Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,999 --> 00:00:21,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
2
00:01:30,423 --> 00:01:33,301
Δεν υπήρξε άλλη αντιπαλότητα
σαν τη δική τους.
3
00:01:33,426 --> 00:01:35,386
Επί σχεδόν μισό αιώνα...
4
00:01:35,512 --> 00:01:39,349
...μισούσε η μία την άλλη
και τις λατρεύαμε για αυτό.
5
00:01:40,100 --> 00:01:43,728
Το αληθινό όνομα της Τζόαν
ήταν Λουσίλ Λεσέρ.
6
00:01:43,853 --> 00:01:47,023
Η καημενούλα μεγάλωσε
μέσα στη βρομιά.
7
00:01:47,148 --> 00:01:49,442
{\an8}Κυριολεκτικά. Καθάριζε τουαλέτες...
8
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
{\an8}...πριν έρθει στο Χόλιγουντ.
9
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
{\an8}Στο αποκορύφωμα της Μεγάλης Υφεσης...
10
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
{\an8}...τότε πρωτοξεκίνησα εγώ...
11
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
{\an8}...ήταν η γυναίκα που ήθελαν όλοι.
12
00:02:00,995 --> 00:02:03,206
Κι όλες ήθελαν να της μοιάσουν.
13
00:02:03,331 --> 00:02:04,874
Πολλοί τη θεωρούν...
14
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
{\an8}...τη μεγαλύτερη σταρ...
15
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
{\an8}...όλων των εποχών.
16
00:02:08,211 --> 00:02:10,880
Οσο για την καλή μου φίλη Μπέτι...
17
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Αυτή, ειλικρινά...
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
...ήταν η μεγαλύτερη ηθοποιός...
19
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
{\an8}...που είχε γνωρίσει το Χόλιγουντ.
20
00:02:19,097 --> 00:02:20,598
{\an8}Στον πόλεμο...
21
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
{\an8}...έπαιξε τους καλύτερους ρόλους.
22
00:02:22,809 --> 00:02:25,937
Και τους έπαιζε, πώς να το πω...
23
00:02:26,646 --> 00:02:31,442
...με μια τολμηρή ένταση που
κανείς μας, άντρες και γυναίκες...
24
00:02:31,568 --> 00:02:33,319
...δε θα τολμούσαμε.
25
00:02:34,195 --> 00:02:36,781
Γύρισαν μόνο μία ταινία μαζί.
26
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Και το πώς συνέβη αυτό...
27
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
...κι αυτό που συνέβη μετά...
28
00:02:44,289 --> 00:02:50,044
...ήταν μια ιστορία και μια έχθρα
βιβλικών διαστάσεων.
29
00:02:50,795 --> 00:02:55,133
Τι κρυβόταν πίσω από την έχθρα τους;
Γιατί μισούσε τόσο η μία την άλλη;
30
00:02:55,258 --> 00:02:58,845
Οι έχθρες δεν έχουν
να κάνουν με το μίσος.
31
00:03:00,430 --> 00:03:03,266
Οι έχθρες έχουν
να κάνουν με τον πόνο.
32
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Εχουν να κάνουν με τον πόνο.
33
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Υποδεχτείτε στη σκηνή...
34
00:03:10,148 --> 00:03:13,234
...την αποψινή νικήτρια,
τη Μέριλιν Μονρόε.
35
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
Κι εγώ έχω ωραίο στήθος,
αλλά δε σας το πετάω στη μούρη.
36
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
Καλά, αγάπη μου.
37
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Θεέ μου, δεν το περίμενα αυτό.
38
00:03:35,256 --> 00:03:39,886
Ξέρετε, πάντα έλεγα
ότι αν είμαι σταρ συμβαίνει επειδή...
39
00:03:39,969 --> 00:03:42,222
...ο κόσμος με έκανε σταρ.
40
00:03:42,347 --> 00:03:47,560
Οταν ήμουν μικρό κορίτσι κοιτούσα
τον ουρανό του Χόλιγουντ κι έλεγα...
41
00:03:47,685 --> 00:03:50,563
..."θέλω να γίνω σταρ του σινεμά".
42
00:03:51,272 --> 00:03:55,360
Και τώρα είμαι ένα κομμάτι σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
43
00:03:55,485 --> 00:03:59,906
Πρέπει να ευχαριστήσω κάποιους, έτσι;
Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα.
44
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Χέντα Χόπερ. Θέλω την Τζόαν.
45
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
Είναι απασχολημένη.
46
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
Πρόλαβε να κοιμηθεί αρκετά.
47
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
Ανάγγειλέ με.
48
00:04:20,009 --> 00:04:22,387
Τι μπορούμε να κάνουμε
για τις γραμμές;
49
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Θα σερβίρουν εμένα
αντί για τη γαλοπούλα.
50
00:04:25,014 --> 00:04:29,185
Το καλύτερο είναι οι ψηλοί γιακάδες.
Ζιβάγκο για ζαρωμένο λαιμό.
51
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
Νόνα, δεν μπορείς
να μου δώσεις λίγη ελπίδα;
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Οι άντρες γερνούν
κι αποκτούν γοητεία.
53
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
Οι γυναίκες γερνούν και χάνονται.
54
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
-Τι είναι;
-Συγγνώμη, κυρία Τζόαν.
55
00:04:40,488 --> 00:04:42,532
Η Χέντα Χόπερ είναι κάτω.
56
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Χριστέ μου.
57
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
Χέντα.
58
00:04:52,417 --> 00:04:57,255
Ξέρεις πως δε δέχομαι απρόσκλητους
επισκέπτες, ούτε τα παιδιά μου.
59
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
Ηρθες όμως.
60
00:05:00,425 --> 00:05:04,804
Εφυγες τρέχοντας από τις Σφαίρες χθες
πριν προλάβω να πάρω μια δήλωση.
61
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
Αλήθεια;
62
00:05:06,431 --> 00:05:08,808
Μαμασίτα; Καφέ.
63
00:05:10,351 --> 00:05:15,732
Λοιπόν, ήταν θαυμάσια εκδήλωση. Εχω
μεγάλη εκτίμηση για τον ξένο τύπο.
64
00:05:15,815 --> 00:05:17,525
Είναι ευγενικοί μαζί μου.
65
00:05:17,650 --> 00:05:20,486
Δεν ήρθα εδώ για τυπικότητες, Τζόαν.
66
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
Οπως μαθαίνω, έφυγες
τρεκλίζοντας, τύφλα στο μεθύσι.
67
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
-Θα πάω πάλι μέσα.
-Μωρό μου...
68
00:05:27,410 --> 00:05:30,580
Ξέρεις πώς είναι
τα δείπνα των βραβείων.
69
00:05:31,706 --> 00:05:33,207
Κόφ' το!
70
00:05:33,291 --> 00:05:36,169
Θα έφαγα κάτι που με πείραξε.
71
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Κοράκι;
72
00:05:38,463 --> 00:05:44,260
Θα ήταν δυσάρεστο να βλέπεις
τον ξένο τύπο να προσκυνά τη Μονρόε.
73
00:05:44,927 --> 00:05:50,099
Χέντα, ξέρεις ότι σε τέτοιες δημόσιες
εκδηλώσεις πίνω μόνο Pepsi Cola.
74
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
Εκπροσωπώ το προϊόν.
75
00:05:53,186 --> 00:05:56,689
Δεν ξέρω γιατί διαφημίζεις
αυτό το απαίσιο νερό με ζάχαρη.
76
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
Από τότε που πέθανε ο Αλ
δε σου καλύπτουν τα έξοδα.
77
00:06:00,151 --> 00:06:04,364
Και πρέπει να πουλάς τα πανάκριβα
έπιπλά σου κομμάτι κομμάτι...
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
...μόνο για να έχεις ρεύμα.
79
00:06:06,824 --> 00:06:09,285
Δε θα έγραφες τέτοια ψέματα.
80
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
Κάτι πρέπει να γράψω.
81
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
Εντάξει.
82
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
Τότε, γράψε αυτό.
83
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
Η Τζόαν Κρόφορντ...
84
00:06:20,463 --> 00:06:24,133
...αφού πένθησε
το θάνατο του συζύγου της...
85
00:06:24,258 --> 00:06:30,139
...του αγαπημένου Αλφρεντ Στιλ, είναι
έτοιμη να επιστρέψει στη δουλειά.
86
00:06:30,264 --> 00:06:32,058
Ελα τώρα, Τζόαν!
87
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
Δώσε μου μια δήλωση.
88
00:06:34,185 --> 00:06:39,399
Οι αναγνώστες μου ψοφάνε να
ακούσουν τη γνώμη της παλιάς σταρ...
89
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
...για τη σημερινή σταρ.
90
00:06:43,027 --> 00:06:46,364
Υπάρχει χώρος μόνο για μία σταρ.
91
00:06:47,365 --> 00:06:49,867
Σωστά;
-Οι άντρες φτιάχνουν το βάθρο.
92
00:06:49,992 --> 00:06:51,577
Οχι εγώ.
93
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
Υπάρχει χώρος
μόνο για μία θεά κάθε φορά.
94
00:06:54,247 --> 00:06:59,210
Οι άντρες χτίζουν το βάθρο, αλλά οι
γυναίκες το ροκανίζουν σιγά σιγά...
