Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Если бы только Поль пришел ко мне и сказал:

"Луиза, какие качества

по вашему мнению, следовало бы мне искать в жене?" -

я бы ответила ему:

"Вам нужна семья.

Вам нужна красота.

Вам нужно достоинство.

Вам нужны связи."

Но он со мной не советовался.

Право же, Поль мог бы быть повежливее и не уезжать,

раз уж звал нас познакомиться с ней.

Полагаю, он показывает город этой женщине и её матери.

Да.

- Как, Лукреция... - Доброе утро, Луиза.

...что ты здесь делаешь?

Сегодня день, когда я ухаживаю за цветами.

Вам нужно обратить внимание на этот кашель, моя дорогая.

- Пустяки. - Наверное, от перемены погоды.

Мы должны быть готовы к переменам.

- Погоды? - Всего.

Мы живем в мире перемен, Лукреция.

Да есть ли хоть что-нибудь, что не меняется?

Даже шелковичный червь

постоянно меняется, принимая самые неожиданные формы.

Моя Луиза всегда приводит удачные примеры.

Флоренс тоже должна научиться меняться.

Теперь она слишком взрослая для того, чтобы по прежнему вести

эту уединенную жизнь, к которой она привыкла.

Поль - глава семьи,

и, следовательно, он больше, чем когда-либо,

обязан сделать усилие.

И хотя сделанное им усилие,

признаюсь, является для меня

в некотором роде потрясением...

Тем не менее для меня счастьем было узнать,

что он столь верен себе и своему имени Домби.

Надеюсь только, что и она окажется достойной

этого имени.

Дорогая Луиза, я считаю вашу милую племянницу

подающей большие надежды.

Что вы имеете в виду?

На какое мое замечание вы ссылаетесь, дорогая моя?

На то, что она окажется достойной этого имени, моя милая.

Если я выразилась

недостаточно ясно, Лукреция,

то вина, конечно, моя.

Моё замечание не относилось

к Флоренс никоим образом.

Простите меня, дорогая. Боюсь, я несообразительна этим утром.

Но я вас не поняла.

Нет.

Когда я говорю, что она окажется достойной этого имени,

я говорю о женщине,

которая будет второй женой моего брата Поля.

Он намерен жениться вторично.

Не сомневаюсь, Лукреция, вы обрадуетесь, узнав,

что брак будет заключен очень скоро.

Признаюсь,

для меня это было неожиданностью,

я понятия не имела о том,

что он завяжет какие-то сердечные связи вне столицы.

Разумеется, их не было, когда он отсюда уезжал.

О, Луиза,

как он мог?

Сейчас мне будет лучше.

Я сама не своя этим утром.

Я бы этому не поверила, даже если бы мне рассказал об этом святой.

Лукреция Токс! Я вам очень признательна!

Я внезапно прозрела. Пелена спала с моих глаз!

Дорогая, как можете вы так говорить со мной?

Как могли вы, пригревшись, как змея, у очага моего брата,

втершись в доверие к нему,

иметь на него виды?

Прошу вас, не говорите таких ужасных вещей.

Если я была слегка потрясена

вашим сообщением, Луиза,

то уж вы то, конечно, меня не осудите.

- Сейчас она скажет, что я ее поощряла! - Но в свою защиту…

Да! Вот что она сейчас скажет.

В свою защиту от ваших

недобрых слов, Луиза,

я бы хотела только спросить вас, разве вы частенько не потворствовали

этой мечте?

И не говорили...

что все может случиться?

Есть предел

за которым терпение становится смешным.

Лучше для нас обеих покончить на этом.

Я не могу пожелать вам ничего,

кроме доброго утра.

Нет, Луиза!

До какой же степени я сегодня прозрела!...

До какой же степени ты прозрела, дорогая моя?

О, не разговаривай со мной.

Если ты мог сидеть тут

и, видя меня в таком состоянии, не спросить, что случилось,

уж лучше бы ты навсегда замолчал!

Что случилось, Лу?

Та женщина...

- Какая женщина? - Лукреция Токс.

Подумать только...

У нее зародилась мысль

породниться с нашей семьей,

вступив в брак с Полем!

Право же, я думал, дорогая моя, что и у тебя была та же мысль,

что неплохо было бы, если бы это осуществилось.

Отлично, мистер Чик,

топчите меня сапогами.

Прошу прощенья, капитан, но, может быть, вам нужны голуби?

- Голуби? - Мне бы хотелось сбыть их, прежде чем я уйду.

