Original subtitles

Домби и Сын

по роману Чарльза Диккенса

сценарий Джеймса Эндрю Холла

Седьмая серия

Как ваше здоровье?

- Как ваше здоровье, Сьюзен? - О!

О, хорошо, спасибо, мистер Тутс.

Мисс Флой... Мисс Флоренс сейчас занята.

О, это не имеет никакого значения, благодарю вас!

Как поживает Диоген?

мисс Флой привязывается к нему все сильнее и сильнее.

Это для мисс Домби.

Ах.

Диоген!

Диоген!

- Ты портишь... - Сьюзен...

Диоген, сюда!

Сюда, собачка!

- Кажется, я имею честь говорить с мисс Домби? - Да.

Моя фамилия Каркер, мисс Домби.

Я управляющий у вашего отца.

Вряд ли я могу надеяться, что вы помните меня.

Вам было не больше восьми, когда я вас видел в прошлый раз.

Увы, у меня нет известий об Уолтере Гэе,

Но пока не считают, что корабль затонул.

Чем могу помочь, мистер Каркер?

Вопрос, пожалуй, в том, чем могу помочь я, мисс Домби.

В среду я поеду к вашему отцу в Лемингтон по делам.

Может, вы пожелаете доверить мне какое-нибудь поручение.

Я очень вам признательна, мистер Каркер,

но я совсем недавно писала отцу.

Значит, вам нечего передать?

Нечего... только нежный привет от меня.

Будьте уверены, передам.

До свидания, мистер Каркер.

Где Соль Джилс?

- Улетучился. - Улетучился?

Улетучился, ушел.

Ладно, отчаливай, парень!

- Где он? - Говорю вам, ушел. Ключи свои оставил.

Я нашел их, когда спустился утром.

"Для капитана Катля." Видите?

Я спустился, дверь лавки не была заперта на задвижку, а он ушел.

Слушайте, что я сделал, чтобы так на меня смотреть?

Не кричи, пока тебя не обидели.

Я ничего не сделал. Ну, и си-тивация

для парня, который только что заполучил должность...

Хозяин удрал, и он же в этом виноват.

"Мой дорогой Нэд Катль,

сюда вложена последняя моя воля и завещание..."

- Где оно? - Где что?

Вот последняя воля. А где завещание?

Я не притрагивался к завещанию.

"...последняя моя воля и завещание,

коего не вскрывайте в течение года,

или до тех пор, пока не получите достоверных известий

о моем дорогом Уолтере,

который дорог и вам, Нэд.

Если вы больше никогда обо мне не услышите,

вспоминайте о старом друге.

Сохраните для Уолтера домашний очаг в старой лавке

на тот случай, если он вернется.

Долгов, Нэд, я не оставил.

Ссуда, полученная от фирмы Домби, покрыта,

а все ключи я посылаю вместе с этим пакетом.

Бесполезно

наводить обо мне справки, дорогой Нэд.

Если бы все остальное пошло с молотка,

позаботьтесь о маленьком Деревянном Мичмане.

Ваш верный друг,

Соломон Джилс."

Вот я думаю, что мистер Джилс,

когда так часто приходил и уходил в эти последние дни,

понемногу уносил мелкие вещи, чтобы не привлекать внимания.

Я не вижу прибора для бритья в его комнате.

И рубашек. И башмаков.

Приятная си-тивация. Я ничего не сделал.

Присмотри тут, пока я уйду.

Не открывай снова, пока я не вернусь нынче ночью.

Да, капитан.

Ты по прежнему будешь числиться в этом журнале

и можешь даже получить повышение,

- если мы с тобой поладим. - Я с вами, капитан.

Я займусь продажей инструментов, пока не вернется старый Соль.

Мы с тобой будем вести хозяйство

в этом доме.

Куда вы, капитан?

Обыскать каждый полицейский участок,

каждый работный дом, каждый морг в городе, парень,

каждую пристань, причал

и канаву.

Запрись.

Ваш покорнейший слуга, сэр.

Друг моего друга Домби - мой друг.

Я бесконечно признателен майору Бегстоку, Каркер,

за общество и беседы.

Я возьму на себя смелость, майор, поздравить вас

со столь разительной переменой к лучшему

в наружности и расположении духа мистера Домби.

Благодарить меня не за что, так как это взаимная услуга.

А теперь, Домби, вам и вашему управляющему

надо обсудить чертовски много дел.

- Ничуть. - Бог мой, сэр, я уверен в обратном.

Такому выдающемуся человеку, как вы, колоссу коммерции,

мешать не следует.

Ваши минуты дороги.

Мы встретимся за обедом.