95
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
...μέχρι που σωριάζεται στο έδαφος.
96
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Τι θα γίνει, καλή μου;
97
00:07:04,215 --> 00:07:08,052
Μια δήλωση για τη Μονρόε
ή να γράψω πως ένας παρκαδόρος...
98
00:07:08,177 --> 00:07:12,223
...σε είδε να σκοντάφτεις
πάνω σε μια Cadillac;
99
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
Εντάξει.
100
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
Ωραία.
101
00:07:30,658 --> 00:07:36,414
Θεωρώ ότι η Μέριλιν Μονρόε με το
χυδαίο ντύσιμο και τις φωτογραφίες...
102
00:07:36,581 --> 00:07:40,835
...καταστρέφει την υπέροχη
βιομηχανία που αγαπώ.
103
00:07:40,960 --> 00:07:44,338
Ο κόσμος δε θέλει
να βλέπει σταρ σαν τη Μονρόε.
104
00:07:44,464 --> 00:07:49,010
Θέλει σταρ με ακεραιότητα,
με ηθικές αξίες.
105
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Οπως εγώ.
106
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
Δεν είναι η μόνη διαφορά ανάμεσά σας.
107
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Αυτή παίρνει ρόλους.
108
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Τι είναι όλο αυτό;
109
00:08:02,857 --> 00:08:06,652
Αυτό, φίλε μου, είναι
το Οσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου...
110
00:08:06,736 --> 00:08:10,323
...που κέρδισα το 1945
για τη "Θύελλα σε Μητρική Καρδιά".
111
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
Και θα ήθελα άλλο ένα.
112
00:08:12,909 --> 00:08:16,496
Ξέρεις τι χρειάζομαι, Μάρτι,
για να γίνει αυτό;
113
00:08:16,996 --> 00:08:18,956
Ενα σπουδαίο σενάριο.
114
00:08:20,750 --> 00:08:25,087
Θέλω να δουλέψω τώρα που πέθανε ο Αλ.
Θέλω να δουλέψω, Μάρτι.
115
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Πρέπει.
-Σου έστειλα ένα υπέροχο σενάριο...
116
00:08:27,965 --> 00:08:31,219
...πριν από τέσσερις μήνες.
Το έκανες και ήσουν υπέροχη.
117
00:08:31,344 --> 00:08:33,971
Ηταν πιλότος.
Εκανα μόνη μου το μακιγιάζ.
118
00:08:34,138 --> 00:08:38,809
Και δεν επιλέχθηκε για να συνεχιστεί.
-Τζόαν, τι λες για αυτό;
119
00:08:38,976 --> 00:08:43,147
Ασε με να διαβάσω ό,τι υπάρχει.
Θα σου στείλω τα καλύτερα.
120
00:08:43,272 --> 00:08:47,568
Εσύ διάβασέ τα και βρες κάτι
που να σε ενθουσιάζει.
121
00:08:56,994 --> 00:09:00,164
-Τζόαν!
-Δεν παίζω τη γιαγιά του Ελβις.
122
00:09:00,289 --> 00:09:03,709
Δεν το κάνω. Στείλε μου άλλα σενάρια.
123
00:09:03,876 --> 00:09:06,879
Μόνο αυτά έχω, Τζόαν. Αυτά γυρίζουν.
124
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
Μάρτι...
125
00:09:08,839 --> 00:09:11,467
...είμαι ηθοποιός. Θέλω να παίξω.
126
00:09:11,592 --> 00:09:13,844
Είμαι στην καλύτερη φάση μου.
127
00:09:13,970 --> 00:09:17,765
Τότε, βρες μόνη σου ταινία,
γιατί δεν υπάρχουν ρόλοι.
128
00:09:29,610 --> 00:09:32,321
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θέλω βιβλία.
129
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Σας ενδιαφέρει κάποιος
συγκεκριμένος τίτλος;
130
00:09:36,242 --> 00:09:39,453
Οτιδήποτε έχει γυναίκες στο εξώφυλλο.
131
00:09:52,508 --> 00:09:54,135
Μαμασίτα, ωραία.
132
00:09:55,303 --> 00:09:56,887
Αυτά είχαν.
133
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Μπορώ να πάω στον Ενσίνο,
εκτός αν σ' αρέσει κάτι.
134
00:10:00,016 --> 00:10:03,936
Οσα γράφονται για γυναίκες
διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες.
135
00:10:04,061 --> 00:10:08,399
Νεαρές κοπέλες, μητέρες ή γοργόνες.
-Και τι σου μένει;
136
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
Κάτι θα βρούμε.
137
00:10:14,488 --> 00:10:17,491
Οχι, Μαμασίτα. Οχι κάτι λεσβιακό.
138
00:10:18,242 --> 00:10:23,956
Συνάντησα τους κηπουρούς. Θέλουν να
πληρωθούν. Τους χρωστάμε δύο μήνες.
139
00:10:24,081 --> 00:10:25,541
Τι τους είπες;
140
00:10:25,666 --> 00:10:30,379
Οτι ήταν τιμή τους να κλαδεύουν
τους θάμνους και να σκάσουν.
141
00:10:36,802 --> 00:10:40,890
Είναι δύσκολη περίοδος, Μαμασίτα,
αλλά θα την ξεπεράσουμε.
142
00:10:46,979 --> 00:10:51,150
Αυτό μιλά για ένα μωρό.
Σε ποια στοίβα; Μανάδες;
143
00:11:00,284 --> 00:11:03,496
"ΤΙ ΑΠΕΓΙΝΕ Η ΜΠΕΙΜΠΙ ΤΖΕΙΝ;"
144
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
Πάμε!
145
00:11:15,007 --> 00:11:18,344
Στοπ! Στοπ! Κόντρα πλακέ.
Φέρ' τους κόντρα πλακέ.
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
Μπαμπά, σε θέλουν
στο γραφείο αμέσως.
147
00:11:22,682 --> 00:11:26,394
Αν κάνω άλλη ταινία με σανδάλια
πυροβόλησέ με.
148
00:11:30,064 --> 00:11:34,777
Η Εύα Μπράουν στο τηλέφωνο. Είπα
ότι έχεις δουλειά, αλλά επιμένει.
149
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
Γκρέτσεν, αγάπη μου.
150
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
Τι κάνει το στρούντελ μου;
151
00:11:42,284 --> 00:11:45,621
Τι; Οχι, δεν μπορείς
να έρθεις εδώ σήμερα.
152
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
Γιατί; Επειδή δουλεύουν
τα παιδιά μου στο πλατό.
153
00:11:49,083 --> 00:11:51,502
Κι αν το μάθει η γυναίκα μου;
154
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Ναι.
155
00:11:55,005 --> 00:11:56,716
Θα σε ξαναπάρω.
156
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
Χριστέ μου.
Θέλει να παίξει στην ταινία.
157
00:11:59,468 --> 00:12:04,640
Επειδή ξέρει ότι προσέχεις μια
γυναίκα μόνο μπροστά από την κάμερα.
158
00:12:08,477 --> 00:12:12,815
Η ταινία που κάνουμε, Πολίν,
είναι για τα σκουπίδια.
159
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Το κατασκοπικό σενάριο;
160
00:12:15,276 --> 00:12:19,572
Αθλιο. Ξέρω ποιος το έκανε
από την τρίτη σελίδα. Ομως...
161
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
Αυτό εδώ έχει δυνατότητες.
162
00:12:24,243 --> 00:12:28,080
Θρίλερ, δύο γυναίκες,
πρώην σταρ του σινεμά.
163
00:12:28,205 --> 00:12:33,002
Μια ανάπηρη και η τρελή αδερφή της
συγκρούονται στο σπίτι τους.
164
00:12:33,210 --> 00:12:34,754
Ταινία τρόμου;
165
00:12:35,045 --> 00:12:38,174
Ο Χίτσκοκ τα κατάφερε με το "Ψυχώ".
Ακόμα εισπράττει.
166
00:12:38,299 --> 00:12:41,552
Ακόμα καλύτερα,
το "Μπέιμπι Τζέιν" έχει ένα πλατό.
167
00:12:41,677 --> 00:12:45,014
Μικρό καστ. Μπορείς
να είσαι ο παραγωγός.
168
00:12:45,139 --> 00:12:48,058
Παραδέξου το, Μπομπ,
ο "Μπεν Χουρ" έγινε ήδη.
169
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
Πού το βρήκες;
170
00:12:49,977 --> 00:12:53,105
Ηρθε με μεταφορέα, ειδική παράδοση.
171
00:12:55,941 --> 00:12:57,693
Μαζί με αυτό.
172
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
Η κυρία Κρόφορντ;
173
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Ναι;
174
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Ειδική παράδοση.
175
00:13:41,570 --> 00:13:43,280
Σας περιμένει.
176
00:13:49,578 --> 00:13:51,831
Σας περιμένει στη βεράντα.
177
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Τζόουνι.
178
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
Μπομπ. Τσάι;
179
00:14:08,389 --> 00:14:11,600
Αν μιλήσουμε για δουλειές
θέλω κανονικό ποτό.
180
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
Σάλι, καλή μου...
