα.

Μπέτι, θέλω την ίδια ενέργεια.

Χιμάς μέσα από την πόρτα και τρέχεις προς την Μπλανς. Εντάξει;

Τρέχεις στο κρεβάτι...

...τη λύνεις, τη σηκώνεις...

...και τη σέρνεις στην πόρτα. Τζόαν, η Μπλανς έχει λιποθυμήσει.

Εντάξει; Μείνε ακίνητη. Είσαι σαν νεκρή.

Θα έλεγα ότι είναι.

Εντάξει. Πάμε.

Μοτέρ!

Τρέχει!

Πάμε!

Μπλανς!

Μπλανς!

Πρέπει...

Πρέπει...

...να με βοηθήσεις. Πρέπει να φύγουμε!

Να φύγουμε. Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, Μπλανς!

Μπλανς!

Σε παρακαλώ!

-Στοπ! -Στοπ!

-Εντάξει, πάμε πάλι. -Συγγνώμη.

Γαργαλιέμαι. -Δεν πειράζει, Τζόαν. Πάμε πάλι.

Κανένα πρόβλημα. -Είσαι έτοιμη;

Ετοιμαστείτε. Από την αρχή.

-Μοτέρ! -Τρέχει.

Πάμε!

Στοπ! -Συγγνώμη.

Πρέπει να είναι η σκόνη. -Από την αρχή.

-Στοπ. -Στοπ. Τι είναι;

Συγγνώμη. Πρέπει να στέκεται εκεί; Δεν είναι ο σκηνοθέτης.

Γιατί στέκεται εκεί; -Αν ήμουν ο σκηνοθέτης...

...θα σου έλεγα να το ξανακάνεις μέχρι να πείσεις.

-Μπέτι, σε παρακαλώ. -Τρέχει!

-Ετοιμη, Μπέτι; -Ναι.

Πάμε!

Αυτό το πρόσωπο.

Κατευθείαν στην κάμερα.

Είναι πραγματικά ταινία τρόμου. -Στοπ!

Ας το κάνουμε πάλι. Ισως το πετύχουμε αυτή τη φορά.

Αυτή θα είναι η τελευταία.

Ενθαρρυντικό, αφού δεν έχεις να κάνεις τίποτα.

-Μοτέρ! -Τρέχει!

Πάμε!

Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα. Ειλικρινά, Τζέιν.

Στοπ.

Μπέτι, στοπ. Στοπ!

Εντάξει, προχωράμε. Τζόαν, σε θέλουμε για τα μεσαία πλάνα.

-Να πάρει! -Στοπ, στοπ!

-Χριστέ μου. -Είσαι καλά;

-Το έκανε επίτηδες. -Ισα που την ακούμπησα.

Ετσι θα στέκεσαι, κάθαρμα;

Το τράβηξες;

Βοήθησέ με...

...να φύγουμε.

Στοπ!

Να πάρει η ευχή! Φέρε μου έναν χειροπράκτη.

-Τι συμβαίνει; -Χριστέ μου.

Θεέ μου. Μη με αγγίζεις.

-Μπορούμε να το κάνουμε πάλι; -Πλάκα κάνεις; Ούτε να το σκέφτεσαι.

Πρέπει να είναι απαίσιο.

Η Τζούλι λέει ότι αυτή η αδερφή είναι παράξενη.

Χριστέ μου, είναι θλιβερό.

Ελα, Μπέτι, δεν είναι τόσο κακό.

Μην είσαι συγκαταβατικός, είναι απαίσια.

Σαν μια κανονική πρόταση. Σαν να μιλάει ένας κανονικός άνθρωπος.

Οπως εδώ;

Προσπάθησε λιγότερο. Ξεκίνα πάλι. Πάμε.

Εντάξει. Από την αρχή...

Ισως να βάλεις τα λόγια της εκτός κάμερας.

Είσαι υπερβολική. Είναι μικρός ρόλος. Καλά θα τα πάει.

Είναι όμορφη. Δεν είναι ηθοποιός.

Οχι, δεν είναι.

Δοκίμασε σαν να μιλούσες στην καλύτερή σου φίλη.

