Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Δεν υπήρξε άλλη αντιπαλότητα σαν τη δική τους.

Επί σχεδόν μισό αιώνα...

...μισούσε η μία την άλλη και τις λατρεύαμε για αυτό.

Το αληθινό όνομα της Τζόαν ήταν Λουσίλ Λεσέρ.

Η καημενούλα μεγάλωσε μέσα στη βρομιά.

Κυριολεκτικά. Καθάριζε τουαλέτες...

...πριν έρθει στο Χόλιγουντ.

Στο αποκορύφωμα της Μεγάλης Υφεσης...

...τότε πρωτοξεκίνησα εγώ...

...ήταν η γυναίκα που ήθελαν όλοι.

Κι όλες ήθελαν να της μοιάσουν.

Πολλοί τη θεωρούν...

...τη μεγαλύτερη σταρ...

...όλων των εποχών.

Οσο για την καλή μου φίλη Μπέτι...

Αυτή, ειλικρινά...

...ήταν η μεγαλύτερη ηθοποιός...

...που είχε γνωρίσει το Χόλιγουντ.

Στον πόλεμο...

...έπαιξε τους καλύτερους ρόλους.

Και τους έπαιζε, πώς να το πω...

...με μια τολμηρή ένταση που κανείς μας, άντρες και γυναίκες...

...δε θα τολμούσαμε.

Γύρισαν μόνο μία ταινία μαζί.

Και το πώς συνέβη αυτό...

...κι αυτό που συνέβη μετά...

...ήταν μια ιστορία και μια έχθρα βιβλικών διαστάσεων.

Τι κρυβόταν πίσω από την έχθρα τους; Γιατί μισούσε τόσο η μία την άλλη;

Οι έχθρες δεν έχουν να κάνουν με το μίσος.

Οι έχθρες έχουν να κάνουν με τον πόνο.

Εχουν να κάνουν με τον πόνο.

Υποδεχτείτε στη σκηνή...

...την αποψινή νικήτρια, τη Μέριλιν Μονρόε.

Κι εγώ έχω ωραίο στήθος, αλλά δε σας το πετάω στη μούρη.

Καλά, αγάπη μου.

Θεέ μου, δεν το περίμενα αυτό.

Ξέρετε, πάντα έλεγα ότι αν είμαι σταρ συμβαίνει επειδή...

...ο κόσμος με έκανε σταρ.

Οταν ήμουν μικρό κορίτσι κοιτούσα τον ουρανό του Χόλιγουντ κι έλεγα...

..."θέλω να γίνω σταρ του σινεμά".

Και τώρα είμαι ένα κομμάτι σας. Σας ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να ευχαριστήσω κάποιους, έτσι; Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα.

Χέντα Χόπερ. Θέλω την Τζόαν.

Είναι απασχολημένη.

Πρόλαβε να κοιμηθεί αρκετά.

Ανάγγειλέ με.

Τι μπορούμε να κάνουμε για τις γραμμές;

Θα σερβίρουν εμένα αντί για τη γαλοπούλα.

Το καλύτερο είναι οι ψηλοί γιακάδες. Ζιβάγκο για ζαρωμένο λαιμό.

Νόνα, δεν μπορείς να μου δώσεις λίγη ελπίδα;

Οι άντρες γερνούν κι αποκτούν γοητεία.

Οι γυναίκες γερνούν και χάνονται.

-Τι είναι; -Συγγνώμη, κυρία Τζόαν.

Η Χέντα Χόπερ είναι κάτω.

Χριστέ μου.

Χέντα.

Ξέρεις πως δε δέχομαι απρόσκλητους επισκέπτες, ούτε τα παιδιά μου.

Ηρθες όμως.

Εφυγες τρέχοντας από τις Σφαίρες χθες πριν προλάβω να πάρω μια δήλωση.

Αλήθεια;

Μαμασίτα; Καφέ.

Λοιπόν, ήταν θαυμάσια εκδήλωση. Εχω μεγάλη εκτίμηση για τον ξένο τύπο.

Είναι ευγενικοί μαζί μου.

Δεν ήρθα εδώ για τυπικότητες, Τζόαν.

Οπως μαθαίνω, έφυγες τρεκλίζοντας, τύφλα στο μεθύσι.

-Θα πάω πάλι μέσα. -Μωρό μου...

Ξέρεις πώς είναι τα δείπνα των βραβείων.

Κόφ' το!

Θα έφαγα κάτι που με πείραξε.

Κοράκι;

Θα ήταν δυσάρεστο να βλέπεις τον ξένο τύπο να προσκυνά τη Μονρόε.

Χέντα, ξέρεις ότι σε τέτοιες δημόσιες εκδηλώσεις πίνω μόνο Pepsi Cola.

Εκπροσωπώ το προϊόν.

Δεν ξέρω γιατί διαφημίζεις αυτό το απαίσιο νερό με ζάχαρη.

Από τότε που πέθανε ο Αλ δε σου καλύπτουν τα έξοδα.

Και πρέπει να πουλάς τα πανάκριβα έπιπλά σου κομμάτι κομμάτι...

...μόνο για να έχεις ρεύμα.

Δε θα έγραφες τέτοια ψέματα.

Κάτι πρέπει να γράψω.

Εντάξει.

Τότε, γράψε αυτό.

Η Τζόαν Κρόφορντ...

...αφού πένθησε το θάνατο του συζύγου της...

...του αγαπημένου Αλφρεντ Στιλ, είναι έτοιμη να επιστρέψει στη δουλειά.

Ελα τώρα, Τζόαν!

Δώσε μου μια δήλωση.

