Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Девятая серия

Полли, старушка, ты давно не видела нашего Байлера?

Мне кажется, теперь он ведет себя хорошо в этом магазине инструментов?

Уверена, он ведет себя прекрасно, мистер Тудль.

Я рад, что он больше ничего не утаивает.

- Это не годится. Верно, Полли? - Конечно, не годится.

Вот.

Ну-ка, давайте.

Слушайте, мои крошки,

если вы занимаетесь каким-нибудь честным делом,

лучше всего, по моему мнению, заниматься им открыто.

Если случится вам попасть в ущелье или туннель,

не вздумайте прятаться и хитрить.

Давайте свистки, и пусть все знают, где вы находитесь, ага?

Кто бы это мог быть, а?

Как поживаете, Ричардс? Можно войти?

Ну конечно, мисс. Входите, входите.

- Спасибо. - Это мисс Токс, отец.

Мне кажется, вы меня почти забыли, сэр.

Нет, сударыня, нет.

Но с той поры мы все немножко постарели.

Садитесь.

А как вы себя чувствуете, сэр?

Прекрасно, сударыня, благодарю вас.

Как поживаешь, крошка?

А как вы себя чувствуете, сударыня?

Ревматизм вам еще не очень докучает, сударыня?

Отец!

Всем нам приходится привыкать к нему с годами.

Благодарю вас.

Меня этот недуг еще не посещал.

Вам очень повезло, сударыня.

В ваши годы многие жестоко им страдают.

А теперь, миссис Ричардс, я вам скажу, почему я пришла сюда.

Быть может, вам известно, что некоторое охлаждение

произошло между мною и кое-кем из моих друзей,

и что там, где я бывала часто, теперь я не бываю совсем.

Как возникла эта маленькая размолвка,

не имеет никакого значения.

Достаточно будет сказать,

что я питаю величайшее уважение и глубокий интерес

к мистеру Домби...

и всему, что его касается.

любые сведения об образе жизни этого семейства, какие дойдут до вас,

будут для меня всегда в высшей степени любопытны.

Я слышала, мисс, что умерла старая леди,

мать миссис Домби.

У неё всё-таки случился второй удар.

На этот раз он сразу же унес её.

Это случилось не так давно. Сьюзен говорила, в сочельник.

Ну, вы же помните Сьюзен, мисс? Сьюзен Нипер?

Конечно, помню. Девушка у мисс Домби.

Продолжайте, Ричардс. Что нового о мистере Домби?

Ну, мисс, Сьюзен говорит, что сейчас он не бывает в конторе

и передал все дела управляющему.

Сюзен говорит, он стал проводить много времени

с джентльменом из военных с синим лицом.

Слишком много, как говорила Сьюзен, по-моему.

По крайней мере, она точно сказала, что он синий.

И он пренебрегает фирмой ради этого чудовищного человека!

А что ещё, Ричардс?

Это всё, мисс. Я не видела Сьюзен две или три недели.

Спасибо.

Спасибо, милая.

Может, я смогу быть вам полезной в каких-нибудь мелочах.

Я могу обучать чему-нибудь ваших детей?

- О, хорошо. - О, мисс!

Если вы разрешите, я принесу несколько книжек,

и все будет идти так, как будто меня здесь нет.

Вы будете заниматься починкой или гладить.

А вы, сэр, закурите свою трубку, не обращая на меня внимания.

Благодарю вас, сударыня. Вечерами я люблю побаловаться табачком.

Спасибо, мисс.

Тогда не будем тратить лишних слов.

Я надеюсь, вы согласитесь, чтобы впредь мы были наилучшими друзьями

и чтобы я приходила сюда, когда мне вздумается, как свой человек.

Ради бога, сударыня. Приходите, когда захочется.

О, благодарю вас.

Ну, тогда до скорого свидания.

До свидания, мисс.

- До свидания, сэр. - До свидания, сударыня.