Разве вы не знали, что я собираюсь уйти от вас, капитан?

Куда ты уходишь?

- Туда. - Не предупредив сначала!

Я хочу вас предупредить.

Так ты, стало быть, собираешься изменить своему Знамени, да?

Вы никакого права не имеете ругать бедного парня.

Только потому, что я слуга, а вы хозяин.

Ты бы лучше этого не говорил, парень.

А это комната моего брата.

Я её очень люблю.

Тогда мы должны ее украсить.

Она будет лучшей комнатой во всем доме.

Я бы очень хотела, чтобы это была моя комната,

Но я побоялась, что разговор об этом огорчит папу.

Так как скоро я буду здесь полной хозяйкой,

я дам свое разрешение.

Моя бедняжка,

вы долго жили одна?

Я привыкла быть одна.

Я нелюбимая дочь, вы заметили. Я никогда не была любимой.

Никогда не знала, как ею стать.

Может, я у вас научусь, как мне стать близкой папе!

Боже сохрани

учиться вам чему-нибудь у меня,

а меня учить кого-нибудь, как нужно любить или быть любимой.

Зато теперь мы составим друг другу компанию.

Пойдемте. Нам лучше спуститься вниз.

Как поживает моя прелестная Флоренс?

Право же, вы должны крепко поцеловать меня, моя милая.

Эдит, дорогая моя...

Повернитесь немного к свету, моя милая.

Ты не помнишь, дорогая Эдит,

какой ты была примерно в этом возрасте.

Я давно забыла.

Право же, дорогая моя, я нахожу

определенное сходство.

Дорогой мой Домби.

пожалуйте сюда и скажите мне,

как прелестна ваша Флоренс.

С Флоренс всё хорошо.

Итак, все ваши приготовления

почти закончены?

Да.

Даже юридическая сторона?

брачный контракт уже готов.

Эдит остается только

назначить день для подписания.

Когда вам угодно.

Завтра?

Я всегда в вашем распоряжении.

Назначьте какой угодно день.

Мой дорогой Домби,

не оставите ли вы мне Флоренс,

когда вы отнимите у меня милую мою Эдит?

Видеть ее рядом со мной, когда вы оба уедете в Париж,

будет для меня поистине бальзамом

в том расстроенном состоянии,

в каком я буду находиться.

Обед подан, сэр.

С величайшим удовольствием оставлю Флоренс

в таких прекрасных руках.

Пойдемте?

Я сейчас присоединюсь к вам.

Я хочу поговорить с мамой наедине.

Хорошо. Идем, Флоренс.

Что это значит?

Что подумает мистер Домби?

Оставьте Флоренс в покое, мама.

Флоренс?

Да что мне эта девушка?

Вы не будете развращать это дитя

теми порочными уроками, какие усвоила я.

О, подумать только, что ты - моя дочь, Эдит,

и разговариваешь со мной в таком тоне!

Оставьте Флоренс в покое,

Или клянусь, я не выйду замуж за этого человека.

Кто там?

Покажись.

Что тебе нужно, бездельник?

Если позволите, сэр, я ушел с того места.

Ушел, вот как?

Вы сказали, когда я был здесь в последний раз...

Я сказал? Что я сказал?

Я хочу только работать на вас, сэр, и честно исполнять все, что прикажут.

Тебя ждет беда,

друг мой бродяга.

Если бы только вы были так добры и испытали меня.

Ты плохо

кончишь.

Если когда-нибудь вы увидите, сэр,

что я поступаю наперекор вашему желанию,

пожалуйста, убейте меня.

Это ничто по сравнению с тем, что я с тобой сделаю,

если ты обманешь меня.

Ты знаешь, что такое торчать у замочной скважины?

- Подслушивать, сэр. - И подсматривать.

Здесь я бы не стал этого делать,

раз мне не приказано, сэр.

Ладно, щенок.

Я найму тебя.

Домби, желаю вам счастья.

Ей богу, сэр, в такой день вам можно позавидовать

больше, чем кому бы то ни было в Англии!

Я вам обязан, майор.

Пусть этот день будет

счастливейшим в вашей жизни.

Да благословит вас Бог обоих.

Я едва владею собой.

Позвольте пожелать вам всяческого счастья,

миссис Домби.

Если счастье не является излишним

при таком союзе.

Мои поздравления.

О, мисс Флой.

я немножко нервна

сегодня утром, Уитерс.

Вчера вы были душою общества, сударыня.

А сегодня вам приходится за это расплачиваться.