Οι αναγνώστες μου ψοφάνε να ακούσουν τη γνώμη της παλιάς σταρ...

...για τη σημερινή σταρ.

Υπάρχει χώρος μόνο για μία σταρ.

Σωστά; -Οι άντρες φτιάχνουν το βάθρο.

Οχι εγώ.

Υπάρχει χώρος μόνο για μία θεά κάθε φορά.

Οι άντρες χτίζουν το βάθρο, αλλά οι γυναίκες το ροκανίζουν σιγά σιγά...

...μέχρι που σωριάζεται στο έδαφος.

Τι θα γίνει, καλή μου;

Μια δήλωση για τη Μονρόε ή να γράψω πως ένας παρκαδόρος...

...σε είδε να σκοντάφτεις πάνω σε μια Cadillac;

Εντάξει.

Ωραία.

Θεωρώ ότι η Μέριλιν Μονρόε με το χυδαίο ντύσιμο και τις φωτογραφίες...

...καταστρέφει την υπέροχη βιομηχανία που αγαπώ.

Ο κόσμος δε θέλει να βλέπει σταρ σαν τη Μονρόε.

Θέλει σταρ με ακεραιότητα, με ηθικές αξίες.

Οπως εγώ.

Δεν είναι η μόνη διαφορά ανάμεσά σας.

Αυτή παίρνει ρόλους.

Τι είναι όλο αυτό;

Αυτό, φίλε μου, είναι το Οσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου...

...που κέρδισα το 1945 για τη "Θύελλα σε Μητρική Καρδιά".

Και θα ήθελα άλλο ένα.

Ξέρεις τι χρειάζομαι, Μάρτι, για να γίνει αυτό;

Ενα σπουδαίο σενάριο.

Θέλω να δουλέψω τώρα που πέθανε ο Αλ. Θέλω να δουλέψω, Μάρτι.

Πρέπει. -Σου έστειλα ένα υπέροχο σενάριο...

...πριν από τέσσερις μήνες. Το έκανες και ήσουν υπέροχη.

Ηταν πιλότος. Εκανα μόνη μου το μακιγιάζ.

Και δεν επιλέχθηκε για να συνεχιστεί. -Τζόαν, τι λες για αυτό;

Ασε με να διαβάσω ό,τι υπάρχει. Θα σου στείλω τα καλύτερα.

Εσύ διάβασέ τα και βρες κάτι που να σε ενθουσιάζει.

-Τζόαν! -Δεν παίζω τη γιαγιά του Ελβις.

Δεν το κάνω. Στείλε μου άλλα σενάρια.

Μόνο αυτά έχω, Τζόαν. Αυτά γυρίζουν.

Μάρτι...

...είμαι ηθοποιός. Θέλω να παίξω.

Είμαι στην καλύτερη φάση μου.

Τότε, βρες μόνη σου ταινία, γιατί δεν υπάρχουν ρόλοι.

-Μπορώ να σας βοηθήσω; -Θέλω βιβλία.

Σας ενδιαφέρει κάποιος συγκεκριμένος τίτλος;

Οτιδήποτε έχει γυναίκες στο εξώφυλλο.

Μαμασίτα, ωραία.

Αυτά είχαν.

Μπορώ να πάω στον Ενσίνο, εκτός αν σ' αρέσει κάτι.

Οσα γράφονται για γυναίκες διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες.

Νεαρές κοπέλες, μητέρες ή γοργόνες. -Και τι σου μένει;

Κάτι θα βρούμε.

Οχι, Μαμασίτα. Οχι κάτι λεσβιακό.

Συνάντησα τους κηπουρούς. Θέλουν να πληρωθούν. Τους χρωστάμε δύο μήνες.

Τι τους είπες;

Οτι ήταν τιμή τους να κλαδεύουν τους θάμνους και να σκάσουν.

Είναι δύσκολη περίοδος, Μαμασίτα, αλλά θα την ξεπεράσουμε.

Αυτό μιλά για ένα μωρό. Σε ποια στοίβα; Μανάδες;

"ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΠΕΙΜΠΙ ΤΖΕΙΝ;"

Πάμε!

Στοπ! Στοπ! Κόντρα πλακέ. Φέρ' τους κόντρα πλακέ.

Μπαμπά, σε θέλουν στο γραφείο αμέσως.

Αν κάνω άλλη ταινία με σανδάλια πυροβόλησέ με.

Η Εύα Μπράουν στο τηλέφωνο. Είπα ότι έχεις δουλειά, αλλά επιμένει.

Γκρέτσεν, αγάπη μου.

Τι κάνει το στρούντελ μου;

Τι; Οχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ σήμερα.

Γιατί; Επειδή δουλεύουν τα παιδιά μου στο πλατό.

Κι αν το μάθει η γυναίκα μου;

Ναι.

Θα σε ξαναπάρω.

Χριστέ μου. Θέλει να παίξει στην ταινία.

Επειδή ξέρει ότι προσέχεις μια γυναίκα μόνο μπροστά από την κάμερα.

Η ταινία που κάνουμε, Πολίν, είναι για τα σκουπίδια.

Το κατασκοπικό σενάριο;

Αθλιο. Ξέρω ποιος το έκανε από την τρίτη σελίδα. Ομως...

Αυτό εδώ έχει δυνατότητες.

Θρίλερ, δύο γυναίκες, πρώην σταρ του σινεμά.

Μια ανάπηρη και η τρελή αδερφή της συγκρούονται στο σπίτι τους.

Ταινία τρόμου;

Ο Χίτσκοκ τα κατάφερε με το "Ψυχώ". Ακόμα εισπράττει.