Να μπει ως Μπι Ντι Μέριλ, όχι ως Ντέιβις.

-Η Τζούλι λέει ότι αυτή... -Πιο δυνατά.

Τι; Ετσι τη λένε. Την υιοθέτησε νόμιμα.

Η Τζούλι λέει ότι αυτή η αδερφή είναι παράξενη.

Θεέ μου.

Τι να της πω;

Παιδί σου είναι. Δε θα της πεις ψυχρά ότι είναι χάλια. Θα πεις ψέματα.

Δεν έχουν ποτέ παρέα; Πρέπει να είναι απαίσιο.

Πιστεύω ότι είσαι καλός, πραγματικά.

Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα όταν το λες εσύ.

Φυσικά και ξέρω. Οι ντραγκ κουίν με λατρεύουν.

Οντως.

Κάν' το πάλι.

Εντάξει.

"Τι αχούρι!"

Καταπληκτικό.

Είνα αξιοθαύμαστος ο τρόπος που αποδέχεσαι τη φυλή μου.

Κατάλαβα πραγματικά ότι είχα πετύχει όταν άρχισαν να με μιμούνται.

Είναι εγγύηση ότι αφήνεις αληθινή κληρονομιά.

Η μόνη...

...αληθινή κληρονομιά είναι τα παιδιά.

Δεν είναι όλοι προορισμένοι να γίνουν γονείς...

...αλλά όλοι είμαστε παιδιά κάποιου. -Και η μητέρα σου; Σε αγαπάει;

Σε στηρίζει;

Η μητέρα πάντα ήταν...

...πολύ υποστηρικτική.

Ωραία. Πρέπει να αγαπάμε τα παιδιά μας ό,τι κι αν συμβεί.

Οπως τη Μάργκο μου.

-Ποια είναι η Μάργκο; -Η μικρότερή μου.

Την υιοθετήσαμε όταν ήταν μωρό. Ενα γλυκό πλασματάκι.

Μέχρι τα τρία της ήταν σαφές ότι δεν ήταν σαν τα άλλα παιδιά.

Είχε διανοητική καθυστέρηση.

Λυπάμαι πολύ.

Είναι σε ειδικό σχολείο στο Μέιν. Εχει ό,τι χρειάζεται.

Και δεν είναι φτηνό, πρέπει να ομολογήσω.

Κάνω την ταινία και για να πληρώσω τα δίδακτρα.

-Μητέρα, θέλω να πούμε τα λόγια μου. -Το κάνω ήδη με τον κύριο Μπουόνο.

Εχω σκηνή που γυρίζεται αύριο.

Τότε πρέπει να πέσεις για ύπνο για να είσαι φρέσκια.

-Θέλω να κάνω καλή δουλειά. -Θα κάνεις το καλύτερο που μπορείς.

Καληνύχτα.

Λοιπόν. Σελίδα 75.

Κορίτσια; Η μαμά γύρισε.

Κορίτσια;

Κορίτσια;

Δεν είναι εδώ. Δε θυμάσαι; Πήγαν κατασκήνωση.

Δύο εβδομάδες. -Φυσικά. Πρέπει να το συνηθίσω.

-Την κατασκήνωση; -Οχι. Αυτό.

Να γυρίζω σε αυτή την απαίσια σιωπή.

Σου αξίζει η σιωπή.

Τα παιδιά είναι δύσκολη δουλειά.

Οταν τελειώνει η δουλειά η σιωπή είναι η ανταμοιβή.

Η ανταμοιβή;

Μαμασίτα, κάτι που αγαπούσα πολύ σε αυτά τα παιδιά, σε όλα τους...

...ήταν πως ό,τι κι αν έκανα...

Είτε γύριζα ταινίες είτε έλειπα σε κάποια εκδήλωση...

...σε αυτή την τρελή έξαψη που είχε κάποτε η ζωή μου...

...πάντα γύριζα σπίτι σε αυτόν τον υπέροχο θόρυβο και στη χαρά.

Ετσι είναι μάλλον όταν είσαι εργαζόμενη γυναίκα.

Ισως για κάθε γυναίκα.

Μια μέρα...