Если позволите, мисс... Прошу прощения, мисс,

но я ничего не могу поделать с миссис!

- Что случилось? - Я ничего не понимаю. У нее лицо искривилось.

Миссис Скьютон?

Миссис Скьютон.

Я за помощью.

Сударыня?

Сударыня?

Без сомнения, это паралич.

Она оправится от этого удара?

Думаю, да, но может не пережить.

Вы готовы смотреть за ней, пока её дочь не вернется?

Да, конечно.

Я мало видела миссис Скьютон после свадьбы,

но её слуга сказал, что она была очень капризна в последние дни.

У неё может быть второй удар.

В общем, мисс Домби,

она может заметно ослабеть умом

и путаться в мыслях.

И вам следует быть готовой

к такой возможности,

что ваш папа, вернувшись во вторник,

может стать зятем-сироткой.

Как поживаете, мистер Джилс?

Зовут меня капитан Катль

и родина моя - Англия,

здесь мое местожительство,

и благословенна всякая тварь. Из Иова

А скажите, не могу ли я увидеть мистера Джилса?

Меня зовут Тутс, мистер Тутс.

Если бы вы, мистер Тутс, могли увидеть Соля Джилса,

вы были бы для меня более желанны,

чем попутный ветер для корабля в штиль.

Он не здесь?

Этот самый человек оставил на мое попечение вот это все,

- и я не знаю, куда он ушел и зачем. - Ах, Боже мой.

Мисс Домби не знает.

Так вы от этого милого создания?

Ну, на самом деле я пришел от молодой женщины - Сьюзен Нипер.

Входите, молодой человек.

Входите.

И я вам расскажу, как это случилось, капитан Джилс.

То есть, мистер Катль.

Я, знаете ли, захожу иногда навестить мисс Домби.

Специально я туда, знаете ли, не хожу,

но мне очень часто приходится бывать в тех краях.

и если уж я попаду туда, ну, я и загляну.

Натурально.

И сегодня утром я заглянул.

Клянусь честью, вряд ли можно представить себе

каким ангелом была сегодня мисс Домби.

Когда я уходил,

молодая женщина, Сьюзен Нипер,

в высшей степени неожиданно увела меня в буфетную.

Там она достала эту газету.

Она сообщила мне, что весь день прятала ее от мисс Домби,

потому что тут что-то такое напечатано о ком-то, кого знали она и Домби.

Потом она сказала, не могу ли я заглянуть

к мистеру Соломону Джилсу, мастеру судовых инструментов на этой улице,

который тому лицу приходится дядей, и спросить его, верит ли он сообщению

и не слыхал ли еще чего-нибудь в Сити?

Вероятно, вы видели эту газету?

Прочесть вам эту заметку?

Вперед, парень.

"Капитан барка сообщает, что, попав в штиль

на шестой день по отплытии с Ямайки в обратный путь,

вахтенный заметил обломки судна,

плывущие по воде на расстоянии мили.

Была спущена шлюпка и отдан приказ осмотреть обломки.

Среди них был найден кусок кормы,

на котором слово "Вызов" еще можно было лег...

легко разобрать.

Ни одного трупа

на обломках не найдено.

Все предположения касательно судьбы пропавшего

судна "Вызов", направлявшегося на Барбадос из Лондона,

теперь окончательно отпадают.

Не может быть никаких сомнений в том, что оно было разбито

во время последнего урагана

и все бывшие на борту погибли."

Он не был моей плотью и кровью,

детей у меня нет,

но я чувствую то, что чувствует отец,

теряя сына.

О, Уольр,

дитя мое,

мой мальчик.

Сообщите молодой женщине,

что это роковое известие слишком достоверно.

Таких вещей, знаете ли, не выдумывают.

Это занесено в судовой журнал,

а это самая правдивая книга, какую только может написать человек.

Право же, я страшно огорчен.

Честное слово, огорчен.

Да, да.

А молодой женщине передайте от капитана Катля,

что все кончено.

Всё кончено.

О, Уольр,

Уольр,

мой дорогой мальчик...

И бедный старый Соль,

что сталось с вами?

Голос Соля: "Мой дорогой Нэд Катль,

Покидая родину, чтобы отправиться в Вест-Индию..."

В Вест-Индию?

"с тщетной надеждой найти моего милого мальчика,

я знал, что, буде вы познакомитесь с моим намерением,

вы либо воспрепятствуете ему, либо захотите меня сопровождать.

вот почему я хранил его в тайне.