181
00:14:13,519 --> 00:14:18,148
...θα πας στο σπίτι να δεις
αν θέλει βοήθεια η Μαμασίτα;
182
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
Θαυμάστριά σου;
183
00:14:20,317 --> 00:14:25,155
Αν είναι να κάθονται εδώ όλη μέρα
τις βάζω να δουλέψουν.
184
00:14:30,494 --> 00:14:33,789
Λοιπόν, θα κάνουμε αυτή την ταινία;
185
00:14:37,668 --> 00:14:41,964
-Αν ικανοποιήσεις τις απαιτήσεις μου.
-Μπορεί να το κάνει κανείς;
186
00:14:42,089 --> 00:14:45,259
Τα "Φθινοπωρινά Φύλλα"
έφεραν εκατομμύρια.
187
00:14:45,384 --> 00:14:49,096
Θα έφερναν ένα εκατομμύριο ακόμα
αν με άφηνες να σε τσαλακώσω.
188
00:14:49,221 --> 00:14:52,141
Θα είχαν φέρει άλλα δύο
αν είχες τον Μπράντο.
189
00:14:52,266 --> 00:14:56,604
Να με ακούσεις τώρα. Θα σου φέρω
την τέλεια συμπρωταγωνίστρια.
190
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
Ποια έχεις κατά νου;
191
00:15:05,487 --> 00:15:08,198
Η ΜΠΕΤΙ ΝΤΕΙΒΙΣ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
ΤΟΥ ΤΕΝΕΣΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ...
192
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
..."ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΙΓΚΟΥΑΝΑ"
193
00:15:14,955 --> 00:15:20,044
Δεν ήξερα πως είχε χηρέψει,
ένα είδος λαμπερής "μαύρης χήρας".
194
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
Θέλει κανείς κοκτέιλ;
195
00:15:37,061 --> 00:15:39,480
Ευχαριστούμε, κυρία Φολκ. Δε θέλουμε.
196
00:15:39,605 --> 00:15:43,150
Δε σερβίρουν κοκτέιλ ανάμεσα
στο ψάρι και στο ορεκτικό.
197
00:15:43,233 --> 00:15:45,069
Ανελέητα ακριβής, κύριε Σάνον.
198
00:15:45,194 --> 00:15:49,490
Οταν όμως σου ζήτησα ένα, μου
το πρόσφερες χωρίς ίχνος δισταγμού.
199
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
Μήπως μεγαλοποιείς το ζήτημα;
200
00:15:52,451 --> 00:15:56,163
Το αντίθετο, καλή μου. Το υποβαθμίζω.
201
00:15:57,665 --> 00:16:00,000
Πού έμαθες
να ανάβεις σπίρτο στον αέρα;
202
00:16:00,125 --> 00:16:02,878
Εχω μάθει πολλά μικρά
χρήσιμα πράγματα.
203
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
Εύχομαι μόνο να μάθαινα
και κάποια μεγάλα.
204
00:16:05,589 --> 00:16:08,425
-Οπως;
-Πώς να σε βοηθάω, κύριε Σάνον.
205
00:16:08,550 --> 00:16:11,345
-Τώρα ξέρω γιατί ήρθα.
-Για να γνωρίσεις κάποια...
206
00:16:11,428 --> 00:16:14,431
...που ξέρει πώς να ανάβει
σπίρτο στον αέρα;
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
Τι είναι;
208
00:16:50,634 --> 00:16:53,637
-Μια κυρία θέλει να σας δει.
-Ποια είναι;
209
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Η Τζόαν Κρόφορντ.
210
00:16:57,141 --> 00:16:58,934
Θα αστειεύεσαι.
211
00:17:00,519 --> 00:17:04,064
-Μπέτι!
-Λουσίλ, τι σε φέρνει στο θέατρο;
212
00:17:04,189 --> 00:17:08,360
Εσύ φυσικά. Ησουν υπέροχη απόψε.
Ελαμπες στη σκηνή.
213
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
Απίστευτο που δεν πήρες
καλύτερες κριτικές.
214
00:17:11,280 --> 00:17:14,199
Οι κριτικοί εδώ δε θέλουν
εμάς από το Χόλιγουντ...
215
00:17:14,324 --> 00:17:17,661
...να κατακτάμε την πόλη τους.
Να πάνε να πνιγούν.
216
00:17:17,786 --> 00:17:22,291
Συντόμευε, Λουσίλ. Με περιμένει
αμάξι να με πάει έξω από την πόλη.
217
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Μάντεψε, Μπέτι.
218
00:17:24,501 --> 00:17:28,589
Βρήκα επιτέλους το τέλειο
έργο για εμάς τις δύο.
219
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
Είναι το όνειρό μου
να δουλέψω μαζί σου.
220
00:17:31,383 --> 00:17:35,929
Θυμάσαι που ικέτευα τον Τζακ Γουόρνερ
να μας βάλει μαζί στο "Ιθαν Φρομ";
221
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
-Με τον κύριο Γκάρι Κούπερ.
-Θυμάσαι.
222
00:17:38,599 --> 00:17:42,686
Ηθελες να παίξεις τη νεαρή υπηρέτρια
κι εγώ τη μεγαλύτερη σύζυγο.
223
00:17:42,853 --> 00:17:45,856
Ξέχνα το.
-Αυτό είναι διαφορετικό.
224
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
Είναι οι ρόλοι της ζωής μας.
225
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
Οχι, ευχαριστώ, Λουσίλ.
Εχω καλύτερες προσφορές.
226
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
Μπούρδες. Ξέρω τι προσφορές παίρνεις.
227
00:17:55,908 --> 00:18:00,996
Καμία, όπως ακριβώς κι εγώ.
Δεν κάνουν ταινίες για γυναίκες πια.
228
00:18:01,121 --> 00:18:02,664
Οχι σαν αυτές που κάναμε.
229
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
Ενας κύκλος είναι.
Θα γυρίσουν στη μόδα.
230
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
Εμείς όμως όχι.
231
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
Αν είναι να συμβεί κάτι
πρέπει να το κάνουμε εμείς.
232
00:18:09,963 --> 00:18:14,051
Κανείς δε θέλει να πάρει
γυναίκες της ηλικίας μας.
233
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Μαζί όμως...
234
00:18:16,637 --> 00:18:19,473
Δε θα τολμούσαν να πουν όχι.
235
00:18:21,558 --> 00:18:24,394
Χρειαζόμαστε η μία την άλλη, Μπέτι.
236
00:18:24,812 --> 00:18:28,398
Τι στην ευχή απέγινε
αυτή η Μπέιμπι Τζέιν;
237
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
Διάβασέ το. Ανακάλυψέ το.
238
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Και σου προσφέρω...
239
00:18:36,865 --> 00:18:39,034
...το ρόλο του τίτλου.
240
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Τον πρωταγωνιστικό;
241
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
242
00:19:21,076 --> 00:19:22,619
Μπι Ντι;
243
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
ΜΑΜΑ, ΠΗΓΑ ΣΤΗΣ ΚΛΕΡ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ.
244
00:20:41,281 --> 00:20:43,575
Το έκανες με την Τζόαν Κρόφορντ;
245
00:20:43,700 --> 00:20:47,412
Οχι, δεν το έκανα.
Οχι πως δεν είχα την ευκαιρία.
246
00:20:47,537 --> 00:20:50,707
Ξέρουμε όλοι τη σχέση της Τζόαν
με τους σκηνοθέτες της.
247
00:20:50,832 --> 00:20:53,335
Ελα τώρα, Μπέτι. Ο Γουίλιαμ Γουάιλερ;
248
00:20:53,502 --> 00:20:57,130
Βλέπω ότι κάποιος
έχει μελετήσει το μάθημά του.
249
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
Μπέτι, άκου τι γίνεται.
250
00:20:59,216 --> 00:21:02,344
Το όνομα της Κρόφορντ στη μαρκίζα
μάς φέρνει διανομή.
251
00:21:02,427 --> 00:21:06,598
Τη χρειάζομαι για να γίνει η ταινία
κι εσένα για να γίνει σπουδαία.
252
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
-Συνέχισε.
-Ακου.
253
00:21:08,392 --> 00:21:12,437
Εχω κάνει αηδίες, αλλά πού και πού
δουλεύω με καλλιτέχνες όπως εσύ.
254
00:21:12,562 --> 00:21:14,439
Δε φοβάσαι να πηδήξεις
από τον γκρεμό.
255
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Οι πιο πολλοί δεν τολμούν
να πάνε ως την άκρη.
256
00:21:17,109 --> 00:21:22,030
Αυτό με ενθουσιάζει, γίνομαι
πάλι παιδί, όλα είναι πιθανά.
257
00:21:22,114 --> 00:21:25,867
Μπέτι, υπόσχομαι ότι θα είναι
το καλύτερο θρίλερ που έχει γίνει.
258
00:21:25,993 --> 00:21:30,247
Η Μπέιμπι Τζέιν είναι ο καλύτερός σου
ρόλος μετά τη Μάργκο Τσάνινγκ.
259
00:21:30,372 --> 00:21:33,667
Απάντησέ μου σε αυτή την ερώτηση.
Και μην πεις ψέματα.
260
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
Γιατί αυτή την ταινία;
261
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Ειλικρινά;
262
00:21:40,215 --> 00:21:42,801
Δε μου προσφέρουν τίποτε άλλο.