...ξυπνάς και ανακαλύπτεις...

...ότι δεν έχεις σύζυγο.

Η καριέρα σου έχει τελειώσει.

Τα παιδιά έχουν μεγαλώσει κι έχουν εγκαταλείψει τη φωλιά.

Και το μόνο που σου μένει είναι ο εαυτός σου.

Ναι.

Οι γυναίκες ζουν πιο πολύ. Τα παιδιά φεύγουν.

Καλύτερα να το συνηθίσεις.

Μαμασίτα.

Πόσο λατρεύω το γερμανικό σου πραγματισμό!

Εχεις δίκιο, δεν είναι τραγωδία. Απλώς ένα νέο κεφάλαιο.

Και το ότι είμαι μόνη δε χρειάζεται να σημαίνει...

...πως θα νιώθω μοναξιά.

Ετσι;

Θα ασπαστώ την αλλαγή και αυτά που θα έρθουν.

Θα μάθω πώς να απολαμβάνω τον εαυτό μου.

Εντάξει.

Καληνύχτα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Προσοχή! Παραδινόμαστε!

Κι εσύ, Νεβάδα;

Κι άλλο σάντουιτς;

Ευχαριστώ, Μαμασίτα.

Θέλω τη λάσπη.

Να συμβιβαστείς με την άμμο.

Σου φαίνεται δύσκολο να την ανέχεσαι στη σκηνή;

Πού να την έβλεπες έξω!

Στο φως της μέρας είναι τρομακτικό.

Coca Cola, Μπομπ;

Είσαι κακό κορίτσι, Μπέτι.

-Πού είναι η Βασίλισσα του Σαβά; -Στο καμαρίνι της. Ερχεται.

Η χρόνια κατάχρηση αλκοόλ είχε ένα τρομερό τίμημα.

Χριστέ μου. Εχει καύσωνα κι αυτή έχει μεθύσει.

Ηταν αντιεπαγγελματικό.

Αρνήθηκε να έχει κινητό καμαρίνι.

Ηθελε να την πηγαινοφέρνουν από ένα μοτέλ...

...ενώ οι υπόλοιποι την περιμέναμε κάτω από τον καυτό ήλιο.

Σκανδαλώδες.

Κάνει ζέστη, Μαμασίτα. Πρέπει να έχω δίπλα μου το νερό μου.

Ποιο νερό;

Τζόαν!

Μπομπ.

Τζόαν. Καλημέρα.

Ελα να σου δείξω πού θα πεθάνεις.

Πρέπει να πάω στο καμαρίνι μου, θα γυρίσω αμέσως.

Το καμαρίνι είναι μακριά. Ας κάνουμε πρόβα.

Μαμασίτα, φέρε τον οδηγό.

Γυρίζω αμέσως.

Τυχερή που είναι ξαπλωμένη όλη μέρα.

Για αυτήν ήταν άλλη μία μέρα στην παραλία.

Εγώ όμως έπρεπε να ανασύρω κάποια...

...πολύ βαθιά συναισθήματα.

Χρειάζονταν όλες οι ικανότητές μου για να γίνει αληθοφανής η στιγμή.

Επειδή είσαι επαγγελματίας.

Δε με πείθεις με αυτά.

Δε θα γίνει έτσι η σκηνή.

Και δεν είχα καμία υποστήριξη από το σκηνοθέτη μου...

...ή από τη συμπρωταγωνίστριά μου.

Τι εγωίστρια!

Στοπ!

Κράτησέ το, Ερνι. Πάμε στα κοντινά.

Οχι, Τζόαν.

Τζόαν. -Τι είναι;

Μην πας πουθενά. Αλλάζουμε φακό.

-Γυρίζω αμέσως. -Χάνουμε το φως.

Πιο σφιχτά.

-Δεν είναι πολύ σφιχτά; -Ισιωσέ το.

Εντάξει. Δεν πάει πιο σφιχτά;

-Είναι ήδη πολύ. -Σκάσε.

Δέσε το, για όνομα του Θεού.

Ιδέα μου είναι ή μοιάζει νεότερη;

Τώρα το πρόσεξες;

Κάθε φορά που γυρίζει από το τροχόσπιτο χάνει πέντε χρόνια.