Ακόμα καλύτερα, το "Μπέιμπι Τζέιν" έχει ένα πλατό.

Μικρό καστ. Μπορείς να είσαι ο παραγωγός.

Παραδέξου το, Μπομπ, ο "Μπεν Χουρ" έγινε ήδη.

Πού το βρήκες;

Ηρθε με μεταφορέα, ειδική παράδοση.

Μαζί με αυτό.

Η κυρία Κρόφορντ;

Ναι;

Ειδική παράδοση.

Σας περιμένει.

Σας περιμένει στη βεράντα.

Τζόουνι.

Μπομπ. Τσάι;

Αν μιλήσουμε για δουλειές θέλω κανονικό ποτό.

Σάλι, καλή μου...

...θα πας στο σπίτι να δεις αν θέλει βοήθεια η Μαμασίτα;

Θαυμάστριά σου;

Αν είναι να κάθονται εδώ όλη μέρα τις βάζω να δουλέψουν.

Λοιπόν, θα κάνουμε αυτή την ταινία;

-Αν ικανοποιήσεις τις απαιτήσεις μου. -Μπορεί να το κάνει κανείς;

Τα "Φθινοπωρινά Φύλλα" έφεραν εκατομμύρια.

Θα έφερναν ένα εκατομμύριο ακόμα αν με άφηνες να σε τσαλακώσω.

Θα είχαν φέρει άλλα δύο αν είχες τον Μπράντο.

Να με ακούσεις τώρα. Θα σου φέρω την τέλεια συμπρωταγωνίστρια.

Ποια έχεις κατά νου;

Η ΜΠΕΤΙ ΝΤΕΙΒΙΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΤΕΝΕΣΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ...

..."ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΙΓΚΟΥΑΝΑ"

Δεν ήξερα πως είχε χηρέψει, ένα είδος λαμπερής "μαύρης χήρας".

Θέλει κανείς κοκτέιλ;

Ευχαριστούμε, κυρία Φολκ. Δε θέλουμε.

Δε σερβίρουν κοκτέιλ ανάμεσα στο ψάρι και στο ορεκτικό.

Ανελέητα ακριβής, κύριε Σάνον.

Οταν όμως σου ζήτησα ένα, μου το πρόσφερες χωρίς ίχνος δισταγμού.

Μήπως μεγαλοποιείς το ζήτημα;

Το αντίθετο, καλή μου. Το υποβαθμίζω.

Πού έμαθες να ανάβεις σπίρτο στον αέρα;

Εχω μάθει πολλά μικρά χρήσιμα πράγματα.

Εύχομαι μόνο να μάθαινα και κάποια μεγάλα.

-Οπως; -Πώς να σε βοηθάω, κύριε Σάνον.

-Τώρα ξέρω γιατί ήρθα. -Για να γνωρίσεις κάποια...

...που ξέρει πώς να ανάβει σπίρτο στον αέρα;

Τι είναι;

-Μια κυρία θέλει να σας δει. -Ποια είναι;

Η Τζόαν Κρόφορντ.

Θα αστειεύεσαι.

-Μπέτι! -Λουσίλ, τι σε φέρνει στο θέατρο;

Εσύ φυσικά. Ησουν υπέροχη απόψε. Ελαμπες στη σκηνή.

Απίστευτο που δεν πήρες καλύτερες κριτικές.

Οι κριτικοί εδώ δε θέλουν εμάς από το Χόλιγουντ...

...να κατακτάμε την πόλη τους. Να πάνε να πνιγούν.

Συντόμευε, Λουσίλ. Με περιμένει αμάξι να με πάει έξω από την πόλη.

Μάντεψε, Μπέτι.

Βρήκα επιτέλους το τέλειο έργο για εμάς τις δύο.

Είναι το όνειρό μου να δουλέψω μαζί σου.

Θυμάσαι που ικέτευα τον Τζακ Γουόρνερ να μας βάλει μαζί στο "Ιθαν Φρομ";

-Με τον κύριο Γκάρι Κούπερ. -Θυμάσαι.

Ηθελες να παίξεις τη νεαρή υπηρέτρια κι εγώ τη μεγαλύτερη σύζυγο.

Ξέχνα το. -Αυτό είναι διαφορετικό.

Είναι οι ρόλοι της ζωής μας.

Οχι, ευχαριστώ, Λουσίλ. Εχω καλύτερες προσφορές.

Μπούρδες. Ξέρω τι προσφορές παίρνεις.

Καμία, όπως ακριβώς κι εγώ. Δεν κάνουν ταινίες για γυναίκες πια.

Οχι σαν αυτές που κάναμε.

Ενας κύκλος είναι. Θα γυρίσουν στη μόδα.

Εμείς όμως όχι.

Αν είναι να συμβεί κάτι πρέπει να το κάνουμε εμείς.

Κανείς δε θέλει να πάρει γυναίκες της ηλικίας μας.

Μαζί όμως...

Δε θα τολμούσαν να πουν όχι.

Χρειαζόμαστε η μία την άλλη, Μπέτι.

Τι στην ευχή απέγινε αυτή η Μπέιμπι Τζέιν;

Διάβασέ το. Ανακάλυψέ το.

Και σου προσφέρω...

...το ρόλο του τίτλου.

Τον πρωταγωνιστικό;

Μπορείς να το πεις κι έτσι.

Μπι Ντι;

ΜΑΜΑ, ΠΗΓΑ ΣΤΗΣ ΚΛΕΡ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.

Το έκανες με την Τζόαν Κρόφορντ;

Οχι, δεν το έκανα. Οχι πως δεν είχα την ευκαιρία.