Прошу прощенья, Домби,

вы ничего не хотите им передать?

Передайте привет, майор.

Черт побери, сэр, передайте что-нибудь более сердечное.

Мое почтение, если вам угодно.

Наш друг хитер, сэр,

дьявольски хитер.

Должно быть, майор Бегсток весьма скрашивал времяпрепровождение.

Совершенно верно.

Здесь у него несомненно есть друзья.

На основании его слов я заключил,

что здесь вы бываете в обществе.

Я так рад этому. Я всё недоумевал,

почему вы так долго держали его в стороне.

Я был чужим для общества.

Больше, чем кто бы то ни было,

вы предназначены

по природе своей и положению вращаться в обществе.

Я буду иметь удовольствие представить вас моим...

вернее, друзьям майора. В высшей степени приятные люди.

Полагаю, среди них есть леди.

Да… то есть это две леди.

Я ограничился визитами к ним.

- Больше никаких знакомств я здесь не заводил. - Быть может, сестры?

Мать и дочь.

Они снимают кваритру, пока живут в Лемингтоне.

Кстати о дочерях… Я видел мисс Домби.

Я позволил себе навестить ее, чтобы узнать,

не даст ли она мне какого-нибудь поручения.

Она передала нежный привет.

Что у вас за дела?

Их очень мало.

В общем, вопреки обыкновению

за последнее время нам не везло,

но для вас это почти никакого значения не имеет.

У Ллойда считают,

что "Вызов" затонул.

Затонул?

Ну что ж, судно было застраховано

от киля до топа.

Упомянул ли я о том, что выслушал

как бы некоторое признание от мисс Домби

о молодом Гэе?

Этот молодой человек не производил на меня благоприятного впечатления.

И на меня.

Но я сожалею, что его послали с этим судном.

Не сомневаюсь, что, где бы ни был сейчас Гэй,

лучше ему быть там, чем дома.

Не угодно ли проверить со мной эти балансы?

Что за несносное создание появилось здесь?

Я не могу его вынести.

Уходите, кто бы вы ни были.

Сударыня, у вас не хватит духу прогнать Дж. Б.!

Ах, так это вы.

Пожалуй, можете войти.

Как поживает Клеопатра Джоя Б.?

Садитьсь подальше.

Не приближайтесь ко мне.

Сегодня я ужасно слаба и чувствительна,

а от вас пахнет солнцем.

Вы-какой то тропический, злой язычник.

Где миссис Грейнджер?

У себя в комнате, госпожа.

Прекрасно. Ступайте и закройте дверь.

Я занята.

И как поживает наш друг?

Домби, сударыня, чувствует себя хорошо, насколько это возможно в его положении.

И положение его отчаянное, сударыня.

Он увлечен, пронзен насквозь.

Я не понимаю смысла ваших слов.

Вы намекаете на Эдит?

Прямота, сударыня, всегда была отличительной чертой рода Бегстоков.

Джо это признает.

Несносное чудовище.

Женить нам его на Эдит Грейнджер, сударыня?

Он завидная добыча.

Корыстный негодяй, как вам не стыдно.

У Домби серьезные намерения.

- Вы действительно так думаете? - Уверен.

Его помощник, его правая рука, приехал сегодня из Лондона.

Несомненно, Домби хочет сообщить ему то, о чем ходят слухи.

Вот у меня записка для миссис Грейнджер.

Дорогая моя Эдит,

где же ты была целый день?

Вы сказали, что вам нездоровится, и я не входила.

Майор Бегсток, милая моя девочка...

"Милая моя девочка"?..

...самый бесполезный

и неприятный человек...

...Еще не женщина, мама?

Какая ты сегодня странная, Эдит.

Майор Бегсток принес записку от мистера Домби.

У меня нет ни малейшего желания читать её.

Он предлагает вам и вашей матушке

поехать с нами завтра в аббатство ещё раз, сударыня.

Я отвечу ему сама

и передам от тебя привет, Эдит.

Все, что вам угодно.

Домби и ваша дочь - прекрасная пара, сударыня.

Пусть решают спор поединком.

Тише.

Стойте, Уитерс.

Мой дорогой мистер Домби,

боюсь, что мы немного опоздали.

Коварнейший из майоров, как поживаете?

Миссис Скьютон, разрешите мне оказать моему другу Каркеру честь

быть вам представленным.

Вы слышали от меня о мистере Каркере.

Уверяю вас, я в восторге.

Моя дочь, миссис Грейнджер.

Эдит, дорогая моя.

Вот рука к услугам миссис Грейнджер,

если она удостоит Дж. Б. чести принять ее.