Χριστέ μου. Ας τελειώνουμε.

Ηταν η μεγάλη μου σκηνή.

Η επιθανάτια εξομολόγησή μου.

Κάτι θα έκανε για να μου την κλέψει.

Θα γούρλωνε τα μεγάλα της μάτια για να τραβήξει την προσοχή πάνω της.

Πάμε!

Τζέιν...

...πεθαίνω.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Πρέπει να με ακούσεις.

Σε ανάγκασα...

...να χαραμίσεις όλη σου τη ζωή.

Δείχνει υπερβολικά καλά.

Τι έκανε η γριά μέγαιρα για να φανεί;

Τίποτα.

Τίποτα απολύτως.

Είπα όλο το λόγο μου.

Νομίζω ότι μέχρι που τη συγκίνησα με την ερμηνεία μου.

Ηδη γράφω το εγκώμιο στο μυαλό μου.

Χριστέ μου, Ερνι. Πώς το κάνει αυτό; Φαίνεται 20 χρόνια νεότερη.

Εχανα το φως.

Ισως είναι οι ανακλαστήρες που της έριχνα.

Οχι. Είμαι βέβαιος...

...ότι είναι η υποκριτική.

Τη μισώ αυτή την καταραμένη ταινία.

Αν όμως πετύχει...

...μπορώ να βγάλω καλά λεφτά.

Εντάξει.

Εντάξει.

Αυτό είναι καλό.

Ημουν στη γειτονιά.

Τι ωραία!

Ευχαριστώ.

Στην πιάτσα ακούγεται ότι η Κρόφορντ εγκαταλείπει την ταινία.

Αυτό λέει η πιάτσα, Χέντα;

Βουίζει ο τόπος.

Ποια είναι η μελισσούλα; Πρόσεχε. Μόλις τσιμπήσεις πεθαίνεις.

Οχι όμως η βασίλισσα.

Ελα, Μπέτι.

Ολες αυτές οι ανακοινώσεις τύπου του στούντιο...

...που λένε πόσο υπέροχα τα πηγαίνετε είναι κουραφέξαλα.

Εχω μάθει κάθε άσχημο πράγμα που έκανες στην Κρόφορντ...

...τις τελευταίες έξι εβδομάδες. Κλοτσάς μια γυναίκα στο κεφάλι;

Τα μέλη της Ακαδημίας δεν ανταμείβουν τέτοιες συμπεριφορές.

Ασχέτως του τι πιστεύουμε για την Κρόφορντ...

...είναι θεσμός. -Και πρέπει να είναι τρελή...

...αν πραγματικά σε θεωρεί φίλη της.

Μπέτι.

Σου προσφέρω μια ευκαιρία.

Δώσε μου τη δική σου εκδοχή κι όταν όλα βγουν στη φόρα...

...δε θα είσαι εσύ η κακιά.

-Κερδίζω βραβεία παίζοντας κακές. -Στην οθόνη. Αυτή είναι κανονική ζωή.

Κανονική ζωή; Δεν είναι αυτό η κανονική ζωή.

Αυτό είναι το Χόλιγουντ, Χέντα. Είναι όλα ψεύτικα.

Από τους κήπους στην έρημο μέχρι το τεχνητό σου ενδιαφέρον.

Ενδιαφέρομαι όμως.

Ηθελα πολύ να γράψω μια ιστορία...

...για το πώς τα πηγαίνουν δύο τιτάνες του Χόλιγουντ.

Ως παράδειγμα στις άλλες κυρίες.

Λέω όμως την αλήθεια. Πρέπει να αναφέρω τα γεγονότα...

...όσο άσχημα κι αν είναι.

Εχεις περικυκλώσει αυτή τη δουλειά σαν όρνεο από την αρχή.

Γυναίκες σαν εσένα καλλιεργούν το δηλητήριο...

...δυσκολεύοντας εμάς τις υπόλοιπες...

...που βάζουμε το κεφάλι μας στον τορβά.

Λες την αλήθεια;

Ακριβώς.

Και η αλήθεια είναι...