Ξέρουμε όλοι τη σχέση της Τζόαν με τους σκηνοθέτες της.

Ελα τώρα, Μπέτι. Ο Γουίλιαμ Γουάιλερ;

Βλέπω ότι κάποιος έχει μελετήσει το μάθημά του.

Μπέτι, άκου τι γίνεται.

Το όνομα της Κρόφορντ στη μαρκίζα μάς φέρνει διανομή.

Τη χρειάζομαι για να γίνει η ταινία κι εσένα για να γίνει σπουδαία.

-Συνέχισε. -Ακου.

Εχω κάνει αηδίες, αλλά πού και πού δουλεύω με καλλιτέχνες όπως εσύ.

Δε φοβάσαι να πηδήξεις από τον γκρεμό.

Οι πιο πολλοί δεν τολμούν να πάνε ως την άκρη.

Αυτό με ενθουσιάζει, γίνομαι πάλι παιδί, όλα είναι πιθανά.

Μπέτι, υπόσχομαι ότι θα είναι το καλύτερο θρίλερ που έχει γίνει.

Η Μπέιμπι Τζέιν είναι ο καλύτερός σου ρόλος μετά τη Μάργκο Τσάνινγκ.

Απάντησέ μου σε αυτή την ερώτηση. Και μην πεις ψέματα.

Γιατί αυτή την ταινία;

Ειλικρινά;

Δε μου προσφέρουν τίποτε άλλο.

Είσαι πολύ σπουδαία για το Μπρόντγουεϊ, Μπέτι.

Γύρνα στο Χόλιγουντ, εκεί που ανήκεις.

Θα σε ξαναπάρω, Μπομπ.

Είναι απίθανο σενάριο, Μπομπ. Απίθανο.

Φαίνεται εφικτό, απολύτως. -Καταπληκτικά.

Η Κρόφορντ και η Ντέιβις είναι ώριμες. Γιατί δε βάζουμε πιο νέες;

Τη Χέμπορν στο ρόλο της Μπλανς;

Είναι συνομήλικες. Ισως την περνά ένα χρόνο.

Την Οντρεϊ Χέμπορν και την Ντόρις Ντέι στο ρόλο της Μπέιμπι Τζέιν.

Θέλουμε την Ντέιβις και την Κρόφορντ.

-Θαυμάσια. -Για το ρόλο της σέξι γειτόνισσας...

...τι έχεις σκεφτεί; -Είναι μικρός ρόλος.

Να τον μεγαλώσουμε. Να πούμε την ιστορία από τη δική της σκοπιά.

Οπως στον "Σιωπηλό Μάρτυρα". -Δεν είναι η σέξι γειτόνισσα το θέμα.

Θέλουμε να γίνει. Ψάχναμε κάτι για τη Νάταλι Γουντ.

-Δε θα πετύχει. -Δε θα δεχτώ την άρνησή σου.

Είναι θρύλοι, έχουν εκατομμύρια θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.

Θα πλήρωναν για να τις δουν μαζί στην οθόνη.

Δεν είναι ότι δε θέλουμε τις Ντέιβις και Κρόφορντ, αλλά εσένα.

Δε θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου μετά τα "Σόδομα", χωρίς παρεξήγηση.

Ουίσκι.

Θα πήγαινες μαζί τους;

Δεν ξέρω.

Είναι πολύ απλή ερώτηση, Μπόμπι.

Θα πλάγιαζες με κάποια από τις δύο;

Θα πήγαινες μαζί τους;

-Ναι. -Τι;

Μπούρδες.

Οχι, Μπόμπι.

Λυπάμαι.

Τα άλλα στούντιο απέρριψαν το σχέδιο, έτσι;

Κι έρχεσαι σε εμένα ως τελευταία λύση; Το θεωρώ αγενές.

Οχι τελευταία, Τζακ. Αναπόφευκτη.

Είναι γραφτό να γίνει εδώ η ταινία.

Η Warner Brothers είναι το στούντιο που δούλευαν οι Ντέιβις και Κρόφορντ.

Θα είναι σαν επάνοδος.

Βλέπω από τώρα τους τίτλους. Είναι ακόμα μεγάλες σταρ.

Μεγάλες σταρ του παρελθόντος. Εντάξει. Τελειώσαμε.

Και μεγάλοι μπελάδες.

Μου έκαναν τη ζωή κόλαση όταν δούλευαν για εμένα.

Επειδή νόμιζαν ότι εγώ δούλευα για αυτές.

Κι άλλα προνόμια, κι άλλα προνόμια.

Πάντα αμφισβητούσαν αυτό που τους ζητούσα να κάνουν.

Ελα τώρα, Τζακ.

Είναι αλήθεια. Και ξέρεις το χειρότερο;

Η αχαριστία.

Δημιούργησα θεές, Μπόμπι.

Δημιούργησα θεές. Ημουν ο Δίας και ήταν δύο Αφροδίτες.

Ξέρεις τι παθαίνει η Αφροδίτη όταν το στήθος της πέφτει...

...και οι ταινίες της χάνουν χρήματα;

Κι ενώ έπρεπε να κρατά το στόμα της κλειστό, έχει γνώμη για τα πάντα;

Ο Δίας εκτοξεύει έναν κεραυνό στο κεφάλι της και της το ανοίγει.

Αυτό παθαίνει.

Θέλω να φάω κάτι.

Και τα ρούχα μου.

Εχεις πολύ κακή μνήμη, Μπόμπι.

-Τι θα πει αυτό; -Η σκύλα η Ντέιβις με μήνυσε...

...για να σπάσει το συμβόλαιό της. Με μήνυσε!

Αγχώθηκα τόσο που έπαθα έλκος και αιμορροϊδες.