Вперед, Уитерс.

Я в восторге, мистер Каркер,

что ваше посещение так удачно совпало

с нашей сегодняшней поездкой.

Это чудесная прогулка.

Любая прогулка чудесна в таком обществе.

Увидите, аббатство очаровательно.

Воспоминания о средневековье… и тому подобном.

Ведь вы обожаете средневековье, не правда ли, мистер Каркер?

О да, конечно.

Какое очаровательное время,

Средневековье, мистер Каркер,

исполнено такой веры,

такое энергическое и бурное,

такое живописное.

Какое это было чудесное время, мистер Каркер,

эти очаровательные укрепления,

и милые старые темницы,

и эти прелестные застенки.

все, что делает жизнь поистине пленительной.

Как ужасно мы выродились.

Да, мы, к сожалению, измельчали.

Мы утратили всякую веру

в милых старых баронов,

и в милых старых священников,

и даже в золотой век

этой несравненной королевы Бесс

и этого её очаровательного отца.

Надеюсь, вы обожаете Генриха Восьмого?

Я им восхищаюсь.

Такой прямой, не правда ли,

это милый король Гарри.

Такой дородный,

настоящий англичанин.

Как хорош его портрет,

эти милые прищуренные глазки

и добродушный подбородок!

Уж если вы заговорили о картинах, сударыня,

то вот она перед вами.

В какой из галерей мира можно увидеть

что-либо равное ей?

Боюсь, что поездка покажется вам скучной.

О нет, нисколько.

Вы, наверное, часто бывали здесь.

Кажется, мы бывали всюду.

Красивые места.

Да, должно быть. Все так говорят

Мне надоели эти окрестности.

Вы рисуете, полагаю. Кажется, я видел альбом зарисовок.

- Или это вашей матушки? - Я рисую.

- И вы играете и поете? - Да.

Значит, у вас много средств против скуки.

И вам теперь все они известны.

Больше никаких у меня нет.

Могу ли я познакомиться с ними?

Домби, идемте, мы едем завтракать.

Как пожелаете.

Я не прочь предложить, сэр,

чтобы отель "Ройал" переименовали

и назвали его "Три веселых холостяка"

в честь нас и Домби.

Я просил у миссис Грейнджер разрешения

нанести ей визит завтра утром - с определенной целью.

она разрешила мне зайти в 12 часов.

Могу я после иметь удовольствие, сударыня, застать вас дома?

О, мистер Домби.

Почему ты не говоришь, что он придет сюда

завтра, как вы условились?

Раз вы это знаете, мама, то какой смысл?

Вот как, Эдит.

Он меня купил, мама.

- Вы же этого хотели? - Эдит!

Он обдумал свою покупку.

Он показал ее своему другу.

Он думает, что она ему весьма подходит

и будет стоить дешево.

И завтра он купит.

Боже,

вот ради чего я жила.

Что ты хочешь сказать? Разве ты с детства не…

- С детства? - ...отличалась...

Когда я была ребенком?

Какое детство было у меня по вашей милости?

Я была женщиной, хитрой, лукавой, корыстной,

заманивающей в сети мужчин,

раньше, чем узнала себя или вас,

или хотя бы поняла низкую цель

каждой новой заученной мною уловки.

Вы родили женщину.

Посмотрите на нее.

Сегодня она в полном блеске.

Я прилагала все усилия,

чтобы обеспечить тебе завидное положение.

И теперь ты этого достигла, будь благодарна!

- Благодарна?

Нет невольницы на рынке,

нет лошади на ярмарке,

которую бы так выводили,

предлагали, выставляли напоказ

и осматривали,

как меня за эти последние десять лет.

Я пойду спать.

Разве о нас едва не пошла худая слава,

о вас и обо мне?

Меня всюду выставляли на продажу, торговали мной,

пока я не утратила последнего уважения к себе

и не стала сама себе противна.

Ты могла бы сделать хорошую партию

по крайней мере раз двадцать.

Мама, говорю вам, этот человек, если он берет меня завтра,

возьмет меня без всяких поощрений с моей стороны.

Никакими хитростями я его не завлекала.

Он видит меня на аукционе

и решает, что может меня купить.

Пусть покупает!

Он покупает по своей воле,

знает цену покупки.

Я желаю ему никогда в ней не разочароваться.

Странно ты разговариваешь

сегодня, Эдит.

Мне это кажется более странным, чем вам.

Мама, теперь я слишком стара

и пала слишком низко,

чтобы избрать новый путь и спасти себя.

Одно я могу сказать: я не изменила

той единственной цели, которую у меня хватило сил себе поставить.