Разрешите мне поговорить с вами.

Завтра.

Сейчас самый подходящий момент, сударыня.

Завтра.

Мне кажется, вы вряд ли понимаете,

кто я и что я.

Мне кажется, я вас очень хорошо понимаю.

Вы слишком расточительны, сударыня. Вы не знаете меры.

Вы бросаете на ветер огромные деньги,

поддерживая знакомства, которые мне бесполезны и даже неприятны.

Я считаю соответствующим вознаграждением

за то высокое положение в обществе, которым вы наслаждаетесь,

чтобы вы изменили свое поведение.

Я требую этого.

Вы требуете? От меня?

Кроме того, чтобы научить вас лучше вести дом,

я заручился услугами

весьма почтенной особы из Брайтона в стесненных обстоятельствах,

которая будет здесь экономкой - некоей миссис Пипчин.

Разве я когда-нибудь соблазняла вас искать моей руки?

Разве я пользовалась уловками, чтобы прельстить вас?

Прошу, дайте пройти.

Думали ли вы, что я вас люблю?

Это совершенно бесполезный разговор.

После нашей свадьбы вы держали себя со мной высокомерно,

и я платила вам тем же.

Мы с вами - самая несчастная пара.

Я не питаю к вам никаких нежных чувств,

а если бы я их питала, вам это было бы безразлично.

Но мы связаны друг с другом,

и узы, нас соединяющие, опутывают также и других.

Сэр,

ради Флоренс,

если вы обещаете быть снисходительным,

и я дам обещание быть снисходительной.

Я не могу принять такие необычайные предложения.

Тогда ступайте.

Наш первый и последний искренний разговор кончен.

Сударыня, я возлагаю надежду на то, что вы обретете правильное понимание долга.

Мистер Домби.

Оставь нас.

Разрешите спросить, как здоровье миссис Домби?

Миссис Домби здорова, благодарю вас.

- Вы, конечно, не помните этого мальчика? - А должен?

Он принадлежит к той семье, из которой вы взяли кормилицу.

Может, вы припоминаете, что приняли на себя заботу о его образовании.

Тот самый мальчик.

- Кажется, он не делает чести своему образованию. - Боюсь, это дрянной мальчишка.

Он, кажется, вообразил, будто имеет какие-то права на вас,

и постоянно добивался случая обратиться к вам с просьбой.

Каркер, я ценю то, что вы не ограничиваете вашей заботы обо мне

чисто деловыми отношениями.

Мистер Домби?

Я хочу поговорить с вами о моей жене. Садитесь.

Миссис Домби и я не пришли к соглашению по некоторым вопросам.

Миссис Домби высказывала различные мнения, которых я не разделяю.

Боюсь, мне не удалось убедить её

в необходимости немедленно изменить ее поведение.

Поэтому я решил, Каркер,

что вы будете моим доверенным лицом.

Впредь, если у меня возникнет

любое сообщение, возражение или протест,

я передам моей жене свое мнение

через вас.

Простите, правильно ли я вас понимаю?

Вы намерены таким образом

смирить гордыню миссис Домби?

Вы правильно меня поняли.

Она должна понять, что моя воля - закон,

и что любое противодействие мне - чудовищно и нелепо.

Мы, в Сити, знаем вас лучше.

Будьте добры передать миссис Домби,

что ее нескрываемая привязанность к моей дочери

мне неприятна.

На эту привязанность могут обратить внимание люди

и начать сравнивать отношение миссис Домби к моей дочери

с отношением миссис Домби ко мне.

Подобным поведением она не окажет услуги Флоренс.

Я буду горд оправдать ваше доверие.

Тогда больше никаких распоряжений, и я с вами попрощаюсь.

Скажите, что в этот час я не принимаю посетителей.

Я беру на себя смелость настаивать на свидании, миссис Домби.

Я глубоко опечален необходимостью сообщить вам, сударыня,

о несчастном случае с мистером Домби во время прогулки верхом.