Ακόμα τις έχω, θα σου τις δείξω.

Και ξέρεις κάτι άλλο; Κέρδισα την αγωγή.

Και της ζητήθηκε να γυρίσει...

Ηθελε καλύτερους ρόλους, να ορίζει τη μοίρα της.

Εντάξει, καλώς.

Από τον εγωισμό και την ξεροκεφαλιά της...

...ολόκληρο το σύστημα των συμβολαίων των στούντιο κατέρρευσε.

Ολο, εξαιτίας της!

Αυτή προκάλεσε τη ρωγμή και μου ζητάς να δουλέψω μαζί της πάλι;

Εχεις τρελαθεί;

Ποτέ! Ποτέ ξανά! Ποτέ. Τη βρόμα!

Η ανεργία της είναι η εκδίκησή μου.

Θα κάνεις την ταινία μου, Τζακ.

Παρακαλώ;

Τη χρειάζεσαι.

Η τηλεόραση σε έχει τσακίσει.

Οι ταινίες σου είναι αποτυχίες.

"Οι Ουρανοί Συγκλονίζονται"; -Κακός τίτλος.

Ο "Αμαρτωλός Κύκλος"; Ούτε δωρεάν δεν έρχονταν.

Ξέρεις γιατί; Δεν έχεις σταρ. Εγώ έχω σταρ.

Εχω ένα σπουδαίο σενάριο που έγραψα μόνος μου, που το πιστεύω.

Κι έχω ένα είδος που δεν υπάρχει στην τηλεόραση.

Θρίλερ.

Οχι.

-Θα μας χρηματοδοτήσει η Seven Arts. -Nαι, ναι.

Σε θέλω για τη διανομή. Θα έχεις το μεγαλύτερο κέρδος.

Ναι.

Θα πληρωθείς πρώτος.

Κυρία Ντέιβις, πώς νιώθετε για την Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον;

Ακούμε ότι είναι κακιά.

Είναι γεμάτη δηλητήριο και δε μασά τα λόγια της. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

Είναι καλό για εμένα. Συνήθως εγώ παίζω τη στρίγγλα.

Αυτή τη φορά θα καθίσω και θα βλέπω την Μπέτι να το κάνει.

Σ' το είπα, μαζί αποτελούν ένα γεγονός.

Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να με πείσεις.

Υπογράφουμε συμβόλαια, κυρίες μου;

-Ποια θα πάρει την αριστερή καρέκλα; -Δηλαδή;

Οποια καθίσει πρώτη θα αναφερθεί πρώτη στη λεζάντα στην εφημερίδα.

Σε ευχαριστώ, Λουσίλ.

Να βγάλουμε μία ενώ υπογράφετε τα συμβόλαιά σας;

Υπέροχα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!

Και άλλη μία.

Φέρε το αμάξι, Μαμασίτα.

-Δεν υπέγραψες. -Περίμενα πιο πολλά από εσένα, Μπομπ.

Πραγματικά, αν και δεν ξέρω γιατί.

Από τον πατέρα μου που μας παράτησε για μια στριπτιζέζ...

...ως τον Λούις Μπι Μέγιερ, μου είπαν ψέματα και με εξαπάτησαν...

...οι άντρες σε όλη μου τη ζωή. Γιατί να διαφέρεις εσύ;

Μα τι λες, Τζόαν;

Παίρνει 600 δολάρια παραπάνω την εβδομάδα για έξοδα από εμένα.

Δε γίνεται να νιώθω απέχθεια για τη συμπρωταγωνίστριά μου.

Οχι αφού ήταν δική μου ιδέα να γίνει αυτό το πάρτι.

Δε φέρθηκες έτσι στον Κερκ Ντάγκλας στο "Τελευταίο Ηλιοβασίλεμα".

Είναι αβλεψία, Τζόαν. Θα το τακτοποιήσω. Σ' το υπόσχομαι.

Με καταλαβαίνεις, έτσι, Μπομπ;

Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.

Αλλά η εμπιστοσύνη.

Ασφαλώς.

Θέλω 1.500 δολάρια.

Οι δεκαετίες του '50 και του '60 ήταν δύσκολες για εμάς τις ώριμες.

Τα στούντιο πέθαιναν.

Οι μόνες που έβρισκαν δουλειά είχαν μεγάλο στήθος και μικρό μυαλό.

Το ντοκιμαντέρ θα είναι για όλες μας ή μόνο για την Τζόαν;

Είναι σαν το "That's Entertainment";

Δεν είμαι σίγουρος.

Σίγουρα όσοι το δουν θα τους αρέσει.

Θα φέρει κάποιος ένα ποτό στο κορίτσι; Ευχαριστώ. Τι λέγαμε;

Πόσο δύσκολα ήταν τη δεκαετία του '50.

Σωστά. Οχι όμως για την Τζόαν.

Ηταν πραγματικά τρομερή.

Διένυσε τη δεκαετία σαν ταχεία.

Ευχαριστώ.

Ποιον ένοιαζε αν οι άλλοι ήταν όλο και πιο νέοι;

Ηταν ακόμα η Τζόαν.

Ακόμα τρομερά φιλόδοξη.

Κι έκανε επιτυχίες μέχρι που της έγινε η καλύτερη πρόταση.

Μια πρόταση γάμου από ένα χήρο, τον Αλ Στιλ...

...τον πρόεδρο της Pepsi Cola.

Από τους πλουσιότερους στη χώρα. Με τόσα λεφτά...

...μετά από 40 χρόνια σκληρής δουλειάς και πολύ ιδρώτα...