...ότι μαθαίνω πως η κόρη σου είναι χάλια.

Ουσιαστικά καταστρέφει την ταινία. -Φύγε!

Να μην εμφανιστεί το όνομα της Μπι Ντι στις δηλητηριώδεις στήλες σου.

Ολα είναι θεμιτά, Μπέτι.

Οχι το παιδί μου. Και σε πληροφορώ ότι δεν καταστρέφει την ταινία.

Ο ρόλος της δεν είναι αρκετά σημαντικός για να το κάνει.

Να πάρει.

Σε ξέρω.

Σε έχω δει στο "Hawaian Eye".

Είσαι ο Τσαρλς Λότον.

Θέλω να παίξω σε ταινίες.

Γι' αυτό ήρθα εδώ από τη Νεμπράσκα.

Πιστεύεις ότι μπορώ να παίξω;

Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω σταρ;

Εχεις...

...πολλές δυνατότητες.

Αστυνομία.

Ελα.

Εχει γίνει λάθος.

Εψαχνα βενζινάδικο.

Τι έγινε;

Εδώ είναι. Μπορείτε να τον βγάλετε με εγγύηση αφού τον δει ο δικαστής.

Δε θα δει κανένα δικαστή, επειδή δεν έκανε τίποτα.

Ο φίλος μου είναι ηθοποιός, ήταν εκεί για να κάνει έρευνα για ένα ρόλο.

Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

Εσύ τι λες;

Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. Δεν μπορούσα να πάρω τη μητέρα μου.

Δουλεύω 30 χρόνια. Δε με πειράζει να ξοδέψω χρήματα για ένα φίλο.

Πρέπει όμως να προσέχεις. Μπορεί να καταστρέψεις την καριέρα σου.

Σιχαίνομαι τα μυστικά, σιχαίνομαι τα ψέματα.

Λέμε ψέματα για να βγάλουμε το ψωμί μας, μικρέ.

Τζακ, ξέρω ότι είναι λίγο ακατέργαστο, αλλά...

...το χρονοδιάγραμμα που μου επέβαλες είναι πολύ άγριο.

Θα σου πω εγώ τι είναι άγριο.

Εχω κλείσει 400 αίθουσες ήδη.

Τετρακόσιες.

Και εσύ μου δίνεις αυτό; Ελα τώρα.

Ακου, η ταινία δεν είναι κακή, μέχρι εκεί που τελειώνει.

Κι αυτό είναι το μόνο που θα θυμούνται όλοι.

Αν δεν έχεις καλό τέλος δεν έχεις ταινία. Σωστά;

-Θέλεις να αλλάξω το τέλος. -Οχι! Δε θέλω. Διάβολε!

Θέλω το τέλος που είχαμε συμφωνήσει.

Η Κρόφορντ πεθαίνει στην παραλία. Αυτό θέλω.

Κάθε φορά που πάει η κάμερα πάνω της...

...φαίνεται ότι γίνεται καλύτερα.

Σαν την Καμίλ από την ανάποδη.

Εντάξει, μπορούμε να το ξαναγυρίσουμε.

Βεβαίως μπορούμε.

Δεν μπορώ να πάω όλο το συνεργείο πάλι στην παραλία.

-Τότε, φέρε την παραλία στο πλατό. -Εντάξει.

-Εντάξει. -Πόσα θέλεις να ξοδέψεις για αυτό;

Δε θα ξοδέψω τίποτα για αυτό, Μπομπ.

Αυτό θα το κάνεις εσύ.

Πηγαίνω στη Νέα Υόρκη να δω την "Ωραία μου Κυρία".

Να έχεις τελειώσει μέχρι να γυρίσω. Εντάξει;

Και μην κοιτάς σαν λυπημένο κουτάβι. Ελα.

Δε σου απέρριψαν και την "Καζαμπλάνκα".

Είναι ταινία β' κατηγορίας.

Πάντα αυτό ήταν. Πάντα αυτό θα είναι. Β' κατηγορία.

Αυτό;

Πέτα το στο κουτί.

Κάποτε δεν το έκανα εγώ αυτό. Είχα ήδη ξεκινήσει την επόμενη δουλειά.