263
00:21:44,636 --> 00:21:48,181
Είσαι πολύ σπουδαία
για το Μπρόντγουεϊ, Μπέτι.
264
00:21:48,307 --> 00:21:51,226
Γύρνα στο Χόλιγουντ,
εκεί που ανήκεις.
265
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
Θα σε ξαναπάρω, Μπομπ.
266
00:22:22,716 --> 00:22:25,177
Είναι απίθανο σενάριο, Μπομπ.
Απίθανο.
267
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
Φαίνεται εφικτό, απολύτως.
-Καταπληκτικά.
268
00:22:28,305 --> 00:22:32,392
Η Κρόφορντ και η Ντέιβις είναι
ώριμες. Γιατί δε βάζουμε πιο νέες;
269
00:22:32,559 --> 00:22:34,311
Τη Χέμπορν στο ρόλο της Μπλανς;
270
00:22:34,436 --> 00:22:37,606
Είναι συνομήλικες.
Ισως την περνά ένα χρόνο.
271
00:22:37,773 --> 00:22:41,276
Την Οντρεϊ Χέμπορν και την Ντόρις
Ντέι στο ρόλο της Μπέιμπι Τζέιν.
272
00:22:41,401 --> 00:22:43,403
Θέλουμε την Ντέιβις και την Κρόφορντ.
273
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
-Θαυμάσια.
-Για το ρόλο της σέξι γειτόνισσας...
274
00:22:46,239 --> 00:22:48,617
...τι έχεις σκεφτεί;
-Είναι μικρός ρόλος.
275
00:22:48,742 --> 00:22:52,454
Να τον μεγαλώσουμε. Να πούμε
την ιστορία από τη δική της σκοπιά.
276
00:22:52,579 --> 00:22:56,458
Οπως στον "Σιωπηλό Μάρτυρα".
-Δεν είναι η σέξι γειτόνισσα το θέμα.
277
00:22:56,583 --> 00:22:59,586
Θέλουμε να γίνει.
Ψάχναμε κάτι για τη Νάταλι Γουντ.
278
00:22:59,711 --> 00:23:02,589
-Δε θα πετύχει.
-Δε θα δεχτώ την άρνησή σου.
279
00:23:02,714 --> 00:23:06,301
Είναι θρύλοι, έχουν εκατομμύρια
θαυμαστές σε όλο τον κόσμο.
280
00:23:06,426 --> 00:23:09,513
Θα πλήρωναν για να τις δουν
μαζί στην οθόνη.
281
00:23:09,679 --> 00:23:13,683
Δεν είναι ότι δε θέλουμε τις Ντέιβις
και Κρόφορντ, αλλά εσένα.
282
00:23:13,809 --> 00:23:18,021
Δε θέλουν να συνεργαστούν μαζί σου
μετά τα "Σόδομα", χωρίς παρεξήγηση.
283
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Ουίσκι.
284
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Θα πήγαινες μαζί τους;
285
00:23:27,948 --> 00:23:29,449
Δεν ξέρω.
286
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
Είναι πολύ απλή ερώτηση, Μπόμπι.
287
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Θα πλάγιαζες με κάποια από τις δύο;
288
00:23:34,996 --> 00:23:36,998
Θα πήγαινες μαζί τους;
289
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
-Ναι.
-Τι;
290
00:23:39,543 --> 00:23:41,002
Μπούρδες.
291
00:23:43,046 --> 00:23:44,548
Οχι, Μπόμπι.
292
00:23:45,006 --> 00:23:46,466
Λυπάμαι.
293
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Τα άλλα στούντιο
απέρριψαν το σχέδιο, έτσι;
294
00:23:49,010 --> 00:23:52,931
Κι έρχεσαι σε εμένα ως τελευταία
λύση; Το θεωρώ αγενές.
295
00:23:53,056 --> 00:23:56,017
Οχι τελευταία, Τζακ. Αναπόφευκτη.
296
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
Είναι γραφτό να γίνει εδώ η ταινία.
297
00:23:58,645 --> 00:24:03,525
Η Warner Brothers είναι το στούντιο
που δούλευαν οι Ντέιβις και Κρόφορντ.
298
00:24:03,650 --> 00:24:05,235
Θα είναι σαν επάνοδος.
299
00:24:05,360 --> 00:24:08,321
Βλέπω από τώρα τους τίτλους.
Είναι ακόμα μεγάλες σταρ.
300
00:24:08,405 --> 00:24:12,033
Μεγάλες σταρ του παρελθόντος.
Εντάξει. Τελειώσαμε.
301
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
Και μεγάλοι μπελάδες.
302
00:24:13,910 --> 00:24:16,872
Μου έκαναν τη ζωή κόλαση
όταν δούλευαν για εμένα.
303
00:24:16,997 --> 00:24:20,333
Επειδή νόμιζαν
ότι εγώ δούλευα για αυτές.
304
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Κι άλλα προνόμια, κι άλλα προνόμια.
305
00:24:25,172 --> 00:24:28,300
Πάντα αμφισβητούσαν αυτό
που τους ζητούσα να κάνουν.
306
00:24:28,425 --> 00:24:29,968
Ελα τώρα, Τζακ.
307
00:24:30,051 --> 00:24:32,929
Είναι αλήθεια.
Και ξέρεις το χειρότερο;
308
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
Η αχαριστία.
309
00:24:35,056 --> 00:24:37,267
Δημιούργησα θεές, Μπόμπι.
310
00:24:37,392 --> 00:24:41,771
Δημιούργησα θεές. Ημουν ο Δίας
και ήταν δύο Αφροδίτες.
311
00:24:41,938 --> 00:24:44,900
Ξέρεις τι παθαίνει η Αφροδίτη
όταν το στήθος της πέφτει...
312
00:24:45,066 --> 00:24:46,985
...και οι ταινίες της χάνουν χρήματα;
313
00:24:47,152 --> 00:24:53,241
Κι ενώ έπρεπε να κρατά το στόμα της
κλειστό, έχει γνώμη για τα πάντα;
314
00:24:53,366 --> 00:24:58,038
Ο Δίας εκτοξεύει έναν κεραυνό
στο κεφάλι της και της το ανοίγει.
315
00:24:58,121 --> 00:24:59,789
Αυτό παθαίνει.
316
00:25:01,666 --> 00:25:03,585
Θέλω να φάω κάτι.
317
00:25:04,544 --> 00:25:06,379
Και τα ρούχα μου.
318
00:25:07,339 --> 00:25:10,050
Εχεις πολύ κακή μνήμη, Μπόμπι.
319
00:25:10,175 --> 00:25:13,929
-Τι θα πει αυτό;
-Η σκύλα η Ντέιβις με μήνυσε...
320
00:25:14,054 --> 00:25:16,806
...για να σπάσει το συμβόλαιό της.
Με μήνυσε!
321
00:25:16,890 --> 00:25:21,520
Αγχώθηκα τόσο που έπαθα
έλκος και αιμορροϊδες.
322
00:25:21,645 --> 00:25:24,189
Ακόμα τις έχω, θα σου τις δείξω.
323
00:25:25,273 --> 00:25:28,485
Και ξέρεις κάτι άλλο;
Κέρδισα την αγωγή.
324
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Και της ζητήθηκε να γυρίσει...
325
00:25:30,445 --> 00:25:33,573
Ηθελε καλύτερους ρόλους,
να ορίζει τη μοίρα της.
326
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
Εντάξει, καλώς.
327
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
Από τον εγωισμό
και την ξεροκεφαλιά της...
328
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
...ολόκληρο το σύστημα των συμβολαίων
των στούντιο κατέρρευσε.
329
00:25:41,748 --> 00:25:43,917
Ολο, εξαιτίας της!
330
00:25:44,084 --> 00:25:48,296
Αυτή προκάλεσε τη ρωγμή και
μου ζητάς να δουλέψω μαζί της πάλι;
331
00:25:48,421 --> 00:25:50,131
Εχεις τρελαθεί;
332
00:25:50,507 --> 00:25:54,469
Ποτέ! Ποτέ ξανά! Ποτέ. Τη βρόμα!
333
00:26:03,395 --> 00:26:06,273
Η ανεργία της είναι η εκδίκησή μου.
334
00:26:14,072 --> 00:26:16,700
Θα κάνεις την ταινία μου, Τζακ.
335
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
Παρακαλώ;
336
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
Τη χρειάζεσαι.
337
00:26:22,122 --> 00:26:24,082
Η τηλεόραση σε έχει τσακίσει.
338
00:26:24,249 --> 00:26:26,793
Οι ταινίες σου είναι αποτυχίες.
339
00:26:26,918 --> 00:26:29,421
"Οι Ουρανοί Συγκλονίζονται";
-Κακός τίτλος.
340
00:26:29,546 --> 00:26:32,924
Ο "Αμαρτωλός Κύκλος";
Ούτε δωρεάν δεν έρχονταν.
341
00:26:33,008 --> 00:26:37,345
Ξέρεις γιατί; Δεν έχεις σταρ.
Εγώ έχω σταρ.
342
00:26:37,470 --> 00:26:41,349
Εχω ένα σπουδαίο σενάριο που
έγραψα μόνος μου, που το πιστεύω.