...μπορούσε να πάρει ανάσα και να ζήσει την υψηλή ζωή.

Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

Ελα στη μαμά.

Η Μπέτι ήταν άλλη ιστορία.

Μετά το "Ολα για την Εύα" ήταν στην κορυφή.

Πίστευε ότι θα τη βομβάρδιζαν με προτάσεις.

Η μεγαλύτερη επιστροφή της όμως έγινε η μεγαλύτερη απογοήτευση.

Ετσι, η Μπέτι αποφάσισε να ασχοληθεί με το ρόλο που ποτέ δεν έπαιξε σωστά.

Της συζύγου και της μητέρας. Παντρεύτηκε το συμπρωταγωνιστή της...

...στο "Ολα για την Εύα", Γκάρι Μέριλ.

Η Μπέτι, για να το θέσω επιεικώς...

...ήταν κακή επιλογή για το ρόλο.

Γεια σου, γυναίκα μου.

Κάνε κάτι χρήσιμο μια φορά.

Διάβαζα για εσένα και την Κρόφορντ.

Ξεκινάτε γυρίσματα την επόμενη εβδομάδα;

Την πέμπτη μέρα τής δίνω κλοτσιά στο κεφάλι. Ανυπομονώ.

Τι σε φέρνει πίσω στο Χόλιγουντ;

Αλλη μία τυχαία βολή στο "Wagon Train";

-Η "Ζώνη του Λυκόφωτος". -Εύκολο για εσένα.

Ο γάμος μας ήταν η ζώνη του λυκόφωτος.

Πλάγιασες με τη Μάργκο Τσάνινγκ και ξύπνησες με εμένα.

Γιατί σταματήσαμε να ζούμε μαζί;

Ηθελες να σιδερώνω πουκάμισα, να σε υποδέχομαι με ένα Martini...

...και να ρωτάω "πώς πήγε η δουλειά, αγάπη μου;"

Εγώ χρειαζόμουν μια σύζυγο.

Σου έφερα κάτι.

Το ήθελες πολύ καιρό.

Ορίστε. Ολα εκεί μέσα είναι.

Σπίτια, παιδιά, λογαριασμοί...

...ακόμα και τα σπασμένα γυαλικά. -Κάθαρμα!

Παραδέξου το. Δε με θέλεις, αλλά δε θες να είμαι με άλλη.

Ποια θα σε ήθελε, αποτυχημένε;

-Οχιά. -Είσαι σκνίπα.

Σου έμοιασα.

Ξέρετε γιατί χώρισαν πραγματικά;

Δεν έφταιγε η απόδοσή του στο κρεβάτι, αλλά πάνω στη σκηνή.

Θεέ μου, ο Γκάρι ήταν ψόφιος.

Οταν η Μπέτι κατάλαβε ότι ο γάμος της τέλειωνε...

...πήγαν περιοδεία.

Τα φώτα του Μπρόντγουεϊ να λάμπουν.

Τα ταξί να παίρνουν τον κόσμο στο τέλος της παράστασης.

Λάμπουν τα φώτα του Μπρόντγουεϊ.

Τα κορίτσια ξεβάφονται και τρώνε σάντουιτς.

Ονειρεύονται τον πρωινό ήλιο, μετά τις πρωινές εφημερίδες.

Και ονειρεύονται όσο θέλουν...

Τον απέλυσε από την περιοδεία. Τον ίδιο της τον άντρα.

Τον αντικατέστησε την επόμενη μέρα με τον Μπάρι Σάλιβαν.

Η Μπέτι πάντα επέλεγε τα επαγγελματικά...

...από τα προσωπικά.

Ισχυρίζεται μάλιστα ότι σκέφτηκε το όνομα Οσκαρ. Το πιστεύεις;

Οταν πήρε το βραβείο για την "Επικίνδυνη Γυναίκα"...

...είπε ότι το πίσω μέρος τής θύμιζε τον πισινό του πρώτου της άντρα.

Το μεσαίο του όνομα ήταν Οσκαρ. Κανείς δεν τον φώναζε έτσι.

Ηταν άλλη μία μπούρδα. Τον έλεγαν Χάρμον. Ολοι Χαμ τον φώναζαν.

Τζόουνι...

...πρέπει να το κάνεις αυτό; -Διατηρεί μαλακούς τους αγκώνες.

Δεν έλεγα αυτό. Από την ώρα που μπήκαμε στο αμάξι μέχρι τώρα...

...γκρινιάζεις για την Μπέτι Ντέιβις. -Δεν είναι αλήθεια.

Είναι. Και ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.

Εχετε τόσα κοινά. Πιο πολλά από οποιουσδήποτε άλλους δύο ανθρώπους.

Γιατί δε συμφιλιώνεστε;

Νομίζεις ότι δεν έχω προσπαθήσει;

Οταν κέρδισε το Οσκαρ ήμουν η πρώτη που έστειλε συγχαρητήριο σημείωμα...

...κι ένα μπουκέτο λουλούδια.

Και δεν πήρα ποτέ απάντηση. Ούτε λέξη. Σιγή ασυρμάτου.

Κι αυτό έγινε αφού προσπάθησε να πάει με το φίλο μου.

Ο Φρανσό ήταν συμπρωταγωνιστής της. -Ναι. Το ανέφερες στο δείπνο.

Ηταν δικός μου και προσπάθησε να μου τον πάρει.

Την απέρριψε όμως, φυσικά.

Μου είπε τα πάντα. Ετσι, τον παντρεύτηκα...

...από πείσμα.

Δηλαδή η Μπέτι Ντέιβις ευθύνεται για έναν αποτυχημένο γάμο μου.

Είναι προσωπικά υπεύθυνη.