- Папа? Он жестоко разбился? - Нет причин для тревоги, мисс Домби.

Его лошадь выбросила его из седла, он был оглушен на пару минут,

- но вскоре очнулся. - Бедный папа.

Заверяю вас, никакой опасности нет.

Сожалею, но он, возможно, сломал руку. И, конечно, испытал сильное потрясение.

Где он?

Несчастный случай произошел прямо перед конторой,

его оставили там до осмотра врача.

Я распорядился насчет кареты, чтобы перевезти его домой,

но сам поехал вперед, чтобы предупредить вас.

Мистер Домби поручил мне передать, чтобы новая экономка...

кажется, ее зовут миссис Пипчин…

...приготовила ему постель в его кабинете.

Он предпочитает оставаться внизу.

Я прослежу за этим прямо сейчас.

Спасибо.

Сударыня, могу я просить, чтобы вы приняли меня на одну минуту?

- У вас срочное дело? - Очень.

Я бы хотел пощадить мисс Домби, лучше ей не знать, что будет сказано.

Если тот, с кем вы только что расстались, дал вам какое-нибудь поручение ко мне,

то не трудитесь его передавать, потому что я не стану слушать.

Я вас должен настойчиво умолять,

чтобы вы были осмотрительны, проявляя свое участие к мисс Домби.

Что вы хотите этим сказать?

По распоряжению мистера Домби

я обязан уведомить вас, что ваше отношение к его дочери

ему не нравится и должно прекратиться.

Он сказал, что постоянно проявляя свою привязанность к ней,

вы не принесете ей добра.

Это угроза, мистер Каркер?

Должен сказать, что мистер Домби,

и раньше предубежденный против дочери,

может пойти на то, чтобы удалить её из дома,

если ваши отношения продолжатся.

Уверен, вы не захотите

повредить положению мисс Домби

и погубить ее надежды на будущее.

Пожалуйста, оставьте меня.

Я буду заходить сюда постоянно

навещать мистера Домби,

а также и по делам.

Не могли бы вы... прошу...

оставить меня, мистер Каркер?

Мистер Каркер уже уехал?

Давно. Он настоящее сокровище!

Не советую ему приходить ко мне за рекомендацией.

Сьюзен, перестаньте!

О, легко сказать "перестаньте", мисс Флой!

Но, прошу прощенья, у нас происходят такие вещи,

что вся кровь в жилах превращается

в колючие булавки и иголки.

Я ничего не имею против вашей мачехи,

которая всегда обходилась со мной, как подобает леди,

но когда дело доходит до всяких миссис Пипчин, этаких командирш,

что сторожат у двери вашего папеньки, как крокодилы,

нам это уж слишком обидно.

Сьюзен, папа хорошего мнения о миссис Пипчин.

Она действует на меня, как зеленый крыжовник, мисс,

и это чистая правда.

Уже очень поздно.

Сегодня мне больше ничего не понадобится.

Ах, мисс Флой! Я часто вспоминаю о тех временах,

когда я сидела с вами до более позднего часа.

Я не забуду, кто был моим другом когда никого у меня не было.

Иди спать, Сьюзен, милая.

Спокойной ночи, мисс Флой.

Флоренс?

Я потревожила вас?

Простите.

Разве вы не спите?

Я беспокоилась, потому что не знала, как здоровье папы

не видела вас сегодня вечером.

Мне нездоровится.

Я вас огорчила?

Нет.

Должно быть, я в чем то провинилась. Скажите, в чем?

Ох, Флоренс.

Послушайте.

Так лучше...

это нужно...

необходимо...

разорвать дружбу, которая связывала нас до сих пор.

Мы должны встречаться реже.

Мы должны быть чужими?

Не совсем чужими. Отчасти.

Но почему?

Не могу сказать.