343
00:26:41,474 --> 00:26:45,186
Κι έχω ένα είδος
που δεν υπάρχει στην τηλεόραση.
344
00:26:45,312 --> 00:26:46,771
Θρίλερ.
345
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
Οχι.
346
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
-Θα μας χρηματοδοτήσει η Seven Arts.
-Nαι, ναι.
347
00:27:00,785 --> 00:27:04,831
Σε θέλω για τη διανομή.
Θα έχεις το μεγαλύτερο κέρδος.
348
00:27:04,956 --> 00:27:06,458
Ναι.
349
00:27:11,755 --> 00:27:13,882
Θα πληρωθείς πρώτος.
350
00:27:24,684 --> 00:27:27,854
Κυρία Ντέιβις, πώς νιώθετε
για την Μπέιμπι Τζέιν Χάντσον;
351
00:27:28,021 --> 00:27:29,522
Ακούμε ότι είναι κακιά.
352
00:27:29,648 --> 00:27:35,445
Είναι γεμάτη δηλητήριο και δε μασά τα
λόγια της. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
353
00:27:35,528 --> 00:27:38,615
Είναι καλό για εμένα.
Συνήθως εγώ παίζω τη στρίγγλα.
354
00:27:38,698 --> 00:27:43,828
Αυτή τη φορά θα καθίσω
και θα βλέπω την Μπέτι να το κάνει.
355
00:27:45,705 --> 00:27:48,708
Σ' το είπα,
μαζί αποτελούν ένα γεγονός.
356
00:27:53,380 --> 00:27:56,925
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα
να με πείσεις.
357
00:27:57,092 --> 00:27:59,886
Υπογράφουμε συμβόλαια, κυρίες μου;
358
00:28:01,513 --> 00:28:04,057
-Ποια θα πάρει την αριστερή καρέκλα;
-Δηλαδή;
359
00:28:04,182 --> 00:28:08,895
Οποια καθίσει πρώτη θα αναφερθεί
πρώτη στη λεζάντα στην εφημερίδα.
360
00:28:09,270 --> 00:28:11,314
Σε ευχαριστώ, Λουσίλ.
361
00:28:17,862 --> 00:28:21,783
Να βγάλουμε μία
ενώ υπογράφετε τα συμβόλαιά σας;
362
00:28:26,413 --> 00:28:28,039
Υπέροχα.
363
00:28:34,763 --> 00:28:46,663
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
364
00:28:46,683 --> 00:28:48,476
Και άλλη μία.
365
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Φέρε το αμάξι, Μαμασίτα.
366
00:28:57,152 --> 00:29:00,447
-Δεν υπέγραψες.
-Περίμενα πιο πολλά από εσένα, Μπομπ.
367
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
Πραγματικά, αν και δεν ξέρω γιατί.
368
00:29:03,032 --> 00:29:07,328
Από τον πατέρα μου που μας παράτησε
για μια στριπτιζέζ...
369
00:29:07,454 --> 00:29:11,875
...ως τον Λούις Μπι Μέγιερ,
μου είπαν ψέματα και με εξαπάτησαν...
370
00:29:12,000 --> 00:29:15,503
...οι άντρες σε όλη μου τη ζωή.
Γιατί να διαφέρεις εσύ;
371
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
Μα τι λες, Τζόαν;
372
00:29:20,842 --> 00:29:26,890
Παίρνει 600 δολάρια παραπάνω
την εβδομάδα για έξοδα από εμένα.
373
00:29:27,599 --> 00:29:32,228
Δε γίνεται να νιώθω απέχθεια
για τη συμπρωταγωνίστριά μου.
374
00:29:32,353 --> 00:29:36,733
Οχι αφού ήταν δική μου ιδέα
να γίνει αυτό το πάρτι.
375
00:29:37,901 --> 00:29:42,030
Δε φέρθηκες έτσι στον Κερκ Ντάγκλας
στο "Τελευταίο Ηλιοβασίλεμα".
376
00:29:42,155 --> 00:29:46,785
Είναι αβλεψία, Τζόαν.
Θα το τακτοποιήσω. Σ' το υπόσχομαι.
377
00:29:51,790 --> 00:29:55,168
Με καταλαβαίνεις, έτσι, Μπομπ;
378
00:29:55,960 --> 00:29:58,505
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
379
00:30:00,465 --> 00:30:02,467
Αλλά η εμπιστοσύνη.
380
00:30:02,884 --> 00:30:04,427
Ασφαλώς.
381
00:30:14,562 --> 00:30:16,815
Θέλω 1.500 δολάρια.
382
00:30:25,406 --> 00:30:29,702
Οι δεκαετίες του '50 και του '60
ήταν δύσκολες για εμάς τις ώριμες.
383
00:30:29,828 --> 00:30:32,038
Τα στούντιο πέθαιναν.
384
00:30:32,580 --> 00:30:37,544
Οι μόνες που έβρισκαν δουλειά
είχαν μεγάλο στήθος και μικρό μυαλό.
385
00:30:37,710 --> 00:30:41,130
Το ντοκιμαντέρ θα είναι
για όλες μας ή μόνο για την Τζόαν;
386
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
{\an8}Είναι σαν το "That's Entertainment";
387
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
{\an8}Δεν είμαι σίγουρος.
388
00:30:45,301 --> 00:30:48,555
Σίγουρα όσοι το δουν θα τους αρέσει.
389
00:30:48,680 --> 00:30:53,393
Θα φέρει κάποιος ένα ποτό
στο κορίτσι; Ευχαριστώ. Τι λέγαμε;
390
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
Πόσο δύσκολα ήταν
τη δεκαετία του '50.
391
00:30:55,562 --> 00:30:58,439
Σωστά. Οχι όμως για την Τζόαν.
392
00:30:58,982 --> 00:31:00,900
Ηταν πραγματικά τρομερή.
393
00:31:01,025 --> 00:31:04,153
Διένυσε τη δεκαετία σαν ταχεία.
394
00:31:06,072 --> 00:31:07,699
Ευχαριστώ.
395
00:31:12,954 --> 00:31:16,124
Ποιον ένοιαζε αν οι άλλοι
ήταν όλο και πιο νέοι;
396
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
{\an8}Ηταν ακόμα η Τζόαν.
397
00:31:17,792 --> 00:31:19,878
{\an8}Ακόμα τρομερά φιλόδοξη.
398
00:31:20,128 --> 00:31:24,507
Κι έκανε επιτυχίες μέχρι
που της έγινε η καλύτερη πρόταση.
399
00:31:24,632 --> 00:31:27,260
Μια πρόταση γάμου από ένα χήρο,
τον Αλ Στιλ...
400
00:31:27,385 --> 00:31:29,387
...τον πρόεδρο της Pepsi Cola.
401
00:31:29,512 --> 00:31:33,224
Από τους πλουσιότερους
στη χώρα. Με τόσα λεφτά...
402
00:31:33,391 --> 00:31:37,645
...μετά από 40 χρόνια σκληρής
δουλειάς και πολύ ιδρώτα...
403
00:31:37,770 --> 00:31:41,524
...μπορούσε να πάρει ανάσα
και να ζήσει την υψηλή ζωή.
404
00:31:41,649 --> 00:31:43,860
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
405
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
Ελα στη μαμά.
406
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
Η Μπέτι ήταν άλλη ιστορία.
407
00:31:50,575 --> 00:31:52,869
Μετά το "Ολα για την Εύα"
ήταν στην κορυφή.
408
00:31:52,994 --> 00:31:56,122
Πίστευε ότι θα τη βομβάρδιζαν
με προτάσεις.
409
00:31:56,289 --> 00:31:59,834
Η μεγαλύτερη επιστροφή της όμως
έγινε η μεγαλύτερη απογοήτευση.
410
00:31:59,959 --> 00:32:04,714
Ετσι, η Μπέτι αποφάσισε να ασχοληθεί
με το ρόλο που ποτέ δεν έπαιξε σωστά.
411
00:32:04,839 --> 00:32:09,010
Της συζύγου και της μητέρας.
Παντρεύτηκε το συμπρωταγωνιστή της...
412
00:32:09,135 --> 00:32:11,554
...στο "Ολα για την Εύα",
Γκάρι Μέριλ.
413
00:32:11,679 --> 00:32:14,682
Η Μπέτι, για να το θέσω επιεικώς...
414
00:32:15,516 --> 00:32:18,227
...ήταν κακή επιλογή για το ρόλο.
415
00:32:42,543 --> 00:32:44,837
Γεια σου, γυναίκα μου.
416
00:32:47,507 --> 00:32:50,093
Κάνε κάτι χρήσιμο μια φορά.
417
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Διάβαζα για εσένα και την Κρόφορντ.
418
00:32:54,305 --> 00:32:56,516
Ξεκινάτε γυρίσματα
την επόμενη εβδομάδα;
419
00:32:56,641 --> 00:33:01,187
Την πέμπτη μέρα τής δίνω
κλοτσιά στο κεφάλι. Ανυπομονώ.
420
00:33:01,312 --> 00:33:04,524
Τι σε φέρνει πίσω στο Χόλιγουντ;
421
00:33:05,233 --> 00:33:08,111
Αλλη μία τυχαία βολή
στο "Wagon Train";
422
00:33:08,486 --> 00:33:11,072
-Η "Ζώνη του Λυκόφωτος".