Ομως ήθελες να γυρίσει την ταινία μαζί σου.

Επιβιώσατε από αυτά και καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είστε φίλες.

Φίλες;

Νομίζεις ότι θέλω τη φιλία της; Αυτό νομίζεις;

Κάνεις λάθος. Σεβασμό θέλω. Ηταν το μόνο που ήθελα από αυτήν.

'Η από όλες τους.

Είναι το μόνο που δεν είχα ποτέ.

Επρεπε να φτάσω στη "Θύελλα σε Μητρική Καρδιά"...

...για να με πάρουν σοβαρά. Κι όταν κέρδισα το Οσκαρ...

...νομίζεις ότι έλαβα συγχαρητήρια σημειώματα ή μπουκέτα με λουλούδια;

Οχι.

Ελαβα όμως.

Από άντρες. Αντρες που είχα ήδη το θαυμασμό τους...

...και που το σεβασμό τους δε θέλησα ποτέ.

Οχι όμως από γυναίκες.

Καμία από τις σκύλες αυτής της πόλης.

Πόσο μάλλον από τη βασίλισσά τους...

...που πάντα πίστευε ότι ήταν καλύτερή μου, πιο ταλαντούχα.

Τη θαυμάζεις.

Θαυμάζω...

...το ταλέντο της...

...και την τέχνη της.

Και θα κερδίσω το σεβασμό της.

Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω και τις δυο μας για να τον αποκτήσω.

ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΚΥΡΙΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ

Συνέχισε την εξάσκηση. Πιο γρήγορα.

Ο Μπίλι. Ο Μπίλι.

Μπίλι, τι κάνει το νέο μωρό;

Φρεντ! Φαίνεται ότι έχασες λίγο βάρος.

Ο Πάμπλο. Η μάνα του δεν είναι καλά.

Πάμπλο. Τι κάνει η μητέρα σου, καλέ μου;

Ντέιβ. -Κυρία Κρόφορντ.

Τι ωραία που σε ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια!

Είναι μικρό.

Και βρόμικο.

Μαμασίτα, ας πιάσουμε δουλειά.

Χριστέ μου, άρχισε πάλι.

Καλοπιάνει το συνεργείο για να έχει καλύτερο φωτισμό.

Ισως είναι απλώς ευγενική, μητέρα.

Πριν από το μεσημέρι, Λουσίλ;

Εχεις αρκετό για δύο;

Στην υγειά μας. Μαζί επιτέλους.

Επιτέλους.

Είσαι αγχωμένη;

Τρομοκρατημένη. Εχω να κάνω ταινία...

Τρία χρόνια, Τζόαν. Εχεις τρία χρόνια να δουλέψεις.

Ξέρεις...

Οταν ήρθα εδώ το πρωί...

...είδα το συνεργείο να δουλεύει, να στήνει σκηνικά...

...η μυρωδιά από το πριονίδι...

Είναι μαγεία αυτό που κάνουμε, έτσι;

Εντάξει, ας αφήσουμε τις αηδίες.

Δε σε συμπαθώ ούτε εσύ εμένα.

Θέλουμε όμως να πετύχει η ταινία. Και οι δυο μας.

Ζητάω μόνο να κάνεις την καλύτερη δουλειά σου. Προσπάθησε.

Επειδή όταν είσαι καλή, Τζόαν...

...να πάρει, είσαι καλή.

Αλήθεια το πιστεύεις;

Χριστέ μου, μην κλάψεις. Ναι, το πιστεύω στ' αλήθεια.

Πάντα το πίστευα.

Κάτι τελευταίο.

Πέτα τις βάτες.

Παρακαλώ;

Και λιγότερο κραγιόν.

Παίζεις μια απομονωμένη γυναίκα που έχει να δει ήλιο 20 χρόνια.

Εχετε τέλειο πρόσωπο για το σινεμά, κυρία Κρόφορντ.

Δεν έχει άσχημες γωνίες.

Σε ευχαριστώ, Τζίμι.

Δώσε μου μια ευκαιρία να της μιλήσω. Θα το λύσουμε.

Για εμένα μιλάτε;

-Οχι. -Ναι. Δίνω μερικές ιδέες.

Μη μου λες πώς να παίξω το ρόλο πριν καν γυρίσω μια σκηνή.

Εχω κάνει σκληρή δουλειά και προετοιμασία...

...και προσπαθείς να με ακυρώσεις. -Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

Θέλεις να δείχνω άσχημη, αλλά δε θα το κάνω.

Οι θαυμαστές μου έρχονται σε μια ταινία της Τζόαν Κρόφορντ...

...περιμένοντας να με δουν.

Αυτή δεν είναι ταινία της Τζόαν Κρόφορντ.

Κύριε Ολντριτς.

Θα συνοδέψετε την κυρία Ντέιβις στο καμαρίνι της...

...για να δουλέψει το δικό της ρόλο...

...ή να σηκωθώ από το αμαξίδιο και να φύγω;

-Θα το χειριστώ. Μπέτι, σε παρακαλώ. -Την είδες; Είναι γελοία.

Εχει βάλει ενίσχυση κάτω από το φόρεμα.

Μπέτι...

...είναι η πρώτη μέρα, εντάξει;

Υποθήκευσα το σπίτι μου για την ταινία.

Μη με κοιτάς λες και δε με νοιάζει. Θέλει προσεκτικό χειρισμό.

Είναι ταραγμένη. Κι έχουμε πολλή δουλειά.

Δεν έχουμε αποφασίσει πώς θα είσαι και η πρώτη σκηνή σου...

...είναι το μεσημέρι. Πρέπει να γίνει σωστά.