Я не соблазняла этого человека.

Ты говоришь так, как будто ненавидишь его!

А вы думали, что я его люблю?

Есть тот, кто уже прекрасно нас знает, мама.

Он видит нас насквозь.

Он знает.

Для меня так унизительна его проницательность.

Полагаю, что ты нападаешь

на бедного злополучного мистера Каркера.

Я видела, как вы смотрели друг на друга этим вечером.

Перед ним я чувствую еще меньше уважения к себе,

чем даже перед самой собою.

Ну, милая моя,

мистер Каркер на меня произвел приятное впечатление.

Отсутствие у тебя доверия к себе, связанное с ним,

вряд ли может сильно повлиять

на твою семейную жизнь с мистером Домби.

Ведь так?

Идите спать, мама.

- Ты больна? - Идите спать!

- Ну-с? - Это капитан Катль, сэр.

Что такое?

Мистер Каркер, сэр,

когда я был здесь в прошлый раз,

мы с вами очень весело беседовали.

Позвольте мне, капитан Катль,

вас поторопить.

Я очень занят.

Мне бы хотелось, чтобы вы успокоили меня, сэр,

разрешив одно недоумение.

Это опять об Уолтере Гэе?

Да, о молодом Уолтере Гэе.

Что же это за недоумение, капитан ?

Перед тем, как мой друг отправился в это злополучное плавание…

Ну, ну, капитан Катль.

Мы здесь никакого отношения к злополучным плаваниям не имеем.

Если вам доставляют удовольствие такие шутки, мальчик,

значит, вы не тот джентльмен, за которого я вас принимал.

А если вы не тот, за кого я вас принимал, то у меня есть основания беспокоиться.

Перед тем как юноша отправился в путь,

он мне сказал, что это путешествие ему не на пользу и не для повышения.

Я считал, что он ошибается, и так и сказал ему.

И я пришел сюда, главный ваш начальник отсутствовал,

и я задал вам с подобающей учтивостью два-три вопроса.

На эти вопросы вы ответили - и откровенно.

- И? - Теперь...

я пришел ещё раз

и почувствовал бы успокоение, услыхав, что я не ошибся

и исполнил свой долг,

когда скрыл от Соля Джилса слова мальчика.

Мне нужно знать, мистер Каркер,

в самом ли деле дул попутный ветер в его паруса,

когда он отплыл на Барбадос?

Капитан Катль, я вынужден просить вас об одном одолжении.

О каком именно, сэр?

Будьте так любезны, потрудитесь выйти,

и произносите свои несуразные речи где-нибудь в другом месте.

Я был слишком снисходителен к вам, капитан,

когда вы явились сюда в первый раз.

Желая спасти молодого…

как его там зовут…

которому грозила опасность вылететь отсюда,

я оказал вам снисхождение - однажды, и только однажды.

А теперь ступайте.

Держись крепче, приятель. Держись крепче.

Ступайте, как и подобает разумному человеку.

Будь мистер Домби сейчас здесь,

вам, пожалуй, пришлось бы удалиться

с большим позором.

Приятель! Много чего

хотелось бы мне вам сказать...

но я и сам не знаю, где запрятаны у меня сейчас слова.

Но мы с вами еще сойдемся борт о борт.

Запомните мои слова.

Неосмотрительно это будет с вашей стороны, если сойдемся.

Что-нибудь случилось, Таулинсон?

Ваш отец дома, мисс. Он ждет вас, чтобы поговорить.

А это, миссис Скьютон,

Портрет моего отца.

Неужели, сэр?

Какой героический.

Основатель фирмы Домби и Сын.

- Смотрите! - Папа.

Иди сюда. Иди сюда, Диоген.

Молодец. Уведите его наверх, Сьюзен.

Что это за собака?

Она из Брайтона, папа.

Поль с ней крепко подружился.

Пожалуйста, не сердитесь на нее. Это она вам обрадовалась.

Очаровательна. Так непосредственна!

Миссис Скьютон, это моя дочь.

Милая моя, вы должны подойти и поцеловать меня, прошу вас.

Эдит, моя дочь Флоренс.

Флоренс, эта леди скоро будет твоей мамой.

Папа, будьте очень-очень счастливы всю жизнь!

Не пройти ли нам по дому?

Разрешите мне, сударыня.

Вы ведь меня не возненавидите с самого начала?

Возненавижу вас?

Начните с того, что думайте обо мне хорошо, Флоренс.

Я постараюсь сделать вас счастливой.

Мы должны спросить Эдит.

Эдит, дорогая моя! Где ты?

Я готова любить вас, Флоренс.