-Εύκολο για εσένα.
423
00:33:11,239 --> 00:33:14,117
Ο γάμος μας ήταν
η ζώνη του λυκόφωτος.
424
00:33:14,283 --> 00:33:18,496
Πλάγιασες με τη Μάργκο Τσάνινγκ
και ξύπνησες με εμένα.
425
00:33:18,621 --> 00:33:21,624
Γιατί σταματήσαμε να ζούμε μαζί;
426
00:33:22,375 --> 00:33:26,504
Ηθελες να σιδερώνω πουκάμισα,
να σε υποδέχομαι με ένα Martini...
427
00:33:26,671 --> 00:33:29,090
...και να ρωτάω "πώς πήγε
η δουλειά, αγάπη μου;"
428
00:33:29,173 --> 00:33:31,968
Εγώ χρειαζόμουν μια σύζυγο.
429
00:33:32,343 --> 00:33:34,053
Σου έφερα κάτι.
430
00:33:34,345 --> 00:33:36,389
Το ήθελες πολύ καιρό.
431
00:33:44,272 --> 00:33:46,733
Ορίστε. Ολα εκεί μέσα είναι.
432
00:33:50,278 --> 00:33:52,613
Σπίτια, παιδιά, λογαριασμοί...
433
00:33:52,739 --> 00:33:55,033
...ακόμα και τα σπασμένα γυαλικά.
-Κάθαρμα!
434
00:33:55,158 --> 00:33:58,786
Παραδέξου το. Δε με θέλεις,
αλλά δε θες να είμαι με άλλη.
435
00:33:58,953 --> 00:34:01,164
Ποια θα σε ήθελε, αποτυχημένε;
436
00:34:01,289 --> 00:34:02,749
-Οχιά.
-Είσαι σκνίπα.
437
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Σου έμοιασα.
438
00:34:23,686 --> 00:34:25,772
Ξέρετε γιατί χώρισαν πραγματικά;
439
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
Δεν έφταιγε η απόδοσή του
στο κρεβάτι, αλλά πάνω στη σκηνή.
440
00:34:29,942 --> 00:34:32,320
Θεέ μου, ο Γκάρι ήταν ψόφιος.
441
00:34:32,445 --> 00:34:36,157
Οταν η Μπέτι κατάλαβε
ότι ο γάμος της τέλειωνε...
442
00:34:36,282 --> 00:34:38,326
...πήγαν περιοδεία.
443
00:34:38,743 --> 00:34:41,579
Τα φώτα του Μπρόντγουεϊ
να λάμπουν.
444
00:34:41,704 --> 00:34:44,749
Τα ταξί να παίρνουν τον κόσμο
στο τέλος της παράστασης.
445
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
Λάμπουν τα φώτα του Μπρόντγουεϊ.
446
00:34:47,293 --> 00:34:49,921
Τα κορίτσια ξεβάφονται
και τρώνε σάντουιτς.
447
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
Ονειρεύονται τον πρωινό ήλιο,
μετά τις πρωινές εφημερίδες.
448
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
Και ονειρεύονται όσο θέλουν...
449
00:34:56,385 --> 00:34:59,639
Τον απέλυσε από την περιοδεία.
Τον ίδιο της τον άντρα.
450
00:34:59,722 --> 00:35:04,227
Τον αντικατέστησε την επόμενη
μέρα με τον Μπάρι Σάλιβαν.
451
00:35:54,402 --> 00:35:57,864
Η Μπέτι πάντα επέλεγε
τα επαγγελματικά...
452
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
...από τα προσωπικά.
453
00:36:00,992 --> 00:36:05,037
Ισχυρίζεται μάλιστα ότι σκέφτηκε
το όνομα Οσκαρ. Το πιστεύεις;
454
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
Οταν πήρε το βραβείο
για την "Επικίνδυνη Γυναίκα"...
455
00:36:08,457 --> 00:36:13,504
...είπε ότι το πίσω μέρος τής θύμιζε
τον πισινό του πρώτου της άντρα.
456
00:36:13,671 --> 00:36:17,675
Το μεσαίο του όνομα ήταν Οσκαρ.
Κανείς δεν τον φώναζε έτσι.
457
00:36:17,800 --> 00:36:23,055
Ηταν άλλη μία μπούρδα. Τον έλεγαν
Χάρμον. Ολοι Χαμ τον φώναζαν.
458
00:36:23,181 --> 00:36:24,599
Τζόουνι...
459
00:36:24,724 --> 00:36:29,061
...πρέπει να το κάνεις αυτό;
-Διατηρεί μαλακούς τους αγκώνες.
460
00:36:29,187 --> 00:36:34,775
Δεν έλεγα αυτό. Από την ώρα
που μπήκαμε στο αμάξι μέχρι τώρα...
461
00:36:34,901 --> 00:36:38,196
...γκρινιάζεις για την Μπέτι Ντέιβις.
-Δεν είναι αλήθεια.
462
00:36:38,362 --> 00:36:40,907
Είναι. Και ειλικρινά,
δεν το καταλαβαίνω.
463
00:36:41,032 --> 00:36:45,119
Εχετε τόσα κοινά. Πιο πολλά από
οποιουσδήποτε άλλους δύο ανθρώπους.
464
00:36:45,203 --> 00:36:47,246
Γιατί δε συμφιλιώνεστε;
465
00:36:47,538 --> 00:36:49,790
Νομίζεις ότι δεν έχω προσπαθήσει;
466
00:36:49,916 --> 00:36:54,837
Οταν κέρδισε το Οσκαρ ήμουν η πρώτη
που έστειλε συγχαρητήριο σημείωμα...
467
00:36:54,962 --> 00:36:57,131
...κι ένα μπουκέτο λουλούδια.
468
00:36:57,298 --> 00:37:00,927
Και δεν πήρα ποτέ απάντηση.
Ούτε λέξη. Σιγή ασυρμάτου.
469
00:37:01,093 --> 00:37:04,513
Κι αυτό έγινε αφού προσπάθησε
να πάει με το φίλο μου.
470
00:37:04,639 --> 00:37:10,102
Ο Φρανσό ήταν συμπρωταγωνιστής της.
-Ναι. Το ανέφερες στο δείπνο.
471
00:37:11,562 --> 00:37:14,690
Ηταν δικός μου
και προσπάθησε να μου τον πάρει.
472
00:37:14,774 --> 00:37:17,735
Την απέρριψε όμως, φυσικά.
473
00:37:18,236 --> 00:37:21,989
Μου είπε τα πάντα.
Ετσι, τον παντρεύτηκα...
474
00:37:22,573 --> 00:37:24,283
...από πείσμα.
475
00:37:26,244 --> 00:37:31,707
Δηλαδή η Μπέτι Ντέιβις ευθύνεται
για έναν αποτυχημένο γάμο μου.
476
00:37:31,874 --> 00:37:33,542
Είναι προσωπικά υπεύθυνη.
477
00:37:33,668 --> 00:37:36,420
Ομως ήθελες να γυρίσει
την ταινία μαζί σου.
478
00:37:36,545 --> 00:37:40,841
Επιβιώσατε από αυτά και καταλαβαίνεις
ότι πρέπει να είστε φίλες.
479
00:37:40,967 --> 00:37:42,551
Φίλες;
480
00:37:42,635 --> 00:37:46,639
Νομίζεις ότι θέλω τη φιλία της;
Αυτό νομίζεις;
481
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Κάνεις λάθος. Σεβασμό θέλω.
Ηταν το μόνο που ήθελα από αυτήν.
482
00:37:51,978 --> 00:37:54,063
'Η από όλες τους.
483
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
Είναι το μόνο που δεν είχα ποτέ.
484
00:37:57,692 --> 00:38:00,319
Επρεπε να φτάσω
στη "Θύελλα σε Μητρική Καρδιά"...
485
00:38:00,444 --> 00:38:04,031
...για να με πάρουν σοβαρά.
Κι όταν κέρδισα το Οσκαρ...
486
00:38:04,156 --> 00:38:09,161
...νομίζεις ότι έλαβα συγχαρητήρια
σημειώματα ή μπουκέτα με λουλούδια;
487
00:38:09,287 --> 00:38:10,871
Οχι.
488
00:38:11,872 --> 00:38:13,582
Ελαβα όμως.
489
00:38:13,791 --> 00:38:18,087
Από άντρες. Αντρες που είχα
ήδη το θαυμασμό τους...
490
00:38:18,212 --> 00:38:21,632
...και που το σεβασμό τους
δε θέλησα ποτέ.
491
00:38:21,757 --> 00:38:23,718
Οχι όμως από γυναίκες.
492
00:38:24,385 --> 00:38:26,762
Καμία από τις σκύλες αυτής της πόλης.
493
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
Πόσο μάλλον από τη βασίλισσά τους...
494
00:38:29,307 --> 00:38:34,103
...που πάντα πίστευε ότι ήταν
καλύτερή μου, πιο ταλαντούχα.
495
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
Τη θαυμάζεις.
496
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
Θαυμάζω...
497
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
...το ταλέντο της...
498
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
...και την τέχνη της.
499
00:38:50,494 --> 00:38:53,539
Και θα κερδίσω το σεβασμό της.