Εντάξει. Χειρίσου το.

Σκηνή 11, λήψη πρώτη.

Τζόαν;

Τζόαν, σε αυτή τη σκηνή...

...η Μπλανς βλέπει μια από τις πρώτες της ταινίες στην τηλεόραση.

Εκεί είναι το σημάδι σου.

-Εντάξει. -Ετοιμη;

Ναι.

Η κάμερα τραβάει.

Πάμε!

Επρεπε να κρατήσουμε πιο πολύ αυτή τη σκηνή.

Του το είπα όταν κάναμε πρόβα και στο γύρισμα.

Δε με άκουγε όμως.

Και πάλι...

...είναι πολύ καλή ταινία.

Στοπ!

Πολύ καλή δουλειά, Τζόαν.

-Ναι; -Ναι.

Ας κάνουμε άλλη μία, Μπομπ. Αμέσως.

Απλώς ζεσταίνομαι.

Αυτά δεν κάνουν. Θέλω να δείχνει τρελή.

Αυτό.

Περούκες. -Κάτι ενδιαφέρον, Μπέτι.

Η Τζόαν φορούσε αυτή σε κάποιο παλιό μελόδραμα της MGM.

Και από ό,τι φαίνεται, δεν την έχουν αγγίξει έκτοτε.

Ελιά της Κλάρα Μπόου.

Θεέ μου, μητέρα. Ετσι θέλεις να δείχνεις;

Περίμενε και θα δεις.

Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά λόγια σε αυτό το σημείο, Μπομπ.

Θεέ μου, μου λείπουν οι βωβές ταινίες.

Χριστέ μου, δε σοβαρολογεί.

Γεια σου, μπαμπάκα.

Εντάξει, εντάξει. Γυρίστε όλοι στη δουλειά. Πίσω στη δουλειά.

Μπλανς...

...δε θα πουλήσεις ποτέ αυτό το σπίτι.

Και δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από εδώ!

Πάμε.

Μπλανς.

Δε θα πουλήσεις ποτέ αυτό το σπίτι. Και δεν πρόκειται να φύγεις...

Μπομπ.

Δεν είναι κάπως δυνατός ο φωτισμός χωρίς λόγο;

Δεν έχουμε ισορροπήσει ακόμα τα πλάνα, Τζόαν. Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Μπλανς...

...δε θα πουλήσεις ποτέ αυτό το σπίτι.

Και δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ...

...από δω!

Στοπ.

Πάμε!

Καλώς ήρθατε στο σπίτι που έχτισε ο φόβος. Περάστε μέσα.

-Οι δυο μας; -Οι τρεις μας.

Δεν το διευκρίνισα στην πρόσκλησή μου;

Υποθέτω ότι περίμενες ένα από τα θρυλικά μου δείπνα.

Οχι. Η Γκλόρια κι ο Τζίμι Στούαρτ και οι Φόντα είναι την Τετάρτη.

Απόψε είμαστε μόνο εμείς, κορίτσια.

Καθίστε, παρακαλώ. Ο καναπές είναι άνετος.

Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

Ουίσκι.

Ενα ποτήρι μόνο.

Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι Pepsi.

Βότκα, 50% αλκοόλ. Αν είναι να πιεις, πιες κάτι που να σ' αρέσει.

Γυρίζω αμέσως. Η τραπεζαρία είναι από εκεί.

Ελπίζω να ήρθατε πεινασμένες.

Είναι ενέδρα.

Θέλει αίμα.

Θα της το δώσεις;

Εσύ;

Ψάρι σε ζελέ. Λιχουδιά.

Οχι, είναι ασπίκ, αγάπη μου. Είναι η νέα τάση.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν το τέλειο πιάτο για τη συνάντησή μας.

Κάτι ουσιαστικό, αλλά διάφανο.

Εντάξει, κυρίες μου.

Ξέρετε τι θέλω, ξέρετε τι θέλουν οι θαυμαστές.

Εμπρός, δώστε τα όλα.

Λοιπόν, ποια θα μπει πρώτη;

Η Μπέτι φυσικά. Παίζει τον ομώνυμο ρόλο. Είναι λογικό.

Και οι δύο ρόλοι είναι τρομερά σημαντικοί.

Χέντα, ήθελα να δουλέψω με την Μπέτι από το 1944...

...όταν πρωτοπήγα στη Warner Brothers.

Οταν βρήκα το "Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;"...

...το έστειλα στον Μπομπ Ολντριτς και του είπα ξεκάθαρα...

...ότι αυτό ήταν για την Μπέτι κι εμένα μόνο.

Ενθουσιάστηκα. Σκέψου.

Η Τζόαν Κρόφορντ ήταν μεγάλη σταρ όταν ξεκίνησα εγώ.

Πολύ ωραίο αυτό που λες.

Συναρπαστικό.

Τι ωραία!

Τι έχεις για επιδόρπιο;

Θα το αφήσουμε το επιδόρπιο. Εχω ήδη διαβήτη.

Ημερομηνία. Λος Αντζελες.

Τα αστέρια στο νυχτερινό ουρανό έχουν σταθερές τροχιές...

...και ποτέ δεν μπλέκονται μεταξύ τους.

Μερικές φορές αυτό συμβαίνει και στο Χόλιγουντ.

Η Μπέτι Ντέιβις και η Τζόαν Κρόφορντ, σταρ ίδιου μεγέθους...

...που κυριάρχησαν στο σινεμά τη δεκαετία του '30...

...ποτέ δε γνωρίστηκαν.

Τώρα στη δύση της καριέρας τους...

...ετοιμάζονται να το κάνουν.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!