Και τώρα δεν είναι καν σαφές ότι θα υπάρξει επόμενη δουλειά.

Μπι Ντι;

Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερη. Ηθελα να κάνω καλή δουλειά.

Καλή μου, έκανες εξαιρετική δουλειά. Πολύ καλή δουλειά.

Αξιέπαινη δουλειά. Ηταν η πρώτη σου ταινία.

Ησουν όμορφη και μιλούσες καθαρά.

Ησουν στη σωστή θέση, δεν κοίταξες το φακό ούτε μία φορά.

Εσύ το κάνεις να μοιάζει πολύ εύκολο.

Ελπίζω να μην την κατέστρεψα.

Αν δεν μπόρεσε η Κρόφορντ να καταστρέψει την ταινία...

...κανείς δεν μπορεί.

Ισως θέλετε να σημειώσετε το μελλοντικό μου εισόδημα.

Βγάζω νέα ταινία σε λίγους μήνες.

Σίγουρα έχετε τον τρόπο σας, κυρία Κρόφορντ. Δεν είναι αυτό το θέμα.

Δε θα έπρεπε να υπάρχει κάποιο θέμα.

Επιθυμώ βαθιά να προσφέρω ένα στοργικό σπίτι σε ένα ορφανό παιδί.

Δεν είμαστε πια στη δεκαετία του '40.

Το να υιοθετεί μια ανύπαντρη μητέρα...

...δε θα έπρεπε πλέον να αποτελεί ζήτημα.

Η οικογενειακή σας κατάσταση ίσως δημιουργεί ερωτήματα...

...αλλά δεν απορρίπτουμε γι' αυτό την αίτησή σας.

Με απορρίπτετε;

Γιατί; -Επειδή δεν είναι η δεκαετία του '40.

Είστε απλά πολύ μεγάλη.

Μάργκο; Αγάπη μου, η μαμά είμαι.

-Μαμά; -Ναι, γλυκιά μου. Τι κάνεις;

Η κυρία Ασλαντ μού είπε ότι ζωγραφίζεις ωραίες εικόνες.

Μαμά, πού είσαι;

Η μαμά δουλεύει στην Καλιφόρνια.

Και της λείπεις πολύ.

Θα γυρίσω σπίτι σύντομα όμως. Και...

Θα έρθω εκεί για μια μεγάλη επίσκεψη.

Θα πάμε να κολυμπήσουμε αν δεν κάνει πολύ κρύο.

Θα το ήθελες αυτό, αγάπη μου;

Μάργκο;

Μάργκο;

Λυπάμαι, κυρία Ντέιβις.

Νομίζω ότι αφαιρέθηκε λιγάκι.

Καταλαβαίνω.

Τζέιν...

...πεθαίνω.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Πρέπει να με ακούσεις.

Σε έκανα να χαραμίσεις όλη σου τη ζωή...

...κάνοντάς σε να πιστεύεις ότι με άφησες παράλυτη.

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Δεν το έκανες εσύ, Τζέιν.

Εγώ η ίδια το έκανα.

Δεν καταλαβαίνεις;

Μόνη μου έμεινα ανάπηρη.

Δεν οδηγούσες εσύ εκείνο το βράδυ.

Είχες πιει πολύ. Δε θα σε άφηνα να οδηγήσεις.

Σε έστειλα να ανοίξεις την πύλη.

Σε είδα να βγαίνεις από το αμάξι.

Μου είχες φερθεί πολύ σκληρά στο πάρτι.

Με μιμούσουν...

...έκανες τους άλλους να γελούν μαζί μου.

Σε είδα να βγαίνεις από το αμάξι.

Ηθελα να σε πατήσω.

Να σε συνθλίψω.

Είδες όμως το αμάξι να έρχεται.

Επεσα πάνω στην πύλη.

Και...

...έσπασα τη σπονδυλική μου στήλη.

Δηλαδή εννοείς...

...ότι τόσο καιρό θα μπορούσαμε να ήμασταν φίλες;

Στοπ. Κράτησέ το.

Εξαιρετικό.

Κυρίες και κύριοι, τελειώσαμε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!