500
00:38:55,041 --> 00:38:59,003
Ακόμα κι αν πρέπει να σκοτώσω
και τις δυο μας για να τον αποκτήσω.
501
00:39:09,430 --> 00:39:12,016
ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΚΥΡΙΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗΣ
502
00:40:00,439 --> 00:40:03,567
Συνέχισε την εξάσκηση. Πιο γρήγορα.
503
00:40:16,705 --> 00:40:18,666
Ο Μπίλι. Ο Μπίλι.
504
00:40:19,375 --> 00:40:22,336
Μπίλι, τι κάνει το νέο μωρό;
505
00:40:24,130 --> 00:40:27,716
Φρεντ! Φαίνεται
ότι έχασες λίγο βάρος.
506
00:40:27,883 --> 00:40:30,136
Ο Πάμπλο. Η μάνα του δεν είναι καλά.
507
00:40:30,261 --> 00:40:33,472
Πάμπλο. Τι κάνει η μητέρα σου,
καλέ μου;
508
00:40:34,974 --> 00:40:37,268
Ντέιβ.
-Κυρία Κρόφορντ.
509
00:40:37,810 --> 00:40:41,856
Τι ωραία που σε ξαναβλέπω
μετά από τόσα χρόνια!
510
00:40:51,615 --> 00:40:53,159
Είναι μικρό.
511
00:40:57,455 --> 00:40:59,123
Και βρόμικο.
512
00:41:02,501 --> 00:41:05,337
Μαμασίτα, ας πιάσουμε δουλειά.
513
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
Χριστέ μου, άρχισε πάλι.
514
00:41:18,893 --> 00:41:22,480
Καλοπιάνει το συνεργείο
για να έχει καλύτερο φωτισμό.
515
00:41:22,563 --> 00:41:25,274
Ισως είναι απλώς ευγενική, μητέρα.
516
00:42:11,028 --> 00:42:13,489
Πριν από το μεσημέρι, Λουσίλ;
517
00:42:15,115 --> 00:42:17,368
Εχεις αρκετό για δύο;
518
00:42:33,926 --> 00:42:37,388
Στην υγειά μας. Μαζί επιτέλους.
519
00:42:38,138 --> 00:42:39,765
Επιτέλους.
520
00:42:47,439 --> 00:42:48,983
Είσαι αγχωμένη;
521
00:42:50,568 --> 00:42:53,445
Τρομοκρατημένη. Εχω να κάνω ταινία...
522
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Τρία χρόνια, Τζόαν.
Εχεις τρία χρόνια να δουλέψεις.
523
00:43:05,040 --> 00:43:06,625
Ξέρεις...
524
00:43:06,917 --> 00:43:09,503
Οταν ήρθα εδώ το πρωί...
525
00:43:09,670 --> 00:43:13,841
...είδα το συνεργείο να δουλεύει,
να στήνει σκηνικά...
526
00:43:13,966 --> 00:43:16,468
...η μυρωδιά από το πριονίδι...
527
00:43:16,594 --> 00:43:19,471
Είναι μαγεία αυτό που κάνουμε, έτσι;
528
00:43:20,889 --> 00:43:23,684
Εντάξει, ας αφήσουμε τις αηδίες.
529
00:43:24,643 --> 00:43:27,062
Δε σε συμπαθώ ούτε εσύ εμένα.
530
00:43:27,187 --> 00:43:29,815
Θέλουμε όμως να πετύχει
η ταινία. Και οι δυο μας.
531
00:43:29,940 --> 00:43:33,402
Ζητάω μόνο να κάνεις
την καλύτερη δουλειά σου. Προσπάθησε.
532
00:43:33,527 --> 00:43:35,613
Επειδή όταν είσαι καλή, Τζόαν...
533
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
...να πάρει, είσαι καλή.
534
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
Αλήθεια το πιστεύεις;
535
00:43:45,122 --> 00:43:49,710
Χριστέ μου, μην κλάψεις.
Ναι, το πιστεύω στ' αλήθεια.
536
00:43:50,252 --> 00:43:52,004
Πάντα το πίστευα.
537
00:43:55,716 --> 00:43:57,509
Κάτι τελευταίο.
538
00:43:58,427 --> 00:44:00,262
Πέτα τις βάτες.
539
00:44:02,306 --> 00:44:03,974
Παρακαλώ;
540
00:44:04,099 --> 00:44:06,018
Και λιγότερο κραγιόν.
541
00:44:06,143 --> 00:44:09,897
Παίζεις μια απομονωμένη γυναίκα
που έχει να δει ήλιο 20 χρόνια.
542
00:44:22,576 --> 00:44:26,330
Εχετε τέλειο πρόσωπο για το σινεμά,
κυρία Κρόφορντ.
543
00:44:26,455 --> 00:44:28,582
Δεν έχει άσχημες γωνίες.
544
00:44:28,749 --> 00:44:30,501
Σε ευχαριστώ, Τζίμι.
545
00:44:33,128 --> 00:44:37,257
Δώσε μου μια ευκαιρία να της μιλήσω.
Θα το λύσουμε.
546
00:44:38,509 --> 00:44:40,719
Για εμένα μιλάτε;
547
00:44:41,887 --> 00:44:44,848
-Οχι.
-Ναι. Δίνω μερικές ιδέες.
548
00:44:44,973 --> 00:44:48,894
Μη μου λες πώς να παίξω το ρόλο
πριν καν γυρίσω μια σκηνή.
549
00:44:49,019 --> 00:44:51,814
Εχω κάνει σκληρή δουλειά
και προετοιμασία...
550
00:44:51,939 --> 00:44:55,984
...και προσπαθείς να με ακυρώσεις.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
551
00:44:56,110 --> 00:44:59,238
Θέλεις να δείχνω άσχημη,
αλλά δε θα το κάνω.
552
00:44:59,363 --> 00:45:02,908
Οι θαυμαστές μου έρχονται
σε μια ταινία της Τζόαν Κρόφορντ...
553
00:45:03,075 --> 00:45:04,785
...περιμένοντας να με δουν.
554
00:45:04,910 --> 00:45:08,122
Αυτή δεν είναι ταινία
της Τζόαν Κρόφορντ.
555
00:45:09,623 --> 00:45:11,583
Κύριε Ολντριτς.
556
00:45:12,167 --> 00:45:15,879
Θα συνοδέψετε την κυρία Ντέιβις
στο καμαρίνι της...
557
00:45:16,004 --> 00:45:18,215
...για να δουλέψει
το δικό της ρόλο...
558
00:45:18,340 --> 00:45:21,593
...ή να σηκωθώ
από το αμαξίδιο και να φύγω;
559
00:45:21,719 --> 00:45:26,932
-Θα το χειριστώ. Μπέτι, σε παρακαλώ.
-Την είδες; Είναι γελοία.
560
00:45:27,057 --> 00:45:29,059
Εχει βάλει ενίσχυση
κάτω από το φόρεμα.
561
00:45:29,184 --> 00:45:30,728
Μπέτι...
562
00:45:31,186 --> 00:45:33,272
...είναι η πρώτη μέρα, εντάξει;
563
00:45:33,397 --> 00:45:36,233
Υποθήκευσα το σπίτι μου
για την ταινία.
564
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
Μη με κοιτάς λες και δε με νοιάζει.
Θέλει προσεκτικό χειρισμό.
565
00:45:40,362 --> 00:45:43,115
Είναι ταραγμένη.
Κι έχουμε πολλή δουλειά.
566
00:45:43,240 --> 00:45:46,702
Δεν έχουμε αποφασίσει πώς θα είσαι
και η πρώτη σκηνή σου...
567
00:45:46,869 --> 00:45:49,288
...είναι το μεσημέρι.
Πρέπει να γίνει σωστά.
568
00:45:49,371 --> 00:45:51,582
Εντάξει. Χειρίσου το.
569
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Σκηνή 11, λήψη πρώτη.
570
00:46:21,278 --> 00:46:22,738
Τζόαν;
571
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
Τζόαν, σε αυτή τη σκηνή...
572
00:46:25,741 --> 00:46:29,495
...η Μπλανς βλέπει μια από τις πρώτες
της ταινίες στην τηλεόραση.
573
00:46:29,661 --> 00:46:31,914
Εκεί είναι το σημάδι σου.
574
00:46:35,709 --> 00:46:37,586
-Εντάξει.
-Ετοιμη;
575
00:46:37,795 --> 00:46:39,254
Ναι.
576
00:46:41,298 --> 00:46:43,550
Η κάμερα τραβάει.
577
00:46:47,221 --> 00:46:48,806
Πάμε!
578
00:47:09,368 --> 00:47:12,496
Επρεπε να κρατήσουμε
πιο πολύ αυτή τη σκηνή.
579
00:47:12,621 --> 00:47:16,208
Του το είπα όταν κάναμε πρόβα
και στο γύρισμα.
580
00:47:16,875 --> 00:47:18,627
Δε με άκουγε όμως.
581
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
Και πάλι...
582
00:47:26,760 --> 00:47:29,012
...είναι πολύ καλή ταινία.
583
00:47:34,059 --> 00:47:35,686
Στοπ!