Не мне это говорить, не вам слушать,

- Но всегда помните, Флоренс,

что в глубине души я остаюсь для вас все тою же

и всегда буду такой.

Кто там?

Я часто говорила, что хотела бы это сделать, а теперь я это сделаю.

Кто там?

Что вам нужно?

Простите, сэр, я хочу поговорить с вами.

Я нахожусь у вас на службе, сэр, вот уже 12 лет

и состою при моей молодой хозяйке.

Нет на свете молодой леди чудеснее и милее,

а я знаю это лучше всех,

потому что я видела ее в дни горя и в дни радости,

- хотя радости у неё было не так уж много, должна сказать - Как вы смеете, женщина!?

Преданная служба, надеюсь, дает мне право говорить!

- Покиньте комнату. - Прошу прощения, сэр,

говоря с должным уважением и никого не оскорбляя,

я решила сказать это, и я скажу.

Из всех, кто состоит у вас на службе, сэр,

нет никого, кто бы трепетал перед вами больше, чем я.

Сотни и сотни раз я собиралась поговорить с вами и до сих пор не могла отважиться.

Миссис Пипчин! Кто-нибудь?

Я видела, как мисс Флой выбивалась из сил,

когда была совсем ребенком, таким ласковым и терпеливым!

Я видела, как она сидела ночами,

плача до поздней ночи так,

что я не могла слушать!

я видела, как она, без всякой вашей поддержки и участия, сэр,

выросла и стала леди, которая может украсить и возвысить

любое общество.

И я всегда видела, как жестоко ею пренебрегали !

Вы не знаете своей родной дочери, сэр!

Вы не знаете, что вы делаете, сэр, а это стыдно и грешно!

- Это что ещё такое, Сьюзен Нипер? - "Это что ещ..."? Что ЭТО такое, сударыня?

У вас, как у домоправительницы, есть все основания спрашивать об этом!

По-вашему, это значит управлять домом,

если подобные особы осмеливаются врываться в мои личные покои?

Это совершенно недопустимо, сэр.

Это нарушает все разумные правила.

Но я с прискорбием должна сказать, что с этой молодой женщиной

невозможно справиться.

Ее избаловала мисс Домби, и она никого не слушается.

Если у меня служат люди, миссис Пипчин,

с которыми нельзя справиться, вы знаете, как с ними поступить.

Сэр, я знаю.

Сьюзен Нипер,

предупреждаю вас об увольнении за месяц вперед.

Убирайтесь вон сию же минуту, или вас выведут!

Я уйду сию же минуту!

12 лет я служила здесь и ходила за моей молодой хозяйкой,

и я не задержусь ни на час,

после того, как получила предупреждение от особы, откликающейся на имя Пипчин!

Я подвергся нападению женской прислуги!..

Сейчас же укладывайте свои пожитки, Сьюзен Нипер!

Как вы смеете говорить так о благородной женщине, которая видела лучшие дни?

Ха! Я жалею эти лучшие дни, которые видели вас.

Но вам незачем поднимать шум у моей двери,

и пачкать своим глазом замочную скважину!

Я уйду так быстро, как смогу!

Я пришла попрощаться, мисс Флой.

Сьюзен! Что я буду делать без вас?

Я не хочу, чтобы всякие Пипчин видели меня плачущей!

Неужели вы мне не объясните, почему уходите?

Ох, не спрашивайте, мисс, пожалуйста.

Но что вы будете делать? Куда вы поедете?

Не беспокойтесь обо мне, мисс.

У меня есть деньги в банке, и я поеду к моему брату в Эссекс, и...

Я собираюсь поговорить с миссис Домби.

О, нет! Нет, мисс Флой!

Не говорите ни словечка за меня! Вы только настроите против себя папу!

Мои благословения вам, моё сокровище.

Простите, если я причинила какое-нибудь зло.

Полагаю, вам известно, миссис Домби,

я уведомил экономку о том, что завтра к обеду у нас будут гости

по случаю годовщины нашей свадьбы.

Общество небольшое... Человек 12 - 14...

Моя сестра, майор Бегсток и еще несколько лиц.

Я не обедаю дома завтра.

Есть приличия, которые нужно соблюдать.

Если вы не питаете к себе никакого уважения...

Да, никакого не питаю.

Каркер, я прошу вас уведомить миссис Домби,

что, если она не уважает себя, я себя всё же уважаю,

и подтверждаю мои распоряжения на завтра.

Передайте вашему владыке, сэр,

что я буду говорить с ним об этом предмете с глазу на глаз.

Я имею право говорить с вами, когда и где мне угодно.

Здесь находится ваша дочь.

Моя дочь здесь и останется.

Мне угодно говорить здесь и сейчас.

Говорите.

Я не остановлю вас, хотя бы в этой комнате начался пожар.

Естественно,

вам неприятно слушать при свидетелях,

что в вас живет заложенное в вас упрямство,

которое вы не можете никак сломить.

Я не сделаю ничего, о чем вы меня просите.

Я не привык просить. Я приказываю

Завтра я не желаю играть никакой роли в вашем доме.

Я ни перед кем не желаю выставлять себя напоказ

как рабыня, купленная вами!

Миссис Домби до такой степени забывается,

что я должен коренным образом изменить сложившуюся ситуацию.

Тогда скажите ему, мистер Каркер, пусть отпустит меня.

Сударыня?

Скажите ему, я хочу

развестись с ним.

Что так будет лучше.

Скажите ему, что я приму любые его условия,

но что чем скорее, тем лучше.

Знаете ли вы, кто я такой, сударыня?

Знаете ли вы, что я собою представляю?

Неужели вы серьезно думаете, что я бы позволил мое имя

мое имя... позорить

ничтожным людям по такому поводу?

Нет, миссис Домби...

Не может быть и речи о нашем разводе.

Я не позволю, чтобы мне кто-либо противоречил.

Разрешите, сэр.

Как ни мучительно мое положение,

в особенности потому, что я с вами не совсем согласен,

я принужден спросить, мистер Домби,

не лучше ли будет, если вы обдумаете

вопрос о разводе?

Вы не понимаете своего положения, если даете мне советы по такому вопросу.

Быть может, вы не поняли моего положения.

О нет, сэр. Вам было поручено...

А, способствовать унижению миссис Домби..

Да. Я забыл.

Простите.

Диоген.

Флоренс.

Не смотрите на меня. Не подходите ко мне!

Когда это было? Подумайте хорошенько.

- Ну, сэр, она... - Госпожа.

Госпожа попросила карету около десяти, сэр.

Была уже полночь, когда она вернулась...

когда госпожа вернулась.

Я пришел помочь госпоже с её багажом.

Багажом? Вы сказали, её одежда брошена на полу.

- Да, я знаю, сэр, но... - Но что?!

Будуар заперт на ключ, а ключа нет.

Так откройте, женщина. У вас есть второй ключ.

- Куда ты отвез её? - На Брук-стрит, сэр.

Брук-стрит? Адрес? Какой номер, любезный?

Прошу прощения, сэр. Я не запомнил.

Но госпожу встретил там джентльмен.

Какой джентльмен?

Отвечай хозяину, Джинкс.

Что это был за джентльмен?

Джентльмен из конторы, сэр, ваш управляющий.

- Каркер - Папа, что случилось?

Почему ты не привез хозяйку домой?

Она... Госпожа прогнала меня,

сказав, что она домой не поедет. Ох, госпожа не поедет.

- Очень хорошо, Таулинсон. - Джинкс.

Но это дарственная, которую ты подписал при бракосочетании!

Она бросила меня.

О, бедный папа. Отправляйтесь за ней.

Отправляться за ней?

Ты отправишься за этой шлюхой.

Вы всегда были в союзе против меня!

Вон! Иди за ней!

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/