Когда вы прочтете это письмо, Нэд,

меня, вероятно, не будет в живых.

Тогда вы, конечно, простите старому другу его сумасбродство

и поймете ту тревогу и неизвестность,

какие побудили меня предпринять это безумное путешествие.

Я почти не надеюсь, что мой бедный мальчик

прочтет когда-нибудь эти слова,

но если прочтет, я шлю ему свое благословение.

Если приложение составлено юридически неправильно...

я попросту желаю одного: если Уолтер жив,

пусть к нему перейдет то немногое, что может остаться.

а если дело обернется иначе,

пусть это перейдет к вам, Нэд.

Знаю, что вы уважите мое желание.

Да благословит вас Бог за это

и за всегдашнее дружеское ваше расположение

к Соломону Джилсу."

- Добрый вечер, Таулинсон. - Добрый вечер, мисс.

Как понравился вам Париж?

Там было холодно и скучно.

Надеюсь, что утомление,

вызванное этим очаровательным вечером,

никак не отразится на вас.

Я в достаточной мере избегала утомления,

чтобы избавить вас от всякого беспокойства по этому поводу

Боже мой, миссис Домби,

этот несчастный случай с вашей матушкой.

Боюсь, она слишком ещё больна, чтобы вращаться в обществе, майор.

Она никогда не укутывалась как следует!

Если человек хорошенько не кутается,

у него нет надлежащей опоры.

Извините.

Я готова уехать домой, мистер Чик.

- Это так неприятно. - Уже, дорогая?

Я не собираюсь сидеть здесь

без всякого внимания на новоселье собственного брата.

Кто-нибудь припоминает Джека Адамса?

Всегда носил гессенские сапоги.

Нет, это был его брат Джо.

Маленький человек, он ещё косил.

Он представлял какой-то избирательный округ.

Я знал их обоих. Чертовски славные парни.

Джек был приглашен на свадьбу,

- если не ошибаюсь, в Беркшире. - В Шропшире.

Вот как? Ну, этот могло быть в любом "...шире".

Неважно. Этот брак был...

собственно говоря, союзом необычайно красивой девушки

с человеком, к которому она не питала никакой любви,

но за которого согласилась выйти замуж из-за состояния,

огромного состояния.

Когда Джек вернулся после свадьбы,

один знакомый говорит ему:

"Ну, Джек, как поживает неудачно подобранная пара?"

"Неудачно подобранная? Ничуть не бывало.

Это совершенно честная и добропорядочная сделка.

Она по всем правилам куплена,

а он - за это вы можете поручиться - по всем правилам продан."

Очень хорошо, лорд Модбери, очень хорошо. Каркер!

Извините, милорд.

Празднество больше похоже на похороны без траура.

И никто из присутствующих не упомянут в завещании.

Злодей! Да вы озорник!

Как можно сидеть здесь с отсутствующим видом,

видя эту разодетую миссис Пепс, кокетничающую с майором Бегстоком,

присутствием которого, как и многими другими приятными вещами,

мы обязаны твоей Лукреции Токс…

Моей Лукреции Токс, моя дорогая?

Как можно видеть ту женщину,

и эту надменную жену Поля,

и эти непристойные старые пугала с оголенными спинами и плечами,

и сидеть тут, насвистывая, остается для меня, благодарение богу, тайной.

Желаете уехать, миссис Чик?

Я не стану говорить,

что все это было затеяно с единственною целью

унизить меня и оскорбить.

Я просто уеду!

Мое отсутствие пройдет незамеченным!

Совершенно незамеченным.

Они разъехались?

Я сожалею, сударыня, что вы не сочли своим долгом

оказать моим друзьям больше внимания.

Кое-кто из тех, кем вам угодно было пренебречь...

Вам известно, что мы здесь не одни?

Я сказал, сударыня, что кое-кто из тех, кем вам угодно было пренебречь сегодня

таким явным образом,

делает вам честь своим посещением.

Я вас спрашиваю, известно ли вам, что мы здесь не одни?

Как бы ни была незначительна и маловажна эта размолвка,

я должен умолять, чтобы меня отпустили.

Мистер Каркер пользуется моим доверием.

Предмет, о котором я говорю, известен ему не хуже, чем мне.

Спокойной ночи.

Сударыня! Я с вами разговариваю!

Я недоволен вашим поведением и настаиваю, чтобы вы исправились!

субтитры zoyats www.pergam-club.ru Ta_tiana http://forum.exler.ru/index.php?showtopic=56972 Гор http://colin.borda.ru/