584
00:47:37,771 --> 00:47:39,773
Πολύ καλή δουλειά, Τζόαν.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,733
-Ναι;
-Ναι.
586
00:47:45,904 --> 00:47:48,782
Ας κάνουμε άλλη μία, Μπομπ. Αμέσως.
587
00:47:50,158 --> 00:47:52,119
Απλώς ζεσταίνομαι.
588
00:47:58,041 --> 00:48:01,503
Αυτά δεν κάνουν.
Θέλω να δείχνει τρελή.
589
00:48:04,923 --> 00:48:06,341
Αυτό.
590
00:48:06,800 --> 00:48:09,219
Περούκες.
-Κάτι ενδιαφέρον, Μπέτι.
591
00:48:09,344 --> 00:48:14,850
Η Τζόαν φορούσε αυτή
σε κάποιο παλιό μελόδραμα της MGM.
592
00:48:14,975 --> 00:48:19,104
Και από ό,τι φαίνεται,
δεν την έχουν αγγίξει έκτοτε.
593
00:48:32,367 --> 00:48:34,620
Ελιά της Κλάρα Μπόου.
594
00:48:41,335 --> 00:48:44,671
Θεέ μου, μητέρα.
Ετσι θέλεις να δείχνεις;
595
00:48:47,674 --> 00:48:49,301
Περίμενε και θα δεις.
596
00:48:52,304 --> 00:48:56,516
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά λόγια
σε αυτό το σημείο, Μπομπ.
597
00:48:56,642 --> 00:48:59,645
Θεέ μου, μου λείπουν
οι βωβές ταινίες.
598
00:49:12,199 --> 00:49:14,660
Χριστέ μου, δε σοβαρολογεί.
599
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Γεια σου, μπαμπάκα.
600
00:50:12,384 --> 00:50:15,512
Εντάξει, εντάξει. Γυρίστε όλοι
στη δουλειά. Πίσω στη δουλειά.
601
00:50:34,990 --> 00:50:36,616
Μπλανς...
602
00:50:36,992 --> 00:50:39,870
...δε θα πουλήσεις ποτέ
αυτό το σπίτι.
603
00:50:39,995 --> 00:50:43,874
Και δεν πρόκειται
να φύγεις ποτέ από εδώ!
604
00:50:48,628 --> 00:50:50,130
Πάμε.
605
00:50:51,089 --> 00:50:52,716
Μπλανς.
606
00:50:52,799 --> 00:50:57,429
Δε θα πουλήσεις ποτέ αυτό το σπίτι.
Και δεν πρόκειται να φύγεις...
607
00:50:57,554 --> 00:50:59,014
Μπομπ.
608
00:50:59,681 --> 00:51:02,601
Δεν είναι κάπως δυνατός
ο φωτισμός χωρίς λόγο;
609
00:51:02,726 --> 00:51:06,354
Δεν έχουμε ισορροπήσει ακόμα
τα πλάνα, Τζόαν. Μην ανησυχείς.
610
00:51:06,480 --> 00:51:08,440
Μην ανησυχείς για αυτό.
611
00:51:08,565 --> 00:51:10,067
Μπλανς...
612
00:51:10,192 --> 00:51:13,195
...δε θα πουλήσεις ποτέ
αυτό το σπίτι.
613
00:51:13,612 --> 00:51:17,741
Και δεν πρόκειται
να φύγεις ποτέ...
614
00:51:17,824 --> 00:51:19,367
...από δω!
615
00:51:20,160 --> 00:51:21,661
Στοπ.
616
00:51:42,808 --> 00:51:44,309
Πάμε!
617
00:52:37,279 --> 00:52:42,075
Καλώς ήρθατε στο σπίτι
που έχτισε ο φόβος. Περάστε μέσα.
618
00:52:46,204 --> 00:52:48,582
-Οι δυο μας;
-Οι τρεις μας.
619
00:52:48,707 --> 00:52:51,626
Δεν το διευκρίνισα
στην πρόσκλησή μου;
620
00:52:51,751 --> 00:52:55,088
Υποθέτω ότι περίμενες
ένα από τα θρυλικά μου δείπνα.
621
00:52:55,213 --> 00:52:59,426
Οχι. Η Γκλόρια κι ο Τζίμι Στούαρτ
και οι Φόντα είναι την Τετάρτη.
622
00:52:59,593 --> 00:53:01,803
Απόψε είμαστε μόνο εμείς, κορίτσια.
623
00:53:01,928 --> 00:53:04,848
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο καναπές είναι άνετος.
624
00:53:16,193 --> 00:53:18,445
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
625
00:53:18,570 --> 00:53:19,988
Ουίσκι.
626
00:53:20,614 --> 00:53:22,407
Ενα ποτήρι μόνο.
627
00:53:22,532 --> 00:53:25,160
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν είναι Pepsi.
628
00:53:25,327 --> 00:53:29,539
Βότκα, 50% αλκοόλ. Αν είναι
να πιεις, πιες κάτι που να σ' αρέσει.
629
00:53:29,664 --> 00:53:32,209
Γυρίζω αμέσως.
Η τραπεζαρία είναι από εκεί.
630
00:53:32,334 --> 00:53:34,628
Ελπίζω να ήρθατε πεινασμένες.
631
00:53:37,339 --> 00:53:38,965
Είναι ενέδρα.
632
00:53:39,090 --> 00:53:40,550
Θέλει αίμα.
633
00:53:40,759 --> 00:53:42,510
Θα της το δώσεις;
634
00:53:42,844 --> 00:53:44,304
Εσύ;
635
00:53:46,223 --> 00:53:48,350
Ψάρι σε ζελέ. Λιχουδιά.
636
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Οχι, είναι ασπίκ, αγάπη μου.
Είναι η νέα τάση.
637
00:53:51,645 --> 00:53:56,524
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το τέλειο πιάτο
για τη συνάντησή μας.
638
00:53:56,650 --> 00:54:00,111
Κάτι ουσιαστικό, αλλά διάφανο.
639
00:54:02,447 --> 00:54:04,157
Εντάξει, κυρίες μου.
640
00:54:04,282 --> 00:54:06,952
Ξέρετε τι θέλω, ξέρετε
τι θέλουν οι θαυμαστές.
641
00:54:07,077 --> 00:54:09,746
Εμπρός, δώστε τα όλα.
642
00:54:17,837 --> 00:54:20,590
Λοιπόν, ποια θα μπει πρώτη;
643
00:54:20,966 --> 00:54:25,512
Η Μπέτι φυσικά. Παίζει
τον ομώνυμο ρόλο. Είναι λογικό.
644
00:54:25,845 --> 00:54:29,015
Και οι δύο ρόλοι
είναι τρομερά σημαντικοί.
645
00:54:29,182 --> 00:54:33,853
Χέντα, ήθελα να δουλέψω
με την Μπέτι από το 1944...
646
00:54:33,979 --> 00:54:37,023
...όταν πρωτοπήγα
στη Warner Brothers.
647
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
Οταν βρήκα
το "Τι Απέγινε η Μπέιμπι Τζέιν;"...
648
00:54:40,986 --> 00:54:45,198
...το έστειλα στον Μπομπ Ολντριτς
και του είπα ξεκάθαρα...
649
00:54:45,323 --> 00:54:49,577
...ότι αυτό ήταν
για την Μπέτι κι εμένα μόνο.
650
00:54:49,869 --> 00:54:52,080
Ενθουσιάστηκα. Σκέψου.
651
00:54:52,455 --> 00:54:56,668
Η Τζόαν Κρόφορντ ήταν
μεγάλη σταρ όταν ξεκίνησα εγώ.
652
00:54:57,502 --> 00:54:59,671
Πολύ ωραίο αυτό που λες.
653
00:55:00,338 --> 00:55:02,007
Συναρπαστικό.
654
00:55:10,849 --> 00:55:12,309
Τι ωραία!
655
00:55:14,060 --> 00:55:15,979
Τι έχεις για επιδόρπιο;
656
00:55:16,104 --> 00:55:19,858
Θα το αφήσουμε το επιδόρπιο.
Εχω ήδη διαβήτη.
657
00:55:23,611 --> 00:55:25,947
Ημερομηνία. Λος Αντζελες.
658
00:55:26,448 --> 00:55:30,035
Τα αστέρια στο νυχτερινό ουρανό
έχουν σταθερές τροχιές...
659
00:55:30,160 --> 00:55:32,412
...και ποτέ δεν μπλέκονται
μεταξύ τους.
660
00:55:32,537 --> 00:55:35,582
Μερικές φορές
αυτό συμβαίνει και στο Χόλιγουντ.
661
00:55:35,707 --> 00:55:40,253
Η Μπέτι Ντέιβις και η Τζόαν Κρόφορντ,
σταρ ίδιου μεγέθους...
662
00:55:40,378 --> 00:55:43,840
...που κυριάρχησαν
στο σινεμά τη δεκαετία του '30...
663
00:55:43,965 --> 00:55:46,092
...ποτέ δε γνωρίστηκαν.
664
00:55:46,301 --> 00:55:49,262
Τώρα στη δύση της καριέρας τους...
665
00:55:49,387 --> 00:55:51,973
...ετοιμάζονται να το κάνουν.
666
00:55:52,999 --> 00:56:04,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles *exclusive!
71098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof